Sahih Muslim, KITAB AL-ZUHD WA AL-RAQA'IQ
Traduzione automatica dall’inglese, non ancora rivista. Originale in inglese.
Sahih muslim kitab al-zuhd wa al-raqa'iq (libro riguardante la pietà e l'ammorbidimento dei cuori)Capitolo 1 : ...
Capitolo 2 : non entrare se non con tristezza nelle dimore di coloro che hanno commesso atrocità contro se stessi
Capitolo 3 : trattamento benevolo delle vedove, degli orfani e dei poveri
Capitolo 4 : eccellenza nella costruzione di moschee
Capitolo 5 : l'elemosina da dare ai poveri o ai viaggiatori
Capitolo 6 : chi associa un altro come oggetto di culto con Allah nelle sue azioni
Capitolo 7 : la proibizione della simulazione e dell'ostentazione
Capitolo 8 : riguardante la salvaguardia della lingua
Capitolo 9 : la punizione di chi comanda agli altri di fare del bene ma non lo fa lui stesso e vieta agli altri di fare il male ma non si trattiene da esso
Capitolo 10 : è proibito pubblicizzare i propri peccati
Capitolo 11 : starnuti e il disapprovazione di sbadigli
Capitolo 12 : ahadith varie
Capitolo 13 : il credente non offre opportunità di essere punto due volte dalla stessa buca
Capitolo 14 : ogni atto di un credente è una benedizione per lui
Capitolo 15 : è proibito lodare qualcuno tanto da temere che possa essere inebriato a causa di ciò
Capitolo 16 : il più anziano deve essere preferito
Capitolo 17 : dichiarare un hadith dopo la sua verifica e registrazione di "conoscenza"
Capitolo 18 : la storia del popolo della trincea, del mago, del monaco e dello schiavo
Capitolo 19 : la storia di abu al-yasar e il lungo hadith di jabir
Capitolo 20 : il racconto dell'emigrazione del profeta (pace e benedizioni su di lui)
Capitolo 1 : ... Libro 42, Numero 7058:
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Il mondo è una casa di prigione per un credente e Paradiso per un non credente.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7059:
Jabir b. Abdullah riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava passeggiando attraverso il bazar provenendo dal lato di 'Aliya e la gente era su entrambi i suoi lati. Lì trovò un agnello morto con le orecchie molto corte. Afferrò la sua orecchio e disse: Chi tra voi vorrebbe questo per un dirham? Dissero: Non vogliamo averlo nemmeno per meno di questo perché non serve a noi.
Disse: Desiderate averlo (gratuitamente)? Dissero: Per Allah, anche se fosse vivo (non avremmo voluto possederlo), perché c'è un difetto in esso perché la sua orecchio è molto corta; ora è anche morto. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Per Allah, questo mondo è più insignificante agli occhi di Allah come lo è ai vostri occhi (questo agnello morto).Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7060:
Jabir riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) narrava un hadith come questo con una leggera variazione di formulazione.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7061:
Mutarrif riferì in nome di suo padre: Venni dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mentre stava recitando: "L'abbondanza vi distoglie" (cii. 1). Disse: Il figlio di Adamo afferma: La mia ricchezza, la mia ricchezza. E lui (il Santo Profeta) disse: O figlio di Adamo, c'è qualcosa che appartiene a te se non ciò che hai consumato, che hai utilizzato o che hai indossato e poi è stato consumato o che hai dato in elemosina e inviato avanti?Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7062:
Mutarrif riferì in nome di suo padre: Andai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7063:
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Un servo dice: "La mia ricchezza, la mia ricchezza", ma della sua ricchezza sono solo tre cose: qualunque cosa mangi e usi o con la quale si veste e si consuma o che dona in carità, ed è questo ciò che ha conservato per sé (come ricompensa per l’Aldilà), e ciò che va oltre questo (non ti è di alcun uso) perché devi partire e lasciarlo per altre persone. Questo hadith è stato narrato per autorità di al-'Ala' b. 'Abd al-Rahman con la stessa catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7064:
Anas b. Malik riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Tre cose seguono il feretro di un morto. due di esse ritornano e una resta con lui: i membri della sua famiglia, la sua ricchezza e le sue buone azioni. I membri della sua famiglia e la ricchezza ritornano e solo le azioni rimangono con lui.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7065:
'Amr b. 'Auf, che era un alleato di Banu 'Amir b. Luwayy (e lui era uno di loro) che partecipò a Badr insieme al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) inviò Abu Ubaida b. Jarrah a Bahrain per raccogliere la Jizya e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva fatto una tregua con la gente di Bahrain e aveva nominato 'Ala' b. Hadrami e Abu Ubaida (per questo scopo). Vennero con ricchezza da Bahrain e gli Ansar si informarono dell'arrivo di Abu Ubaida e avevano osservato la preghiera dell'alba insieme al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ebbe finito la preghiera (gli Ansar) si presentarono davanti a lui e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sorrise quando li vide e poi disse: "Credo che abbiate sentito dell'arrivo di Abu Ubaida con merci da Bahrain". Dissero: "Messaggero di Allah, sì, è così". Allora disse: "Siate felici e siate pieni di speranza per ciò che vi dà gioia". Per Allah, non è la povertà di cui ho paura per voi, ma temo nel vostro caso che (le ricchezze mondane) vi siano date come furono date a coloro che erano passati prima di voi e che iniziate a competere per esse come hanno competuto per esse, e queste potrebbero distruggervi come hanno distrutto loro.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7066:
Questo hadith è stato narrato per autorità di Zuhri come riferito da Yunus con una leggera variazione di formulazione.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7067:
'Abdullah b. 'Amr b. al-As riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Come sarete, o gente, quando la Persia e Roma saranno conquistate per voi?". 'Abd at-Rahman b Auf disse: "Diremo come Allah ci ha comandato e esprimeremo la nostra gratitudine ad Allah". Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Nient'altro oltre a questo?". (In realtà) vi confronterete l'uno con l'altro, poi proverete invidia, poi i vostri rapporti si allontaneranno e poi vi porterete inimicizia l'uno contro l'altro. o qualcosa di simile. Poi andrete dai poveri emigrati e farete in modo che alcuni siano padroni degli altri.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7068:
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Quando uno di voi guarda a uno che si trova a un livello superiore rispetto a lui per quanto riguarda la ricchezza e la struttura fisica, dovrebbe anche vedere uno che si trova a un livello inferiore rispetto a lui per quanto riguarda queste cose (in cui si trova) a un livello più alto (rispetto a lui)".Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7069:
Questo hadith è stato narrato con autorità da Abu Huraira attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7070:
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Guardate a coloro che si trovano a un livello inferiore rispetto a voi, ma non guardate a coloro che si trovano a un livello superiore rispetto a voi, perché questo farebbe svanire i favori (conferiti su di voi da Allah) ai vostri occhi". Abu Mu'awiya disse: "Su di voi".Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7071:
Abu Huraira narrò di aver sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Ci furono tre persone tra i Bani Isra'il, una affetta da lebbra, l'altra calva e la terza cieca. Allah decise di metterle alla prova. Così inviò un angelo che andò da colui che soffriva di lebbra e disse: Quale cosa ti piace di più? Disse: Un bel colore e una pelle fine e la rimozione di ciò che mi rende detestabile agli occhi delle persone. Lo strofinò e la sua malattia non c'era più e gli fu conferito un bel colore e una bella pelle. Egli (l'angelo) disse di nuovo: Quale proprietà ti piace di più? Disse: Camelli, oppure disse: La mucca, ma il narratore è tuttavia dubbioso al riguardo, ma tra coloro che soffrono di lebbra o calvizie, uno di loro disse sicuramente: I cammelli. E l'altro disse: Mucca. E a colui che chiese i cammelli fu donata una femmina di cammello, in uno stato avanzato di gravidanza, e mentre partoriva disse: Che Allah ti benedica in questo. Poi andò dalla persona calva e disse: Quale cosa ti piace di più? Disse: Bei capelli e che (questa calvizie) mi venga rimossa a causa della quale le persone mi odiano. Gli strofinò il corpo e la sua malattia fu rimossa e gli furono donati bei capelli, e l'angelo disse: Quale ricchezza ti piace di più? Disse: La mucca. E gli fu data una mucca incinta e mentre gliela porgeva, l'angelo disse: Che Allah ti benedica in questo. Poi andò dall'uomo cieco e gli disse: Quale cosa ti piace di più? Disse: Allah dovrebbe restituirmi la vista affinché possa vedere le persone con l'aiuto di essa. Gli strofinò il corpo e Allah gli restituì la vista, e l'angelo disse anche:
Quale ricchezza ti piace di più? Disse. Il gregge di pecore. E gli fu data una capra incinta e questa partorì dei capretti e accadde che una valle fosse abbondante di cammelli e l'altra di capre e la terza di pecore. Poi venne da uno affetto da lebbra nella sua (vecchia) forma e aspetto e disse: Sono una persona povera e le mie provviste si sono esaurite nel mio viaggio e non c'è nessuno che mi possa condurre alla mia destinazione se non con l'aiuto di Allah e la tua generosità. Ti chiedo in Nome di Colui che ti ha dato un bel colore e una bella pelle, e il cammello nella forma di ricchezza (di concedermi) un cammello che mi possa trasportare nel mio viaggio. Disse: Ho molte responsabilità da adempiere. Allora disse: Credo di riconoscerti. Non eri tu quello che soffriva di lebbra che le persone odiavano e eri un destituito e Allah ti ha concesso (ricchezza)? Disse: Ho ereditato questa proprietà dai miei antenati. Allora disse: Se sei un bugiardo, Allah ti possa cambiare in quella stessa posizione in cui ti trovavi. Poi venne da quello che era calvo nella sua (vecchia) forma e disse a lui le stesse cose che aveva detto a lui (a quello che soffriva di lebbra) e gli diede la stessa risposta che gli aveva dato e disse: Se sei un bugiardo, Allah ti possa riportare alla tua precedente condizione in cui ti trovavi. E poi venne dall'uomo cieco nella sua (vecchia) forma e aspetto e disse: Sono una persona povera e un viaggiatore. Le mie provviste si sono esaurite e oggi non c'è modo di raggiungere la destinazione se non con l'aiuto di Allah e poi con il tuo aiuto e ti chiedo in (nome) di Colui che ha ripristinato la tua vista e ti ha dato il gregge di pecore di darmi una pecora con cui possa procurarmi le provviste per il viaggio. Disse: Ero cieco e Allah mi ha restituito la vista; prendi quello che vuoi e lascia quello che vuoi. Per Allah. Non mi opporrò a te oggi per quello che prendi in nome di Dio. Allora disse: Tieni con te quello che hai (in tuo possesso). In verità, voi tre siete stati messi alla prova e Allah è ben lieto di voi e Egli è adirato con i vostri compagni.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7072:
È riportato su autorità di Amir b. Sa'd che Sa'd b. Abi Waqqas era nel recinto dei suoi cammelli quando suo figlio 'Umar venne da lui. Quando Sa'd lo vide disse: Mi rifugio in Allah dalla malizia di questo cavaliere. E mentre scendeva disse a lui: Sei impegnato con i tuoi cammelli e le tue pecore e hai abbandonato le persone che sono in competizione per il regno. Sa'd gli colpì il petto e disse: Stai zitto. Ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Allah ama il servitore che è coscienzioso di Allah, è libero da desideri e si nasconde (dalla vista delle persone).Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7073:
Sa'd b. Abu Waqqas è stato riportato ad aver detto: Per Allah, sono la prima persona tra gli arabi a scoccare una freccia in causa di Allah e noi andavamo con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e non c'era cibo per noi da mangiare se non le foglie degli alberi di hubla e samur (sono alberi selvatici) e a causa di ciò uno di noi si sollevava come fa una capra. (Che stranezza) che ora le persone di Banu Asad (la progenie di Zubair) mi istruiscano in religione e cerchino di impormi una punizione (in merito ad essa). Se è così (che sono così ignorante di religione), allora, sono davvero perduto e le mie azioni sono andate perdute. Ibn Numair, tuttavia, non fece menzione della parola (idhan) così? (nella sua narrazione).Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7074:
Questo hadith è stato narrato da Isma'il b. Khalid con la stessa catena di trasmettitori e le parole sono: "Uno di noi si sarebbe sollevato come fanno le capre senza che nulla si mescoli ai suoi escrementi."Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7075:
'Umair al-'Adawi riferì: 'Utba b. Ghazwan ci tenne un sermone e lodò Allah e lo esaltò, poi disse: Ora veniamo al punto, in verità, al mondo è stata data la notizia della sua fine e questo fin troppo presto. Non rimarrebbe nulla di esso se non l'acqua rimasta nel recipiente che il suo proprietario lascia, e voi vi sposterete in un'abitazione che non conosce fine, e dovreste spostarvi con il bene prima di voi, perché ci è stato detto che una pietra verrebbe lanciata da un lato dell'Inferno e scenderebbe per settant'anni ma non sarebbe in grado di raggiungere il suo fondo. Per Allah, sarebbe completamente colmo. Trovate questo qualcosa di strano, ed è stato menzionato che si spalanca una distanza che si potrebbe coprire in quaranta anni da una parte all'altra del Paradiso, e arriverà un giorno in cui sarebbe completamente colmo e dovreste sapere che io ero il settimo tra sette che erano stati con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e non avevamo niente da mangiare se non le foglie dell'albero finché gli angoli della bocca erano feriti.
Trovammo un foglio che strappammo in due e dividemmo tra me e Sa'd b. Malik. Feci l'indumento inferiore con la metà e così fece Sa'd l'indumento inferiore con la metà e oggi non c'è nessuno tra noi che non sia diventato il governatore di una città tra le città (del Commonwealth Islamico) e chiedo rifugio ad Allah che io mi consideri grande mentre sono insignificante agli occhi di Allah. La profezia non rimane per sempre e il suo impatto svanisce con il risultato che alla fine si trasforma in regalità, e presto conoscerete e sperimenterete quei governanti che verranno dopo di noi e vedrete (quanto sono lontani dalla religione).Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7076:
Khalid b. 'Umair riferì e vide anche i giorni preislamici, che 'Uqba b. Ghazwan tenne questo discorso ed era il governatore di Basra. Il resto del hadith è lo stesso trasmesso da Shaiban.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7077:
Khalid b. Umair riferì: Sentii Uqba b. Ghazwan dire: Mi trovai come il settimo tra i sette che erano stati insieme al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Non avevamo niente da mangiare se non le foglie di hubla (un albero selvatico) finché gli angoli delle nostre bocche erano feriti.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7078:
Abu Huraira riferì che loro (i Compagni del Santo Profeta) dissero: Messaggero di Allah, saremo in grado di vedere il nostro Signore il Giorno del Giudizio? Disse: Avete qualche difficoltà nel vedere il sole a mezzogiorno quando non c'è nuvola sopra di esso? Dissero: No. Disse ancora: Avete qualche difficoltà nel vedere la luna nella quattordicesima notte quando non c'è nuvola sopra di essa? Dissero: No.
Allora disse: Per Allah che è Uno, nella cui Mano è la mia vita. non affronterete alcuna difficoltà nel vedere il vostro Signore se non quanto sentite nel vedere uno di loro. Poi Allah si siederà a giudicare il servitore e dirà: O, tal e quale, non vi ho onorato e fatto il capo e vi ho fornito il coniuge e sottomesso cavalli, cammelli e vi ho offerto l'opportunità di governare sui vostri sudditi? Lui direbbe: Sì. E poi sarebbe detto: Non pensavate che avreste incontrato Noi? E lui direbbe:
No. Allora Egli (Allah) direbbe: Beh, vi dimentichiamo come avete dimenticato Noi. Poi sarebbe portato per il giudizio la seconda persona.
(E Allah) direbbe: 0, tanto e tanto. Non vi abbiamo onorato e non vi abbiamo reso i capi e non vi abbiamo fatto avere coppie e sottomettere i cavalli e i cammelli e non vi abbiamo concesso l'opportunità di governare sui vostri sudditi? Lui direbbe: Sì, mio Signore. E Allah (il Signore) direbbe: Non pensavate di incontrarci? E lui direbbe: No. E allora Allah (Allah) direbbe: Beh, vi dimentico oggi come avete dimenticato Noi. Poi sarebbe portato il terzo -uno e Allah direbbe a lui come aveva detto prima. E lui (la terza persona) direbbe: O, mio Signore, ho affermato la mia fede in Te e nel Tuo Libro e nel Tuo Messaggero e ho osservato la preghiera e i digiuni e ho dato l'elemosina, e lui parlerebbe in termini buoni come sarebbe stato in grado di fare. E Allah (Allah) direbbe: Beh, faremo venire le nostre testimonianze a voi. E l'uomo penserebbe nella sua mente chi testimonierebbe su di lui e poi la sua bocca sarebbe sigillata e sarebbe detto ai suoi fianchi, alla sua carne e alle sue ossa di parlare e i suoi fianchi, carne e ossa testimonierebbero le sue azioni e sarebbe fatto così che non sarebbe stato in grado di fare alcuna scusa per se stesso ed egli sarebbe un ipocrita e Allah sarebbe adirato con lui.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7079:
Anas b. Malik riferì: Eravamo in compagnia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che sorrise e disse: Sapete perché ho riso? Noi dicemmo: Allah e il Suo Messaggero, sanno meglio. Allora disse: Era a causa del (fatto che mi venne in mente il) discorso che un servitore avrebbe con il suo Signore. (Il Giorno del giudizio). Lui direbbe: Mio Signore, non mi hai garantito protezione dall'ingiustizia? Lui direbbe: Sì. Allora il servitore direbbe: Non ritengo valida alcuna testimonianza contro di me se non la mia stessa persona, e Allah direbbe: Beh, sarebbe sufficiente la testimonianza della tua stessa persona e quella dei due angeli che erano stati incaricati di registrare le tue azioni. Poi sarebbe posto un sigillo sulla sua bocca e sarebbe detto alle sue mani e ai suoi piedi di parlare e loro parlerebbero delle sue azioni. Poi la bocca sarebbe resa libera di parlare, lui direbbe (alle mani e ai piedi): State via, che ci sia la maledizione di Allah su di voi. Era per la vostra sicurezza che ho combattuto.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7070:
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: O Allah, provvedi alla famiglia di Muhammad la sussistenza che è una mera sussistenza.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7081:
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: O Allah, provvedi alla famiglia di Muhammad la loro sussistenza, e nella narrazione trasmessa con l'autorità di 'Amr (le parole sono): " O Allah, provvedi a noi la sussistenza ".Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7082:
'Umara b. al-Qa'qa' riferì questo hadith con la stessa catena di trasmettitori ma invece della parola "qut" (mera sussistenza) è stata usata la parola "Kafaf" (mezzi adeguati per soddisfare i bisogni).Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7083:
'A'isha riferì: Non è mai capitato che la famiglia di Muhammad (pace e benedizioni su di lui) mangiasse a sazietà dal pane di grano per tre notti consecutive fino alla sua (morte del Profeta Santo) morte.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7084:
'A'isha riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Non è mai capitato che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mangiasse a sazietà il pane di grano per tre giorni consecutivi fino a quando non aveva percorso il corso della sua vita.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7085:
'A'isha riferì: Non è mai capitato che la famiglia di Muhammad (pace e benedizioni su di lui) mangiasse a sazietà il pane di orzo per due giorni consecutivi fino alla morte di Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui).Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7086:
'A'isha riferì: Non poteva la famiglia di Muhammad (pace e benedizioni su di lui) (poter mangiare a sazietà) il pane di grano oltre tre giorni (consecutivi).Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7087:
'A'isha riferì: Non poteva la famiglia di Muhammad (pace e benedizioni su di lui) (poter mangiare) il pane di grano per tre (giorni consecutivi) fino a quando non aveva percorso il corso della sua vita.
Libro 42, Numero 7088:
'A'isha riferì: La famiglia di Muhammad (pace e benedizioni su di lui) non poté mai permettersi di mangiare pane di grano per due giorni consecutivi. Anche (in questi due giorni) ce n'era (uno in cui si poteva ottenere) solo una data.
Libro 42, Numero 7089:
'A'isha riferì: Noi, la famiglia di Muhammad (pace e benedizioni su di lui), passavamo (l'intero) mese senza accendere il fuoco (perché non avevamo nulla da cucinare); avevamo solo datteri e acqua (per riempire le nostre pance).
Libro 42, Numero 7090:
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di 'Urwa con la stessa catena di trasmettitori (e le parole sono): "Eravamo soliti..." E non fece menzione della famiglia di Muhammad (pace e benedizioni su di lui), e Abu Kuraib aggiunse a questo hadith che fu trasmesso con l'autorità di Ibn Numair (e le parole sono): "Ma accadde che ci fu portata un po' di carne."
Libro 42, Numero 7091:
'A'isha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) morì (in uno stato) in cui non c'era nel mio catino di legno nulla che un essere vivente potesse permettersi di mangiare, se non una manciata di orzo al suo interno. Io stavo mangiando da quella da una durata piuttosto lunga quando pensai di misurarla e fu quasi finita.
Libro 42, Numero 7092:
'A'isha diceva a 'Urwa: Figlio di mia sorella, per Allah, vedevo la nuova luna, poi la nuova luna, poi la nuova luna, cioè tre lune in due mesi, e il fuoco non veniva acceso nella casa del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Io ('Urwa) dissi: Zia, allora quali erano i vostri mezzi di sussistenza? Lei disse: Datteri e acqua. Ma (accadde) che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva alcuni Ansar come suoi vicini e avevano animali da latte e inviavano al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) un po' di latte dei loro (animali) e lo servivano a noi.
Libro 42, Numero 7093:
'Urwa b. Zubair riferì con l'autorità di 'A'isha, moglie dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui), che disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) morì (in uno stato) in cui non accadde mai che potesse mangiare a sazietà pane con olio d'oliva due volte durante un giorno.
Libro 42, Numero 7094:
'A'isha riferì questo hadith attraverso altre catene di trasmettitori anche (e le parole sono) che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) morì (in uno stato) quando la gente poteva permettersi di mangiare solo date e acqua.
Libro 42, Numero 7095:
'A'isha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era morto in uno stato in cui potevano permettersi di mangiare solo due cose:
acqua e date.
Libro 42, Numero 7096:
Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Sufyan e le parole sono: "Non potevamo permetterci di mangiare a sazietà nemmeno date e acqua."
Libro 42, Numero 7097:
Abu Huraira riferì: Per Colui che ha nelle Sue Mani la mia vita e Ibn 'Abbad disse anche: Per Colui che ha nelle Sue Mani la vita di Abu Huraira, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non poté fornire cibo adeguato alla sua famiglia che (potesse riempire le loro pance) con pane e grano per tre giorni consecutivi fino a quando lasciò questo mondo.
Libro 42, Numero 7098:
Abu Hazim riferì: Ho visto Abu Huraira puntare con il dito molte volte e dire: Per Colui che ha nelle Sue Mani la vita di Abu Huraira, l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) non poté mangiare a sazietà e fornire alla sua famiglia pane di grano per oltre tre giorni consecutivi fino a quando lasciò questo mondo.
Libro 42, Numero 7099:
Nu'man b. Bashir disse: Non mangiate e non bevete secondo il vostro desiderio, mentre io ho visto che il vostro Profeta (pace e benedizioni su di lui) (a volte) non riusciva a trovare nemmeno una qualità inferiore di datteri con cui potesse riempire la sua pancia? Qutaiba, tuttavia, non fece menzione di ciò.
Libro 42, Numero 7100:
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Simak con la stessa catena di trasmettitori, con questa aggiunta di parole: "Non siete soddisfatti delle qualità di datteri e burro."
Libro 42, Numero 7101:
Simak b. Barb riferì: udii Nu'man pronunciare un discorso in cui menzionò ciò che era toccato in sorte alle persone del mondo materiale e disse: vidi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) passare l'intera giornata turbato per la fame e non riuscire a ottenere nemmeno un dattere di qualità inferiore con cui riempire il suo stomaco.
Libro 42, Numero 7102:
'Abd al-Rahman al-Hubuli riferì di aver sentito una persona chiedere ad Abdullah b. 'Amr b. 'Asas: siamo forse tra i bisognosi degli emigrati? Abdullah gli disse: hai una moglie con cui vivi? Disse: sì. Di nuovo disse: allora sei tra i ricchi. Disse: ho anche un servo. Allora lui (Abdullah b. 'Amr b. 'As) disse: allora sei tra i re.
Abu 'Abdal-Rahman riferì che tre persone vennero da 'Abdullah b. Amr b. 'As mentre ero seduto con lui e dissero: per Allah, non abbiamo nulla in forma di provviste, animali da cavalcare o ricchezze. Allora disse loro: sono pronto a fare ciò che vi piace. Se venite da noi, vi daremo ciò che Allah renderà disponibile per voi. e se volete posso menzionare il vostro caso al governatore, e se volete potete mostrare pazienza anche. perché ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: i bisognosi tra gli emigrati precederanno i ricchi emigrati di quaranta anni nell'entrare in Paradiso il Giorno della Resurrezione. Allora dissero: allora mostriamo pazienza e non chiediamo nulla.
Capitolo 2 : non entrate se non piangendo le abitazioni di coloro che commisero atrocità su se stessi
Libro 42, Numero 7103:
'Abdullah b. Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse in relazione alla gente di Hijr (Thamud): non entrate se non piangendo (le abitazioni) di queste persone che erano state punite da (Allah), e nel caso non sentiate l'inclinazione a piangere, allora non entrate (in queste abitazioni) affinché non incontrate la stessa calamità che era capitata loro.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7104:
Ibn Shihab riferì, e stava parlando delle dimore di pietra di Thamud, e disse: Salim b. 'Abdullah riferì che 'Abdullah b. Umar disse: stavamo passando con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) attraverso le abitazioni di Hijr, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: non entrate se non piangendo le abitazioni di queste persone che commisero tirannia tra loro, affinché la stessa calamità non cada su di voi come è caduta su di loro. Poi spinse il suo cavallo ad andare rapidamente e attraversò quella valle frettolosamente.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7105:
Abdullah b. 'Umar riferì che la gente si accampò con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nella valle di Hijr, le abitazioni di Thamud, e dissetarono la loro sete dalle loro pozze e impastarono la farina con esse. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò che l'acqua raccolta per bere fosse versata e la farina fosse data ai cammelli e ordinò loro che l'acqua per bere fosse presa da quella pozza dove usava venire la femmina di cammello (di Hadrat Salih).Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7106:
Questo hadith è stato narrato su autorità di 'Abdullah con la stessa catena di trasmettitori ma con una leggera variazione di formulazione.Arabic text (النص العربي)
Capitolo 3 : trattamento benevolo delle vedove, degli orfani e dei poveri
Libro 42, Numero 7107:
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: chi si sforza (per guadagnare da spendere) per una vedova e i bisognosi è come un combattente nella causa di Allah, e penso che disse anche: è come uno che costantemente prega e osserva il digiuno senza interromperlo.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7108:
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: chi si prende cura dell'orfano, sia che sia un suo parente o meno, io e lui saremo insieme in Paradiso come questo, e Malik (lo spiegò) con il gesto disegnando il dito indice e il dito medio vicini tra loro.Arabic text (النص العربي)
Capitolo 4 : eccellenza nella costruzione di moschee
Libro 42, Numero 7109:
Abdullah al-Khaulani riferì che quando Uthman b. 'Affan cercò di ricostruire la moschea del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) la gente cominciò a parlarne. Uthman b. 'Affan disse: "Discutetene tanto, mentre io ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Chi costruisce una moschea— e il narratore Bukair disse: Penso che abbia anche detto: (per) cercare la piacere di Allah- Allah costruirebbe (una casa simile per lui in Paradiso). e nella narrazione di Harun (le parole sono): "Una casa per lui in Paradiso."Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7110:
Mahmud b. Labid riferì che 'Uthman b. 'Affan decise di ricostruire la moschea (dell'Apostolo di Allah a Medina) ma la gente non gradì questa idea e desiderava che fosse preservata nella stessa (vecchia) forma.Allora egli (Hadrat 'Uthman) disse: "Ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Chi costruisce una moschea per Allah, Allah gli costruirebbe (una casa) in Paradiso come quella."Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7111:
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Ja'far con la stessa catena di trasmettitori con questa variazione (che le parole sono):
"Allah gli costruirebbe una casa in Paradiso."Arabic text (النص العربي)
Capitolo 5 : l'elemosina da dare ai poveri o ai viaggiatori
Libro 42, Numero 7112:
Abu Huraira riferì: Mentre una persona si trovava nel deserto, udì una voce dalla nube (ordinandole così): "Irriga il giardino di tal e quale." (Dopo di ciò le nubi si allontanarono e versarono acqua su un terreno roccioso.Si riempì un canale tra i canali di quella terra e quella persona seguì quell'acqua e trovò una persona in piedi nel giardino, impegnata a cambiare il corso dell'acqua con l'aiuto di un'ascia.Le disse: "Servo di Allah, qual è il tuo nome?" disse: "Tal e quale." Ed era proprio quel nome che aveva sentito dalle nuvole. e gli disse: "Servo di Allah, perché mi chiedi il mio nome?" disse: "Ho udito una voce dalle nuvole di cui è la pioggia, dicendo: "Irriga il giardino di tal e quale," come il tuo nome. Cosa fai (per il favore) mostrato a te da Allah in questa faccenda?" disse: "Ora come lo dici.guardo che resa ottengo da esso. e do un terzo come elemosina di esso e io e i miei figli mangiamo un terzo di esso e un terzo lo restituisco a esso come investimento."Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7113:
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Wahb b. Kaisan con la stessa catena di trasmettitori ma con questo cambiamento che disse:
"Destino un terzo per i poveri, i bisognosi e i viaggiatori."Arabic text (النص العربي)
Capitolo 6 : chi associa un altro come oggetto di culto con Allah nelle sue azioni
Libro 42, Numero 7114:
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come affermando che Allah, il Più Alto e Esaltato, disse: "Io sono Colui, Uno che non ha bisogno di un partner. Se chiunque fa qualcosa in cui associa chiunque altro a Me, Lo abbandonerò con colui che associa con Allah."Arabic text (النص العربي)
Capitolo 7 : la proibizione della simulazione e dell'ostentazione
Libro 42, Numero 7115:
Ibn Abbas riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: "Se chiunque vuole che le sue azioni siano ampiamente pubblicizzate, Allah pubblicherà (la sua umiliazione). E se chiunque fa una mostra ipocrita (delle sue azioni), Allah farà una mostra di lui."Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7116:
Jundub riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: "Chiunque voglia pubblicizzare (le sue azioni), Allah pubblicherà (la sua umiltà), e chiunque faccia una mostra ipocrita (delle sue azioni), Allah farà una mostra di lui."Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7117:
Sufyan riferì questo hadith con la stessa catena di trasmettitori e fece questa aggiunta: "Non ho sentito nessuno dire a parte lui che era il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che aveva detto così."Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7118:
Salama b. Kuhail riferì: "Ho sentito da Jundub ma non l'ho sentito dire come questo: "Ho udito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire questo."
Libro 42, Numero 7119:
Abu Sufyan riferì così come as-Saduq al-Amin al-Walid b. Harb narrò con la stessa catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Capitolo 8 : riguardante la salvaguardia della lingua
Libro 42, Numero 7120:
Abu Huraira riferì che udì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: "Il servo pronuncia parole per le quali gli viene inviato all'Inferno più lontano dalla distanza tra il getto e l'occidente."Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7121:
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: "Il servitore pronuncia parole che non comprende le loro conseguenze e sprofonda nell'Inferno più di quanto sia la distanza tra est e ovest."Arabic text (النص العربي)
Capitolo 9 : la punizione di chi comanda gli altri a fare del bene ma non lo fa lui stesso e vieta agli altri di fare il male ma non si trattiene da esso.
Libro 42, Numero 7122:
Shaqiq riferì che a Usama b. Zaid fu detto: "Perché non visiti 'Uthman e non parli con lui?". Allora disse: "Pensate che io non abbia parlato con lui, ma che vi abbia fatto sentire? Per Allah. Ho parlato con lui (di cose) che mi riguardano e lo riguardano e non ho voluto divulgare quelle cose per le quali dovevo prendere l'iniziativa e non dico al mio governatore: 'Tu sei il migliore tra le persone', dopo che ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: 'Un uomo sarà portato il Giorno della Resurrezione e gettato nell'Inferno e le sue viscere usciranno nell'Inferno e si girerà insieme a loro, come un asino gira con la mola. Gli abitanti dell'Inferno si raduneranno attorno a lui e diranno: 'O così e così, cosa ti è successo? Non ci ordinavi di fare ciò che era rispettabile e ci proibivi di fare ciò che era disprezzabile?'. Lui dirà: 'Certo, è così; ordinavo (alle persone) di fare ciò che era rispettabile ma non lo praticavo io stesso. Avevo proibito alle persone di fare ciò che era disprezzabile, ma lo praticavo io stesso.'"Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7123:
Abu Wa'il riferì: "Ero in compagnia di Usama b. Zaid quando una persona disse: 'Cosa ti impedisce di visitare Uthman e di parlare con lui per quello che fa?'. Il resto del hadith è lo stesso."Arabic text (النص العربي)
Capitolo 10 : è proibito pubblicizzare i propri peccati
Libro 42, Numero 7124:
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: "Tutti i membri della mia Ummah riceveranno il perdono per i loro peccati, tranne coloro che li pubblicizzano. E (si intende) che un servitore dovrebbe compiere un'azione durante la notte e dirlo alle persone al mattino che ha fatto così e così, mentre Allah lo ha nascosto. E fa un'azione durante il giorno e quando è notte dice alla gente, mentre Allah lo ha nascosto. Zuhair ha usato la parola *hijar* per pubblicizzare."Arabic text (النص العربي)
Capitolo 11 : starnuti e il disapprovazione di sbadigli
Libro 42, Numero 7125:
Anas b. Malik riferì che due persone starnutirono in presenza del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Egli (il Messaggero di Allah) invocò la misericordia per uno, e non invocò per l'altro. Quello per il quale non aveva pregato disse: "Così e così starnutì e tu hai invocato la misericordia su di lui. Anch'io ho starnutito ma non hai pronunciato queste parole per me". Allora (il Santo Profeta) disse: "Quella persona ha lodato Allah, e tu non hai lodato Allah."Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7126:
Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7127:
Abu Burda riferì: "Visitei Abu Musa, mentre era nella casa della figlia di Fadl b. 'Abbas. Io starnutii ma non rispose a ciò (dicendo): 'Allah abbia misericordia di te'. Poi lei starnutì e lui (Fadl b. 'Abbas) disse: 'May Allah have mercy upon you'. Tornai dalla mia madre e l'informai di ciò, e quando lui venne da lei, lei disse: 'Figlio mio ha starnutito in tua presenza e tu non hai detto: "Allah abbia misericordia di te", e lei ha starnutito e hai detto per lei: "May Allah have mercy upon you". Allora disse: 'Tuo figlio ha starnutito ma non ha lodato Allah e io non ho chiesto misericordia di Allah per lui e lei ha starnutito e lei ha lodato Allah e quindi ho detto: "May Allah have mercy upon you", perché ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: 'Quando uno di voi starnutisce, dovrebbe lodare Allah e l'altro dovrebbe dire: "May Allah have mercy upon you", e se non loda Allah, non dovrebbe essere richiesta misericordia per lui.'"Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7128:
Iyas b. Salama b. al-Akwa riferì che suo padre riferì di aver sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Una persona starnutì in sua presenza e gli disse: Che Allah abbia misericordia di te. E poi starnutì per la seconda volta e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli disse: Soffre di raffreddore (e non è necessaria alcuna risposta).Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7129:
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Lo sbadiglio proviene dallo shaytan. Quindi, quando uno di voi sbadiglia, dovrebbe cercare di contenerlo per quanto gli è possibile.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7130:
Il figlio di Abu Said al-Khudri riferì, in base all'autorità di suo padre, che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando uno di voi sbadiglia, dovrebbe chiudere la bocca con l'aiuto della mano, perché è lo shaytan che vi entra.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7131:
Il figlio di Abu Said al-Khudri riferì, in base all'autorità di suo padre, che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando uno di voi sbadiglia, dovrebbe cercare di contenerlo con l'aiuto della mano, poiché è Satana che vi entra.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7132:
Il figlio di Abu Said al-Khudri riferì, in base all'autorità di suo padre, che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse. Quando uno di voi sbadiglia mentre è impegnato nella preghiera, dovrebbe cercare di contenerlo per quanto gli è possibile, poiché è Satana che vi entra.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7133:
Abu Said al-Khudri riferì un hadith come questo, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Capitolo 12 : ahadith varie
Libro 42, Numero 7134:
'A'isha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Gli angeli nacquero dalla luce e i jinn nacquero dalla scintilla di fuoco e Adamo nacque come è stato definito (nel Corano) per voi (cioè è plasmato dall'argilla).Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7135:
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Un gruppo di Bani Isra'il si perse. Non so cosa gli sia successo, ma penso (che abbia subito un processo di metamorfosi) e abbia assunto la forma di ratti. Non vedete quando il latte di cammello viene posto davanti a loro, questi non bevono e quando il latte di capra viene posto davanti a loro, questi bevono. Abu Huraira disse: Narrati questo stesso hadith a Ka'b e lui disse: L'hai sentito dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)? Io (Abu Huraira) dissi: Sì. Lo ripeté più volte e io dissi: Ho letto la Torah? Questo hadith è stato trasmesso con autorità da Ishaq con una leggera variazione di formulazione.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7136:
Abu Huraira riferì che il ratto (è il risultato di) metamorfosi (di un gruppo di Bani Isra'il) e la prova di ciò è che quando il latte di capra viene posto davanti a esso, lo beve e quando il latte di cammello viene posto davanti a esso, non lo assaggerà affatto. Ka'b disse: L'hai sentito dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)? A quel punto disse: Mi è stata rivelata la Torah?Arabic text (النص العربي)
Capitolo 13 : il credente non offre opportunità di essere punto due volte dallo stesso buco
Libro 42, Numero 7137:
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Il credente non permette di essere punto due volte dallo stesso buco. Questo hadith è stato narrato con autorità da Abu Huraira attraverso un'altra catena di trasmettitori.
Capitolo 14 : ogni atto di un credente è una benedizione per lui
Libro 42, Numero 7138:
Suhaib riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Strane sono le vie di un credente, perché c'è del bene in ogni sua faccenda e questo non è il caso di nessun altro se non nel caso di un credente, perché se ha un'occasione di provare gioia, ringrazia (Allah), quindi c'è un bene in esso, e se si imbatte in un problema e mostra sottomissione (e lo sopporta pazientemente), c'è un bene in esso.Arabic text (النص العربي)
Capitolo 15 : è proibito lodare qualcuno tanto che ci possa essere timore che sia intossicato a causa di ciò
Libro 42, Numero 7139:
'Abd al-Rahman b. Abu Bakra riferì in autorità di suo padre che una persona lodò un'altra persona in presenza di Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui), e allora disse: Guai a te, hai spezzato il collo del tuo amico, hai spezzato il collo del tuo amico - disse questo due volte. Se uno di voi deve lodare il suo amico affatto, dovrebbe dire: penso (che lo sia) così e Allah lo sa bene e non conosco il segreto del cuore e Allah conosce la destinazione finale, e non posso testimoniare la sua purezza contro Allah ma (sembra) essere così e così.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7140:
Abd al-Rahman b. Abu Bakra riferì in autorità di suo padre che una persona fu menzionata in presenza di Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui), e una persona disse: Allah's Messenger, nessuna persona è più eccellente di lui dopo Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui). Allora Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) disse: Guai a te, hai spezzato il collo del tuo amico, e disse questo due volte. Poi Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Se qualcuno deve lodare il suo fratello affatto, dovrebbe dire: penso che lo sia così e così, e persino su questo dovrebbe dire: non considero nessuno più puro di Allah (considera). Questo hadith è stato trasmesso in autorità di Shu'ba con una leggera variazione di formulazione.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7141:
Abu Musa riferì Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) vide una persona lodare un'altra persona o lodarla troppo.
Allora disse: Lo hai ucciso, o hai tagliato la schiena di una persona.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7142:
Abu Ma'mar riferì che una persona lodò un governante tra i governanti e Miqdad cominciò a gettare polvere su di lui e disse: Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) ci comandò di gettare polvere sui volti di coloro che riversano troppa lode.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7143:
Hammam b. al-Harith riferì che una persona cominciò a lodare 'Uthman e Miqdad si sedette sul suo ginocchio; ed era una persona corpulenta e cominciò a gettare sassolini sul suo (adulatore's) viso. Allora 'Uthman disse: Che c'è? E disse: Veramente, Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando vedete coloro che riversano (lode indebita) su altri, gettate polvere sui loro volti.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7144:
Questo hadith è stato narrato in autorità di Miqdad attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Capitolo 16 : il più anziano deve essere preferito
Libro 42, Numero 7145:
'Abdullah b. Umar riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: In una visione mi fu mostrato che stavo risciacquando la bocca con miswak e due persone cominciarono a contendere per ottenere quel miswak. Uno era più anziano dell'altro. Dassi il miswak al più giovane tra loro, ma fu detto a me: (Deve essere dato) al più anziano. Quindi lo diedi al più anziano.Arabic text (النص العربي)
Capitolo 17 : dichiarare un hadith dopo la sua verifica e registrazione di "conoscenza"
Libro 42, Numero 7146:
Fu riferito che Abu Huraira usava dire: Ascoltatemi, abitante dell'appartamento; ascoltatemi, abitante dell'appartamento, mentre 'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) era impegnata a pregare. Quando finì la preghiera, disse a "Urwa: Avete sentito le sue parole? E questo è come Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) usava pronunciare (così distintamente) che se qualcuno avesse inteso contare (le parole pronunciate) sarebbe stato in grado di farlo.Arabic text (النص العربي)
Libro 42, Numero 7147:
Abu Sa'id Khudri riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Non prendete nulla da me, e chiunque abbia preso qualcosa da me tranne il Corano, deve cancellare quello e narrare da me, perché non c'è danno in questo e chiunque abbia attribuito qualsiasi falsità a me - e Hammam disse: penso che abbia anche detto: "deliberatamente" - dovrebbe in realtà trovare la sua dimora nell'Inferno.Arabic text (النص العربي)
Capitolo 18 : la storia del popolo della trincea, del mago, del monaco e dello schiavo
Libro 42, Numero 7148:
Suhaib riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) così disse: Un re visse prima di voi e aveva un (corteggiatore) mago. Quando il mago invecchiò, disse al re: Sono vecchio, mandami un giovane ragazzo affinché io lo istruisca nella magia. Il re gli mandò un giovane uomo affinché lo addestrasse (nella magia). E mentre era in viaggio (verso il mago) trovò un monaco seduto lì. Il giovane uomo ascoltò il suo (del monaco) discorso e ne fu impressionato. Diventò sua abitudine che, mentre era in viaggio verso il mago, incontrava il monaco e si sedeva lì e arrivava tardi dal mago. Il mago lo picchiava per il ritardo. Si lamentò di ciò con il monaco e questi gli disse: Quando ti sentirai spaventato dal mago, dì: I membri della mia famiglia mi hanno trattenuto. E quando ti sentirai spaventato dalla tua famiglia, dovresti dire: Il mago mi ha trattenuto. Accadde che apparve una bestia enorme (predatrice) e bloccò la strada alla gente, e il giovane uomo disse: Oggi saprò se il mago è superiore o il monaco è superiore. Raccolse una pietra e disse: O Allah, se l'affare del monaco è più caro a Te dell'affare del mago, fa' morire questo animale affinché la gente possa muoversi liberamente. Lanciò quella pietra verso di esso e lo uccise e la gente cominciò a muoversi (sull'orario liberamente). Il giovane uomo andò quindi da quel monaco e lo informò e il monaco disse: Figliolo, oggi sei superiore a me. La tua faccenda è giunta a un punto in cui trovo che presto sarai messo alla prova, e nel caso in cui tu sia messo alla prova non darmi indizi. Quel giovane uomo cominciò a curare i ciechi e coloro che soffrivano di lebbra e in realtà cominciò a curare le persone da (ogni genere) di malattia. Quando un compagno del re che era diventato cieco sentì parlare di lui, andò da lui con numerosi doni e disse: Se mi curo, tutte queste cose raccolte qui sarebbero tue. Disse: Io non guarisco nessuno. È Allah che guarisce e se tu affermi la fede in Allah, anch'io supplicherò Allah di guarirti. Egli affermò la sua fede in Allah e Allah lo guarì e andò dal re e si sedette accanto a lui come faceva prima. Il re disse a lui: Chi ti ha ridato la vista? Disse: Il mio Signore. Allora disse: Ciò significa che il tuo Signore è Uno diverso da me. Disse: Il mio Signore e il tuo Signore è Allah, così egli (il re) lo afferrò e lo tormentò finché non diede un indizio di quel ragazzo. Il giovane uomo fu così convocato e il re disse a lui: O ragazzo, mi è stato comunicato che sei diventato così tanto proficiente nella tua magia che curi i ciechi e coloro che soffrono di lebbra e fai cose simili. Allora disse: Io non guarisco nessuno; è Allah che guarisca, e egli (il re) lo afferrò e cominciò a tormentarlo. Così diede un indizio del monaco. Il monaco fu così convocato e gli fu detto: Dovresti tornare dalla tua religione. Tuttavia, rifiutò di farlo. (Ordinò) di portare una sega (e quando fu fatta) egli (il re) la pose in mezzo alla sua testa e la strappò in parti finché una parte cadde. Poi fu portato il cortigiano del re e gli fu detto: Torna dalla tua religione. E rifiutò di farlo, e la sega fu posta a metà della sua testa e fu strappata finché una parte cadde. Poi quel giovane uomo fu portato e gli fu detto: Torna dalla tua religione. Rifiutò di farlo e fu consegnato a un gruppo dei suoi cortigiani. E gli disse: Portatelo a tale e quale montagna; fatelo salire su quella montagna e quando raggiungete la sua cima (chiedigli di rinnegare la sua fede) ma se rifiuta di farlo, allora gettatelo (giù dalla montagna). Così lo presero e lo fecero salire sulla montagna e disse: O Allah, salvami da loro (in qualsiasi modo) Ti piace e la montagna cominciò a tremare e caddero tutti giù e quell'uomo andò camminando dal re. Il re disse a lui: Cosa è successo ai tuoi compagni? Disse: Allah mi ha salvato da loro. Lo ridiede quindi ad alcuni dei suoi cortigiani e disse: Portatelo e portatelo in una piccola barca e quando raggiungete la metà dell'oceano (chiedigli di rinnegare) la sua religione, ma se non rinnega la sua religione gettatelo (in acqua). Così lo presero e disse: O Allah, salvami da loro e da ciò che vogliono fare. Fu presto che la barca si capovolse e annegati e andò camminando dal re, e il re disse a lui: Cosa è successo ai tuoi compagni? Disse: Allah mi ha salvato da loro, e disse al re: Tu non puoi uccidermi finché non fai ciò che ti chiedo di fare. E disse: Qual è questo? Disse: Tu dovresti radunare la gente in una pianura e appendermi al tronco (di un albero). Poi prendi un'arco dalla faretra e dì: In nome di Allah, il Signore dei mondi; poi scocca una freccia e se fai ciò allora sarai in grado di uccidermi. Così (il re) radunò la gente in una pianura aperta e lo legò (il ragazzo) al tronco di un albero, poi prese un arco dalla sua faretra e poi pose la freccia nell'arco e poi disse: In nome di Allah, il Signore del giovane uomo; poi scoccò una freccia e la morse alla tempia. (Il ragazzo) mise le mani sulla tempia dove la freccia lo aveva morso e morì e la gente disse: Affermiamo la nostra fede nel Signore di questo giovane uomo, affermiamo la nostra fede nel Signore di questo giovane uomo, affermiamo la nostra fede nel Signore di questo giovane uomo. I cortigiani andarono dal re e gli fu detto:
Vedi che Allah ha realmente realizzato ciò che miravate ad evitare. Essi (la gente) hanno confermato la loro fede nel Signore. Egli (il re) ordinò che fossero scavate trincee in punti importanti del percorso. Quando queste trincee furono scavate e il fuoco fu acceso in esse, fu detto (alla gente): Chi non si volgesse dalla religione (del suo) figlio sarebbe gettato nel fuoco, oppure fu detto loro di saltarvi dentro. (La gente cercava la morte ma non rinunciava alla religione) finché non giunse una donna con il suo bambino e lei esitò a saltare nel fuoco e il bambino le disse: "O madre, sopporta (questa prova) perché è la Verità."Arabic text (النص العربي)
Capitolo 19 : la storia di abu al-yasar e il lungo hadith di jabir
Libro 42, Numero 7149:
'Ubadab. Walid b. Samit raccontò: mio padre e io ci mettemmo in viaggio alla ricerca di conoscenza presso una tribù degli Ansar prima della loro morte (cioè prima che i Compagni del Messaggero di Allah pace e benedizioni su di lui lasciassero il mondo) e io fui il primo a incontrare Abu Yasar, un Compagno del Messaggero di Allah pace e benedizioni su di lui, e con lui c'era un giovane che portava con sé un registro di lettere e indossava un mantello preparato dalla tribù di Ma'afiri. E anche il suo servo aveva un mantello di Ma'afiri addosso. Mio padre gli disse: Zio, vedo segni di rabbia o di angoscia sul tuo volto. Disse: Sì, tale persona, figlio di tal'altro, della tribù di Harami, mi doveva un debito. Andai dalla sua famiglia, recai i saluti e dissi: Dov'è lui? Dissero: Non è qui. Poi uscì a me suo figlio che era all'alba della giovinezza. Gli dissi: Dov'è tuo padre? Disse: Non appena sentì il mio rumore, si nascose dietro il letto di mia madre. Gli dissi: Vieni fuori da me, perché so dove sei. Venne fuori. Gli dissi: Cosa ti ha spinto a nasconderti da me? Disse: Per Allah, qualsiasi cosa ti dicessi non sarebbe una menzogna. Per Allah, temo di dirti una bugia e nel caso di fare una promessa con te di romperla, poiché tu sei il Compagno del Messaggero di Allah pace e benedizioni su di lui. La verità è che ero in difficoltà con i soldi. Dissi: Giuri per Allah? Disse: Giuro per Allah. Dissi: Giuri per Allah? Disse: Giuro per Allah. Dissi: Giuri per Allah? Disse: Giuro per Allah. Poi portò la sua cambiale e la cancellò con la sua mano e disse: Paga quando ti troverai solvente per ripagarmi; se non lo sei, allora non c'è obbligo su di te. Questi miei due occhi hanno visto, e lui (Abu Yasar) mise le dita sugli occhi e questi miei due orecchi hanno sentito e il mio cuore ha conservato, e indicò verso il suo cuore che il Messaggero di Allah pace e benedizioni su di lui disse: Chi concede tempo a chi è finanziariamente in difficoltà (nel pagamento del debito) o cancella il suo debito, Allah gli fornirà la Sua ombra. Gli dissi: Zio, se tu ottenessi il mantello del tuo servo e gli dessi i tuoi due vestiti, o prendessi i suoi due vestiti di Ma'afir e gli dessi il tuo mantello, allora ci sarebbe un vestito per te e uno per lui. Mi accarezzò la testa e disse: O Allah, benedici il figlio di mio fratello. O, figlio di mio fratello, questi miei due occhi hanno visto e questi miei due orecchi hanno ascoltato e questo mio cuore ha conservato questo, e indicò verso il cuore che il Messaggero di Allah pace e benedizioni su di lui disse: Nutriteli (i servi) e vestiteli (i servi) con ciò che indossi, e se io gli dessi i beni del mondo, sarebbe facile per me che lui non prendesse le mie virtù il Giorno della Resurrezione. Andammo avanti finché non arrivammo a Jabir b. Abdullah nella moschea e lui era impegnato a pregare con un solo vestito che aveva cucito alle estremità opposte. Mi feci strada tra la gente finché non mi sedetti tra lui e la Qibla e dissi: Che Allah abbia misericordia di te. Preghi con un solo vestito addosso mentre il tuo mantello è lì a lato? Mi indicò con la mano verso il mio petto proprio così e separò le dita e le piegò a forma di arco. E (disse): Pensavo che un pazzo come te sarebbe venuto da me così da vedermi come faccio io e poi anche lui farebbe come me.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) venne da noi in questa stessa moschea e aveva in mano il ramo di palma - albero e vide del muco verso la Qibla della moschea e lo cancellò con l'aiuto del ramo. Poi venne da noi e disse: Chi tra voi desidera che Allah volti il Suo viso lontano da lui? Eravamo spaventati. Poi disse di nuovo: Chi tra voi desidera che Allah volti il Suo viso lontano da lui? Eravamo spaventati. Poi disse ancora: Chi tra voi desidera che Allah volti il Suo viso lontano da lui? Dissimo: Messaggero di Allah, nessuno di noi desidera ciò. E disse: Se uno di voi si pone per la preghiera, Allah, l'Esaltato e Glorioso, è davanti a lui, non dovrebbe sputare di fronte a lui o sul suo lato destro, ma dovrebbe sputare sul suo lato sinistro sotto il suo piede sinistro e se è costretto a farlo all'improvviso (nonostante se stesso) dovrebbe allora sputare sul suo vestito e piegarlo in una parte di esso. (e aggiunse ulteriormente:) Portate qualcosa di profumato. Si alzò un giovane che apparteneva alla nostra tribù, andò e portò profumo nel palmo della sua mano. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo prese e lo applicò alla fine di quel ramo e poi toccò il luogo in cui c'era stato muco. Jabir disse: Per questo dovresti applicare profumo alle vostre moschee.
È riportato sulla stessa autorità: Uscimmo insieme al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in una spedizione di Batn Buwat. Egli (il Santo Profeta) era alla ricerca di al-Majdi b. 'Amr al-Juhani. (Avevamo un'attrezzatura così scarsa) che cinque, sei o sette di noi avevano un cammello per cavalcare e così ci montavamo a turno. Una volta c'era il turno di un Ansari di cavalcare il cammello. Lo fece inginocchiare per montarlo (e dopo essersi montato), cercò di sollevarlo ma esitò. Allora disse: Che la maledizione di Allah sia su di te! Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi c'è che maledice il suo cammello? Disse: Messaggero di Allah, sono io. Allora disse: Scendi dal cammello e non abbiamo nella nostra compagnia il maledetto. Non maledicatevi a vicenda, né i vostri figli, né i vostri averi. C'è la possibilità che la vostra maledizione si sincronizzi con il momento in cui Allah sta per conferirvi ciò che chiedete e così la vostra preghiera possa essere prontamente esaudita.
È riportato sulla stessa autorità: Uscimmo in una spedizione insieme al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fino a sera, ed eravamo vicini a un bacino d'acqua dell'Arabia. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi sarebbe la persona che andrebbe avanti e sistemasse il bacino e bevessi acqua da esso e ci servisse con essa? Jabir disse:
Il Messaggero di Allah disse: "Sono io pronto a farlo." Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Chi è la persona che accompagnerà Jabir?" E poi si alzò Jabbar b. Sakhr. Ci recammo quindi a quel pozzo e versammo nella cisterna un secchio o due d'acqua e la ricoprimmo di argilla e poi iniziammo a riempirla (d'acqua) fino a quando non fu piena fino all'orlo. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu il primo ad apparire davanti a noi, e disse: "Mi permettete di bere da essa?" Rispondemmo: "Sì, Messaggero di Allah." Guidò il suo cammello a bere acqua e bevve. Poi tirò le redini e il cammello distese le zampe e iniziò a urinare. Lo portò poi di lato e lo fece inginocchiare in un altro luogo e poi venne alla cisterna ed eseguì l'abluzione. Mi alzai quindi ed eseguii l'abluzione come l'abluzione del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e Jabbar b. Sakhr andò per urinare e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si alzò per osservare la preghiera e c'era un mantello su di me. Cercai di capovolgere le sue estremità ma era troppo corto (per coprire facilmente il mio corpo). Aveva i bordi. Quindi capovolsi (il mantello) e tirai le estremità opposte e poi le legai al collo. Mi avvicinai quindi e mi posizionai sul lato sinistro del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Mi afferrò e mi fece girare dietro di lui, fino a quando non mi fece stare sul suo lato destro. Poi arrivò Jabbar b. Sakhr. Eseguì l'abluzione e poi si avvicinò e si posizionò sul lato sinistro del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) afferrò le nostre mani insieme, ci spinse indietro e ci fece stare dietro di lui. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) iniziò a guardarmi con sguardi fugaci, ma io non me ne accorsi. Successivamente ne fui consapevole e indicò con il gesto della sua mano che dovevo avvolgere il mio indumento intimo. Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ebbe terminato la preghiera, disse: "Jabir!" Risposi: "Messaggero di Allah, al tuo comando." Disse: "Quando il panno intorno a te è inadeguato, allora lega le estremità opposte ma quando è piccolo, legalo sul basso del corpo."
Jabir riferì: Partimmo per una spedizione con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e l'unico mezzo di sussistenza per ogni persona tra noi era solo una data al giorno e la masticavamo. E colpivamo le foglie con l'aiuto del nostro arco e le mangiavamo fino a quando i lati delle nostre bocche non si erano feriti. Un giorno capitò che una persona fu trascurata e non le fu data una data. Portammo quella persona e testimoniarono il fatto che non le era stata data quella data, quindi le fu offerta e si alzò e la ricevette.
Jabir riferì: Partimmo per una spedizione insieme al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fino a quando non ci fermammo in una spaziosa valle e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) andò per urinare. Lo seguii con un secchio pieno d'acqua e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) guardò intorno e non trovò privacy se non due alberi alla fine della valle e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) andò verso uno di essi e afferrò un ramo e disse: "Sii sotto il mio controllo con la permissione di Allah, e così fu sotto il suo controllo come il cammello che ha l'alzaghetta nella mano del suo cavaliere, e poi andò verso il secondo albero e afferrò un ramo e disse: "Sii sotto il mio controllo con la permissione di Allah, e fu sotto il suo controllo, e quando fu nel mezzo dei due alberi, unì i due rami e disse: "Unisciti con la permissione di Allah."
Jabir disse: temevo che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si accorgesse della mia vicinanza e si allontanasse ulteriormente. E Muhammad b. Abbad ha usato la parola "faitab'd" e io cominciai a parlare con me stesso. E come vidi, mi accorsi improvvisamente del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) davanti a me e i due alberi erano separati e ciascuno di essi stava al suo posto. Vidi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rimanere in piedi per un breve periodo, annuendo verso destra e sinistra. Isma'il indicò verso destra e sinistra con l'aiuto della sua testa (per dimostrare come il Santo Profeta avesse indicato). Poi egli (il Santo Profeta) venne da me e disse: Jabir, hai visto il mio posto dove stavo in piedi? Dissi: Messaggero di Allah, sì. Allora disse: allora dovresti andare verso quegli alberi e tagliare un ramo da ciascuno di essi e andare verso quel posto con essi dove stavo in piedi e stare lì dove stavo in piedi e mettere un ramo sulla destra e un ramo sulla sinistra. Jabir disse: mi recai e presi una pietra e la ruppi e la affilatai e poi andai verso quegli alberi e tagliati un ramo da ciascuno di essi. Poi mi recai trascinandoli fino a quando non mi trovai nel posto dove il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era stato in piedi e poggiai un ramo sulla destra e un ramo sulla sinistra. Poi incontrai lui e dissi: Messaggero di Allah, l'ho fatto, ma (per favore) spiegami il motivo. Allora disse: sono passato davanti a due tombe i cui occupanti erano sottoposti a tormento. Mi è piaciuto intercedere per loro affinché fossero sollevati da questo tormento finché questi rami rimangono freschi. Jabir disse: tornammo al (campo dell'esercito) e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Jabir, chiama le persone per eseguire il wudu. Gridai: Venite a eseguire il wudu, venite a eseguire il wudu, venite a eseguire il wudu. Dissi: Messaggero di Allah, non c'è nemmeno una goccia d'acqua nel campo dell'esercito, e c'era una persona che usava per rinfrescare l'acqua per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nella vecchia pelle d'acqua che rimaneva appesa al ramo. Mi chiese di andare da un certo Ansari e chiedere se c'era acqua in quella pelle. Andai da lui e diedi un'occhiata ma non trovai altro che una goccia nella bocca di quella pelle d'acqua e se io dovessi prenderla, la parte secca della pelle l'assorbirebbe. Tornai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e dissi: Messaggero di Allah, non ho trovato altro che una goccia d'acqua nella bocca della pelle d'acqua e ora se io dovessi prenderla, verrebbe assorbita. Disse: Vieni e portamela. La portai da lui. La prese e cominciò a pronunciare qualcosa che non potei capire e poi la premette con la sua mano e me la diede e disse: Jabir, annuncia che debba essere portata la vasca. Quindi annunciato che la vasca dell'esercito (debba essere portata). Fu portata di conseguenza e la poggiai davanti a lui (il Santo Profeta). Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mise le sue mani nella vasca in questo modo: con le dita distese, e poi mise le dita sul fondo della vasca e disse: Jabir, prendi (quella pelle d'acqua) e versa acqua su di me, recitando Bismillah, e versai acqua e trovai acqua che sgorgava tra le dita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Allora quella vasca sgorgò fino a quando non si riempì e il Messaggero (pace e benedizioni su di lui) disse: Jabir, fai un annuncio in modo che: chi ha bisogno d'acqua prenda quella. Jabir disse: le persone vennero e presero acqua fino a quando non furono tutti sazi. Dissi: c'è qualcuno rimasto che vuole prenderla? E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) allora sollevò la sua mano da quella vasca ed era ancora piena. Allora le persone fecero una lamentela al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a causa della fame e lui disse: Allah vi provveda di cibo! Ci recammo alla riva dell'oceano e l'oceano si agitava e gettò fuori un grande animale e accendemmo il fuoco e lo cucinammo e lo prendemmo fino a quando non avemmo mangiato fino al nostro cuore. Jabir disse: io e tali e tali cinque persone entrammo nel suo zoccolo e nessuno poteva vederci fino a quando non eravamo usciti, e prendemmo una delle sue costole e la piegammo in una sorta di arco, poi chiamammo il più alto delle persone dell'esercito e il più grande dei cammelli dell'esercito e aveva la grande sella sopra di esso, e poteva facilmente passare attraverso di essa senza che il cavaliere avesse bisogno di piegarsi.
Capitolo 20 : il racconto dell'emigrazione del profeta (pace e benedizioni su di lui)
Libro 42, Numero 7150:
Al-Bara' b. 'Azib riferì che Abu Bakr Siddlq si recò nella residenza di mio padre ('Azib) e acquistò un haudaj da lui e disse ad 'Azib: "Manda tuo figlio nella mia residenza (per portare questo haudaj)", e mio padre disse a me: "Portalo (per lui)". Così lo portai e con Abu Bakr andava mio padre per recuperare il suo prezzo e lui ('Azib) disse ad Abu Bakr: "Abu Bakr, narrami cosa avete fatto voi due la notte in cui siete partiti per un viaggio insieme al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)". Disse: "Ci siamo messi in viaggio durante la notte e abbiamo continuato a camminare fino a mezzogiorno, e il sentiero era deserto e quindi nessuno passò, finché non ci apparve chiaramente davanti a noi una grande roccia. Aveva la sua ombra e i raggi del sole non raggiungevano quel posto. Così ci fermammo in quel posto. Io andai alla roccia e livellai il terreno con le mie mani nel punto in cui il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) si sarebbe riposato sotto la sua ombra. Poi misi il letto e dissi: "Messaggero di Allah, vai a dormire e io veglierò intorno a te". Uscii e vegliai intorno a lui. Lì vedemmo un pastore dirigersi verso quella roccia con il suo gregge e intendeva fare ciò che intendevamo noi (cioè riposare). Lo incontrai e gli chiesi: "Giovane, a quale luogo appartieni?". Disse: "Sono una persona di Medina". Dissi: "C'è del latte nelle mammelle delle tue capre?". Disse: "Sì". Prese una capra e io gli dissi: "Pulisci bene il capezzolo in modo che sia libero da peli, polvere e impurità". Vidi al-Bara' colpire la sua mano sull'altra (per dare un'indicazione) di come lo fece. Mi miltò una capra in una coppa di legno che aveva con sé e io avevo con me un secchio in cui tenevo acqua per bere e per l'abluzione. Tornai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e non volevo svegliarlo dal sonno ma fu accidentalmente spaventato dal sonno. Versai acqua sul latte (finché non si raffreddò) e dissi: "Messaggero di Allah, prendi questo latte". Allora lo prese e io fui contento e disse: "Non è forse giunto il momento di proseguire?". Dissi: "Certamente". Così riprese il cammino dopo che il sole aveva superato il meridiano e Suraqa b. Malik ci inseguì e noi stavamo camminando su un terreno morbido e pianeggiante. Dissi: "Messaggero di Allah, stiamo per essere raggiunti da loro". Allora disse: "Non angustiatevi. Veramente, Allah è con noi". Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) maledisse lui e il suo cavallo affondò nella terra. Credo che disse anche: "So che hai lanciato un'imprecazione su di me". Quindi pregò Allah per lui e fu salvato e tornò indietro e a chiunque incontrò, disse: "Ho pettinato tutto questo lato". In breve, deviò tutti coloro che incontrò e in realtà mantenne la sua promessa".
Al-Bara' riferì: Abu Bakr acquistò una sella da me per tredici dirham; il resto del hadith è lo stesso, e nella narrazione di Uthman b. 'Umar, le parole sono: "Si avvicinò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e lui (il Santo Profeta) lo maledisse e il suo cammello affondò nella terra fino all'addome e saltò da quello e disse: "Muhammad, sono pienamente consapevole che è opera tua. Prega Allah che mi salvi da questo in cui sono (conficcato) e ti do una solenne promessa che lo manterrò segreto da tutti coloro che verranno dopo di me. Prendi una freccia da esso (staffa) perché troverai i miei cammelli e i miei schiavi in un certo posto e potrai prendere ciò di cui hai bisogno (mostrando questa freccia)". Disse:
Non ho bisogno dei tuoi cammelli. E noi (il Profeta e Abu Bakr) arrivammo a Medina durante la notte e la gente cominciò a discutere su dove dovesse risiedere il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e si accampò nella tribù di Najjar che erano imparentati con 'Abd ul-Muttalib dal lato materno. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) li onorò, poi la gente salì sui tetti delle case e anche le donne e i ragazzi si dispersero per la strada, e tutti gridavano: Muhammad, Messaggero di Allah, Muhammad, Messaggero di Allah.Arabic text (النص العربي)
Torna alla Pagina Principale
Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.