Sahih al-Boechari, Openbaring
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Deel 1, Boek 1, Nummer 1:
Overgeleverd door 'Umar bin Al-Khattab:
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "De beloning van daden hangt af van de intenties en elke persoon zal de beloning krijgen volgens wat hij heeft beoogd. Dus wie emigreerde voor wereldse voordelen of om een vrouw te trouwen, emigreerde voor wat hij emigreerde."Arabische tekst (النص العربي)
Deel 1, Boek 1, Nummer 2:
Overgeleverd door 'Aisha:
(de moeder van de gelovigen) Al-Harith bin Hisham vroeg de Boodschapper van Allah: "O Boodschapper van Allah! Hoe wordt de goddelijke openbaring u geopenbaard?" De Boodschapper van Allah antwoordde: "Soms is het (geopenbaard) als het rinkelen van een bel, deze vorm van inspiratie is de moeilijkste van allemaal en dan verdwijnt deze staat nadat ik wat is geïnspireerd, heb begrepen. Soms komt de engel in de vorm van een man en spreekt tot mij en ik begrijp wat hij zegt." 'Aisha voegde toe: Voorwaar, ik zag de Profeet goddelijk geïnspireerd worden op een zeer koude dag en merkte het zweet op zijn voorhoofd druppelen (als de inspiratie voorbij was).Arabische tekst (النص العربي)
Deel 1, Boek 1, Nummer 3:
Overgeleverd door 'Aisha:
(de moeder van de gelovigen) Het begin van de goddelijke inspiratie tot de Boodschapper van Allah was in de vorm van goede dromen die uitkwamen als helder daglicht, en vervolgens werd hem de liefde voor afzondering geschonken. Hij ging in afzondering in de grot van Hira, waar hij (Allah alleen) voortdurend vele dagen aanbad voordat hij de wens had om zijn familie te zien. Hij nam met zich mee het reisvoer voor het verblijf en kwam toen terug naar (zijn vrouw) Khadija om zijn eten te halen - zo vaak weer, tot plotseling de Waarheid hem overviel terwijl hij in de grot van Hira was. De engel kwam naar hem toe en vroeg hem te lezen. De Profeet antwoordde: "Ik weet niet hoe te lezen."
De Profeet voegde toe: "De engel greep me (krachtens) en drukte me zo hard dat ik het niet meer kon uithouden. Hij liet me toen los en vroeg me opnieuw om te lezen en ik antwoordde: 'Ik weet niet hoe te lezen.' Toen greep hij me opnieuw en drukte me een tweede keer tot ik het niet meer kon uithouden. Hij liet me toen los en vroeg me opnieuw om te lezen, maar opnieuw antwoordde ik: 'Ik weet niet hoe te lezen (of wat zal ik lezen)?' Toen greep hij me voor de derde keer en drukte me, en liet me toen los en zei: 'Lees (hardop)! In de (gedenkwaardige) naam van je Heer, Die de mens (en dus Adam's nageslacht) heeft geschapen. Die de mens (en dus Adams nageslacht) heeft geschapen uit een (levenloze) bloedklonter. Lees! Want je Heer is de meest Edele." (96.1, 96.2, 96.3) Toen keerde de Boodschapper van Allah terug met de Openbaring en met zijn hart dat hevig klopte. Toen ging hij naar Khadija bint Khuwailid en zei: "Bedek me! Bedek me!" Ze bedekten hem totdat zijn angst voorbij was en daarna vertelde hij haar alles wat er was gebeurd en zei: "Ik ben bang dat er iets met me zal gebeuren." Khadija antwoordde: "Nooit! Bij Allah, Allah zal je nooit vernederen. Je onderhoudt goede relaties met je verwanten, helpt de armen en behoeftigen, bedient je gasten royaal en assisteert de verdienstelijke mensen die door een tegenslag getroffen zijn." Khadija vergezelde hem vervolgens naar haar neef Waraqa bin Naufal bin Asad bin 'Abdul 'Uzza, die tijdens de Pre-Islamitische Periode een Christen was geworden en de tekens met Hebreeuwse letters schreef. Hij schreef van het Evangelie in het Hebreeuws zoveel als Allah hem wenste te schrijven. Hij was een oude man en had zijn gezicht verloren. Khadija zei tegen Waraqa: "Luister naar het verhaal van je neef, o mijn neef!" Waraqa vroeg: "O mijn neef! Wat heb je gezien?" De Boodschapper van Allah beschreef alles wat hij had gezien. Waraqa zei: "Dit is dezelfde (engel) die geheimen bewaart (Djibriel (Gabriël)) die Allah naar Mozes had gestuurd. Ik wou dat ik jong was en de tijd zou beleven waarin je volk je zou verdrijven." De Boodschapper van Allah vroeg: "Zullen ze me verdrijven?" Waraqa antwoordde bevestigend en zei: "Wie met iets vergelijkbaars kwam als wat je hebt gebracht, werd met vijandigheid behandeld; en als ik zou blijven leven tot de dag waarop je wordt verdreven, dan zou ik je sterk steunen." Maar na een paar dagen stierf Waraqa en de Divine Openbaring werd ook even onderbroken.
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah Al-Ansari terwijl hij sprak over de periode van onderbreking in de openbaring, waarbij hij de toespraak van de Profeet rapporteerde: "Terwijl ik liep, hoorde ik plotseling een stem uit de hemel. Ik keek omhoog en zag dezelfde engel die me in de grot van Hira' had bezocht, zitten op een stoel tussen de hemel en de aarde. Ik was bang voor hem en keerde naar huis en zei: 'Wikkel me (in dekens) in.'" En toen werd de volgende Heilige Verzen (van de Koran) geopenbaard:
'O jij (d.w.z. Mohammed)! Gewikkeld in gewaden!' Sta op en waarschuw (de mensen tegen Allah's Straf),... tot 'en verlaat de afgoden.' (74.1-5) Nadat dit was gebeurd, begon de openbaring sterk, frequent en regelmatig te komen."Arabische tekst (النص العربي)
Deel 1, Boek 1, Nummer 4:
Overgeleverd door Said bin Jubair:
Ibn 'Abbas in de uitleg van de verklaring van Allah. Beweeg je tong niet wat (de Koran) betreft om het daarmee te bespoedigen." (75.16) Zaid "De Boodschapper van Allah droeg de openbaring met grote moeite en bewoog zijn lippen (snel) met de Inspiratie." Ibn 'Abbas bewoog zijn lippen en zei: "Ik beweeg mijn lippen voor u, zoals de Boodschapper van Allah zijn lippen bewoog." Zaid bewoog zijn lippen en zei: "Ik beweeg mijn lippen, zoals ik Ibn 'Abbas zijn lippen bewegen zag." Ibn 'Abbas voegde toe: "Dus openbaarde Allah 'Beweg niet uw tong om er haast mee te hebben. Het is voor ons om het te verzamelen en u (O Mohammed) de mogelijkheid te geven om het (de Koran) te reciteren' (75.16-17) wat betekent dat Allah hem (de Profeet) zal laten herinneren aan het deel van de Koran dat op dat moment is geopenbaard, en het zal reciteren. De verklaring van Allah: En 'Wanneer wij het u (O Mohammed door Djibriel) hebben voorgelezen, dan volgt u de recitatie ervan (de Koran)' (75.18) betekent 'luister ernaar en wees stil.' Dan is het voor Ons (Allah) om het te verduidelijken' (75.19) betekent 'Dan is het (voor Allah) om u te laten reciteren (en de betekenis ervan zal vanzelf duidelijk worden door uw tong). Daarna luisterde de Boodschapper van Allah naar Djibriel wanneer hij kwam en na zijn vertrek reciteerde hij het zoals Djibriel het had gereciteerd."Arabische tekst (النص العربي)
Deel 1, Boek 1, Nummer 5:
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Boodschapper van Allah was de meest gulhartige van alle mensen, en hij bereikte de top in gulheid in de maand Ramadan wanneer Djibriel hem ontmoette. Djibriel ontmoette hem elke nacht van Ramadan om hem de Koran te onderwijzen. De Boodschapper van Allah was de meest gulhartige persoon, zelfs gulhartiger dan de sterke, oncontroleerbare wind (in gereedheid en haast om goede daden te verrichten).Arabische tekst (النص العربي)
Deel 1, Boek 1, Nummer 6:
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Abbas:
Abu Sufyan bin Harb vertelde me dat Heraclius een boodschapper had gestuurd naar hem terwijl hij een karavaan van Quraish begeleidde. Zij waren kooplieden die zaken deden in Sham (Syrië, Palestina, Libanon en Jordanië), op het moment dat de Boodschapper van Allah een wapenstilstand had met Abu Sufyan en de afgodenvererende Quraish. Dus Abu Sufyan en zijn metgezellen gingen naar Heraclius in Ilya (Jeruzalem). Heraclius riep hen in de rechtbank en hij had alle senior Romeinse ambtenaren om zich heen. Hij riep zijn vertaler op, die Heraclius' vraag vertaalde en zei tegen hen: "Wie van u is het nauwst verwant aan die man die beweert een Profeet te zijn?" Abu Sufyan antwoordde: "Ik ben de dichtstbijzijnde verwant tot hem (onder de groep)." Heraclius zei: "Breng hem (Abu Sufyan) dichtbij en laat zijn metgezellen achter hem staan." Abu Sufyan voegde toe: Heraclius vertelde zijn vertaler om mijn metgezellen te vertellen dat hij graag enkele vragen aan hem wilde stellen over die man (de Profeet) en dat als hij een leugen zou vertellen, zij (zijn metgezellen) hem moesten tegenspreken." Abu Sufyan voegde toe: "Bij Allah! Als ik niet bang was dat mijn metgezellen me een leugenaar zouden noemen, zou ik niet de waarheid hebben gesproken over de Profeet. De eerste vraag die hij me over hem stelde was:
'Wat is zijn familie status onder u?' Ik antwoordde: 'Hij behoort tot een goede (nobele) familie onder ons.' Heraclius vroeg verder: 'Is er iemand onder u ooit hetzelfde geëist (d.w.z. om een Profeet te zijn) voordat hij dat deed?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Was er iemand onder zijn voorouders een koning?' Ik antwoordde: 'Nee.' Heraclius vroeg: 'Volgen de edelen of de armen hem?' Ik antwoordde: 'Het zijn de armen die hem volgen.' Hij zei: 'Zijn de volgelingen ervan toenemend of afnemend (dagelijks)?' Ik antwoordde: 'Ze nemen toe.' Toen vroeg hij: 'Wordt er iemand onder hen die zijn religie aanhangen ontevreden en verlaat de religie daarna?' Ik antwoordde: 'Nee.' Heraclius zei: 'Heeft u hem ooit beschuldigd van leugens voordat hij (zijn claim) tot Profeet werd?' Ik antwoordde: 'Nee.' Heraclius zei: 'Breekt hij zijn beloften?' Ik antwoordde: 'Nee. Wij hebben een wapenstilstand met hem, maar we weten niet wat hij daarin zal doen.' Ik kon geen gelegenheid vinden om iets tegen hem te zeggen, behalve dat.
Heraclius vroeg: 'Hebben jullie ooit oorlog met hem gevoerd?' Ik antwoordde: 'Ja.' Toen zei hij: 'Wat was de uitkomst van de veldslagen?' Ik antwoordde: 'Soms was hij zegevierend en soms wij.' Heraclius zei: 'Wat beveelt hij jullie om te doen?' Ik zei: 'Hij beveelt ons om Allah te aanbidden en Allah alleen en niet iets anders naast Hem te aanbidden, en om alle dingen te verwerpen die onze voorouders hadden gezegd. Hij beveelt ons om te bidden, de waarheid te spreken, kuis te zijn en goede relaties te onderhouden met onze verwanten.' Heraclius vroeg de vertaler om het volgende aan mij over te brengen: 'Ik vroeg jullie naar zijn familie en jullie antwoord was dat hij behoorde tot een zeer adellijke familie. Sterker nog, alle Apostelen komen uit adellijke families onder hun respectieve volkeren. Ik ondervroeg jullie of iemand anders onder jullie zoiets beweerde, jullie antwoord was ontkennend. Als het antwoord bevestigend was geweest, zou ik hebben gedacht dat deze man de verklaring van de vorige man volgde. Toen vroeg ik jullie of een van zijn voorouders een koning was.
Jullie antwoord was ontkennend, en als dat bevestigend was geweest, zou ik hebben gedacht dat deze man probeerde zijn erfelijk koninkrijk terug te eisen.
Ik vroeg verder of hij ooit werd beschuldigd van het vertellen van leugens voordat hij zei wat hij zei, en jullie antwoord was ontkennend. Dus ik vroeg me af hoe een persoon die niet over anderen loog, ooit over Allah zou kunnen liegen. Toen vroeg ik jullie of de rijken hem volgden of de armen. Jullie antwoordden dat het de armen waren die hem volgden. Sterker nog, alle Apostelen zijn gevolgd door deze klasse van mensen. Toen vroeg ik jullie of zijn volgelingen toenamen of afnamen. Jullie antwoordden dat ze toenamen, en sterker nog, zo is de manier van de ware geloof, totdat het in alle opzichten compleet is. Ik vroeg jullie verder of er iemand was die, nadat hij zijn religie had aangenomen, ontevreden raakte en zijn religie had verlaten. Jullie antwoord was ontkennend, en sterker nog, dit is (het teken van) de ware geloof, wanneer de vreugde het hart binnengaat en er volledig mee vermengt. Ik vroeg jullie of hij ooit verraad had gepleegd. Jullie antwoordden ontkennend en evenzo hebben de Apostelen nooit verraad gepleegd. Toen vroeg ik jullie wat hij jullie opdroeg om te doen. Jullie antwoordden dat hij jullie opdroeg om Allah te aanbidden en Allah alleen en niet iets anders naast Hem te aanbidden en jullie verbood om afgoden aan te bedden en jullie opdroeg om te bidden, de waarheid te spreken en kuis te zijn. Als wat jullie hebben gezegd waar is, zal hij heel spoedig deze plaats onder mijn voeten bezetten en ik wist het (uit de geschriften) dat hij zou verschijnen, maar ik wist niet dat hij van jullie zou zijn, en als ik hem zeker kon bereiken, zou ik onmiddellijk gaan om hem te ontmoeten en als ik bij hem was, zou ik zeker zijn voeten wassen.' Heraclius vroeg toen om de brief die door de Boodschapper van Allah was geschreven en die door Dihya aan de Gouverneur van Busra was afgeleverd, die hem naar Heraclius had doorgestuurd om te lezen. De inhoud van de brief was als volgt: "In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle (Deze brief is) van Mohammed, de slaaf van Allah en Zijn Boodschapper, aan Heraclius, de heerser van Byzantium. Vrede zij met hem, die de juiste weg volgt. Verder nodig ik u uit voor de Islam, en als u een Moslim wordt, bent u veilig, en Allah zal uw beloning verdubbelen, en als u deze uitnodiging van de Islam afwijst, zult u een zonde begaan door uw Arisiyin (boeren) te misleiden. (En ik reciteer u Allah's verklaring:Zeg: “O Mensen van het Boek, kom tot het gelijkluidende woord dat tussen jullie en ons is, namelijk dat wij geen ander aanbidden dan Allah en dat wij Hem geen deelgenoten toekennen. En dat wij elkaar – naast Allah – zeker niet als heren plaatsen.” Als zij zich dan afkeren, zeg: “Wees getuigen dat wij moslims zijn.”' (3:64).
Abu Sufyan voegde toen toe: "Toen Heraclius zijn toespraak had beëindigd en de brief had gelezen, ontstond er een groot lawaai en geschreeuw in de Koninklijke Hofhouding. Dus werden we uit de rechtbank verdreven. Ik vertelde mijn metgezellen dat de kwestie van Ibn-Abi-Kabsha (de Profeet Mohammed) zo prominent was geworden dat zelfs de koning van Bani Al-Asfar (Byzantijns) hem vreesde. Toen begon ik er zeker van te worden dat hij (de Profeet) in de nabije toekomst de veroveraar zou worden totdat ik de Islam aannam (d.w.z. Allah leidde me daartoe)." De onder-verteller voegt toe: "Ibn An-Natur was de Gouverneur van llya' (Jeruzalem) en Heraclius was het hoofd van de christenen van Sham. Ibn An-Natur vertelt dat Heraclius eens een bezoek bracht aan ilya' (Jeruzalem), hij werd 's ochtends wakker met een verdrietige stemming. Sommige van zijn priesters vroegen hem waarom hij in die stemming was? Heraclius was een voorspeller en een astroloog. Hij antwoordde: 'In de nacht keek ik naar de sterren en zag dat de leider van hen die besnijdenis beoefenen was verschenen (de veroveraar was geworden). Wie zijn het die besnijdenis beoefenen?' De mensen antwoordden: 'Behalve de joden beoefent niemand besnijdenis, dus je hoeft je geen zorgen te maken (om de joden).'
'Geef gewoon orders om elke jood in het land te doden.' Terwijl ze dit bespraken, werd een boodschapper gestuurd door de koning van Ghassan om Heraclius het nieuws van Allah's Apostel te brengen. Nadat hij het nieuws had gehoord, beval hij de mensen om te gaan kijken of de boodschapper van Ghassan besneden was. De mensen vertelden Heraclius nadat ze hem hadden gezien dat hij besneden was. Toen vroeg Heraclius hem naar de Arabieren. De boodschapper antwoordde: 'Arabieren beoefenen ook besnijdenis.' (Na te hebben gehoord) merkte Heraclius op dat de soevereiniteit van de 'Arabeen was verschenen. Heraclius schreef toen een brief aan zijn vriend in Rome die net zo goed was als Heraclius in kennis. Heraclius vertrok vervolgens naar Homs (een stad in Syrië) en bleef daar tot hij de antwoordbrief van zijn vriend had ontvangen, die het eens was met hem over het optreden van de Profeet en het feit dat hij een Profeet was. Toen nodigde Heraclius alle hoofden van de Byzantijnen uit om zich in zijn paleis in Homs te verzamelen. Toen ze zich verzamelden, beval hij dat alle deuren van zijn paleis gesloten zouden worden. Toen kwam hij naar buiten en zei: 'O Byzantijnen! Als succes uw wens is en als u op zoek bent naar de juiste leiding en uw rijk wilt behouden, geef dan een plechtige belofte aan deze Profeet (d.w.z. om de Islam te omarmen).' (Na het horen van de opvattingen van Heraclius) renden de mensen naar de poorten van het paleis als onagers, maar vonden de deuren gesloten. Heraclius realiseerde zich hun haat tegen de Islam en toen hij de hoop verloor dat ze de Islam zouden omarmen, beval hij dat ze teruggebracht moesten worden om in audiëntie te verschijnen.
(Toen ze terugkeerden) zei hij: 'Wat ik al zei was slechts om de sterkte van uw overtuiging te testen en ik heb het gezien.' De mensen knielden neer en waren blij met hem, en dit was het einde van Heraclius' verhaal (in verband met zijn geloof).Arabische tekst (النص العربي)
Ga terug naar de Hoofdpagina
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven wanneer de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De labels "Deel, Boek, Nummer" zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.