Sahih Muslim, KITAB AL-JIHAD WA'L-SIYAR

✦

Traduzione automatica dall’inglese, non ancora rivista. Originale in inglese.

Sahih muslim kitab al-jihad wa'l-siyar (il libro del jihad e della spedizione)
Introduzione
Capitolo 1 : riguardo al permesso di fare un'irruzione, senza ultimatum, sui miscredenti che sono già stati invitati ad accettare l'islam
Capitolo 2 : nomina dei leader delle spedizioni da parte dell'imam e il suo consiglio a loro sulle etichette della guerra e questioni correlate
Capitolo 3 : comando di mostrare clemenza e di evitare di creare avversione (verso la religione)
Capitolo 4 : proibizione (denuncia) della violazione della fede
Capitolo 5 : giustificazione dell'uso di stratagemmi in guerra
Capitolo 6 : non si dovrebbe desiderare un incontro con il nemico, ma è essenziale mostrare pazienza durante l'incontro
Capitolo 7 : desiderabilità di pregare per la vittoria al momento dello scontro con il nemico
Capitolo 8 : proibizione di uccidere donne e bambini in guerra
Capitolo 9 : permissibilità di uccidere donne e bambini nelle incursioni notturne, purché non sia intenzionale
Capitolo 10 : giustificazione per abbattere e bruciare gli alberi
Capitolo 11 : il bottino di guerra specificamente reso lecito per questa umma
Capitolo 12 : BOTTIMO DI GUERRA
Capitolo 13 : riguardo al diritto del combattente ai beni di colui che è stato ucciso da lui nella lotta
Capitolo 14 : premio aggiuntivo ai combattenti e rimpatrio dei prigionieri nemici come riscatto per i musulmani
Capitolo 15 : fai' (proprietà prelevata dal nemico senza una guerra formale)
Capitolo 16 : il detto del profeta (pace e benedizioni su di lui): "noi (profeti) non abbiamo eredi; ciò che lasciamo è (da dare in) carità"
Capitolo 17 : distribuzione del bottino tra i combattenti
Capitolo 18 : l'aiuto degli angeli a Badr e la permissibilità del bottino di guerra
Capitolo 19 : legare i prigionieri e metterli in confinamento e giustificazione per rilasciarli senza alcun riscatto
Capitolo 20 : evacuazione degli ebrei dall'Hijaz
Capitolo 21 : giustificazione per uccidere coloro che sono colpevoli di violazione della fiducia e per far arrendere gli abitanti della fortezza sull'arbitrato di una persona giusta
Capitolo 22 : mostrare prontezza nel jihad e dare la precedenza all'azione più urgente tra le due mentre si fa una scelta tra di esse
Capitolo 23 : restituzione dei loro doni agli Ansari da parte dei Muhajir quando questi ultimi si arricchirono a seguito delle conquiste
Capitolo 24 : giustificazione per prendere cibo nella terra del nemico
Capitolo 25 : la lettera del santo profeta (pace e benedizioni su di lui) a Hiracl (Cesare) invitandolo all'islam
Capitolo 26 : lettere del santo profeta (pace e benedizioni su di lui) ai re dei miscredenti invitandoli ad Allah, l'Esaltato e Glorioso
Capitolo 27 : la battaglia di Hunayn
Capitolo 28 : LA BATTAGLIA DI TA'IF
Capitolo 29 : LA BATTAGLIA DI BADR
Capitolo 30 : la conquista della Mecca
Capitolo 31 : rimozione degli idoli dalle vicinanze della Ka'ba
Capitolo 32 : nessun Qurayshita sarà ucciso legato mani e piedi dopo la conquista della Mecca
Capitolo 33 : il trattato di Hudaibiya
Capitolo 34 : MANTENERE UN PATTO
Capitolo 35 : la battaglia di Ahzab o la battaglia del fossato
Capitolo 36 : LA BATTAGLIA DI Uhud
Capitolo 37 : ira di Allah su una persona che viene uccisa dal profeta stesso (pace e benedizioni su di lui)
Capitolo 38 : la persecuzione del santo profeta (pace e benedizioni su di lui) per mano degli infedeli e degli ipocriti
Capitolo 39 : riguardo alla chiamata del santo profeta (pace e benedizioni su di lui) per l'aiuto di Allah e la sua pazienza sulla persecuzione degli ipocriti
Capitolo 40 : l'omicidio di abu jahl
Capitolo 41 : l'omicidio di ka'b b. ashraf, (il genio malvagio) degli ebrei
Capitolo 42 : la battaglia di khaibar
Capitolo 43 : la battaglia di ahzab o khandaq (le tribù o la trincea)
Capitolo 44 : dhu qarad e altre battaglie
Capitolo 45 : riguardante la parola di Allah, l'Esaltato: "È lui che ha trattenuto le loro mani da voi" fino alla fine del versetto
Capitolo 46 : combattimento di donne fianco a fianco con gli uomini
Capitolo 47 : alle donne partecipanti alla jihad deve essere data una ricompensa ma non una quota regolare nel bottino, e proibizione di uccidere i figli del nemico
Capitolo 48 : il numero di guerre combattute dal santo profeta (pace e benedizioni su di lui)
Capitolo 49 : l'spedizione chiamata dhat-ur-riqa'
Capitolo 50 : disapprovazione di cercare aiuto da un non credente in una campagna militare
INTRODUZIONE La parola Jihad deriva dal verbo jahada che significa: "egli si è adoperato". Quindi, letteralmente, Jihad significa sforzo, impegno; ma in senso giuridico-religioso, significa lo sforzo del proprio potere al massimo della propria capacità nella causa di Allah. Per questo motivo, la parola Jihad è stata usata come antonimo della parola Qu,ud (seduto) nel Sacro Corano (iv. 95). Quindi, la Jihad nell'Islam non è un atto di violenza diretto indiscriminatamente contro i non musulmani; è il nome dato a una lotta a tutto campo che un musulmano dovrebbe lanciare contro il male in qualsiasi forma o aspetto esso appaia. Qital fi sabilillah (combattimento nella via di Allah) è solo un aspetto della Jihad.

Anche questo qital nell'Islam non è un atto di brutalità folle. Ha le sue funzioni materiali e morali, cioè l'autoconservazione e la conservazione dell'ordine morale nel mondo. Il verdetto di tutte le filosofie religiose ed etiche - antiche e moderne - giustifica la guerra su basi morali.

Quando una nazione è assalita dalle ambizioni e dall'avidità di un'altra, la dottrina della non resistenza è antisociale, poiché implica la non-affermazione, non solo dei propri diritti, ma anche di quelli degli altri che hanno bisogno di protezione contro le forze di tirannia e oppressione. Un musulmano è gravato delle responsabilità di proteggere se stesso e tutti coloro che cercano la sua protezione. Non può permettersi di abbandonare le persone indifese, gli uomini anziani, le donne e i bambini alla privazione, alla sofferenza e al pericolo morale. Il combattimento nell'Islam, quindi, rappresenta nella Legge Islamica ciò che è noto tra i giuristi occidentali come "guerra giusta".

Il primo versetto in cui è concessa la permissione di fare la guerra contro le forze del male riassume gli obiettivi e gli scopi del qital nell'Islam:

"Sono permessi coloro contro i quali è stato combattuto, perché sono stati oppressi. E in verità Allah è più Potente per il loro aiuto. Coloro che sono stati cacciati dalle loro case ingiustamente solo perché dicevano: 'Il nostro Signore è Allah', perché se non fosse per 'il respingere di Allah qualcuno mediante altri, i monasteri e le chiese e le moschee, dove il nome di Allah è spesso menzionato, sarebbero certamente stati tirati giù. In verità Allah aiuta chi Lo aiuta. In verità Allah è Forte. Onnipotente" (xxii. 39.41).

Questi versetti parlano eloquentemente del fatto che non è per l'acquisizione di territorio né per l'amore del potere e della distinzione che ai musulmani è stato permesso di sollevare le armi contro il nemico. Gli è stato permesso farlo perché la loro stessa esistenza era stata resa difficile dall'arroganza dei Meca. Il Sacro Corano ha chiarito questo punto nel seguente versetto:

"E che cosa avete che non combattiate nella via di Allah e per gli oppressi tra uomini e donne e bambini che dicono: 'Signore nostro! Estrai noi dalla città dove il popolo è oppressore e concedici da Te un amico e concedici da Te un aiuto'" (iv. 75).

La guerra nell'Islam è condotta con l'obiettivo di garantire libertà e indipendenza a coloro che soffrono sotto l'oppressione di tiranni insensibili. È dovere inderogabile dei musulmani alleviare le loro sofferenze e creare per loro un'atmosfera di pace e sicurezza.

Successivamente, nello stesso versetto, viene tracciata anche una distinzione tra due tipi di guerra: una combattuta per il volere di Allah e l'altra condotta per fini malvagi:

"Coloro che credono combattono nella via di Allah e coloro che non credono combattono nella via del diavolo. Quindi combattete gli alleati di Satana; in verità, la strategia del diavolo è debole" (iv. 76).

È stato chiarito che coloro che combattono per auto-glorificazione o per lo sfruttamento dei deboli sono in realtà amici del diavolo; mentre coloro che prendono le armi per reprimere la tirannia e l'aggressione, per sradicare il male dalla società umana, combattono nella via di Allah.

Il mero combattimento non è, quindi, jihad nell'Islam; è l'obiettivo nobile che lo rende una ricerca sacra come la devozione e la preghiera.

È narrato su autorità di Abu Musa Ash'ari che un uomo una volta andò al Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) e disse: Un uomo combatte per il saccheggio, il secondo combatte per la fama e la gloria e il terzo per mostrare il suo coraggio e la sua abilità; quale di loro è il combattente per la causa di Allah? A questo il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) rispose: Colui che combatte con l'unico obiettivo che la parola di Allah diventi suprema è un *Mujahid* nella causa del Signore.

Un *Mujahid* è quindi una persona nobile che offre la sua vita per il raggiungimento di nobili fini. È mosso da considerazioni umane, alza le armi non sotto l'impulso di furia e vendetta, ma con volontà, lungimiranza, tenacia e compassione, e il suo comportamento porta l'impronta dell'intelletto umano, della simpatia umana e del senso di giustizia.

Il Santo Corano ha spiegato questo punto nella Sura Anfal con queste parole:

"O voi che credete, quando incontrate un nemico, siate fermi e ricordate Allah molto, affinché possiate avere successo. E obbedite ad Allah e al Suo Messaggero. E non cadete in dispute, affinché possiate vacillare e la vostra forza fallire; ma siate costanti! Allah è con coloro che perseverano con pazienza. Non siate come coloro che sono usciti dalle loro case con arroganza. E per essere visti dagli uomini e per impedire (agli uomini) la via di Allah. E Allah comprende ciò che fanno" (viii. 45-46).

Qui i musulmani sono stati esortati a osservare cinque principi di guerra:

1. Siate fermi di fronte al nemico.

2. Abbiate piena fiducia nell'aiuto di Allah e ricordate Lui molto.

3. Abbiate sempre presente l'unità di intenti e la solidarietà della vita aziendale.

4. Siate pienamente consapevoli dell'elevato scopo che avete di fronte nel combattere.

5. Non siate orgogliosi e spacconi nel vostro atteggiamento e comportamento.

L'Islam ha purificato persino la guerra da tutte le sue crudeltà e orrori e l'ha resa un "processo riformatore" per affrontare il male. Il Santo Corano osserva:

"E combattete nella via di Allah contro coloro che combattono contro di voi e non trasgredite i limiti. In verità, Allah non ama i trasgressori" (ii. 190).

Il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) ha dato istruzioni chiare sul comportamento dell'esercito musulmano. Ha osservato:

"Imbarcatevi per il *Jihad* nel nome di Allah e per il bene di Allah. Non mettete le mani sugli anziani prossimi alla morte, sulle donne, sui bambini e sui neonati. Non rubate nulla dal bottino e raccogliete tutto ciò che vi cade addosso sul campo di battaglia e fate del bene, perché Allah ama i virtuosi e i pii." Così grande è il rispetto per i sentimenti umani nell'Islam che anche la distruzione sconsiderata dei raccolti o della proprietà del nemico è severamente proibita. I giusti Califfi seguirono da vicino gli insegnamenti di Allah e quelli del Suo Apostolo in ogni lettera e spirito l'illustre discorso che il primo Califfo Abu Bakr (Allah sia soddisfatto di lui) fece al suo esercito mentre lo inviava in spedizione verso i confini della Siria è permeato dallo spirito nobile con cui la guerra è permessa nell'Islam. Disse:

"Fermatevi, o popolo, affinché vi dia dieci regole per la vostra guida sul campo di battaglia. Non commettete tradimenti né deviate dal giusto sentiero. Non mutilate i cadaveri. Non uccidete un bambino, né una donna, né un uomo anziano. Non arrecate danno agli alberi, né bruciateli con il fuoco, specialmente quelli che producono frutti. Non uccidete nessuna pecora del nemico, se non per il vostro cibo. Potreste passare accanto a persone che hanno dedicato la loro vita ai servizi monastici; lasciatele in pace." Si dice che una volta, durante la conquista, una ragazza cantante fu portata ad al-Muhajir b. Abu Umayya, che aveva pubblicamente cantato poesie satiriche su Hadrat Abu Bakr. Muhajir le amputò la mano. Quando il Califfo seppe questa notizia, fu sconvolto e scrisse una lettera a Muhajir nelle seguenti parole:

"Ho appreso che hai messo le mani su una donna che ti ha lanciato insulti e, quindi, le ha amputato la mano. Allah non ha cercato vendetta nemmeno nel caso del politeismo, che è un grande crimine. Non ha permesso la mutilazione nemmeno con riguardo alla manifesta infedeltà. Cerca di essere premuroso e compassionevole nel tuo atteggiamento verso gli altri in futuro. Non mutilare, perché è una grave offesa. Allah purificò l'Islam e i musulmani dall'impulsività e dalla rabbia eccessiva. Sai bene che quei nemici caddero nelle mani del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che lo avevano abusato sconsideratamente; che lo avevano cacciato da casa sua; e che avevano combattuto contro di lui, ma non permise loro la mutilazione." Un'altra lettera scritta da Hadrat 'Umar, il Secondo Califfo, indirizzata a Sa'd b. Abu Waqqas, parla eloquentemente dello spirito nobile con cui i musulmani sono stati esortati a prendere le armi:

"Cercate sempre le vostre menti e i vostri cuori e sottolineate ai vostri uomini la necessità di perfetta integrità e sincerità nella causa di Allah.

Non dovrebbe esserci un fine materiale davanti a loro nel sacrificare le loro vite, ma dovrebbero considerarlo un mezzo attraverso il quale possono compiacere il loro Signore e meritarsi il Suo favore: tale spirito di altruismo dovrebbe essere inculcato nelle menti di coloro che purtroppo ne sono privi. Siate fermi nel pieno della battaglia poiché Allah aiuta l'uomo in base alla perseveranza che mostra nella causa della Sua fede e sarà premiato in base allo spirito di sacrificio che dimostra per il bene del Signore. Fate attenzione che coloro che sono stati affidati alle vostre cure non ricevano alcun danno da parte vostra e non siano mai privati di nessuno dei loro legittimi diritti."

In realtà, questo è l'atteggiamento umano e nobile che l'Islam esorta i suoi seguaci ad adottare sul campo di battaglia, dove le passioni sono generalmente sfrenate. È un atteggiamento di cui non si trova l'equivalente nella storia di qualsiasi altra nazione. Esiste un codice di etica militare più nobile e compassionevole di questo? "Il tono morale adottato dal Califfa Abu Bakr nelle sue istruzioni all'esercito siriano," dice un storico cristiano, "era così diverso dai principi del governo romano che doveva aver suscitato profonda attenzione tra la popolazione soggetta - una tale proclamazione annunciata a ebrei e cristiani sentimenti di giustizia e principi di tolleranza che né gli imperatori romani né i vescovi ortodossi avevano mai adottato come regola di condotta." Gli studiosi occidentali si sono scatenati in una buona dose di insulti sulla questione dell'uso della spada nell'Islam. Ma se si riflettesse con calma su questo punto, si sarebbe convinti che la spada non è stata usata sconsideratamente dai musulmani; è stata impugnata puramente con sentimenti umani nell'interesse più ampio dell'umanità. È stata sempre mostrata la massima considerazione per la vita, l'onore e la proprietà anche sul campo di battaglia. Ecco perché in tutti e ottantadue gli scontri tra musulmani e non musulmani durante la vita del Santo Profeta (pace su di lui), solo 1018 persone persero la vita da entrambe le parti. Di questi, 259 erano musulmani, mentre i restanti 759 appartenevano al campo opposto. Ci si interroga sull'audacia di questi scrittori solo quando si confronta con le guerre religiose di Carlo Magno, in cui 4300 Sassoni pagani furono uccisi a sangue freddo, quando si ricorda la "famosa risposta con cui il legato papale, nella guerra albigese, placò i scrupoli di un generale troppo coscienzioso, 'Uccidete tutti, Dio conoscerà i Suoi'. . . . Quando si ricordano l'Inquisizione spagnola, la conquista del Messico e del Perù, il massacro di San Bartolomeo e il sacco di Magdeburgo da parte di Tilly." È davvero strano che la critica sull'uso della spada da parte dei musulmani provenga da coloro le cui mani sono macchiate del sangue di innumerevoli innocenti, da coloro che esultano nelle tecniche di omicidio, che hanno depersonalizzato la guerra al punto che milioni di innocenti uomini e donne vengono uccisi e innumerevoli vengono gettati in campi di concentramento e frustati con bastoni d'acciaio e fruste di pelle di bue, e tutto questo senza alcun rimorso. Come esseri umani, abbassiamo il capo in vergogna quando pensiamo agli orribili atrocità che sono state perpetrate dagli uomini moderni e civilizzati. Si stima che, nella Prima Guerra Mondiale, dieci milioni di soldati furono uccisi e un numero uguale di civili persero la vita, e venti milioni morirono a causa di diffuse epidemie e carestie in tutto il mondo come conseguenza di questa guerra. I costi economici sono stimati a 338.000.000.000 di dollari, di cui 186.000.000.000 di dollari sono costi diretti.

Le perdite nella Seconda Guerra Mondiale furono ancora più spaventose rispetto a quelle nella prima. Venti milioni di persone furono uccise e trentaquattro milioni ferite. Il costo stimato della guerra fu di 1.348.000.000.000 di dollari, di cui 1.167.000.000.000 consistevano in costi militari diretti.

È significativo che nella Guerra di Corea, la prima istanza in cui un'organizzazione internazionale per l'instaurazione della pace ha utilizzato la forza militare per reprimere l'aggressione, siano state uccise più di un milione di persone, a cui si aggiungono le morti di civili in Corea e hanno portato a un totale di circa cinque milioni.


Capitolo 1: riguardante il permesso di fare un'irruzione, senza ultimatum, sui miscredenti che
hanno già ricevuto l'invito ad accettare l'islam

Libro 19, Numero 4292: Standard n. 1730a

Ibn 'Aun riferì: Scrisse a Nafi' chiedendogli se fosse necessario estendere (ai miscredenti) un invito ad accettare (l'Islam) prima di affrontarli in combattimento. Scrisse (in risposta) a me che era necessario nei primi giorni dell'Islam. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece un'irruzione contro Banu Mustaliq mentre erano ignari e il loro bestiame si stava abbeverando all'acqua. Uccise coloro che combatterono e imprigionò altri. In quello stesso giorno, catturò Juwairiya bint al-Harith. Nafi' disse che questa tradizione fu narrata a lui da Abdullah b. Umar che (stesso) era tra le truppe d'irruzione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ1730a

Libro 19, Numero 4293: Numero standard 1730b

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Ibn 'Aun e il nome di Juwairiya bint al-Harith fu menzionato senza alcun dubbio.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏1730b


Capitolo 2 : nomina dei leader delle spedizioni da parte dell'imam e il suo consiglio a loro sulle
etichette di guerra e questioni correlate

Libro 19, Numero 4294:

È stato riferito da Sulaiman b. Buraid attraverso suo padre che quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nominava qualcuno come leader di un esercito o distaccamento, lo esortava soprattutto a temere Allah e ad essere buono con i musulmani che erano con lui. Diceva: Combattete in nome di Allah e sulla via di Allah. Combattete contro coloro che non credono in Allah. Fate una guerra santa, non approprivi il bottino; non rompete la vostra promessa; e non mutilate (i cadaveri); non uccidete i bambini. Quando incontrate i vostri nemici che sono associatori, invitateli a tre corsi d'azione. Se rispondono a uno di questi, anche voi lo accettate e vi astenete dal far loro del male. Invitateli ad (accettare) l'Islam; se rispondono a voi, accettatelo da loro e astenetevi dal combatterli. Poi invitateli a migrare dalle loro terre alla terra di Muhairs e informateli che, se lo fanno, avranno tutti i privilegi e gli obblighi dei Muhajirs. Se si rifiutano di migrare, dite loro che avranno lo status di Bedouin Muilims e saranno soggetti ai Comandi di Allah come altri musulmani, ma non otterranno alcuna quota dal bottino di guerra o Fai' a meno che non combattano effettivamente con i musulmani (contro i miscredenti). Se si rifiutano di accettare l'Islam, chiedete loro la Jizya. Se accettano di pagare, accettatela da loro e tenetevi lontani. Se si rifiutano di pagare la tassa, cercate l'aiuto di Allah e combatteteli. Quando assediate una fortezza e gli assediati fanno appello a voi per protezione in nome di Allah e del Suo Profeta, non accordate loro la garanzia di Allah e del Suo Profeta, ma accordate loro la vostra garanzia e la garanzia dei vostri compagni perché è un peccato minore che la sicurezza data da voi o dai vostri compagni venga disattesa piuttosto che la sicurezza concessa in nome di Allah e del Suo Profeta venga violata. Quando assediate una fortezza e gli assediati vogliono che li lasciate andare in conformità con il Comando di Allah, non lasciateli andare in conformità con il Suo Comando, ma fatelo secondo il vostro (proprio) comando, perché non sapete se sarete o meno in grado di adempiere alla volontà di Allah riguardo a loro.

Libro 19, Numero 4295: Numero standard 1731c

Sulaiman b. Buraida riferì con l'autorità di suo padre che quando Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) inviò un Amir con un distaccamento, lo chiamò e lo consigliò. Il resto dell'hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏1731c

Libro 19, Numero 4296: Numero standard 1731d

Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Shu'ba.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْفَرَّاءُ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا ‏.‏1731d


Capitolo 3 : comando di mostrare clemenza e di evitare di creare avversione (verso la religione)

Libro 19, Numero 4297: Numero standard 1732

È stato narrato con l'autorità di Abu Masa che quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) incaricava uno dei suoi Compagni di una missione, diceva: Date notizia (alla gente); non create (nelle loro menti) avversione (verso la religione); mostrate loro clemenza e non siate duri con loro.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏1732

Libro 19, Numero 4298: Standard n. 1733a

È stato narrato anche da Sa'd b. Abu Burda attraverso suo padre attraverso suo nonno che il Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo inviò e Mu'adh (in una missione) nello Yemen, e disse (a modo di consiglio): Siate clementi (con la gente); non siate duri con loro; date loro buone notizie (di favori divini in questo mondo e nell'aldilà); e non create avversione. Lavorate in collaborazione e non siate divisi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏.‏1733a

Libro 19, Numero 4299: Numero standard 1733b

Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Buraida ma per le ultime due parole.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏.‏1733b

Libro 19, Numero 4300: Numero standard 1734

Il Messaggero di Allah (pace su di lui) è stato riportato da Anas b. Malik ad aver detto: Siate clementi; non siate duri; date conforto e non create avversione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏1734


Capitolo 4 : proibizione (denuncia) della violazione della fede

Libro 19, Numero 4301: Standard n. 1735a

È stato narrato con l'autorità di Ibn 'Umar che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando Allah radunerà, nel Giorno del Giudizio, tutte le generazioni precedenti e successive dell'umanità, verrà issata una bandiera (per segnare) ogni persona colpevole di rottura della fede, e sarà annunciato che questa è la perfidia di tal e quale, figlio di tal e quale (per attirare l'attenzione delle persone sulla sua colpa).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏.‏1735a

Libro 19, Numero 4302: Numero standard 1735b

Questo hadith è stato narrato attraverso altre catene di trasmettitori con l'autorità di Ibn Umar.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏1735b

Libro 19, Numero 4303: Numero standard 1735c

Questo hadith è stato narrato da un'altra catena di trasmettitori con l'autorità dello stesso narratore, con la formulazione: Allah erigerà una bandiera per ogni persona colpevole di rottura della fede nel Giorno del Giudizio, e sarà annunciato: Guardate, questa è la perfidia di tal e quale.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏1735c

Libro 19, Numero 4304: Numero standard 1735d

Ibn Umar riferì che udì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Ci sarà una bandiera per ogni perfido nel Giorno del Giudizio.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1735d

Libro 19, Numero 4305: Standard n. 1736a

'Abdullah riferì il Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicente: Ci sarà una bandiera per ogni perfido nel Giorno del Giudizio, e si direbbe: Ecco la perfidia di tal e quale.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏.‏1736a

Libro 19, Numero 4306: Numero standard 1736b

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Shu'ba con una leggera variazione di formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏.‏1736b

Libro 19, Numero 4307: Numero standard 1736c

È stato narrato con l'autorità di Abdullah che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ci sarà per ogni perfido nel Giorno del Giudizio una bandiera con cui sarà riconosciuto. Sarà annunciato: Ecco la rottura della fede di tal e quale.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏1736c

Libro 19, Numero 4308: Numero standard 1737

Anas riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avendo detto questo: Ci sarebbe una bandiera per ogni perfido nel Giorno del Giudizio con cui sarà riconosciuto.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏1737

Libro 19, Numero 4309: Standard n. 1738a

È narrato con l'autorità di Abu Sa'id che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nel Giorno del Giudizio ci sarà una bandiera fissata dietro i glutei di ogni persona colpevole di rottura della fede.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏1738a

Libro 19, Numero 4310: Numero standard 1738b

È narrato con l'autorità di Abu Sa'id che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nel Giorno del Giudizio ci sarà una bandiera per ogni persona colpevole di rottura della fede. Sarà issata in proporzione all'estensione della sua colpa; e non c'è colpa di tradimento più grave di quello commesso dal governante degli uomini.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏.‏1738b


Capitolo 5 : giustificazione dell'uso di stratagemmi in guerra

Libro 19, Numero 4311: Numero standard 1739

È narrato con l'autorità di Jabir che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: La guerra è una strategia.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏1739

Libro 19, Numero 4312: Numero standard 1740

Questo hadith è stato narrato anche con l'autorità di Abu Huraira.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏1740


Capitolo 6: non si dovrebbe desiderare un incontro con il nemico, ma è essenziale mostrare
pazienza durante l'incontro

Libro 19, Numero 4313: Numero standard 1741

È stato narrato con l'autorità di Abu Huraira che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non desiderate un incontro con il nemico; ma quando li incontrate, siate fermi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا‏"‏ ‏.‏1741

Libro 19, Numero 4314: Standard n. 1742a

È narrato da Abu Nadr che ha appreso da una lettera inviata da un uomo della tribù degli Aslam, che era un Compagno del Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) e il cui nome era 'Abdullah b. Abu Aufa, a 'Umar b. 'Ubaidullah quando quest'ultimo marciò su Haruriyya (Khawarij) informandolo che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in uno di quei giorni quando era di fronte al nemico aspettò finché il sole non si fu declinato. Poi si alzò (per rivolgersi alla gente) e disse: O uomini, non desiderate un incontro con il nemico. Pregate Allah di concedervi sicurezza; (ma) quando dovete incontrarli, siate pazienti, e sappiate che il Paradiso è sotto le ombre delle spade. Poi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si alzò (di nuovo) e disse: O Allah, Rivelatore del Libro, Dispersore delle nuvole, Sconfiggitore delle orde, sconvolgi il nostro nemico e aiutaci contro di loro.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏.‏1742a


Capitolo 7 : desiderabilità di pregare per la vittoria al momento dello scontro con il nemico

Libro 19, Numero 4315: Numero standard 1742b

È narrato con autorità da Ibn Abu Aufa che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) maledisse le tribù (che erano marciate su Medina con una forza combinata nel 5 H) e disse: O Allah, Rivelatore del Libro, rapido (nel) conto, sconvolgi le tribù. O Signore, sconfiggile e scuotile.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏.‏1742b

Libro 19, Numero 4316: Numero standard 1742c

Questo hadith è stato trasmesso con autorità da Ibn Abu Aufa con una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَازِمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏1742c

Libro 19, Numero 4317: Numero standard 1742d

Questo hadith è stato narrato con autorità da Ibn 'Uyaina attraverso un'altra catena di trasmettitori (che hanno aggiunto le parole) "il Dispersore delle nuvole" nella sua narrazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏1742d

Libro 19, Numero 4318: Numero standard 1743

È narrato da Anas che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse il giorno della Battaglia di Ubud: O Allah, se Tu vorrai (sconfiggere i musulmani), non ci sarà nessuno sulla terra per adorarti.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏1743


Capitolo 8 : proibizione di uccidere donne e bambini in guerra

Libro 19, Numero 4319: Standard n. 1744a

È narrato con autorità da 'Abdullah che una donna fu trovata uccisa in una delle battaglie combattute dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Egli disapprova l'uccisione di donne e bambini.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.‏1744a

Libro 19, Numero 4320: Numero standard 1744b

È narrato da Ibn 'Umar che una donna fu trovata uccisa in una di queste battaglie; quindi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì l'uccisione di donne e bambini.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَغَازِي فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ‏.‏1744b


Capitolo 9 : permissibilità di uccidere donne e bambini nelle incursioni notturne, purché non
sia deliberata

Libro 19, Numero 4321: Standard n. 1745a

È riportato con autorità da Sa'b b. Jaththama che il Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui), quando fu chiesto delle donne e dei bambini degli associatori che venivano uccisi durante le incursioni notturne, disse: Essi sono da loro.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏.‏1745a

Libro 19, Numero 4322: Numero standard 1745b

È narrato da Sa'b b. Jaththama che disse (al Santo Profeta): Messaggero di Allah, uccidiamo i bambini degli associatori durante le incursioni notturne. Disse: Essi sono da loro.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏.‏1745b

Libro 19, Numero 4323: Numero standard 1745c

Sa'b b. Jaththama ha narrato che il Profeta (pace e benedizioni su di lui) chiese: Cosa ne dite dei bambini degli associatori uccisi dalla cavalleria durante le incursioni notturne? Disse: Essi sono da loro.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏1745c


Capitolo 10 : giustificazione per abbattere e bruciare gli alberi

Libro 19, Numero 4324: Standard n. 1746a

È narrato con autorità da 'Abdullah che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò di bruciare e tagliare le palme da datteri di Banu Nadir. Queste palme erano a Buwaira. Qutaibah e Ibn Rumh nelle loro versioni della tradizione hanno aggiunto: Così Allah, il Glorioso e l'Esaltato, rivelò il versetto: "Qualunque albero abbiate tagliato o lasciato in piedi sui suoi tronchi, è stato con il permesso di Allah, affinché possa disonorare i malvagi" (lix. 5).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏1746a

Libro 19, Numero 4325: Numero standard 1746b

È narrato con autorità da Ibn Umar che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece tagliare e bruciare le palme da datteri di Banu Nadir. È in questo contesto che Hassan (il poeta) disse:
Era facile per i nobili di Quraish bruciare Buwaira i cui scintille volavano in tutte le direzioni.
Nello stesso contesto fu rivelato il versetto coranico: "Qualunque albero abbiate tagliato o lasciato in piedi sui suoi tronchi."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏1746b

Libro 19, Numero 4326: Numero standard 1746c

'Abdullah b. Umar riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) bruciò le palme da datteri di Banu Nadir.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏1746c


Capitolo 11 : il bottino di guerra specificamente reso lecito per questa umma

Libro 19, Numero 4327: Numero standard 1747

È stato narrato da Abu Huraira che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Uno dei Profeti condusse una guerra santa.
Disse ai suoi seguaci: Chi ha sposato una donna e vuole consumare il matrimonio ma non lo ha ancora fatto; chi ha costruito una casa ma non ha ancora eretto il tetto; e chi ha comprato capre e cammelli incinta e sta aspettando la prole - non mi accompagnerà. Quindi marciò e si avvicinò a un villaggio all'ora o circa dell'ora di preghiera Asr. Disse al sole: Tu sei sottomesso (ad Allah) e lo sono anch'io. O Allah, fermalo per me un po'. Fu fermato per lui finché Allah non gli concesse la vittoria. Le persone raccolsero il bottino di guerra (in un luogo). Un fuoco si avvicinò al bottino per divorarlo, ma non lo divorò.
Egli (il Santo Profeta) disse: Alcuni di voi sono stati colpevoli di appropriazione indebita. Quindi un uomo per ogni tribù dovrebbe giurare fedeltà a me.
Lo fecero (mettendo le loro mani nelle sue). La mano di un uomo rimase attaccata alla sua mano e il Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: La tua tribù è colpevole di appropriazione indebita. Fate giurare fedeltà a me tutti i membri della vostra tribù uno per uno. Lo fecero, quando le mani di due o tre persone rimasero attaccate alla sua mano. Disse: Avete appropriato indebitamente. Quindi tirarono fuori dell'oro pari in volume alla testa di una mucca. Lo posero tra il bottino di guerra sulla terra. Poi il fuoco si avvicinò al bottino e lo divorò. Il bottino di guerra non era stato reso lecito a nessun popolo prima di noi. Questo perché Allah vide la nostra debolezza e umiltà e lo rese lecito per noi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏1747


Capitolo 12 : BOTTIMO DI GUERRA

Libro 19, Numero 4328: Standard n. 1748a

Un hadith è stato narrato da Mus'ab b. Sa'd che lo sentì da suo padre che diceva: Mio padre prese una spada da *Khums* e la portò al Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) e disse: Concedetela a me. Egli rifiutò. A questo punto Allah rivelò (il versetto del Corano):
"Ti chiedono riguardo al bottino di guerra. Dì: Il bottino di guerra è per Allah e per l'Apostolo" (viii, 1).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏1748a

Libro 19, Numero 4329: Numero standard 1748b

Un hadith è stato narrato da Mus'ab b. Sa'd che lo sentì da suo padre che diceva: "Quattro versetti del Corano mi sono stati rivelati. Trovai una spada (tra il bottino di guerra). Fu portata al Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui). Egli (mio padre) disse: Messaggero di Allah, concedetela a me. L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Mettila lì. Poi (mio padre) si alzò e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli disse: Rimettila da dove l'hai presa. A questo (mio padre) disse di nuovo: Messaggero di Allah, concedetela a me? Sarò trattato come uno che non ha una quota (del bottino)? L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Rimettila da dove l'hai presa. A questo fu rivelato il versetto: "Ti chiedono riguardo al bottino di guerra...".
Dì: Il bottino di guerra è per Allah e per il Messaggero".

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏1748b

Libro 19, Numero 4330: Standard n. 1749a

È stato narrato per autorità di Ibn Umar che il Profeta (pace e benedizioni su di lui) inviò una spedizione a Najd e io ero tra le truppe. Ottennero un gran numero di cammelli come bottino. Undici o dodici cammelli toccarono la quota di ogni combattente e ognuno di loro ricevette anche un cammello extra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏1749a

Libro 19, Numero 4331: Numero standard 1749b

Ibn 'Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) inviò una spedizione a Najd e Ibn Umar era anche tra le truppe, e la loro quota (del bottino) ammontò a dodici cammelli e fu loro data una cammello oltre a quella. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non apportò alcuna modifica a ciò.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1749b

Libro 19, Numero 4332: Numero standard 1749c

È stato narrato da Ibn 'Umar che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) inviò una spedizione verso Najd, e io (anche) andai con le truppe. Ottenemmo cammelli e capre come bottino di guerra, e la nostra parte ammontò a dodici cammelli a testa, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede un cammello extra a ciascuno di noi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏1749c

Libro 19, Numero 4333: Numero standard 1749d

Questo hadith è stato narrato attraverso 'Ubaidullah con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1749d

Libro 19, Numero 4334: Numero standard 1749e

Ibn Aun disse: Scrisse a Nafi' chiedendogli riguardo a Nafl (bottino di guerra) e questi gli scrisse che Ibn 'Umar era tra quella spedizione.
(Il resto dell'hadith è lo stesso.)

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ النَّفَلِ، فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ4661 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1749e

Libro 19, Numero 4335: Standard n. 1750a

Un hadith è stato narrato da Salim, che lo apprese da suo padre, e disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci diede un extra (cammello) oltre alla nostra parte di *Khums*; (e in questa parte extra) ottenni un Sharif (e uno Sharif è un grande cammello anziano).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ ‏1750a

Libro 19, Numero 4336: Numero standard 1750b

Ibn Shihab riferì: Mi giunse attraverso Ibn Umar che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede una parte di bottino alla truppa. Il resto dell'hadith è lo stesso.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ ‏.‏1750b

Libro 19, Numero 4337: Numero standard 1750c

È stato narrato dall'autorità di Abdullah b. 'Umar che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) usava dare (dal bottino di guerra) a piccole truppe inviate in spedizioni qualcosa di più della quota dovuta di ogni combattente in una grande forza. E il *Khums* (un quinto del bottino totale) doveva essere riservato (per Allah e il Suo Apostolo) in tutti i casi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏1750c

Libro 19, Numero 4338: Standard n. 1751a

Abu Muammad al-*Ansari*, che era il compagno stretto di Abu Qatada, narrò l'hadith (che segue).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ، كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ، جَلِيسًا لأَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏1751a

Libro 19, Numero 4339: Numero standard 1751b

Abu Muhammad, lo schiavo liberato di Abu Qatada, riferì dall'autorità di Abu Qatda e narrò l'hadith.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏1751b


Capitolo 13 : riguardo al diritto del combattente ai beni di colui che è stato ucciso da lui nel
combattimento

Libro 19, Numero 4340: Numero standard 1751c

Abu Qatada riferì: Abbiamo accompagnato il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in una spedizione nell'anno della battaglia di Hunain. Quando incontrammo il nemico, (alcuni dei musulmani si voltarono (per paura). Vidi che un associatore aveva sopraffatto uno dei musulmani. Mi voltai e lo attaccai da dietro dando un colpo tra il collo e la spalla. Si voltò verso di me e lottò con me in modo tale che iniziai a vedere la morte fissarmi in faccia. Poi la morte lo colse e mi lasciò solo. Mi unii a 'Umar b. al-Khattab che diceva: Cosa è successo alla gente (che si ritirano)? Dissi: È il Decreto di Allah. Poi la gente tornò. (La battaglia si concluse con una vittoria per i musulmani) e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si sedette (per distribuire il bottino). Disse: Chi ha ucciso un nemico e può portare prove a dimostrarlo avrà i suoi averi. Allora mi alzai e dissi: Chi mi darà testimonianza? Poi mi sedetti. Poi egli (il Santo Profeta) disse così. Mi alzai (di nuovo) e dissi: Chi testimonerà per me? Egli (il Santo Profeta) fece la stessa osservazione la terza volta, e mi alzai (una volta ancora). Ora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Cosa ti è successo, o Abu Qatada? Allora gli raccontai (tutta) la storia. A questo punto, una delle persone disse: Ha detto il vero. Messaggero di Allah 1 Gli averi del nemico ucciso da lui sono con me. Convincilo a rinunciare al suo diritto (a mio favore). (Opponendosi a questa proposta) Abu Bakr disse: Per Allah, questo non accadrà. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non vorrà privare uno dei leoni tra i leoni di Allah che combattono nella causa di Allah e del Suo Messaggero e gli cederà la sua parte del bottino. Quindi il Messaggero di Allah (pace su di lui) disse: Ha detto il vero, e quindi dai gli averi a lui (Abu Qatada). Così glieli diede. Vendi l'armatura (che faceva parte della mia quota del bottino) e comprai con il ricavato di quella vendita un giardino nella strada di Banu Salama. Questa fu la prima proprietà che acquisii dopo essermi convertito all'Islam.
In una versione del hadith narrata da Laith, le parole pronunciate da Abu Bakr sono: "No, ne ver ! Non lo darà a una volpe dei Quraish lasciando da parte un leone tra i leoni di Allah tra...". E il hadith si chiude con le parole: "La prima proprietà che acquisii."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ ‏.‏1751c

Libro 19, Numero 4341: Numero standard 1752

È stato narrato su autorità di 'Abd al -Rahman b. Auf che disse: Mentre stavo in formazione di battaglia il giorno di Badr, guardai a destra e a sinistra e mi trovai tra due ragazzi degli Ansar, piuttosto giovani. Avrei voluto essere tra persone più forti. Uno di loro mi fece un cenno e disse: Zio, riconosci Abu Jahl? Risposi: Sì. Cosa vuoi fare con lui, mio nipote? Disse: Mi è stato detto che insulta il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Per Allah, nella cui Mano è la mia vita, se lo vedo (lo afferrerò) e non lo lascerò finché uno di noi, destinato a morire prima, non sarà ucciso. Il narratore disse: Mi stupii di ciò. Allora l'altro mi fece un cenno e disse parole simili. Poco dopo vidi Abu Jahl. Si muoveva tra gli uomini. Disi ai due ragazzi: Non lo vedete? È l'uomo che stavate cercando. (Non appena lo sentirono), si lanciarono contro di lui, lo colpirono con le loro spade finché non fu ucciso. Poi tornarono al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lo informarono (a questo effetto). Chiese: Chi di voi lo ha ucciso? Ognuno di loro disse: Io lo ho ucciso. Disse: Avete pulito le vostre spade? Dissero: No. Esaminò le loro spade e disse: Voi due lo avete ucciso. Poi decise che i beni di Abu Jahl li consegnò a Mu'adh b. Amr b. al-Jamuh. E i due ragazzi erano Mu'adh b. Amr b. Jawth e Mu'adh b. Afra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏1752

Libro 19, Numero 4342: Standard n. 1753a

Auf b. Malik ha narrato che un uomo della tribù di Himyar uccise un nemico e volle prendere il bottino. Khalid b. Walid, che era il comandante su di loro, lo proibì. 'Auf b Malik (il narratore) andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lo informò (a questo effetto). Quest'ultimo chiese a Khalid: Cosa ti ha impedito di dare il bottino a lui? Khalid disse: Pensai che fosse troppo. Egli (il Santo Profeta) disse: Daglielo. Ora quando Khalid fu rimproverato da Auf, quest'ultimo lo tirò per la veste e disse (in modo di sminuirlo): Non è successa la stessa cosa di quella che ti ho riferito dal Messaggero di Allah (pace su di lui)? Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo sentì, si arrabbiò (e disse): Khalid, non darlo, Khalid, non darlo. Abbandonerai i comandanti nominati da me? La tua somiglianza e quella di loro è come quella di una persona che prese cammelli e pecore per pascolarli. Li pascolò e quando fu tempo per loro di bere, li portò a una pozza. Così bevvero da essa, bevendo via la sua acqua limpida e lasciando l'acqua torbida sotto. Così l'acqua limpida (cioè la migliore ricompensa) è per voi e l'acqua torbida (cioè la biasimo) è per loro.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏1753a

Libro 19, Numero 4343: Numero standard 1753b

È stato narrato su autorità di Auf b. Malik al-Ashja'i che disse: Mi unii all'spedizione che marciò sotto Zaid b. Haritha a Muta, e ricevetti rinforzi dallo Yemen. (Dopo questa introduzione), il narratore narrò la tradizione che era andata prima, eccetto che nella sua versione Auf fu riportato ad aver detto (a Khalid): Khalid, non sapevi che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva deciso a favore di dare il bottino (sequestrato da un nemico) a chi lo aveva ucciso? Egli (Khalid) disse: Sì.
Ma pensai che fosse troppo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏1753b

Libro 19, Numero 4344: Numero standard 1754

È stato riportato da Salama b. al-Akwa': Abbiamo combattuto la battaglia di Hawazin insieme al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). (Un giorno) mentre facevamo colazione con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), arrivò un uomo a cavallo di un cammello rosso. Lo fece inginocchiare, estrasse una striscia di cuoio dal suo seggente e legò il cammello con essa. Poi cominciò a prendere cibo con la gente e a guardare (con curiosità intorno). Ci trovavamo in una condizione precaria poiché alcuni di noi erano a piedi (senza alcun animale da soma). All'improvviso, se ne andò di fretta, tornò al suo cammello, lo slacciò, lo fece inginocchiare, montò e sollecitò la bestia che si allontanò a gran velocità. Un uomo a cavallo di un cammello marrone lo inseguì (prendendolo per una spia). Salama (il narratore) disse: Lo seguii a piedi. Corsi finché non mi avvicinai alla coscia della femmina di cammello. Avanzai ulteriormente finché non mi avvicinai ai quarti posteriori del cammello. Avanzai ancora finché non afferrai la briglia del cammello. Lo feci inginocchiare. Non appena pose il ginocchio a terra, sguainai la spada e colpii alla testa, del cavaliere che cadde a terra. Portai il cammello conducendolo insieme ai bagagli e alle armi dell'uomo.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si avvicinò per incontrarmi e la gente era con lui. Chiese: Chi ha ucciso l'uomo? La gente disse: Ibn Akwa'. Disse: Tutto dell'uomo è per lui (Ibn Akwa').

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏1754


Capitolo 14 : premio aggiuntivo ai combattenti e rimpatrio dei prigionieri nemici come
riscatto per i musulmani

Libro 19, Numero 4345: Numero standard 1755

È stato narrato per autorità di Salama (b. al-Akwa') che disse: Abbiamo combattuto contro i Fazara e Abu Bakr era il comandante su di noi. Era stato nominato dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Quando eravamo a solo un'ora di distanza dall'acqua del nemico, Abu Bakr ci ordinò di attaccare. Ci fermammo durante l'ultima parte della notte per riposare e poi attaccammo da tutte le parti e raggiungemmo il loro luogo di abbeveraggio dove fu combattuta una battaglia. Alcuni dei nemici furono uccisi e alcuni furono presi prigionieri. Vidi un gruppo di persone che consisteva di donne e bambini. Temevo che raggiungessero la montagna prima di me, quindi scoccai una freccia tra loro e la montagna. Quando videro la freccia, si fermarono. Quindi li portai, conducendoli. Tra loro c'era una donna di Banu Fazara. Indossava un cappotto di cuoio. Con lei c'era sua figlia che era una delle ragazze più belle dell'Arabia. Li condussi finché non li portai ad Abu Bakr che le assegnò quella ragazza come premio. Così arrivammo a Medina. Non l'avevo ancora spogliata quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi incontrò in strada e disse:
Dammi quella ragazza, o Salama. Dissi: Messaggero di Allah, mi ha affascinata. Non l'avevo ancora spogliata. Quando il giorno successivo, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) incontrò di nuovo me in strada, disse: O Salama, dammi quella ragazza, possa Allah benedire tuo padre. Dissi: È per te, Messaggero di Allah! Per Allah. Non l'ho ancora spogliata. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) la inviò alla gente di La Mecca, e la consegnò come riscatto per un certo numero di musulmani che erano stati tenuti prigionieri a La Mecca.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏1755


Capitolo 15 : fai' (proprietà prelevata dal nemico senza una guerra formale)

Libro 19, Numero 4346: Numero standard 1756

È stato narrato da Abu Huraira che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Se vi recate in una città (che si è arresa senza una guerra formale) e vi vi soggiornate, avete una quota (che sarà sotto forma di un premio) (dai beni ottenuti) da essa. Se una città disobbedisce ad Allah e al Suo Messaggero (e in realtà combatte contro i musulmani), un quinto del bottino sequestrato da essa è per Allah e il Suo Apostolo e il resto è per voi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏1756

Libro 19, Numero 4347: Standard n. 1757a

È stato narrato da Umar, che disse: Le proprietà abbandonate da Banu Nadir erano quelle che Allah concesse al Suo Apostolo per le quali non fu intrapresa alcuna spedizione né con cavalleria né con cammelli. Questi beni erano particolarmente destinati al Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui). Egli provvedeva alle spese annuali della sua famiglia dal reddito di essi e spendeva ciò che rimaneva per l'acquisto di cavalli e armi come preparazione per la jihad.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏1757a

Libro 19, Numero 4348: Numero standard 1757b

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Zuhri.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1757b

Libro 19, Numero 4349: Numero standard 1757c

È riportato da Zuhri che questa tradizione gli fu narrata da Malik b. Aus che disse: Umar b. al-Khattab mi chiamò e io andai da lui quando il giorno era avanzato. Lo trovai in casa sua seduto su un letto nudo, appoggiato a un cuscino di cuoio. Disse (a me):
Malik, alcuni membri della tua tribù mi hanno preceduto (con una richiesta di aiuto). Ho ordinato un po' di denaro per loro. Prendilo e distribuiscilo tra loro. Dissi: Avrei voluto che avessi ordinato a qualcun altro di fare questo lavoro. Disse: Malik, prendilo (e fai ciò che ti è stato detto). In quel momento (il suo servo) Yarfa' entrò e disse: Comandante dei Credenti, cosa dici di Uthman, Abd al-Rabman b. 'Auf, Zubair e Sa'd (che sono venuti a chiedere un'udienza a te)? Disse: Sì, e permise loro di entrare. Poi (Yarfa') tornò di nuovo e disse: Cosa dici di 'Ali e Abbas (che sono presenti alla porta)? Disse: Sì, e permise loro di entrare. Abbas disse: Comandante dei Credenti, decidi (la disputa) tra me e questo peccatore, traditore, disonesto e bugiardo. Anche le persone (che erano presenti) dissero: Sì. Comandante dei Credenti, decidi (la disputa) e abbi pietà di loro. Malik b. Aus disse: Potevo immaginare che lo avessero mandato in anticipo per questo scopo (da 'Ali e Abbas). 'Umar disse:
Aspetta e sii paziente. Vi giuro per Allah da cui l'ordine dei cieli e della terra è sostenuto, non sapete che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Noi (profeti) non abbiamo eredi; ciò che lasciamo è (da dare in) carità"? Dissero: Sì. Poi si rivolse ad Abbas e 'Ali e disse: Vi giuro per Allah da cui l'ordine dei cieli e della terra è sostenuto, non sapete che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Non abbiamo eredi; ciò che lasciamo è (da dare in) carità"? Anche loro dissero: Sì. (Allora) Umar disse: Allah, il Glorioso e l'Esaltato, ha fatto al Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui) un favore speciale che non ha fatto a nessun altro se non a lui. Citò il versetto del Corano: "Ciò che Allah ha concesso al Suo Apostolo dalle (proprietà) delle persone della città è per Allah e il Suo Messaggero". Il narratore disse: Non so se abbia anche recitato il versetto precedente o meno. Umar continuò: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) distribuì tra voi le proprietà abbandonate da Banu Nadir. Per Allah, non si preferì mai a voi e non si appropriò mai di nulla escludendovi. (Dopo una distribuzione equa in questo modo) questa proprietà rimase in eccesso. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) provvedeva dal suo reddito alle sue spese annuali e ciò che rimaneva veniva depositato nel Bait-ul-Mal.
(Continuando ulteriormente) disse: Vi giuro per Allah, con il cui ordine sono sostenuti i cieli e la terra. Sapete questo? Dissero: Sì. Poi giurò Abbas e 'Ali come aveva giurato alle altre persone e chiese: Voi due sapete questo? Dissero: Sì. Disse: Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) morì, Abu Bakr disse: "Io sono il successore del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)." Voi due siete venuti a chiedere la vostra parte dalla proprietà (lasciata dal Messaggero di Allah).
(Riferendosi a Hadrat 'Abbas), disse: Voi avete chiesto la vostra parte dalla proprietà del vostro nipote, e lui (riferendosi a 'Ali) ha chiesto una parte a nome di sua moglie dalla proprietà di suo padre. Abu Bakr (Allah sia soddisfatto di lui) disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva detto: "Non abbiamo eredi; ciò che lasciamo è (da dare in) carità." Quindi voi due lo avete ritenuto bugiardo, peccatore, traditore e disonesto. E Allah sa che lui era veritiero, virtuoso, ben guidato e seguace della verità. Quando Abu Bakr morì e (io sono diventato) il successore del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e Abu Bakr (Allah sia soddisfatto di lui), voi due lo avete ritenuto bugiardo, peccatore, traditore e disonesto. E Allah sa che io sono veritiero, virtuoso, ben guidato e seguace della verità. Io sono diventato il guardiano di questa proprietà. Poi voi, così come lui, siete venuti da me. Voi due siete venuti e il vostro scopo è identico. Avete detto: Affidateci la proprietà. Io ho detto: Se desiderate che io ve la affidi, sarà a condizione che voi due vi impegnate a rispettare un patto fatto con Allah che la userete nello stesso *wa y* come il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) la usava. Quindi voi due l'avete ottenuta. Disse: Non era così? Dissero: Sì. Disse:
Allora voi (di nuovo) siete venuti da me con la richiesta che io giudichi tra di voi. No, per Allah. Non darò nessun altro giudizio se non questo fino all'arrivo del Giorno del Giudizio. Se siete incapaci di tenere la proprietà su questa condizione, restituitela a me.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏1757c

Libro 19, Numero 4350: Numero standard 1757d

Lo stesso *hadith* è stato narrato da una diversa catena di trasmettitori con una leggera variazione nella formulazione: 'Umar b. al-Khattab mi chiamò e disse: Alcune famiglie dalla vostra tribù sono venute da me (poi segue l' *hadith* precedente) da Malik con la differenza che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) spendeva per la sua famiglia per un anno. E a volte Ma'mar disse: Egli conservava il sostentamento per la sua famiglia per un anno, e ciò che rimaneva di quello lo spendeva nella causa di Allah, l'Altissimo e l'Esaltato.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏1757d


Capitolo 16: il detto del Profeta (pace e benedizioni su di lui): "noi (profeti) non abbiamo
eredi; ciò che lasciamo è (da dare in) carità".

Libro 19, Numero 4351: Numero standard 1758

È narrato con l'autorità di 'A'isha che disse: Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) morì, le sue mogli decisero di mandare 'Uthman b. 'Affan (come loro portavoce) ad Abu Bakr per chiedere a lui la loro parte dalla eredità del Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui). (A questo), A'isha disse a loro: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non ha detto: "Noi (Profeti) non abbiamo eredi; ciò che lasciamo è (da dare in) carità"?

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1758

Libro 19, Numero 4352: Standard n. 1759a

È narrato, per autorità di Urwa b. Zubair, che ha narrato da A'isha, che lo ha informato che Fatima, figlia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), mandò qualcuno ad Abu Bakr per chiedergli la sua parte dell'eredità lasciata dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) da ciò che Allah gli aveva concesso a Medina e a Fadak e ciò che restava da un quinto del reddito (ricevuto annualmente) da Khaibar. Abu Bakr disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse:
"Noi profeti non abbiamo eredi; ciò che lasciamo è (da dare in) elemosina." La famiglia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) vivrà dei redditi di queste proprietà, ma, per Allah, non cambierò l'elemosina del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dalla condizione in cui si trovava ai suoi tempi. Farò lo stesso con essa come il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stesso era solito fare. Così Abu Bakr si rifiutò di consegnare nulla da essa a Fatima che si arrabbiò con Abu Bakr per questo motivo. Lo abbandonò e non gli parlò fino alla fine della sua vita. Visse per sei mesi dopo la morte del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Quando morì, suo marito, 'Ali b. Abu Talib, la seppellì di notte. Non informò Abu Bakr della sua morte e officiò il funerale da solo. Durante la vita di Fatima, 'All riceveva (un) riguardo speciale dalla gente. Dopo che lei era morta, sentì estraniamento nei volti della gente verso di lui. Così cercò di fare pace con Abu Bakr e offrire la sua fedeltà a lui. Non aveva ancora giurato fedeltà a lui come Califfa durante questi mesi. Inviò una persona ad Abu Bakr chiedendogli di visitarlo senza essere accompagnato da nessuno (disapprovando la presenza di Umar). 'Umar disse ad Abu Bakr: Per Allah, non lo visiterai da solo. Abu Bakr disse: Cosa faranno loro a me? Per Allah, li visiterò. E la fece pagare una visita da solo. 'All recitò il Tashahhud (come viene fatto all'inizio di un sermone religioso); poi disse: Riconosciamo la tua eccellenza morale e ciò che Allah ha concesso a te. Non invidiamo il favore (cioè il Catiffato) che Allah ha conferito a te; ma tu l'hai fatto (assunto la posizione di Califfa) da solo (senza consultare noi), e noi pensavamo di avere un diritto (ad essere consultati) a causa della nostra parentela con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Continuò a parlare con Abu Bakr (in questo modo) finché gli occhi non si riempirono di lacrime. Poi Abd Bakr parlò e disse: Per Allah, nella cui Mano è la mia vita, la parentela del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) è più cara a me della parentela della mia stessa gente. Per quanto riguarda la disputa che è sorta tra te e me su queste proprietà, non ho deviato dal giusto corso e non ho rinunciato a fare su di esse ciò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era solito fare. Così 'Ali disse ad Abu Bakr: Questo pomeriggio è (fissato) per (giurare) fedeltà (a te). Così quando Abu Bakr ebbe finito la sua preghiera di Zuhr, salì sul pulpito e recitò il Tashahhud, e descrisse lo status di 'Ali, il suo ritardo nel giurare fedeltà e la scusa che gli aveva offerto (per questo ritardo). (Dopo questo) chiese il perdono di Dio. Poi 'Ali b. Abu Talib recitò il Tashahhud, esaltò i meriti di Abu Bakr e (disse che) la sua azione non era motivata da alcuna gelosia di Abu Bakr nei suoi confronti o dal suo rifiuto di accettare l'alta posizione che Allah aveva conferito a lui, (aggiungendo :) Ma eravamo dell'opinione che avremmo dovuto avere una parte nel governo, ma la questione era stata decisa senza prenderci in considerazione, e questo ci ha dispiaciuto. (Da qui il ritardo nell'offrire fedeltà. I musulmani furono lieti di questa (spiegazione) e dissero: Avete fatto la cosa giusta. I musulmani furono (di nuovo) favorevolmente inclini ad 'Ali poiché adottò il giusto corso d'azione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ ‏.‏ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏1759a

Libro 19, Numero 4353: Numero standard 1759b

È stato narrato da 'A'isha che Fatima e 'Abbas si avvicinarono ad Abu Bakr, sollecitando il trasferimento dell'eredità del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a loro. A quel tempo, stavano chiedendo le sue (del Profeta) terre a Khaibar e la sua quota da Fadak. Abu Bakr disse loro: Ho sentito dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Poi citò l'hadith con un significato quasi identico a quello narrato da Uqail su autorità di al-Zuhri (che è deceduto) tranne che nella sua versione disse: Allora 'Ali si alzò, esaltò i meriti di Abu Bakr, menzionò la sua superiorità e la sua precedente accettazione dell'Islam. Poi si avvicinò ad Abu Bakr e giurò fedeltà a lui. (A questo punto) la gente si rivolse ad 'Ali e disse:
Avete fatto la cosa giusta. E divennero favorevolmente inclini ad 'Ali dopo che aveva adottato il giusto corso d'azione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏1759b

Libro 19, Numero 4354: Numero standard 1759c

È stato narrato da 'Urwa b Zubair, su autorità di 'A'isha, moglie del Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui), che Fatima, figlia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), chiese ad Abu Bakr, dopo la morte del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), che separasse la sua quota da ciò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva lasciato dalle proprietà che Allah aveva concesso. Abu Bakr le disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Non abbiamo eredi; ciò che lasciamo dietro è Sadaqa (carità)." Il narratore disse: Lei (Fatima) visse sei mesi dopo la morte del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e continuò a chiedere ad Abu Bakr la sua quota dall'eredità del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) da Khaibar, Fadak e le sue dotazioni caritatevoli a Medina. Abu Bakr si rifiutò di darle questo, e disse: Non mi tirerò indietro dal fare qualcosa che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) faceva. Ho paura che, se vado contro le sue istruzioni in qualsiasi materia, mi allontanerò dal giusto corso. Per quanto riguarda le dotazioni caritatevoli a Medina, 'Umar le consegnò ad 'All e Abbas, ma 'Ali ebbe la meglio (e mantenne la proprietà in esclusiva possesso). E per quanto riguarda Khaibar e Fadak, 'Umar le tenne con sé, e disse: Queste sono le dotazioni del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) (all'Umma). I loro proventi venivano spesi per lo svolgimento delle responsabilità che gli gravavano in caso di emergenza. E la loro gestione era nelle mani di chi gestiva gli affari (dello Stato Islamico). Il narratore disse: Sono state gestite in questo modo fino ad oggi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏1759c

Libro 19, Numero 4355: Standard n. 1760a

È stato narrato su autorità di Abu Huraira che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: I miei eredi non possono condividere neanche un dinaro (dalla mia eredità); ciò che lascio dietro dopo aver provveduto alla mantenimento delle mie mogli e al compenso del mio gestore è (carità).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏.‏1760a

Libro 19, Numero 4356: Numero standard 1760b

Un hadith simile è stato narrato su autorità di Abu Zinad attraverso una diversa catena di narratori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏1760b

Libro 19, Numero 4357: Numero standard 1761

È stato narrato su autorità di Abu Huraira che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Non abbiamo eredi; ciò che lasciamo dietro è una dotazione caritatevole."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1761

Capitolo 17 : distribuzione del bottino tra i combattenti

Libro 19, Numero 4358: Standard n. 1762a

È stato narrato su autorità di Ibn Umar che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) permise due quote dalle prede al cavaliere e una quota al fante.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏1762a

Libro 19, Numero 4359: Numero standard 1762b

La stessa tradizione è stata narrata su autorità di Ubaidullah da una diversa catena di narratori che non menzionano le parole: "dalle prede".

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏1762b


Capitolo 18 : l'aiuto degli angeli a Badr e la permissibilità del bottino di guerra

Libro 19, Numero 4360: Numero standard 1763

È stato narrato per autorità di 'Umar b. al -Khattab che ha detto: Quando fu il giorno in cui si combatté la battaglia di Badr, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lanciò uno sguardo agli infedeli, e questi erano mille mentre i suoi Compagni erano trecentodiciannove. Il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) si voltò (il suo volto) verso la Qibla. Poi allungò le sue mani e cominciò la sua supplica al suo Signore: "O Allah, realizza per me ciò che mi hai promesso. O Allah, porta a compimento ciò che mi hai promesso. O Allah, se questa piccola banda di musulmani viene distrutta, non sarai adorato su questa terra." Continuò la sua supplica al suo Signore, allungando le sue mani, rivolto verso la Qibla, finché il suo mantello scivolò dalle sue spalle. Così Abu Bakr venne da lui, raccolse il suo mantello e lo rimise sulle sue spalle. Poi lo abbracciò da dietro e disse: "Profeta di Allah, questa tua preghiera al tuo Signore ti sarà sufficiente, e Egli adempirà ciò che ti ha promesso." Così Allah, il Glorioso e l'Esaltato, rivelò (il versetto coranico): "Quando vi rivolgeste al vostro Signore chiedendo aiuto, Egli rispose alla vostra invocazione (dicendo): Vi aiuterò con mille angeli che verranno in successione." Così Allah lo aiutò con angeli.
Abu Zumail disse che il badith fu narrato a lui da Ibn 'Abbas che disse: Mentre in quel giorno un musulmano stava inseguendo un miscredente che stava andando avanti, sentì sopra di lui lo schiocco della frusta e la voce del cavaliere che diceva: "Vai avanti, Haizi'm!" Si guardò indietro verso il politeista che (ora) era caduto sulla schiena. Quando lo guardò (attentamente, trovò che) c'era una cicatrice sul naso e il suo viso era strappato come se fosse stato colpito con una frusta, ed era diventato verde per il suo veleno. Un Ansari andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli raccontò questo (evento). Disse: "Hai detto la verità. Questo fu l'aiuto dal terzo cielo." I musulmani quel giorno (cioè il giorno della battaglia di Badr) uccisero settanta persone e ne catturarono settanta. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse ad Abu Bakr e 'Umar (Allah sia compiaciuto di loro): "Qual è la vostra opinione su questi prigionieri?". Abu Bakr disse: "Sono nostri parenti. Penso che dovreste rilasciarli dopo aver ottenuto da loro un riscatto. Questo sarà una fonte di forza per noi contro gli infedeli. È possibile che Allah possa guidarli all'Islam." Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Qual è la vostra opinione. Ibn Khattab?". Disse: "Messaggero di Allah. Non ho la stessa opinione di Abu Bakr. Sono dell'opinione che dovreste consegnarli a noi in modo che possiamo decapitarli. Consegna 'Aqil ad 'Ali affinché possa decapitarlo, e consegna tale e quale parente a me affinché possa decapitarlo. Sono capi dei miscredenti e veterani tra loro." Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) approvò l'opinione di Abu Bakr e non approvò quello che dissi. Il giorno successivo, quando andai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), trovai che sia lui che Abu Bakr stavano seduti, piangendo. Dissi: "Messaggero di Allah, perché tu e il tuo Compagno piangete? Dimmi il motivo. Perché io piangerò, se non lo farò, almeno fingo di piangere in simpatia con voi." Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Piango per quello che è successo ai tuoi compagni per aver preso un riscatto (dai prigionieri). Mi è stato mostrato il tormento a cui erano sottoposti. Mi è stato portato vicino come questo albero." (Indicò un albero vicino a lui.) Poi Allah rivelò il versetto: "Non si addice a un profeta che prenda prigionieri finché la forza dei miscredenti non sia stata schiacciata... " fino alla fine del versetto: "quindi mangiate il bottino di guerra, (è) lecito e puro. Quindi Allah rese lecito il bottino per loro."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏1763

Capitolo 19 : legare i prigionieri e metterli in confinamento e giustificazione per liberarli senza alcun riscatto

Libro 19, Numero 4361: Standard n. 1764a

È stato narrato da Abu Huraira che ha detto: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) inviò alcuni cavalieri in Najd. Catturarono un uomo. Era della tribù di Banu Hanifa ed era chiamato Thumama b. Uthal. Era il capo della gente di Yamama. La gente lo legò a uno dei pilastri della moschea. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) uscì per (vedere) lui. Disse: O Thumama, cosa ne pensi? Rispose: Muhammad, ho una buona opinione di te. Se mi uccidi, ucciderai una persona che ha versato sangue. Se mi fai un favore, farai un favore a una persona riconoscente. Se vuoi ricchezza, chiedi e otterrai ciò che esigerai. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo lasciò (in questa condizione) per due giorni, (e tornò da lui) e disse: Cosa ne pensi, o Thumama? Rispose: Ciò che ti ho già detto. Se mi fai un favore, farai un favore a una persona riconoscente. Se mi uccidi, ucciderai una persona che ha versato sangue. Se vuoi ricchezza, chiedi e otterrai ciò che esigerai. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo lasciò fino al giorno successivo quando (tornò da lui) e disse: Cosa ne pensi, o Thumama? Rispose: Ciò che ti ho già detto. Se mi fai un favore, farai un favore a una persona riconoscente. Se mi uccidi, ucciderai una persona che ha versato sangue. Se vuoi ricchezza chiedi e otterrai ciò che esigerai. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Libera Thumama. Andò a un frangipane vicino alla moschea e fece il bagno. Poi entrò nella moschea e disse: Attesto (la verità) che non c'è dio all'infuori di Allah e attesto che Muhammad è il Suo schiavo e il Suo messaggero. O Muhammad, per Allah, non c'era volto sulla terra più odioso per me del tuo volto, ma (ora) il tuo volto è diventato il più caro di tutti i volti. Per Allah, non c'era religione più odiosa per me della tua religione, ma (ora) la tua religione è diventata la più cara di tutte le religioni per me. Per Allah, non c'era città più odiosa per me della tua città, ma (ora) la tua città è diventata la più cara di tutte le città per me. I tuoi cavalieri mi hanno catturato quando intendevo recarmi per 'Umra.
Ora, qual è la tua opinione (in merito)? Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli annunciò buone notizie e gli disse di proseguire per 'Umra. Quando raggiunse La Mecca, qualcuno gli disse: Hai cambiato religione? Rispose: No! Ho piuttosto abbracciato l'Islam con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Per Allah, non otterrai un singolo chicco di grano da Yamama finché non sarà permesso dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1764a

Libro 19, Numero 4362: Numero standard 1764b

Lo stesso racconto è stato narrato da una diversa catena di trasmettitori con una leggera differenza nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏1764b


Capitolo 20 : evacuazione degli ebrei dall'Hijaz

Libro 19, Numero 4363: Numero standard 1765

È stato narrato da Abu Huraira che ha detto: Eravamo (seduti) nella moschea quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) venne da noi e disse: (Andiamo) dai ebrei. Uscimmo con lui finché non arrivammo da loro. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si alzò e si rivolse a loro (dicendo): O assemblea di ebrei, accettate l'Islam (e) sarete al sicuro.
Dissero: Abu'l-Qasim, tu hai comunicato (il Messaggio di Allah a noi). Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Voglio questo (cioè, dovreste ammettere che il Messaggio di Allah è stato comunicato a voi), accettate l'Islam e sarete al sicuro. Dissero:
Abu'l-Qisim, avete comunicato (il Messaggio di Allah). Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Lo voglio. . . - Disse loro (gli stessi termini) la terza volta (e ottenendo la stessa risposta) aggiunse: Dovreste sapere che la terra appartiene ad Allah e al Suo Messaggero, e desidero espellervi da questa terra. Coloro che hanno proprietà con loro dovrebbero venderle, altrimenti sappiano che la terra appartiene ad Allah e al Suo Messaggero (e potrebbero doversi allontanare lasciando tutto dietro di sé).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏1765

Libro 19, Numero 4364: Standard n. 1766a

È stato narrato da Ibn Umar che gli ebrei di Banu Nadir e Banu Quraizi combatterono contro il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che espulse Banu Nadir, e permise a Quraiza di rimanere, e concesse loro favore fino a quando anche loro combatterono contro di lui. Poi uccise i loro uomini e distribuì le loro donne, bambini e proprietà tra i musulmani, eccetto che alcuni di loro si erano uniti al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a cui fu concessa la sicurezza. Si convertirono all'Islam. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) allontanò tutti gli ebrei di Medlina. Banu Qainuqa' (la tribù di 'Abdullah b. Salim) e gli ebrei di Banu Haritha e ogni altro ebreo che si trovava a Medina.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏1766a

Libro 19, Numero 4365: Numero standard 1766b

Un hadith simile è stato trasmesso da una diversa catena di narratori, ma l'hadith narrato da Ibn Juraij è più dettagliato e completo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏1766b

Libro 19, Numero 4366: Standard n. 1767a

È stato narrato da 'Umar b. al-Khattib che ha sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Espellerò gli ebrei e i cristiani dalla Penisola Arabica e non lascerò altro che musulmani.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏.‏1767a

Libro 19, Numero 4367: Numero standard 1767b

Questo hadith è stato narrato sull'autorità di Zubair con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1767b


Capitolo 21 : giustificazione per uccidere coloro che sono colpevoli di violazione della fiducia e per costringere gli abitanti della
fortezza ad arrendersi sull'arbitrato di una persona giusta

Libro 19, Numero 4368: Standard n. 1768a

È stato narrato da Abu Sa'id al -Khudri che ha detto: Gli abitanti di Quraiza si arresero accettando la decisione di Sa'd b. Mu'adh su di loro. Di conseguenza, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiamò Sa'd che venne da lui a cavallo di un asino. Quando si avvicinò alla moschea, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse agli Ansar: Alzatevi per ricevere il vostro capo. Poi disse (a Sa'd): Queste persone si sono arrese accettando la vostra decisione. Egli (Sa'd) disse: Ucciderete i loro combattenti e catturerete le loro donne e i loro bambini. (Sentendo questo), il Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: Avete giudicato per il comando di Allah. Il narratore ha riferito di aver detto: Forse disse: Avete giudicato per la decisione di un re.
Ibn Muthanna (nella sua versione della tradizione) non ha menzionato le parole alternative.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏.‏1768a

Libro 19, Numero 4369: Numero standard 1768b

Attraverso la stessa catena di trasmettitori Shu'ba ha narrato la stessa tradizione in cui dice che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse (a Sa'd): Avete giudicato secondo il comando di Allah. E una volta disse: avete giudicato per la decisione di un re.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏.‏1768b

Libro 19, Numero 4370: Standard n. 1769a

È stato narrato da A'isha che disse: Sa'd fu ferito il giorno della Battaglia del Fossato. Un uomo dei Quraish di nome Ibn al-Ariqah gli scagliò una freccia che perforò l'arteria nella parte centrale del suo avambraccio. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) allestì una tenda per lui nella moschea e si informava su di lui stando nelle vicinanze. Quando tornò dal Fossato e depose le sue armi e fece il bagno, l'angelo Gabriele gli apparve e lo stava togliendo la polvere dai capelli (come se fosse appena tornato dalla battaglia). Quest'ultimo disse: Hai deposto le armi. Per Dio, non le abbiamo (ancora) deposte. Quindi marcia contro di loro. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiese: Dove? Indicò Banu Quraiza. Quindi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) combatté contro di loro. Si arresero al comando del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), ma rimise la decisione su di loro a Sa'd che disse: Decido che coloro che possono combattere siano uccisi, le loro donne e i loro figli presi prigionieri e le loro proprietà distribuite (tra i musulmani).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏1769a

Libro 19, Numero 4371: Numero standard 1769b

È stato narrato da Hisham (che lo apprese da suo padre) che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse (a Sa'd): Hai giudicato il loro caso con il giudizio di Dio, l'Esaltato e Glorificato.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏1769b

Libro 19, Numero 4372: Numero standard 1769c

È stato narrato da 'A'isha che la ferita di Sa'd divenne secca e stava per guarire quando pregò: O Dio, certamente Tu sai che nulla è più caro a me che combattere per la Tua causa contro le persone che non credono al Tuo Messaggero (pace e benedizioni su di lui) e lo hanno cacciato (dalla sua terra natale). Se c'è ancora qualcosa da decidere dalla guerra contro i Quraish, risparmia la mia vita così che possa combattere per Te in Tua causa. O Signore, penso che Tu abbia posto fine alla guerra tra noi e loro. Se l'hai fatto, apri la mia ferita (così che possa purulare) e causami la morte con essa. Così la ferita cominciò a sanguinare dalla parte anteriore del suo collo. La gente non ebbe paura se non quando il sangue fluì verso di loro, e nella moschea, insieme alla tenda di Sa'd, c'era la tenda di Banu Ghifar. Dissero: O gente della tenda, cosa sta venendo a noi da voi? In verità era la ferita di Sa'd che sanguinava e morì a causa di essa.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏1769c

Libro 19, Numero 4373: Numero standard 1769d

Questa tradizione è stata narrata da Hishim attraverso la stessa catena di trasmettitori con una leggera differenza nella formulazione. Disse: (La sua ferita) cominciò a sanguinare quella stessa notte e continuò a sanguinare fino alla sua morte. Ha aggiunto che fu allora che (un poeta non credente) disse:
Ascolta, o Sa'd, Sa'd di Banu Mu'adh, Cosa hanno fatto i Quraish e Nadir? Per la tua vita! Sa'd b. Mu'adh fu saldo il mattino in cui partirono.
Hai lasciato la tua pentola vuota, Mentre la pentola della gente è calda e bollente.
Abu Hubab il nobile ha detto: O Qainuqa', non partire.
Erano pesanti nel loro paese tanto quanto le rocce sono pesanti a Maitan.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ1769d


Capitolo 22 : mostrando prontezza nel jihad e dando precedenza all'azione più urgente tra le due
azioni mentre si fa una scelta tra esse.

Libro 19, Numero 4374: Numero standard 1770

È stato narrato, per autorità di Abdullah, che: il giorno in cui ritornò dalla battaglia di Ahzab, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece un annuncio per noi che nessuno avrebbe detto la sua preghiera del Zuhr se non nei quartieri di Banu Quraiza. Alcune persone, temendo che il tempo per la preghiera fosse scaduto, recitarono le loro preghiere prima di raggiungere la strada di Banu Quraiza. Gli altri dissero: non reciteremo la nostra preghiera se non dove il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci ha ordinato di recitarla, anche se il tempo fosse scaduto. (Quando apprese la differenza di opinione tra i due gruppi di persone, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non biasimò nessuno dei due gruppi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏1770


Capitolo 23 : il ritorno dei loro doni agli Ansar da parte dei Muhajir quando questi si arricchirono a seguito delle conquiste

Libro 19, Numero 4375: Standard n. 1771a

È stato narrato, per autorità di Anas b. Malik, che: quando i Muhajir emigrarono da La Mecca a Medina; arrivarono (in uno stato) in cui non avevano nulla (cioè denaro) tra le mani, mentre gli Ansar possedevano terre e palmeti. Dividero le loro proprietà con i Muhajir. Gli Ansar divisero e diedero loro su condizione che avrebbero dato metà del frutto dagli frutteti ogni anno, e i Muhajir li ricompensavano lavorando con loro e mettendo in lavoro. La madre di Anas b. Malik era chiamata Umm Sulaim ed era anche la madre di 'Abdullah b. Talha, che era un fratello di Anas dal lato materno. La madre di Anas aveva donato al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) i suoi palmeti. Questi furono donati da lui a Umm Aiman, la schiava liberata da lui e madre di Usama b. Zaid. Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ebbe terminato la guerra con gli abitanti di Khaibar e ritornò a Medina, i Muhajir ritornarono agli Ansar tutti i doni che avevano ricevuto. (Anas b. Malik disse:) Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ritornò a sua madre i suoi palmeti e diede a Umm Aiman al posto di essi palmeti dal suo frutteto. Ibn Shihab dice che Umm Aiman era la madre di Usama b. Zaid, che era la schiava di 'Abdullah b. 'Abd-ul-Muttalib e proveniva dall'Abissinia. Quando Amina diede alla luce il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dopo la morte di suo padre, Umm Aiman lo allattò fino a quando crebbe. (Poi) lo liberò e lo sposò a Zaid b. Haritha. Morì cinque mesi dopo la morte del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏1771a

Libro 19, Numero 4376: Numero standard 1771b

È stato narrato da Anas che (dopo la sua emigrazione a Medina) una persona mise a disposizione del Profeta (pace e benedizioni su di lui) alcuni palmeti che crescevano sulla sua terra fino alla conquista delle terre di Quraiza e Nadir. Poi cominciò a restituirgli ciò che aveva ricevuto. (In questa connessione) la mia gente mi disse di avvicinarmi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e di chiedere da lui ciò che la sua gente gli aveva dato o una porzione di esso, ma il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva donato quegli alberi a Umm Aiman. Così mi avvicinai al Profeta (pace e benedizioni su di lui) e lui li restituì (a me). Umm Aiman (anche) si presentò (in questo momento). Si mise il panno intorno al mio collo e disse: Per Allah, non vi cederemo ciò che gli ha concesso a me. Il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: Umm Aiman, fagli avere loro e per te ci sono tali e tali alberi invece. Ma lei disse: Per Allah, non c'è dio all'infuori di Lui. No, mai! Il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) continuò dicendo: (Otterrai) tali e tali. fino a quando non gli aveva concesso dieci volte o quasi dieci volte di più (rispetto al dono originale).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏1771b


Capitolo 24 : giustificazione per prendere cibo nella terra del nemico

Libro 19, Numero 4377: Standard n. 1772a

È stato narrato, per autorità di Abdullah b. Mughaffal, che disse: trovai una borsa contenente grasso il giorno della battaglia di Khaibar. La presi e dissi: non darò nulla oggi da essa a nessuno. Poi mi voltai e vidi che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sorrideva (alle mie parole).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏1772a

Libro 19, Numero 4378: Numero standard 1772b

Questa tradizione è stata trasmessa attraverso una diversa catena di narratori con una diversa formulazione, l'ultimo nella catena essendo lo stesso narratore (cioè, 'Abdullah b. Mughaffal), che disse: una borsa contenente cibo e grasso ci fu lanciata. Mi lanciai in avanti per prenderla. Poi mi voltai e vidi (con mia sorpresa) il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e mi sentii in imbarazzo per il mio atto in sua presenza.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏1772b

Libro 19, Numero 4379:

Questo hadith è stato trasmesso da Shu'ba con una leggera variazione di parole.

Capitolo 25: la lettera del santo profeta (pace e benedizioni su di lui) a Hiraql (Cesare) invitandolo a
islam

Libro 19, Numero 4380: Standard n. 1773a

È stato narrato, su autorità di Ibn Abbas, che ha imparato la tradizione personalmente da Abu Sufyan. Quest'ultimo disse: Mi recai (in missione commerciale) durante il periodo (di tregua) tra me e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Mentre ero in Siria, la lettera del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu consegnata a Hiraql (Cesare), l'Imperatore di Roma (che si trovava in visita a Gerusalemme in quel momento). La lettera fu portata da Dihya Kalbi, che la consegnò al governatore di Busra. Il governatore la passò a Hiraql, (che, ricevuta la lettera), disse: C'è qualcuno tra il popolo di questo uomo che pensa che sia un profeta? La gente disse: Sì. Allora mi chiamarono insieme ad altri alcuni membri della Quraish. Ci ammisero da Hiraql e ci fece sedere davanti a lui. Ci chiese: Chi di voi ha più stretti legami di parentela con l'uomo che pensa di essere un profeta? Abu Sufyan disse: Io. Allora mi fece sedere davanti a lui e dispose i miei compagni dietro di me. Poi, chiamò il suo interprete e gli disse: Dì loro che sto per chiedere a questo uomo (cioè Abu Sufyan) informazioni sulla persona che pensa di essere un profeta. Se dirà una bugia, confutalo. Abu Sufyan disse (al narratore): Per Allah, se non fosse per la paura che mi attribuissero una falsità, l'avrei mentito. (Allora) Hiraqi disse al suo interprete: Chiedi informazioni sulla sua discendenza. Dissi: È di buona discendenza tra noi. Chiese: È mai esistito un re tra i suoi antenati? Dissi: No. Chiese: Lo accusavate di falsità prima che proclamasse la sua profezia? Dissi: No. Chiese: Chi sono i suoi seguaci, persone di alto o basso status? Dissi: (Sono) di basso status. Chiese: Stanno aumentando in numero o diminuendo? Dissi: No, stanno piuttosto aumentando. Chiese: Qualcuno rinuncia alla sua religione, essendo insoddisfatto di essa, dopo averla abbracciata? Dissi: No. Chiese: Siete stati in guerra con lui? Dissi: Sì. Chiese: Come siete riusciti in quella guerra? Dissi: La guerra tra noi e lui è stata incerta come un secchio, su a un turno e giù all'altro (cioè, la vittoria è stata condivisa tra noi e lui a turno). A volte subiva una perdita nelle nostre mani e a volte noi subivamo una perdita nelle sue (mani). Chiese: (Ha mai) violato il suo patto? Dissi: No, ma abbiamo recentemente concluso un trattato di pace con lui per un periodo e non sappiamo cosa farà a riguardo. (Abu Sufyan giurò che non poteva interpolare in questo dialogo nulla da sé più che queste parole). Chiese: Qualcuno ha fatto la proclamazione (di profezia) prima di lui? Dissi: No. (Ora) disse al suo interprete: Dìgli che gli ho chiesto della sua discendenza e lui ha risposto che aveva la migliore discendenza. Questo è il caso dei Profeti; sono i discendenti dei più nobili tra il loro popolo (rivolgendosi ad Abu Sufyan), continuò: Vi ho chiesto se ci fosse stato un re tra i suoi antenati. Voi avete detto che non ce n'era stato. Se ci fosse stato un re tra i suoi antenati, avrei detto che era un uomo che rivendicava il suo regno ancestrale. Vi ho chiesto dei suoi seguaci, se fossero persone di alto o basso status, e voi avete detto che erano piuttosto di basso status. Tali sono i seguaci dei Profeti. Vi ho chiesto se lo accusavate di falsità prima che proclamasse la profezia, e voi avete risposto di no. Quindi ho capito che quando non si permetteva di mentire al popolo, non si sarebbe spinto a forgiare una falsità su Allah. Vi ho chiesto se qualcuno rinunciava alla sua religione, essendo insoddisfatto di essa, dopo averla abbracciata, e voi avete risposto in negativo. La fede è così quando entra in profondità nel cuore (perpetua se stessa). Vi ho chiesto se i suoi seguaci stavano aumentando o diminuendo. Voi avete detto che stavano aumentando. La fede è così fino a raggiungere la sua consumazione. Vi ho chiesto se eravate stati in guerra con lui, e voi avete risposto di sì e che la vittoria tra voi e lui era stata condivisa a turno, a volte subendo una perdita nelle vostre mani e a volte subendo una perdita nelle sue. Così vengono messi alla prova i Profeti prima della vittoria finale, che è loro. Vi ho chiesto se (mai) aveva violato il suo patto, e voi avete risposto di no. Così si comportano i Profeti. Non violano (i loro patti). Vi ho chiesto se qualcuno prima di lui avesse proclamato la stessa cosa, e voi avete risposto di no. Dissi: Se qualcuno avesse fatto la stessa proclamazione prima, avrei pensato che fosse un uomo che seguiva ciò che era stato proclamato prima. (Poi) chiese:
Cosa ci esorta? Risposi: Ci esorta ad offrire la Salat, a pagare la Zakat, a mostrare dovuto riguardo ai legami di parentela e a praticare la castità. Disse: Se ciò che mi hai raccontato di lui è vero, è certamente un Profeta. Sapevo che doveva apparire, ma non pensavo che sarebbe stato tra di voi. Se sapessi che sarei in grado di raggiungerlo, vorrei incontrarlo; e se fossi con lui, gli avrei lavato i piedi (per riverenza). Il suo dominio si estenderebbe certamente a questo luogo che è sotto i miei piedi. Poi chiamò la lettera del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e la lesse. La lettera recitava come segue: "In nome di Allah, Più Misericordioso e Più Clemente. Da Muhammad, il Messaggero di Allah, a Hiraql, l'Imperatore dei Romani. Pace a coloro che seguono la guida. Dopo questo, ti estendo l'invito ad accettare l'Islam. Abbraccia l'Islam e sarai al sicuro. Accetta l'Islam, Allah ti darà il doppio della ricompensa. E se ti volti, su di te ricadrà il peccato dei tuoi sudditi. "O Gente del Libro, venite al verbo che è comune tra noi, che dovremmo adorare nessun altro che Allah, non dovremmo attribuire alcun partner a Lui e alcuni di noi non dovrebbero prendere i loro simili come signori al di fuori di Allah. Se si volgono, dovresti dire che testimoniamo la nostra appartenenza all'Islam [iii. 64]." Quando ebbe finito di leggere la lettera, si levò un rumore e una confusa clamore intorno a lui, e ci ordinò di andarcene.
Di conseguenza, ci ne andammo. (Rivolgendomi ai miei compagni) mentre uscivamo (dal luogo). Dissi: Ibn Abu Kabsha (riferendosi sarcasticamente al Santo Profeta) è venuto a esercitare un grande potere. Guarda! (persino) il re dei Romani ha paura di lui. Continuai a credere che l'autorità del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avrebbe trionfato finché Allah non mi imbevé di (lo spirito di) Islam.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ مِنْ، فِيهِ إِلَى فِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَعْنِي عَظِيمَ الرُّومِ - قَالَ - وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالُوا نَعَمْ - قَالَ - فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَىَّ الْكَذِبُ لَكَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِن آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ ‏.‏ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ ‏.‏ قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَدْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَوْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُ كُمْ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ ‏{‏ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغْطُ وَأَمَرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ ‏.‏1773a

Libro 19, Numero 4381: Numero standard 1773b

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Ibn Shihab con la stessa catena di trasmettitori ma con l'aggiunta: "Quando Allah inflisse sconfitta agli eserciti della Persia, Caio Mosè si spostò da Hims ad Aelia (Bait al-Maqdis) per ringraziare Allah per avergli concesso la vittoria." In questo hadith si verificano queste parole: "Da Muhammad, servitore di Allah e Suo Messaggero," e disse: "Il peccato dei tuoi seguaci," e disse anche le parole: "alla chiamata dell'Islam".

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏.‏1773b


Capitolo 26: lettere del Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) ai re dei miscredenti
invitandoli ad Allah, l'Esaltato e Glorioso.

Libro 19, Numero 4382: Standard n. 1774a

È stato narrato con l'autorità di Anas che il Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui) scrisse a Chosroes (Re della Persia), Caio Mosè (Imperatore di Roma), Negus (Re dell'Abissinia) e ogni (altro) despota invitandoli ad Allah, l'Esaltato. E questo Negus non era quello per il quale il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva detto la Salat funebre.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1774a

Libro 19, Numero 4383: Numero standard 1774b

La tradizione è stata narrata con l'autorità di Anas b. Malik (lo stesso narratore) attraverso una diversa catena di trasmettitori, ma questa versione non menziona: "E non era il Negus per il quale il Profeta (pace e benedizioni su di lui) aveva detto la Salat funebre."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1774b

Libro 19, Numero 4384: Numero standard 1774c

È stato narrato con l'autorità dello stesso narratore attraverso un'altra catena di trasmettitori con la stessa differenza nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1774c


Capitolo 27 : la battaglia di Hunayn

Libro 19, Numero 4385: Standard n. 1775a

È stato narrato, per autorità di 'Abbas, che disse: Ero in compagnia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) il Giorno di Hunain. Io e Abd Sufyan b. Harith b. 'Abd al-Muttalib ci attaccammo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e non ci separammo da lui. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era a cavallo del suo mulo bianco che gli era stato presentato da Farwa b. Nufitha al-Judhami. Quando i musulmani ebbero uno scontro con i miscredenti, i musulmani fuggirono, arretrando, ma il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cominciò a spronare il suo mulo verso i miscredenti. Io stavo tenendo le redini del mulo del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) per impedirgli di andare troppo veloce, e Abu Sufyan stava tenendo lo stivale del (mulo del) Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), che disse: Abbas, chiama la gente di al-Samura. Abbas (che era un uomo dalla voce forte) chiamò a squarciagola: Dove sono la gente di Samura? (Abbas disse:) E per Allah, quando sentirono la mia voce, tornarono da noi come le mucche tornano ai loro vitelli, e dissero: Siamo presenti, siamo presenti! 'Abbas disse: Cominciarono a combattere gli infedeli. Poi fu fatta una chiamata agli Ansar. Coloro (che chiamarono) gridarono: O voi, partito degli Ansar! O partito degli Ansar! Banu al -Harith b. al-Khazraj furono gli ultimi ad essere chiamati. Coloro (che chiamarono) gridarono:
O Banu Al-Harith b. al-Khazraj! O Banu Harith b. al-Khazraj! E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che era a cavallo del suo mulo guardò la loro lotta con il collo allungato in avanti e disse: Questo è il momento in cui la lotta è rovente. Poi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) prese (alcune) pietre e le lanciò in faccia agli infedeli. Poi disse: Per il Signore di Muhammad, i miscredenti sono sconfitti. 'Abbas disse: Feci il giro e vidi che la battaglia era nella stessa condizione in cui l'avevo vista. Per Allah, rimase nella stessa condizione finché non lanciò le pietre. Continuai a osservare finché non vidi che la loro forza si era esaurita e iniziarono a ritirarsi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏1775a

Libro 19, Numero 4386: Numero standard 1775b

Una versione dell'hadith è stata trasmessa attraverso un'altra catena di narratori. In questa versione le parole pronunciate dal Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) (dopo aver lanciato le pietre in faccia al nemico) sono riportate come: "Per il Signore della Ka‘ba, sono stati sconfitti." E c'è alla fine l'aggiunta delle parole: "Finché Allah non li sconfisse" (e immagino) come se vedessi il Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui) inseguirli sul suo mulo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏1775b

Libro 19, Numero 4387: Numero standard 1775c

'Abbas riferì: Ero con Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) il Giorno di Hunain. Il resto dell'hadith è lo stesso ma con questa variazione che l'hadith trasmesso da Yonus e Ma'mar è più dettagliato e completo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ، بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ يُونُسَ وَحَدِيثَ مَعْمَرٍ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَتَمُّ ‏.‏1775c

Libro 19, Numero 4388: Standard n. 1776a

È stato narrato da Abu Ishaq che un uomo chiese a Bara' (b. 'Azib): Ti sei ritirato il Giorno di Hunain? O, Abu Umira? Rispose: No, per Allah, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non voltò le spalle; (ciò che realmente accadde fu che) alcuni giovani tra i suoi compagni, che erano frettolosi e che o non avevano armi o non avevano armi abbondanti, avanzarono e incontrarono un gruppo di arcieri (che erano così abili nel tiro) che le loro frecce non mancavano mai il bersaglio. Questo gruppo (di arcieri) apparteneva a Banu Hawazin e Banu Nadir. Spararono ai giovani che avanzavano e le loro frecce difficilmente mancavano i loro bersagli. Quindi questi giovani si voltarono verso il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mentre era in sella al suo mulo bianco e Abu Sufyan b. al-Harith b. 'Abd al-Muttalib lo stava guidando. (A questo punto) scese dal suo mulo, invocò l'aiuto di Allah, e gridò: Sono il Profeta. Questa non è una falsità. Sono il figlio di 'Abd al-Muttalib. Poi schierò i suoi uomini in battaglia.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏1776a

Libro 19, Numero 4389: Numero standard 1776b

È stato narrato (tramite una diversa catena di narratori) da Abu Ishiq che una persona disse a Bara' (b. 'Azib): Abu Umara, ti sei dileguato il Giorno di Hunain? Rispose: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non si ritirò. (Ciò che realmente accadde fu che alcuni giovani frettolosi che erano o scarsamente armati o disarmati incontrarono un gruppo di uomini di Banu Hawazin e Banu Nadir che per caso erano (eccellenti) arcieri. Questi ultimi spararono a loro una raffica di frecce che non mancò. La gente si voltò verso il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Abu Sufyan b. Harith stava guidando il suo mulo. Quindi scese, pregò e invocò l'aiuto di Allah. Disse: Sono il Profeta. Questa non è una falsità. Sono il figlio di Abd al-Muttalib. O Allah, discendi il Tuo aiuto. Bara' continuò:
Quando la battaglia si fece feroce, noi, per Allah, cercavamo rifugio al suo fianco, ed il più coraggioso tra noi era colui che affrontava l'assalto ed era il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1776b

Libro 19, Numero 4390: Numero standard 1776c

È stato narrato tramite una catena di narratori ancora diversa dallo stesso narratore (cioè Abu Ishaq) che disse: Ho sentito da Bara' che fu chiesto da un uomo della tribù di Qais: Ti sei ritirato dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) il Giorno di Hunain? Bara' disse: Ma il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non si è ritirato. In quel giorno Banu Hawzzin partecipò alla battaglia come arcieri (a fianco dei miscredenti). Quando li attaccammo, si ritirarono e ci gettammo sul bottino; (si riorganizzarono) e avanzarono verso di noi con frecce. (A quel tempo) vidi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in sella al suo mulo bianco e Abu Sufyan b. al-Harith teneva le redini. Egli (il Messaggero di Allah) stava dicendo: Sono il Profeta. Questa non è una falsità. Sono un discendente di 'Abd al-Muttalib.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏1776c

Libro 19, Numero 4391: Numero standard 1776d

Questo hadith è stato narrato con un'altra catena di narratori da Bara', ma questo hadith è breve rispetto ad altri hadith che sono più dettagliati.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏1776d

Libro 19, Numero 4392: Numero standard 1777

Questa tradizione è stata narrata per autorità di Salama, che ha detto: Abbiamo combattuto a fianco del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a Hunain. Quando incontrammo il nemico, avanzai e salii su un piccolo rilievo. Un uomo dalla parte del nemico si voltò verso di me e lo ferii con una freccia. Lui (si chinò e) si nascose da me. Non riuscii a capire cosa avesse fatto, ma (improvvisamente) vidi apparire un gruppo di persone dall'altro piccolo rilievo. Loro e i Compagni del Profeta (pace e benedizioni su di lui) si incontrarono in combattimento, ma i Compagni del Profeta si ritirarono e anch'io mi ritirai sconfitto. Avevo due mantelli, uno dei quali stavo avvolgendo intorno alla vita (coprendo la parte inferiore del mio corpo) e l'altro stavo mettendo sulle spalle. Il mio copri-vita si slacciò e strinsi insieme i due mantelli. (In questa condizione umiliata) passai accanto al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che stava cavalcando il suo mulo bianco. Disse: Il figlio di Akwa' si trova ad essere assolutamente perplesso. Quando i Compagni si raccolsero intorno a lui da tutte le parti, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) scese dal suo mulo, raccolse una manciata di polvere dal terreno, la lanciò in faccia a loro (al nemico) e disse: Possa essere deformata questa loro faccia! Non c'era nessuno tra il nemico i cui occhi non si fossero riempiti di polvere da questa manciata. Così si voltarono in fuga, e Allah l'Esaltato e Glorioso li sconfisse, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) distribuì il loro bottino tra i Musulmani.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏1777


Capitolo 28 : LA BATTAGLIA DI TA'IF

Libro 19, Numero 4393: Numero standard 1778

È stato narrato per autorità di Ibn 'Amr che ha detto: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) assediò gli abitanti di Ta'if, ma non ottenne la vittoria su di loro. Disse: Se Allah vorrà, torneremo. I suoi Compagni dissero: Partiremo senza averla conquistata? Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: (Va bene) fate un'incursione al mattino. Lo fecero e furono feriti (dalle frecce che su di loro piovvero). Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Partiremo domani. (Il narratore dice): (Ora) questo (annuncio) li piacque, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rise della loro sconsideratezza.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1778


Capitolo 29 : LA BATTAGLIA DI BADR

Libro 19, Numero 4394: Numero standard 1779

È stato narrato per autorità di Anas che quando (la notizia) dell'avanzata di Abu Sufyan (a capo di una forza) lo raggiunse.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) teneva consultazioni con i suoi Compagni. Il narratore disse: Abu Bakr parlò (esprimendo le sue opinioni), ma lui (il Santo Profeta) non vi badò. Poi parlò 'Umar (esprimendo le sue opinioni), ma lui (il Santo Profeta) non vi badò (neanche lui). Poi Sa'd b. 'Ubada si alzò e disse: Messaggero di Allah, vuoi che parliamo? Per Allah che controlla la mia vita, se ci ordinassi di gettare i nostri cavalli nel mare, lo faremmo. Se ci ordinassi di spronare i nostri cavalli verso il luogo più lontano come Bark al -Ghimad, lo faremmo. Il narratore disse: Ora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiamò le persone (all'incontro). Così partirono e si accamparono a Badr. (Presto) arrivarono i portatori d'acqua della Quraish. Tra loro c'era uno schiavo nero appartenente a Banu al -Hajjaj. I Compagni del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo presero e lo interrogarono su Abu Sufyan e i suoi compagni. Disse: Non so nulla di Abu Sufyan, ma Abu Jahl, Utba, Shaiba e Umayya b. Khalaf sono lì. Quando disse questo, lo picchiarono. Poi disse: Va bene, vi dirò di Abu Sufyan. Avrebbero smesso di picchiarlo e poi gli avrebbero chiesto (di nuovo) di Abu Sufyan. Lui avrebbe detto di nuovo: Non so nulla di Abu Sufyan, ma Abu Jahl, 'Utba, Shaiba e Umayya b. Khalaf sono lì. Quando disse questo, lo picchiarono allo stesso modo. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava in preghiera. Quando vide questo, finì la preghiera e disse: Per Allah che controlla la mia vita, lo picchiate quando vi dice la verità, e lo lasciate andare quando vi dice una bugia. Il narratore disse: Poi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Questo è il luogo dove così e così sarebbe stato ucciso. Mise la sua mano sulla terra (dicendo) qui e qui; (e) nessuno di loro cadde dal luogo che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva indicato mettendo la sua mano sulla terra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1779


Capitolo 30 : la conquista della Mecca

Libro 19, Numero 4395: Standard n. 1780a

È stato narrato da 'Abdullah b. Rabah da Abu Huraira, che disse: Molte delegazioni vennero da Mu'awiya. Questo era nel mese di Ramadan. Preparavamo cibo per noi stessi. Abu Huraira era uno di quelli che ci invitava frequentemente a casa sua. Dissi:
Non dovrei preparare il cibo e invitarli a casa mia? Così ordinai di preparare i pasti. Poi incontrai Abu Huraira alla sera e dissi: (Avrete) i vostri pasti con me stasera. Disse: Mi hai preceduto. Dissi: Sì, e li ho invitati. (Quando ebbero finito i pasti) Abu Huraira disse: Non dovrei raccontarvi una tradizione dalle vostre tradizioni, o voi assemblea degli Ansar? Poi raccontò la conquista di La Mecca e disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avanzò fino a raggiungere La Mecca. Deputò Zubair sul fianco destro e Khalid sul fianco sinistro, e inviò Abu Ubaida con la forza che non aveva armatura.
Avanzarono nell'interno della valle. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era in mezzo a un grande contingente di combattenti. Mi vide e disse: Abu Huraira. Risposi: Sono qui alla tua chiamata, Messaggero di Allah! Egli disse: Nessuno venga da me se non gli Ansar, quindi chiama gli Ansar (solo). Abu Huraira continuò: Così si raccolsero intorno a lui. I Quraish raccolsero anche i loro ruffiani e i loro (umili) seguaci, e dissero: Invieremo questi in avanti. Se ottengono qualcosa, saremo con loro (per condividerlo), e se dovesse capitare loro una sventura, pagheremo (come compensazione) qualunque cosa ci venga chiesta. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse (agli Ansar): Vedete i ruffiani e i (umili) seguaci dei Quraish. E indicò con (un colpo) di una mano sull'altra che dovevano essere uccisi e disse: Incontratemi ad as-Safa. Poi proseguimmo (e) se uno di noi voleva che una certa persona fosse uccisa, veniva uccisa, e nessuno poteva opporre resistenza. Abu Huraira continuò: Poi venne Abu Sufyan e disse:
Messaggero di Allah, il sangue dei Quraish è diventato molto cheap. Non ci saranno più Quraish da questo giorno in poi. Allora egli (il Santo Profeta) disse: Chi entra nella casa di Abu Sufyan, sarà al sicuro. Alcuni degli Ansar sussurrarono tra loro: (Dopotutto), l'amore per la sua città e la tenerezza verso i suoi parenti lo hanno sopraffatto. Abu Huraira disse: (In questo momento) la rivelazione giunse al Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) e quando stava andando a ricevere la Rivelazione, la capimmo, e quando la stava (effettivamente) ricevendo, nessuno di noi osava alzare gli occhi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) finché la rivelazione non giunse al termine. Quando la rivelazione giunse al termine, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: O voi, Assemblea degli Ansar! Dissero: Eccoci a vostra disposizione, Messaggero di Allah. Egli disse: Stavate dicendo che l'amore per la sua città e la tenerezza verso la sua gente lo hanno sopraffatto. Dissero: Era così. Egli disse: No, mai. Io sono un servitore di Allah e del Suo Messaggero.
Sono migrato verso Allah e verso di voi. Vivrò con voi e morirò con voi. Così, essi (gli Ansar) si rivolsero a lui in lacrime e dicevano: Per Allah, abbiamo detto quello che abbiamo detto a causa del nostro tenace attaccamento ad Allah e al Suo Messaggero. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Certamente, Allah e il Suo Messaggero testimoniano le vostre affermazioni e accettano la vostra scusa. Il narratore continuò: La gente si rivolse alla casa di Abu Sufyan e la gente chiuse le loro porte. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proseguì finché non si avvicinò alla Pietra Nera. La baciò e fece il giro della Ka’ba. Raggiunse vicino a un idolo a lato della Ka’ba che veniva adorato dalla gente. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva un arco in mano, e lo stava tenendo da un angolo. Quando si avvicinò all'idolo, cominciò a trafiggere i suoi occhi con l'arco e (mentre lo faceva) diceva: La verità è stata stabilita e la falsità è perita. Quando ebbe finito il giro, venne a Safa', salì su di essa ad un'altezza da dove poteva vedere la Ka’ba, alzò le sue mani (in preghiera) e cominciò a lodare Allah e pregò ciò che voleva pregare.
La tradizione è stata narrata da una diversa catena di narratori con le seguenti aggiunte: (i) Poi dica (il Messaggero di Allah) con le sue mani una sull'altra: Uccideteli (che si frappongono sulla vostra strada).... (ii) Risposero loro (gli Ansar): Abbiamo detto così, Messaggero di Allah! Disse: Qual è il mio nome? Io sono solo un servitore di Allah e del Suo Messaggero.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏1780a

Libro 19, Numero 4396: Numero standard 1780c

È stato narrato per autorità di Abdullah b. Rabah che disse: Venimmo da Mu'awiya b. Abu Sufyan come deputazione e Abu Huraira era tra noi. Ognuno di noi preparava il cibo per i suoi compagni a turno per un giorno. (Di conseguenza) quando fu il mio turno dissi: Abu Huraira, oggi è il mio turno. Così vennero al mio posto. Il cibo non era ancora pronto, quindi dissi ad Abu Huraira: vorrei che tu ci narrassi una tradizione dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) finché il cibo non fosse pronto. (Accogliendo la mia richiesta) Abu Huraira disse: Eravamo con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) il giorno della conquista di La Mecca. Nominò Khalid b. Walid comandante del fianco destro, Zubair comandante del fianco sinistro e Abu 'Ubaida comandante dei fanti (che dovevano avanzare) all'interno della valle. Poi disse: Abu Huraira, chiama gli Ansar da me. Quindi li chiamai e vennero frettolosamente. Disse: O assemblea degli Ansaar, vedete i farabutti della Quraish? Dissero: Sì. Disse: Guardate, quando li incontrerete domani, spazzateli via. Accennò a questo con la sua mano, mettendo la sua mano destra sulla sua sinistra e disse:
Vi incontreremo ad as-Safa'. (Abu Huraira continuò): Chiunque fosse visto da loro quel giorno veniva ucciso. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) salì sul monte di as-Safa'. Anche gli Ansar andarono lì e circondarono il monte. Poi venne Abu Sufyan e disse: Messaggero di Allah, i Quraish sono periti. Nessun membro della tribù Quraish sopravviverà a questo giorno. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi entra nella casa di Abu Safyin sarà al sicuro, chi depone le armi sarà al sicuro, chi chiude la sua porta sarà al sicuro. (Alcuni) degli Ansar dissero: (Dopo tutto) l'uomo è stato influenzato dalla tenerezza verso la sua famiglia e dall'amore per la sua città. A questo, la rivelazione divina discese sul Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Disse: Stavate dicendo che l'uomo è stato influenzato dalla tenerezza verso la sua famiglia e dall'amore per la sua città. Sapete qual è il mio nome? Sono Muhammad, il servo di Allah e il Suo Messaggero. (Ripeté questo tre volte.) Ho lasciato il mio luogo natio per il take di Allah e mi sono unito a voi. Quindi vivrò con voi e morirò con voi. Ora gli Ansaar dissero: Per Allah, abbiamo detto (che) solo per la nostra avidità di Allah e del Suo Messaggero. Disse: Allah e il Suo Apostolo testimoniano per voi e accettano la vostra scusa.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏1780c


Capitolo 31 : rimozione degli idoli dalle vicinanze della Ka'ba

Libro 19, Numero 4397: Standard n. 1781a

È stato narrato da Ibn Abdullah che disse: Il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) entrò a La Mecca. C'erano trecento e sessanta idoli intorno alla Ka’ba. Iniziò a spingerli con il bastone che aveva in mano dicendo: "La verità è venuta e la falsità è svanita. In verità, la falsità era destinata a svanire" (xvii. 8). La verità è arrivata, e la falsità non può né creare nulla dall'inizio né può ridare vita

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏1781a

Libro 19, Numero 4398: Numero standard 1781b

Questa tradizione è stata narrata da Ibn Abu Najah attraverso una diversa catena di trasmettitori fino alla parola: Zahaqa, (Questa versione) non contiene il secondo versetto e sostituisce Sanam per Nusub (entrambe le parole significano "idolo" o "immagine" che è adorata).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏1781b


Capitolo 32 : nessun Qurayshita sarà ucciso legato mani e piedi dopo la conquista della Mecca

Libro 19, Numero 4399: Standard n. 1782a

È stato narrato per autorità di Abdullah b. Muti' che sentì da suo padre e disse: Sentii il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) dire il giorno della conquista di La Mecca: Nessun Quraishite sarà ucciso a mano e piede da questo giorno fino al Giorno del giudizio.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏1782a

Libro 19, Numero 4400: Numero standard 1782b

La stessa tradizione è stata narrata per autorità di Zakriyya attraverso la stessa catena di trasmettitori con la seguente aggiunta:
"Nessun Quraishite ribelle con al -Asi come suo nome abbracciò l'Islam quel giorno tranne Muti. Il suo nome era al-Asi, ma il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cambiò il suo nome in Muti."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏1782b


Capitolo 33 : il trattato di Hudaibiya

Libro 19, Numero 4401: Standard n. 1783a

È stato narrato per autorità di al-Bara' b. 'Azib che ha detto: 'Ali b. Abu Talib scrisse il trattato tra il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) e gli associatori il Giorno di Hudaibiya. Scrisse: Questo è ciò che Muhammad, il Messaggero di Allah, ha stabilito. Essi (gli associatori) dissero: Non scrivere le parole "il Messaggero di Allah". Se sapessimo che tu sei il Messaggero di Allah, non ci combatteremmo contro. Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse a 'Ali: Barrare queste parole. Egli (Ali) disse: Non le barerò. Allora il Profeta (pace e benedizioni su di lui) le barò con la sua stessa mano. Il narratore disse che le condizioni su cui le due parti avevano concordato includevano che i musulmani sarebbero entrati a Mecca (l'anno successivo) e vi sarebbero rimasti per tre giorni, e che non sarebbero entrati armati se non con le spade nei foderi o nelle guaine.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏1783a

Libro 19, Numero 4402: Numero standard 1783b

È stato narrato per autorità di Abu Ishaq, che udì Bars' b. Azib dire: Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece la pace con la gente di Hudaibiya, 'Ali redasse l'accordo tra loro, e così scrisse: Muhammad, il Messaggero di Allah. (A questo seguono le stesse parole che abbiamo nella tradizione precedente tranne l'omissione delle parole:
Questo è ciò che ha stabilito.)

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏.‏1783b

Libro 19, Numero 4403: Numero standard 1783c

È stato narrato per autorità di Bara' che ha detto: Quando il Profeta (pace e benedizioni su di lui) fu trattenuto dall'andare alla Ka‘ba, la gente di Mecca fece la pace con lui sulla condizione che gli sarebbe stato (permesso di) entrare a Mecca (l'anno successivo) e vi sarebbe rimasto per tre giorni, che non sarebbe entrato (in città) se non con spade nei foderi e armi nelle custodie, che non avrebbe portato via con sé nessuno dei suoi abitanti, né avrebbe impedito a nessuno di coloro che erano con lui di rimanere a Mecca (se lo desiderava). Disse a 'Ali: Scrivi i termini stabiliti tra noi. (Così 'Ali scrisse): In nome di Allah, il più Clemente e il più Misericordioso. Questo è ciò che Muhammad, il Messaggero di Allah, ha stabilito (con i Meccani), gli associatori dissero a lui: Se sapessimo che tu sei il Messaggero di Allah, ti seguiremo. Ma scrivi: Muhammad b. 'Abdullah. Allora disse a 'Ali di barrare queste parole. 'Ali disse: No, per Allah, non le barerò. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Mostrami il loro posto (sul papiro). Così ('Ali) glielo mostrò e lui (il Santo Profeta) le barò; e 'Ali scrisse: Ibn 'Abdullah.
(Secondo i termini del trattato, l'anno successivo) il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) vi rimase per tre giorni. Quando fu il terzo giorno, dissero ad 'Ali: Questo è l'ultimo giorno secondo i termini del tuo compagno. Quindi digli di andarsene. 'Ali informò il Profeta (pace e benedizioni su di lui) di ciò. Disse: Sì, e se ne andò. Ibn Janab nella sua versione della tradizione usò: "giureremmo giuramento di fedeltà a te" invece di "ti seguiremo".

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ ‏.‏ وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنِي مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ ‏"‏ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ ‏.‏1783c

Libro 19, Numero 4404: Numero standard 1784

È stato narrato su autorità di Anas che i Quraish fecero una tregua con il Profeta (pace e benedizioni su di lui). Tra loro c'era Suhail b. Amr. Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse ad 'Ali: "Scrivi 'Nel nome di Allah, il più Clemente e il più Misericordioso'." Suhail disse: Per quanto riguarda "Bismillah," non sappiamo cosa si intenda per "Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim" (Nel nome di Allah, il più Clemente e il più Misericordioso). Ma scrivi quello che capiamo, cioè Bi ismika allahumma (nel tuo nome, o Allah). Poi, il Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: "Scrivi: 'Da Muhammad, il Messaggero di Allah'." Dissero: Se sapessimo che tu sei il Messaggero di Allah, vi seguiremo. Quindi, scrivi il tuo nome e il nome di tuo padre. Così il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: "Scrivi 'Da Muhammad b. 'Abdullah'." Imposero al Profeta (pace e benedizioni su di lui) la condizione che chiunque si unisse a loro dai Musulmani, i Meccani non lo restituirebbero, e chiunque si unisse a voi (i Musulmani) da loro, voi lo rimandereste a loro. I Compagni dissero: Messaggero di Allah, dovremmo scrivere questo? Rispose: Sì. Chi si allontana da noi per unirsi a loro - che Allah lo tenga lontano! e chi viene a unirsi a noi da loro (e viene rimandato) Allah gli fornirà sollievo e una via di fuga.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏1784

Libro 19, Numero 4405: Standard n. 1785a

È stato narrato su autorità di Abu Wa'il che disse: Sahal b. Hunaif si alzò il Giorno di Siffin e disse: O popolo, biasimatevi (per mancanza di discrezione); eravamo con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) il Giorno di Hudaibiya. Se avessimo ritenuto opportuno combattere, avremmo potuto combattere. Questo era nella tregua tra il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli associatori. Umar b. Khattab si avvicinò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Messaggero di Allah, non stiamo combattendo per la verità e loro per la falsità? Rispose: Certamente. Chiese: Non sono coloro che vengono uccisi dalla nostra parte in Paradiso e coloro che vengono uccisi dal loro lato all'Inferno? Rispose: Sì. Disse: Allora perché dovremmo macchiare la nostra religione e tornare, mentre Allah non ha deciso la questione tra loro e noi? Disse: Figlio di Khattab, io sono il Messaggero di Allah. Allah non mi rovinerà mai. (Il narratore disse): Umar se ne andò, ma non poté contenere la sua rabbia. Così si avvicinò ad Abu Bakr e disse: 'Abu Bakr, non stiamo combattendo per la verità e loro per la falsità? Rispose: Sì. Chiese: Non sono coloro che vengono uccisi dalla nostra parte in Paradiso e coloro che vengono uccisi dal loro lato all'Inferno? Rispose: Perché no? (Poi) disse: Allora perché dovremmo disonorare la nostra religione e tornare, mentre Dio non ha ancora deciso la questione tra loro e noi? Abu Bakr disse: Figlio di Khattab, in verità, egli è il Messaggero di Allah, e Allah non lo rovinerà mai. (Il narratore continuò): A questo (fu rivelato al Messaggero di Allah pace e benedizioni su di lui) un versetto del Corano (che dava notizia della vittoria). Mandò per Umar e lo fece leggere. Chiese: (Questa tregua) è una vittoria? Rispose: Sì. A questo Umar fu contento e tornò.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏1785a

Libro 19, Numero 4406: Numero standard 1785b

È stato narrato su autorità di Shaqiq che disse: Sentii Sahl b. Hunaif dire a Siffin: O popolo, trovate difetti nella vostra (propria) discrezione. Per Allah, il Giorno di Abu Jandal (cioè il giorno di Hudaibiya), pensai a me stesso che, se potessi, invertirei l'ordine del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) (i termini della tregua erano insopportabili). Per Allah, non abbiamo mai appeso le nostre spade sulle nostre spalle in nessuna situazione qualsiasi tranne quando ci resero facile realizzare l'obiettivo da noi previsto, ma questa battaglia vostra (sembra essere un'eccezione). Ibn Numair (nella sua versione) non menzionò le parole: "in nessuna situazione qualsiasi".

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏1785b

Libro 19, Numero 4407: Numero standard 1785c

La stessa tradizione è stata narrata attraverso una diversa catena di trasmettitori con l'autorità di A'mash. Questa versione contiene le parole: Ila amrin yofzi'una invece di Ila amrin na'rifuhu.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏1785c

Libro 19, Numero 4408: Numero standard 1785d

È stata narrata attraverso una diversa catena di trasmettitori con l'autorità di Abu Wa'il che ha detto: Ho sentito Sahl b. Hunaif dire a Siffin: (Biasimo) della vacuità delle vostre opinioni sulla vostra religione. Pensai a me stesso il giorno di Abu Jandal che, se avessi potuto respingere l'ordine del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), l'avrei fatto. La situazione era così difficile che se la sistemavamo in un punto, si lacerava in un altro.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏1785d

Libro 19, Numero 4409: Standard n. 1786a

È stato narrato con l'autorità di Anas b. Malik che ha detto: Quando furono sopraffatti da dolore e angoscia al suo ritorno da Hudaibiya, dove aveva sacrificato i suoi animali da sacrificio (non potendo procedere a Mecca), gli fu rivelato il versetto: Inna fatahna... laka fathan mobinan to fauzan 'aziman. (A questo punto) disse: Su di me è disceso un versetto che è più caro a me dell'intero mondo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏.‏1786a

Libro 19, Numero 4410: Numero standard 1786b

Questa tradizione è stata narrata attraverso una diversa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ‏.‏1786b


Capitolo 34 : MANTENERE UN PATTO

Libro 19, Numero 4411: Numero standard 1787

È stato riferito con l'autorità di Hudbaifa b. al -Yaman che ha detto: Niente mi ha impedito di essere presente alla Battaglia di Badr se non questo incidente. Uscii con mio padre Husail (per partecipare alla Battaglia), ma fummo catturati dai disbelievers di Quraish. Dissero: (Avete) intenzione di andare da Muhammad? Rispondemmo: Non abbiamo intenzione di andare da lui, ma desideriamo tornare a Medina. Così presero da noi un patto in nome di Allah che saremmo tornati a Medina e non avremmo combattuto dalla parte di Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Così, venimmo dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli raccontammo l'incidente. Disse: Voi due procedete (a Medina); adempiremo il patto fatto con loro e cercheremo l'aiuto di Allah contro di loro.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏1787


Capitolo 35 : la battaglia di Ahzab o la battaglia del fossato

Libro 19, Numero 4412: Numero standard 1788

È stato narrato da Ibrahim al-Taimi con l'autorità di suo padre che ha detto: Eravamo seduti in compagnia di Hudhaifa. Un uomo disse: Se fossi stato ai tempi del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), avrei combattuto al suo fianco e mi sarei impegnato duramente per le sue cause. Hudhaifa disse: Potresti averlo fatto, (ma non dovresti esagerare con il tuo entusiasmo). Ero con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) durante la notte della Battaglia di Abzib e fummo colpiti da un vento violento e freddo intenso. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ascoltate, l'uomo che (si reca a fare ricognizione e) mi porta notizie del nemico sarà classificato con me il Giorno del Giudizio da Allah (il Glorioso e Esaltato). Tutti tacemmo e nessuno di noi rispose a lui. (Di nuovo) disse: Ascoltate, un uomo che (si reca a fare ricognizione e) mi porta notizie del nemico sarà classificato con me il Giorno del Giudizio da Allah (il Glorioso e Esaltato). Tacemmo e nessuno di noi rispose a lui. Disse ancora: Ascoltate, un uomo che (si reca a fare ricognizione e) mi porta notizie del nemico sarà classificato con me il Giorno del Giudizio da Allah (il Glorioso e Esaltato). Poi disse: Alzati, Hudhaifa, portami notizie del nemico. Quando mi chiamò per nome non avevo altra scelta che alzarmi. Disse: Vai e portami informazioni sul nemico, e non fare nulla che possa provocarlo contro di me.
Quando lo lasciai, mi sentii caldo come se stessi camminando in un bagno caldo fino a quando non raggiunsi loro. Vidi Abu Sufyan scaldarsi la schiena contro il fuoco, porsi una freccia in mezzo all'arco, intendendo scagliarla contro di lui, quando mi ricordai le parole del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui): "Non provocarli contro di me." Se l'avessi colpito, lo avrei colpito. Ma tornai indietro e (mi sentii caldo come) stavo camminando in un bagno caldo (hammam). Presentandomi davanti a lui, gli diedi informazioni sul nemico. Quando ebbi fatto questo, iniziai a sentire freddo, così il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi avvolse in una coperta che aveva in eccesso rispetto alle sue esigenze e con la quale si copriva mentre recitava le sue preghiere. Così continuai a dormire fino a quando non fu mattina. Quando fu mattina disse: Alzati, o dormiglione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏1788


Capitolo 36 : LA BATTAGLIA DI Uhud

Libro 19, Numero 4413: Numero standard 1789

È stato riferito, per autorità di Anas b. Malik, che (quando il nemico ebbe la meglio) nel giorno della Battaglia di Uhud, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rimase solo con sette uomini degli ansar e due uomini dei Quraish. Quando il nemico avanzò verso di lui e lo sopraffece, disse: Chiunque li allontani da noi otterrà il Paradiso o sarà il mio Compagno in Paradiso. Un uomo degli Ansar si fece avanti e combatté (il nemico) finché fu ucciso. Il nemico avanzò e lo sopraffece di nuovo e ripeté le parole: Chiunque li allontani da noi otterrà il Paradiso o sarà il mio Compagno in Paradiso. Un uomo degli Arsar si fece avanti e combatté finché fu ucciso. Questa situazione continuò finché i sette Ansar furono uccisi (uno dopo l'altro). Ora, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse ai suoi due Compagni: Non siamo stati giusti con i nostri Compagni.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏1789

Libro 19, Numero 4414: Standard n. 1790a

È stato narrato, per autorità di Abd-ul-'Aziz b. Abu Hazim, che apprese da suo padre (Abu Hazim). Quest'ultimo lo sentì da Sahl b. Sa'd che fu interrogato riguardo alla ferita che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ricevette nel giorno della Battaglia di Uhud. Disse: Il volto del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu ferito, i suoi denti anteriori furono danneggiati e il suo elmo fu schiacciato. Fatima, la figlia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), stava lavando il sangue (dalla sua testa), e 'Ali b. Abu Talib stava versando acqua su di esso da uno scudo. Quando Fatima vide che il sanguinamento era aumentato a causa (del versare) acqua (sulla ferita), prese un pezzo di stuoia e la bruciò finché non fu ridotta in cenere. Mise le ceneri sulla ferita e il sanguinamento cessò.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏1790a

Libro 19, Numero 4415: Numero standard 1790b

È stato riferito, per autorità di Abu Hazim che sentì da Sahl b. Sa'd. Quest'ultimo fu interrogato riguardo alla ferita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Disse: Per Dio, conosco la persona che lavò la ferita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), che versò acqua su di essa e con cosa fu trattata la ferita. Poi Sahl narrò la stessa tradizione come è stata narrata da 'Abd al-'Azlz tranne che aggiunse le parole: "E il suo volto fu ferito" e sostituì la parola "Hushimat" con "Kusirat" (cioè era rotta).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏1790b

Libro 19, Numero 4416: Numero standard 1790c

La stessa tradizione è stata narrata per autorità di Sahl b. Sa'd attraverso una diversa catena di trasmettitori con una leggera differenza nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏1790c

Libro 19, Numero 4417: Numero standard 1791

È stato narrato da Anas che, il giorno della battaglia di Uhud, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si era danneggiato i denti anteriori e aveva ricevuto una ferita alla testa. Si stava asciugando il sangue (dal viso) e diceva: "Come potranno salvarsi queste persone che hanno ferito il loro Profeta e rotto un suo dente mentre li chiamava verso Allah?". A quel tempo, Allah, l'Esaltato e Glorioso, rivelò il versetto: "Tu non hai autorità" (iii. 127).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏1791

Libro 19, Numero 4418: Standard n. 1792a

È stato narrato da 'Abdullah che disse: Mi è sembrato di vedere il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) (e di sentirlo) raccontare la storia di un Profeta che era stato picchiato dal suo popolo, si stava asciugando il sangue dal viso e diceva: "O mio Signore, perdona il mio popolo, perché non sanno".

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏.‏1792a

Libro 19, Numero 4419: Numero standard 1792b

Una versione della tradizione con una formulazione leggermente diversa è stata narrata da un'altra catena di narratori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏1792b


Capitolo 37 : l'ira di Allah su una persona uccisa dal profeta stesso (pace e benedizioni su di lui)

Libro 19, Numero 4420: Numero standard 1793

È stato narrato da Hammam b. Munabbih che disse: Questo è ciò che ci è stato trasmesso da Abu Huraira dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). (Con questa introduzione) narrò una serie di tradizioni. Una di queste fu che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Grande è l'ira di Allah su un popolo che ha fatto questo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)", e in quel momento stava indicando i suoi denti anteriori. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse anche:
Grande è l'ira di Allah su una persona che è stata uccisa dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nella via di Allah, l'Esaltato e Glorioso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏1793


Capitolo 38 : la persecuzione del santo profeta (pace e benedizioni su di lui) per mano degli
infedeli e ipocriti

Libro 19, Numero 4421: Standard n. 1794a

È stato narrato su autorità di Ibn Mas'ud che disse: Mentre il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava recitando la sua preghiera vicino alla Ka‘ba e Abu Jahl con i suoi compagni era seduto (nelle vicinanze), Abu Jahl disse, riferendosi al maschio di cammello macellato il giorno precedente: Chi si alzerà a prendere il feto del maschio di cammello di tal e quale e lo metterà tra le spalle di Muhammad quando si abbassa in prostratazione (una postura nella preghiera). Il più maledetto tra la gente si alzò, portò il feto e, quando il Profeta (pace e benedizioni su di lui) si abbassò in prostratazione, lo mise tra le sue spalle. Poi risero di lui e alcuni si appoggiarono sugli altri ridendo. E io stavo lì a guardare. Se avessi avuto il potere, lo avrei gettato via dalla schiena del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) aveva chinato la testa in prostratazione e non la sollevò, finché un uomo non andò (a casa sua) e informò (la figlia) Fatima, che era una giovane ragazza (a quel tempo) (su questo brutto incidente). Lei venne e rimosse (la cosa sporca) da lui. Poi si voltò verso di loro rimproverandoli (gli scellerati). Quando il Profeta (pace e benedizioni su di lui) ebbe finito la sua preghiera, invocò le maledizioni di Allah su di loro a voce alta. Quando pregava, pregava tre volte, e quando chiese le benedizioni di Allah, chiese tre volte. Poi disse tre volte: O Allah, tocca a Te occuparti dei Quraish. Quando sentirono la sua voce, la risata scomparve da loro e temettero la sua maledizione. Poi disse: O Dio, tocca a Te occuparti di Abu Jahl b. Hisham, 'Utba b. Rabi'a, Shaiba b. Rabi'a, Walid b. Uqba, Umayya b. Khalaf, Uqba b. Abu Mu'ait (e menzionò il nome del settimo uomo, che non ricordavo). Per Colui che ha inviato Muhammad con la verità, vidi (tutti) quelli che aveva nominato giacere uccisi il Giorno di Badr. I loro cadaveri furono trascinati per essere gettati in una fossa vicino al campo di battaglia.
Abu Ishiq ha detto che il nome di Walid b. 'Uqba è stato menzionato erroneamente in questa tradizione.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ ‏.‏ لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏1794a

Libro 19, Numero 4422: Numero standard 1794b

È stato narrato da Abdullah (b. Mas'ud) che disse: Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava sdraiato in prostratazione in preghiera e intorno a lui c'erano alcune persone dei Quraish, 'Uqba b. Abu Mu'ait portò il feto di un maschio di cammello e lo gettò sulla schiena del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Non sollevò la testa finché Fatima non arrivò, lo rimosse dalla sua schiena e curò colui che aveva fatto (quell'atto brutto). Disse: O Allah, tocca a Te occuparti dei capi dei Quraish. Abu Jahl b. Hisham, 'Utba b. Rabi'a, Uqba b. Abu Mu'ait, Shaiba b. Rabi'a, Umayya b. Khalaf o Ubayy b. Khalaf (Shu'ba, uno dei narratori di questa tradizione, è in dubbio sulla persona esatta). Vidi che tutti erano stati uccisi nella Battaglia di Badr e i loro cadaveri furono gettati in un pozzo, eccetto quello di Umayya o Ubayy che era stato tagliato a pezzi ed era stato gettato nel pozzo.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏1794b

Libro 19, Numero 4423: Numero standard 1794c

Abu Ishiq ha narrato una tradizione simile attraverso una diversa catena di trasmettitori e ha aggiunto: Egli (il Messaggero di Allah) amava ripetere la supplica tre volte. Stava dicendo: O Allah, tocca a Te occuparti dei Quraish (ripetendo queste parole tre volte). E tra i Quraish, menzionò (i nomi di) al-Walid b. 'Utba e Umayya b. Khalaf. (Il narratore dice che non c'è dubbio sui nomi di queste persone ma ha dimenticato il nome del settimo uomo).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏1794c

Libro 19, Numero 4424: Numero standard 1794d

È stato narrato su autorità di 'Abdullah che, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rivolse il suo volto verso la Ka‘ba e invocò le imprecazioni di Allah contro sei uomini della Quraish, amorig i quali vi erano Abu Jahl, Umayya b. Khalaf, Utba b. Rabi'a, Shaiba b. Rabi'a e 'Uqba b. Abu Mu'ait. Giuro per Allah che li ho visti giacere uccisi nel campo di battaglia di Badr. Essendo una giornata calda, il loro colorito era cambiato (mostrando segni di decomposizione).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏1794d

Libro 19, Numero 4425: Numero standard 1795

È stato narrato su autorità di 'A'isha, moglie del Profeta (pace e benedizioni su di lui), che disse al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui): Messaggero di Allah, ti è capitato un giorno più terribile del giorno di Ubud? Disse: Ho sperimentato da parte del tuo popolo e il trattamento più duro che ho incontrato è stato quello che ho ricevuto da loro nel giorno di 'Aqaba. Mi recai da Ibn Abd Yalil b. Abd Kulal con lo scopo di invitarlo all'Islam, ma non rispose a me come desideravo. Così partii con segni di (profonda) angoscia sul mio volto. Non mi ripresi finché non raggiunsi Qarn al -Tha'alib. Dove alzai il capo, ecco! vicino a me c'era una nube che aveva gettato la sua ombra su di me. Guardai e ecco! c'era in essa l'angelo Gabriele che mi chiamò e disse: Allah.
l'Onorato e Glorioso, ha udito ciò che il tuo popolo ti ha detto e come ha reagito alla tua chiamata. E ha inviato a te l'angelo a capo delle montagne affinché tu possa ordinarlo a fare ciò che desideri (fare) riguardo a loro. L'angelo a capo delle montagne (allora) mi chiamò, mi salutò e disse: Muhammad, Allah ha ascoltato ciò che il tuo popolo ti ha detto. Io sono l'angelo a capo delle montagne, e il tuo Signore ti ha inviato affinché tu possa ordinarmi ciò che desideri. Se desideri che io porti insieme le due montagne che si trovano opposte l'una all'altra alle estremità di La Mecca per schiacciarle in mezzo, (lo farei). Ma il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli disse: Preferisco sperare che Allah produca dai loro discendenti persone che adoreranno Allah, l'Unico, e non ascribiranno partner a Lui.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏1795

Libro 19, Numero 4426: Standard n. 1796a

È stato narrato su autorità di Jundub b. Sufyan che disse: Un dito del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu ferito in uno degli scontri. Disse: Tu sei solo un dito mignolo che ha sanguinato, e ciò che hai sperimentato è in causa di Allah.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏.‏1796a

Libro 19, Numero 4427: Numero standard 1796b

È stato narrato su autorità di Aswad b. Qais che disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era in una grotta (o raid) quando il suo dito fu ferito.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ ‏.‏1796b

Libro 19, Numero 4428: Standard n. 1797a

È stato narrato su autorità di Aswad b. Qais che udì Jundub dire che Gabriele ritardò la sua visita al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Gli associatori iniziarono a dire che Muhammad è stato abbandonato. A questo Allah, il Glorioso e Esaltato, rivelò: "Wa'dd hd wa'l-laili iza saja, ma wadda'ka Rabbuka wa' ma qala" [Per la gloriosa luce del mattino e per la notte quando è ancora: il tuo Signore non ti ha abbandonato, né è scontento].

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏1797a

Libro 19, Numero 4429: Numero standard 1797b

È stato narrato su autorità di Aswad b. Qais che disse: Ho sentito Jundub b. Sufyan dire: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si ammalò e non si svegliò per due o tre notti (per le preghiere). Una donna andò da lui e disse: Muhammad, spero che il tuo satan ti abbia lasciato. Non l'ho visto avvicinarsi a te per due o tre notti. Il narratore dice: A questo, Allah, il Glorioso e Esaltato, rivelò: "Per la Gloriosa...".

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏1797b

Libro 19, Numero 4430: Numero standard 1797c

Questo hadith è stato narrato su autorità di Aswad b. Qais con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏1797c


Capitolo 39 : riguardo alla chiamata del profeta santo (pace e benedizioni su di lui) per l'aiuto di Allah e alla sua
pazienza sulla persecuzione degli ipocriti

Libro 19, Numero 4431: Standard n. 1798a

È stato narrato per autorità di Usama b. Zaid che il Profeta (pace e benedizioni su di lui) cavalcò un asino. Aveva addosso una sella sotto la quale c'era un materasso fatto a Fadak (un luogo vicino a Medina). Dietro di lui fece sedere Usama. Stava andando alla strada di Banu Harith al-Khazraj per informarsi sulle condizioni di salute di Sa'd b. Ubada. Questo avvenne prima della Battaglia di Badr. (Procedette) fino a quando non passò davanti a una compagnia mista di persone in cui c'erano musulmani, associatori, adoratori di idoli e gli ebrei e tra loro c'erano 'Abdullah b.
Ubayy e 'Abdullah b. Rawaha. Quando la polvere sollevata dagli zoccoli dell'animale si sparse sulla compagnia, 'Abdullah b. Ubayy si coprì il naso con il suo mantello e disse: Non spargere la polvere su di noi (Non tenendo conto di questo commento), il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) li salutò, si fermò, scese dal suo animale, li invitò ad Allah e recitò loro il Corano. 'Abdullah b.
Ubayy disse: O uomo, se ciò che dici è la verità, la cosa migliore per te sarebbe non disturbarci con ciò nelle nostre assemblee. Torna al tuo posto. Chiunque venga da noi, digli (tutto) questo. Abdullah b. Rawaha disse: Venite nelle nostre riunioni, perché ci piace (sentirlo). Il narratore dice: (A questo punto), i musulmani, gli associatori e gli ebrei cominciarono a rimproverarsi a vicenda fino a quando non furono determinati a venire alle mani. Il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) continuò a placarli. (Quando furono placati), montò il suo animale e andò da Sa'd b. 'Ubida. Disse: Sa'd, non hai sentito cosa ha detto Abu Hubab (intendendo 'Abdullah b. Ubayy)? Ha detto così e così. Sa'd disse: Messaggero di Allah, perdona e assolvi. Dio ti ha concesso una posizione sublime, (ma per quanto lo riguarda) gli abitanti di questo insediamento avevano deciso di renderlo il loro re facendogli indossare una corona e un turbante (a titolo di ciò), ma Dio ha eluso questa cosa con la verità che ti ha concesso. Questo lo ha reso geloso e la sua gelosia (deve aver) determinato il comportamento che hai visto. Così, il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) lo perdonò.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1798a

Libro 19, Numero 4432: Numero standard 1798b

Una tradizione simile è stata narrata attraverso una diversa catena di trasmettitori da Ibn Shihab con l'aggiunta delle parole: "Prima che Abdullah (b. Ubayy) diventasse musulmano."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏1798b

Libro 19, Numero 4433: Numero standard 1799

È stato narrato, per autorità di Anas b. Malik, che fu detto al Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui): vorremmo che tu ti avvicinassi ad Abdullah b. Ubayy (per persuaderlo ad accettare l'Islam). Il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) (di conseguenza) andò da lui, a cavallo di un asino, e (un gruppo) di musulmani andarono (con lui). Lungo il cammino dovettero attraversare un tratto di terra colpito da salinità. Quando il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) si avvicinò a lui, disse: Non avvicinatevi a me. Per Allah, l'odore sgradevole del vostro asino mi ha offeso. (Come risposta a questo commento), un uomo degli Ansar disse: Per Dio, l'odore dell'asino del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) è migliore del vostro odore. (A questo punto), un uomo della tribù di Abdullah si infuriò.
Allora le persone da entrambe le parti si adirarono e si scagliarono con bastoni, mani e scarpe. (Il narratore dice) che (dopo questa colluttazione) apprendemmo che (il versetto coranico): "Quando due schiere di credenti si scontrano, fate pace tra loro" (xlix, 9) fu rivelato riguardo a queste parti in lotta.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏.‏1799


Capitolo 40 : l'omicidio di abu jahl

Libro 19, Numero 4434: Standard n. 1800a

È stato narrato, per tramite di Anas b. Malik, che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse (dopo lo scontro a Badr): Chi si accerterà per noi cosa è successo ad Abu Jahl? Ibn Mas'ud andò (a raccogliere queste informazioni). Trovò che i due figli di 'Afra' lo avevano colpito e giaceva freddo al punto di morte. Lo afferrò per la barba e disse: Sei tu Abu Jahl? Disse: C'è qualcuno superiore alla persona che hai ucciso, o (disse) il suo popolo lo ha ucciso. Ibn Mas'ud dice che, secondo Abu Mijlaz, Abu Jahl disse: Ahimè! una persona diversa da un agricoltore mi avrebbe ucciso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏1800a

Libro 19, Numero 4435: Numero standard 1800b

Una tradizione simile è stata trasmessa da una diversa catena di narratori, sulla stessa autorità con una leggera differenza nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏1800b


Capitolo 41 : l'omicidio di ka'b b. ashraf, (il genio malvagio) degli ebrei

Libro 19, Numero 4436: Numero standard 1801

È stato narrato, per tramite di Jabir, che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi ucciderà Ka'b b. Ashraf? Ha maledetto Allah, l'Esaltato, e il Suo Messaggero. Muhammad b. Maslama disse: Messaggero di Allah, desideri che io lo uccida? Disse: Sì. Disse: Permettimi di parlare (con lui nel modo che ritengo opportuno). Disse: Parla (come ti piace). Quindi, Muhammad b.
Maslama andò da Ka'b e parlò con lui, fece riferimento alla vecchia amicizia tra loro e disse: Questo uomo (cioè il Santo Profeta) ha deciso di raccogliere l'elemosina (da noi) e questo ci ha messo a grande difficoltà. Quando lo sentì dire questo, Ka'b disse: Per Allah, sarai messo a più difficoltà da lui. Muhammad b. Maslama disse: Senza dubbio, ora siamo diventati suoi seguaci e non ci piace abbandonarlo finché non vediamo come si evolveranno le sue faccende. Voglio che tu mi dia un prestito. Disse: Cosa vuoi come garanzia? Disse: Promettimi le vostre donne. Disse: Tu sei il più bello degli arabi; dovremmo promettere le nostre donne a te? Disse: Promettimi i vostri figli. Disse: Il figlio di uno di noi potrebbe insultarci dicendo che è stato promesso per due wasq di datteri, ma possiamo promettervi (le) armi. Disse: Va bene. Quindi Muhammad b. Maslama promise che sarebbe venuto da lui con Harith, Abu 'Abs b. Jabr e Abbad b. Bishr. Quindi andarono e lo chiamarono a notte. Scendette per venire da loro. Sufyan dice che tutti i narratori tranne 'Amr hanno affermato che sua moglie disse: Sento una voce che sembra la voce di un assassino. Disse: È solo Muhammad b. Maslama e il suo foster-brother, Abu Na'ila. Quando un gentiluomo viene chiamato di notte, anche se per essere trafitto con una lancia, dovrebbe rispondere alla chiamata. Muhammad disse ai suoi compagni: Quando scende, allungherò le mie mani verso la sua testa e quando lo afferro, voi dovrete fare il vostro lavoro. Quindi, quando scese e stava tenendo il suo mantello sotto il braccio, dissero a lui: Sentiamo da te un profumo molto fine. Disse: Sì, ho con me una maitresse che è la più profumata delle donne dell'Arabia.
Disse: Permettimi di annusare (il profumo sulla tua testa). Disse: Sì, puoi annusare. Quindi lo afferrò e annusò. Poi disse: Permettimi di farlo (di nuovo). Poi tenne la sua testa stretta e disse ai suoi compagni: Fate il vostro lavoro. E lo uccisero.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏1801


Capitolo 42 : la battaglia di khaibar

Libro 19, Numero 4437: Standard no. 1365g

È stato narrato, per autorità di Anas, che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece un'incursione a Khaibar. Una mattina offrimmo la preghiera nell'oscurità della prima aurora (vicino a Khaibar). Poi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) montò (sul suo cavallo). Abu Talha montò il suo e io montai dietro Abu Talha sullo stesso cavallo. Il Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui) cavalcò per le strade di Khaibar e (io cavalcavo così vicino a lui) che il mio ginocchio toccò la coscia del Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui). La copertura si spostò dalla sua coscia, e potei vedere la sua bianchezza. Quando entrò in città, disse: Allah è Grande.
Khaibar affronterà la distruzione. Quando scendiamo nella piazza della città di un popolo, è un giorno cattivo per coloro che sono stati avvertiti (e non hanno prestato attenzione). Disse queste parole tre volte. Gli abitanti della città erano appena usciti (dalle loro case) per svolgere i loro lavori.
Dissero (con sorpresa): Muhammad è venuto. Abbiamo conquistato Khaibar con la forza.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏1365g

Libro 19, Numero 4438: Standard no. 1365h

È stato narrato (attraverso un'altra catena di trasmettitori) con la stessa autorità del narratore (cioè Anas) che ha detto: stavo cavalcando dietro Abu Talha il giorno della battaglia di Khaibar (e cavalcavamo così vicino al Sacro Profeta che) il mio piede avrebbe toccato il suo. Incontrammo la gente all'alba quando erano usciti con le loro asce, pale e corde, conducendo il loro bestiame. Gridarono (con sorpresa): Muhammad è venuto con le sue forze! Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Khaibar affronterà la distruzione. Ecco! quando scendiamo nella piazza della città di un popolo, è un giorno cattivo per coloro che sono stati avvertiti (ma non hanno prestato attenzione). Allah, il Glorioso e Maestoso, li sconfisse.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏1365h

Libro 19, Numero 4439: Standard no. 1365i

Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Anas b. Malik con una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏1365i

Libro 19, Numero 4440: Standard n. 1802a

È stato narrato per autorità di Salama b. al-Akwa' che disse: marciammo su Khaibar con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Viaggiammo durante la notte. Uno degli uomini disse a (mio fratello) 'Amir b. al-Akwa': non vuoi recitarci alcuni dei tuoi versetti? Amir era un poeta. Così cominciò a intonare i suoi versetti per sollecitare i cammelli, recitando:
O Allah, se Tu non ci avessi guidato, non saremmo stati guidati correttamente né avremmo fatto l'elemosina, né avremmo offerto la preghiera.
Desideriamo porre le nostre vite per Te; quindi perdonaci le nostre mancanze, e mantienici saldi quando incontriamo (i nostri nemici).
Concedeteci pace e tranquillità.
Ecco, quando invocarono aiuto con un grido.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi è questo conducente (dei cammelli)? Dissero: È 'Amir. Disse: Allah gli mostrerà misericordia. Un uomo disse: Il martirio è riservato a lui. Messaggero di Allah, avresti potuto permetterci di trarre beneficio dalla sua vita. (Il narratore dice): Raggiungemmo Khaibar e li assediammo, e (continuammo l'assedio) finché una fame estrema non ci afflisse. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ecco, Allah l'ha conquistato per voi. Quando fu sera del giorno in cui la città fu conquistata, i musulmani accesero molti fuochi. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Che cosa sono questi fuochi? E cosa stanno cucinando? Dissero: Stanno cucinando carne. Chiese. Che tipo di carne? Dissero: Quella di asini domestici. Disse: Lascino che la buttino via e rompano le pentole (in cui viene cucinata). Un uomo disse: O dovrebbero buttarla via e lavare le pentole? Disse: Possono farlo. Quando le persone si schierarono in battaglia, Amir afferrò la sua spada che era piuttosto corta. Guidò un ebreo davanti a sé per colpirlo con essa. (Mentre lo colpiva), la sua spada si ritrasse e colpì il suo stesso ginocchio, e Amir morì per la ferita. Quando le persone tornarono (dopo la conquista di Khaibar) e Salama aveva afferrato la mia mano, e disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) vide che ero silenzioso (e abbattuto); disse: Che cosa c'è con te? Gli dissi: La mia paternità e la mia maternità siano la tua cauzione, le persone presumono che il sacrificio di Amir sia stato vano. Chiese: Chi ha detto questo? Dissi: Tali e tali e Usaid b. Hudair al-Ansari. Disse: Chi ha detto questo ha mentito. Per lui (per Amir) c'è una doppia ricompensa. (Lo indicò mettendo due delle sue dita insieme.) Era un devoto di Allah e un guerriero che combatteva per la Sua causa. Ci sarà a malapena un arabo che possa combattere con tanta bravura come lui. Qutaiba ha differito in poche parole.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏1802a

Libro 19, Numero 4441: Numero standard 1802b

È stato riferito su autorità di Salama b. Akwa' che disse: Nel giorno della Battaglia di Khaibar mio fratello combatté una feroce battaglia accanto al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). La sua spada si ritrasse e lo uccise. I Compagni del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) parlarono della sua morte e dubitarono (se fosse martirio). (Dissero): (È) un uomo ucciso dalla sua stessa arma, ed espressero dubbio sulla sua faccenda. Salama disse: Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) tornò da Khaibar, dissi: Messaggero di Allah, permettimi di recitare a te alcuni versetti in rajaz. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo permise. 'Umar b. Khattab disse: So cosa reciterai. Recitai:
Per Allah, se Allah non ci avesse guidato, non saremmo stati guidati a ragione né avremmo fatto l'elemosina, né avremmo offerto preghiere.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quello che hai detto è vero, 'I (continuai):
E discenda su di noi pace e tranquillità E mantienici saldi se ci imbattiamo (con i nostri nemici) E gli associatori si sono ribellati contro di noi.
Quando terminai il mio *rajaz*, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi ha composto questi versetti? Risposi: Sono stati composti dal mio fratello. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Che Allah mostri misericordia verso di lui! Risposi: Per Allah, alcune persone sono riluttanti a invocare la misericordia di Allah su di lui (perché) dicono che è un uomo che è morto con la sua stessa spada. (Sentendo questo) il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: È morto come devoto e guerriero di Allah. Ibn Shihab ha detto: Chiesi a uno dei figli di Salama (b. Akwa') riguardo (alla morte di 'Amir). Mi raccontò una tradizione simile tranne che disse: Quando dissi che alcune persone erano riluttanti a invocare le benedizioni di Allah su di lui, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Hanno mentito. ('Amir) è morto come devoto e guerriero di Allah (nella causa di Allah). Per lui c'è una doppia ricompensa, e indicò questo mettendo insieme le sue due dita.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏1802b


Capitolo 43 : la battaglia di ahzab o khandaq (le tribù o la trincea)

Libro 19, Numero 4442: Standard n. 1803a

È stato riportato su autorità di Barra' che disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava trasportando la terra con noi il Giorno di Ahzab e il bianco del suo ventre era stato coperto di terra. (Mentre era impegnato in questo lavoro) stava recitando:
Per Allah, se Tu non ci avessi guidato, non saremmo stati guidati correttamente né avremmo fatto l'elemosina, Né avremmo offerto preghiere.
Scendi su di noi pace e tranquillità.
Ecco, queste persone (i Meccani) si sono rifiutate di seguirci.
Secondo un'altra versione, ha recitato:
I capi (delle tribù) si sono rifiutati di seguirci quando hanno contemplato il disordine, lo abbiamo respinto.
E con questo (verso) alzava la voce.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏1803a

Libro 19, Numero 4443: Numero standard 1803b

È stato narrato su autorità di Abu Ishaq che disse: Ho sentito da Bara' una tradizione simile tranne che disse: "Queste persone (i Meccani) si sono ribellate contro di noi."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ‏.‏1803b

Libro 19, Numero 4444: Numero standard 1804

È stato riportato su autorità di Sahl b. Sa'd che disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) venne da noi mentre scavavamo il fossato e trasportavamo la terra sulle nostre spalle. (Vedendo la nostra condizione), disse:
O Allah, non c'è vita se non la vita dell’Aldilà.
Quindi perdona Tu i Muhajir e gli Ansar.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏1804

Libro 19, Numero 4445: Standard n. 1805a

È stato narrato su autorità di Anas b. Malik che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse:
O Allah, non c'è vita, se non la vita dell’Aldilà, Quindi perdona Tu gli Ansar e i Muhajir.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏.‏1805a

Libro 19, Numero 4446: Numero standard 1805b

Secondo un'altra versione della tradizione, riportata su autorità di Anas b. Malik, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) è stato riportato ad aver detto:
O Allah, non c'è vita se non la vita dell’Aldilà, Quindi concedi onore agli Ansar e ai Muhajir.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ‎عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏.‏1805b

Libro 19, Numero 4447: Numero standard 1805c

Secondo ancora un'altra versione della tradizione narrata dalla stessa autorità, e tramandata attraverso una diversa catena di trasmettitori, è stato riportato che (i Compagni del Santo Profeta) stavano recitando versetti *rajaz* e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stava (recitando) con loro. E stavano cantando:
O Allah, non c'è bene se non il bene dell’Aldilà.
Quindi aiuta Tu gli Ansar e i Muhajir.
Shaiban sostituì "Quindi perdona Tu" con "Quindi aiuta Tu".

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏1805c

Libro 19, Numero 4448: Numero standard 1805d

È stato narrato (attraverso ancora una diversa catena di trasmettitori) da Anas che i Compagni di Muhammad (pace e benedizioni su di lui) stavano cantando il giorno della Battaglia del Fossato:
Siamo coloro che hanno giurato fedeltà a Muhammad (e fatto un patto con lui) di seguire l'Islam finché viviamo.
Hammad non è sicuro se Anas disse: "Ala'l-Islam" o,"Ala'l-Jihad". E il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) stava cantando:
O Allah, il vero bene è il bene dell’Aldilà, Quindi perdona Tu gli Ansar e i Muhajir.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏1805d


Capitolo 44 : dhu qarad e altre battaglie

Libro 19, Numero 4449: Numero standard 1806

È stato narrato, per autorità di Yazid b. Abu 'Ubaid, che disse di aver sentito Salama b. al-Akwa' dire: Uscii prima che fosse stato dato l'Adhan per la preghiera del mattino. Le femmine da latte del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) stavano pascolando a Dhu Qarad. Lo schiavo di 'Abd al-Rahman b. Auf mi incontrò e disse: Le femmine da latte del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) erano state prese. Dissi: Chi le ha prese? Disse: (le persone appartenenti alla tribù di) Ghatafan. Urlai tre volte: Aiuto! Feci sentire il mio grido in tutta la città tra le due lave. Poi corsi dritto al loro inseguimento finché non li raggiunsi a Dhu Qarad dove stavano per abbeverare i loro animali. Io, essendo un arciere, iniziai a scagliargli frecce e dicevo:
Sono il figlio di al-Akwa'. E oggi è il giorno in cui i codardi incontreranno la loro fine. Continuai a cantare finché non liberai le femmine da latte da loro e presi trenta mantelli. Ora, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e alcune altre persone arrivarono. Dissi: Profeta di Allah, li ho impediti di abbeverare mentre erano assetati. Quindi dovresti mandare una forza (per punirli). Egli (il Santo Profeta) disse: Ibn al -Akwa', hai preso (cosa hai preso). Ora lasciali andare. Poi tornammo e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi fece montare dietro di lui sul suo cammello femmina finché non entrammo a Medina.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏1806

Libro 19, Numero 4450: Standard n. 1807a

È stato narrato, per autorità di Ibn Salama. Sentì il racconto da suo padre che disse: Arrivammo a Hudaibiya con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ed eravamo quattordici c ento in numero. C'erano cinquanta capre per loro che non potevano essere abbeverate (con la piccola quantità di acqua nella pozza locale). Quindi, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si sedette sul bordo della pozza. O pregò o sputò nella pozza. L'acqua zampillò. Bevvemmo e abbeverammo (anche gli animali). Poi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci chiamò a prendere il giuramento di fedeltà, mentre era seduto alla base di un albero. Io fui il primo uomo a prendere il giuramento. Poi altre persone presero il giuramento. Quando metà del numero di persone lo aveva fatto, disse a me: Tu prendi il giuramento, Salama. Dissi: Ero uno di quelli che avevano preso il giuramento per primi. Disse: (Puoi farlo) di nuovo. Poi il Messaggero. di Allah (pace e benedizioni su di lui) vide che non avevo armi. Mi diede uno scudo grande o piccolo. Poi continuò a somministrare giuramenti alla gente finché non fu l'ultimo gruppo di loro. Disse (a me): Non giurerai, Salama? Dissi: Messaggero di Allah, ho preso il giuramento con il primo gruppo di persone e poi di nuovo quando eri in mezzo alla gente. Disse: (Non importa), puoi (farlo) di nuovo. Quindi presi il giuramento di fedeltà tre volte. Poi disse a me: Salama, dov'è lo scudo che ti ho dato? Dissi: Messaggero di Allah, mio zio 'Amir mi incontrò ed era senza armi. Quindi gli diedi lo scudo. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rise e disse: Sei come una persona dei giorni passati che disse: O Dio. Cerco un amico più caro a me di me stesso. (Quando tutti i Compagni avevano giurato fedeltà al Santo Profeta), gli associatori inviarono messaggi di pace, finché le persone poterono muoversi dal nostro campo a quello dei Meccani e viceversa. Infine, il trattato di pace fu concluso.
Ero dipendente di Talha b. Ubaidullah. Annavero il suo cavallo, strofinai la sua schiena. Servivo Talha (facendo lavoretti per lui) e partecipavo al suo cibo. Avevo lasciato la mia famiglia e la mia proprietà come emigrante nella causa di Allah e del Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui).
Quando noi e gli abitanti della Mecca avevamo concluso un trattato di pace e le persone di una parte iniziarono a mescolarsi con quelle dell'altra, mi avvicinai a un albero, rimosi le sue spine e mi sdraiai (per riposare) alla sua base; (mentre ero sdraiato), quattro associatori dalla Mecca si avvicinarono e iniziarono a parlare male del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Mi arrabbiai con loro e mi spostai a un altro albero. Essi appesero le loro armi (ai rami dell'albero) e si sdraiarono (per riposare). (Mentre erano sdraiati), qualcuno dalla parte inferiore della valle gridò: Alzatevi, o Muhajirs! Ibn Zunaim è stato assassinato. Sguainai la mia spada e attaccai questi quattro mentre dormivano. Presi le loro braccia e le raccolsi nella mia mano, e dissi: Per l'Essere che ha conferito onore a Muhammad, nessuno di voi alzerà la testa, altrimenti gli colpirò il viso. (Poi) li guidai verso il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui). (Contemporaneamente) arrivò il mio zio Amir con un uomo da "Abalat chiamato Mikraz. Amir lo trascinava a cavallo con un copri-sella spesso insieme a settanta associatori. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lanciò uno sguardo su di loro e disse: Lasciateli andare (affinché) si rendano colpevoli di violazione della fiducia più di una volta (prima che agiamo contro di loro). Così il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) li perdonò. In questa occasione, Allah rivelò il versetto coranico:
"È Lui Colui che trattenne le loro mani da voi e le vostre mani da loro nella valle della Mecca dopo che vi aveva concesso una vittoria su di loro" (xlviii, 24). Poi ci ritirammo tornando a Medina, e ci fermammo in un luogo dove c'era una montagna tra noi e Banu Lihyan che erano associatori. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiese il perdono di Allah per chi salì sulla montagna di notte per agire da esploratore per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e i suoi Compagni. Salii (su quella montagna) due o tre volte quella notte. (Alla fine) raggiungemmo Medina. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) inviò i suoi cammelli con il suo schiavo, Rabah, e io ero con lui. (Andai) anche al pascolo con il cavallo di Talha insieme ai cammelli.
Quando l'alba si levò, Abd al-Rahman al-Fazari fece un'irruzione e portò via tutti i cammelli del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e uccise l'uomo che se ne prendeva cura. Dissi: Rabah, monta questo cavallo, portalo a Talha b. 'Ubaidullah e informa il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che gli associatori si sono fatti rubare i suoi cammelli. Poi mi alzai su un tumulo e voltando il mio viso verso Medina, gridai tre volte: Venite in nostro aiuto! Poi mi lanciai all'inseguimento dei predoni, scagliando frecce contro di loro e recitando un (versetto autoelogiativo) nel metro giambico:
Io sono il figlio di al-Akwa' E oggi è il giorno della sconfitta per i meschini.
Avrei raggiunto un uomo di loro, gli avrei scagliato una freccia che, penetrando attraverso la sella, gli avrebbe raggiunto la spalla. E gli avrei detto: Prendila, recitando al contempo il versetto E io sono il figlio di al-Akwa' E oggi è il giorno della sconfitta per i meschini.
Per Allah, continuai a sparare contro di loro e a mutilare i loro animali. Ogni volta che un cavaliere si voltava verso di me, mi avvicinavo a un albero e (mi nascondevo) seduto alla sua base. Poi sparavo contro di lui e mutilavo il suo cavallo. (Alla fine) entrarono in un stretto canyon montano. Io salii su quella montagna e li bloccai lanciando pietre contro di loro. Continuai a inseguirli in questo modo finché non liberai tutti i cammelli del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e non ne rimase nessuno con loro. Mi lasciarono; allora li seguii sparando contro di loro (costantemente) finché non lasciarono cadere più di trenta mantelli e trenta lance, alleggerendo il loro carico. Su tutto ciò che lasciavano cadere, mettevo un segno con l'aiuto (di un pezzo di) pietra affinché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e i suoi Compagni potessero riconoscerli (che si trattava di bottino lasciato dal nemico). (Proseguirono) finché non giunsero in un stretto vallata quando così e così, figlio di Badr al-Fazari si unì a loro. Ora (si) sedettero a fare colazione e io mi sedetti sulla cima di una roccia a forma di cono. Al-Fazari disse: Chi è quel tipo che vedo? Dissero: Questo tipo ci ha tormentati. Per Allah, non ci ha lasciato dal crepuscolo e ha continuato (costantemente) a sparare contro di noi finché non ci ha strappato tutto dalle nostre mani. Disse: Quattro di voi dovrebbero fare un'irruzione su di lui (e ucciderlo). (Di conseguenza), quattro di loro salirono sulla montagna venendo verso di me. Quando fu possibile per me parlare con loro, dissi: Mi riconoscete? Dissero: No. Chi sei? Dissi: Sono Salama, figlio di al-Akwa'. Per l'Essere che ha onorato il volto di Muhammad (pace e benedizioni su di lui), posso uccidere chiunque di voi io voglia ma nessuno di voi potrà uccidermi.
Uno di loro disse: Penso (che abbia ragione). Quindi tornarono indietro. Non mi mossi dal mio posto finché non vidi i cavalieri del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), che passarono a cavallo attraverso gli alberi. In prima linea c'era Akhram al-Asadi. Dietro di lui c'era Abu Qatada al-Ansari e dietro di lui c'era al-Miqdad b. al-Aswad al-Kindi. Presi le redini del cavallo di Akhram (vedendo questo). Loro (i predoni) fuggirono. Dissi (ad Akhram): Akhram, proteggiti da loro finché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e i suoi Compagni non ti raggiungono. Disse: Salama, se credi in Allah e nel Giorno del Giudizio e (se) sai che il Paradiso è una realtà e l'Inferno è una realtà, non dovresti metterti tra me e il martirio. Così lo lasciai andare. Akhram e Abd al-Rahman (Fazari) si scontrarono in combattimento. Akhram mutilò il cavallo di Abd al-Rahman e quest'ultimo lo colpì con la sua lancia e lo uccise.
Abd al-Rabman si voltò a cavallo del cavallo di Akhram. Abu Qatada, un cavaliere del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), incontrò 'Abd al-Rahman (in combattimento), lo colpì con la sua lancia e lo uccise. Per l'Essere che ha onorato il volto di Muhammad (pace e benedizioni su di lui), li seguii correndo con i piedi (così velocemente) che non potei vedere dietro di me i Compagni di Muhammad (pace e benedizioni su di lui), né alcuna polvere sollevata dai loro cavalli. (Li seguii) finché, prima del tramonto, raggiunsero una valle che aveva una sorgente d'acqua, che si chiamava Dhu Qarad, così che potessero bere, perché avevano sete. Videro me che correvo verso di loro. Li scacciarono dalla valle prima che potessero bere una goccia della sua acqua. Lasciarono la valle e corsero giù per una pendenza. Corsi (dietro di loro), raggiunsi un uomo tra loro, lo ferii con una freccia attraverso la scapola e dissi: Prendi questo. Sono il figlio di al-Akwa'; e oggi è il giorno di annientamento per le persone che sono meschine. L'uomo (che era ferito) disse: Che sua madre pianga per lui! Sei tu l'Akwa' che ci insegue fin dal mattino? Dissi: Sì, o nemico di te stesso, lo stesso Akwa'. Lasciarono due cavalli esausti su un tumulo e io li trascinai verso il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Incontrai 'Amir che aveva con sé un contenitore con latte diluito con acqua e un contenitore con acqua. Mi lavai con l'acqua e bevvi il latte. Poi andai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mentre era alla (sorgente) da cui li avevo cacciati. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva catturato quei cammelli e tutto il resto che avevo catturato e tutte le lance e i mantelli che avevo strappato agli associatori e Bilal aveva macellato una femmina di cammello dai cammelli che avevo preso dalle persone, e stava arrostendo il fegato e la gobba per il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Dissi:
Messaggero di Allah, lasciami selezionare dal nostro popolo cento uomini e seguirò i predoni e li finirò tutti così che nessuno sia lasciato a comunicare la notizia (della loro distruzione al loro popolo). (A queste mie parole), il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rise tanto che i suoi molari poterono essere visti alla luce del fuoco, e disse: Salama, pensi di poter fare questo? Dissi: Sì, per l'Essere che ti ha onorato. Disse: Ora hanno raggiunto la terra dei Ghatafan dove vengono festeggiati. (A questo punto) un uomo dei Ghatafan si avvicinò e disse: Tizio ha macellato un cammello per loro. Quando stavano esponendo la sua pelle, videro polvere (alzarsi da lontano). Dissero: Sono venuti (Akwa' e i suoi compagni). Quindi andarono via fuggendo.
Quando fu mattina, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Il nostro miglior cavaliere oggi è Abu Qatada e il nostro miglior corridore oggi è Salama. Poi mi diede due quote del bottino – la quota destinata al cavaliere e la quota destinata al corridore, e le combinò entrambe per me. Intendendo tornare a Medina, mi fece montare dietro di lui sul suo giumenta di nome al-Adba'. Mentre viaggiavamo, un uomo degli Ansar che non poteva essere battuto in una corsa disse: C'è qualcuno che potrebbe competere (con me) in una corsa a Medina? C'è un concorrente? Continuò a ripetere questo. Quando sentii il suo parlare, dissi: Non mostri considerazione a una persona dignitosa e non abbia timore reverenziale per un uomo nobile? Disse: No, a meno che non sia il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Dissi: Messaggero di Allah, possa mio padre e mia madre essere la tua cauzione, fammi scendere così che possa battere quest'uomo (nella corsa). Disse: Se lo desideri, (puoi). Dissi (all'uomo): Sto arrivando da te, poi girai i miei piedi. Mi alzai e corsi e ansimai (per un po') quando rimasero uno o due punti elevati e di nuovo seguii il suo tallone e di nuovo ansimai (per un po') quando rimasero uno o due punti elevati e di nuovo mi lanciai finché non lo raggiunsi e diedi un colpo tra le sue spalle. Dissi: Sei stato superato, per Allah. Disse: Credo di sì. Così, raggiunsi Medina prima di lui. Per Allah, ci eravamo fermati solo tre notti quando partimmo per Khaibar con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). (Sulla via) mio zio, Amir, cominciò a recitare i seguenti versetti in rajaz per la gente:
Per Allah, se non ci avessi guidato sulla retta via, non avremmo né fatto l'elemosina né offerto le preghiere.
(O Allah !) Non possiamo fare a meno dei Tuoi favori; Tienici saldi quando incontriamo il nemico, e discendi tranquillità su di noi.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi è questo? 'Amir disse: è 'Amir. Disse: Possa il tuo Dio perdonarti! Il narratore disse: Ogni volta che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiedeva perdono per una persona particolare, era sicuro di abbracciare il martirio. Umar b. Khattab che stava cavalcando il suo cammello esclamò: Profeta di Allah, vorrei che ci avessi permesso di beneficiare di Amir. Salama continuò: Quando raggiungemmo Khaibar, il suo re di nome Marhab avanzò agitando la sua spada e cantando:
Khaibar sa che io sono Marhab (che si comporta come) Un guerriero completamente armato e ben collaudato.
Quando la guerra si diffonde con le sue fiamme.
Mio zio, Amir, uscì a combattere con lui, dicendo:
Khaibar certamente sa che io sono 'Amir, Un veterano completamente armato che si getta nelle battaglie.
Si scambiarono colpi. La spada di Marbab colpì lo scudo di 'Amir che si piegò in avanti per attaccare il suo avversario dal basso, ma la sua spada si ritrasse su di lui e tagliò l'arteria principale : nel suo avambraccio che causò la sua morte. Salama disse: Uscii e sentii alcune persone tra i Compagni del Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) dire: L'atto di Amir è andato perduto; si è ucciso.
Così giunsi al Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) piangendo e dissi: Messaggero di Allah. L'azione di Amir è andata sprecata. Il Messaggero (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi ha fatto questa osservazione? Risposi: Alcuni dei tuoi Compagni. Disse: Chi ha fatto questa osservazione ha mentito, perché 'Amir ha una doppia ricompensa. Poi mi inviò da 'Ali che aveva gli occhi lucidi e disse: Darò lo stendardo a un uomo che ama Allah e il Suo Messaggero o che Allah e il Suo Messaggero amano. Così andai da 'Ali, portandolo con me, e aveva gli occhi lucidi, e lo portai al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), che applicò la sua saliva ai suoi occhi e guarì. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli diede lo stendardo (e 'Ali andò a incontrare Marhab in un combattimento singolo). Quest'ultimo avanzò cantando:
Khaibar sa certamente che io sono Marhab, Un guerriero valoroso (eroe) completamente armato e ben collaudato quando la guerra diffonde le sue fiamme.
'Ali cantò in risposta:
Io sono colui che la madre chiamò Haidar, (E sono) come un leone della foresta con un aspetto terrificante. Dò ai miei avversari la misura di sandara in cambio di sa' (cioè, restituisco il loro attacco con uno molto più feroce).
Il narratore disse: 'Ali colpì la testa di Mirhab e lo uccise, quindi la vittoria (la cattura di Khaibar) fu dovuta a lui. Questa lunga tradizione è stata trasmessa anche attraverso una diversa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَدِمْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَعَلَيْهَا خَمْسُونَ شَاةً لاَ تُرْوِيهَا - قَالَ - فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبَا الرَّكِيَّةِ فَإِمَّا دَعَا وَإِمَّا بَسَقَ فِيهَا - قَالَ - فَجَاشَتْ فَسَقَيْنَا وَاسْتَقَيْنَا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانَا لِلْبَيْعَةِ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ أَوَّلَ النَّاسِ ثُمَّ بَايَعَ وَبَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَسَطٍ مِنَ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ بَايِعْ يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَزِلاً - يَعْنِي لَيْسَ مَعَهُ سِلاَحٌ - قَالَ فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَفَةً أَوْ دَرَقَةً ثُمَّ بَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُنِي يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ وَفِي أَوْسَطِ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَيْنَ حَجَفَتُكَ أَوْ دَرَقَتُكَ الَّتِي أَعْطَيْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيَنِي عَمِّي عَامِرٌ عَزِلاً فَأَعْطَيْتُهُ إِيَّاهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّكَ كَالَّذِي قَالَ الأَوَّلُ اللَّهُمَّ أَبْغِنِي حَبِيبًا هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ رَاسَلُونَا الصُّلْحَ حَتَّى مَشَى بَعْضُنَا فِي بَعْضٍ وَاصْطَلَحْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ تَبِيعًا لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَسْقِي فَرَسَهُ وَأَحُسُّهُ وَأَخْدُمُهُ وَآكُلُ مِنْ طَعَامِهِ وَتَرَكْتُ أَهْلِي وَمَالِي مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا اصْطَلَحْنَا نَحْنُ وَأَهْلُ مَكَّةَ وَاخْتَلَطَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَكَسَحْتُ شَوْكَهَا فَاضْطَجَعْتُ فِي أَصْلِهَا - قَالَ - فَأَتَانِي أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَجَعَلُوا يَقَعُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبْغَضْتُهُمْ فَتَحَوَّلْتُ إِلَى شَجَرَةٍ أُخْرَى وَعَلَّقُوا سِلاَحَهُمْ وَاضْطَجَعُوا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنْ أَسْفَلِ الْوَادِي يَا لَلْمُهَاجِرِينَ قُتِلَ ابْنُ زُنَيْمٍ ‏.‏ قَالَ فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي ثُمَّ شَدَدْتُ عَلَى أُولَئِكَ الأَرْبَعَةِ وَهُمْ رُقُودٌ فَأَخَذْتُ سِلاَحَهُمْ ‏.‏ فَجَعَلْتُهُ ضِغْثًا فِي يَدِي قَالَ ثُمَّ قُلْتُ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ لاَ يَرْفَعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَأْسَهُ إِلاَّ ضَرَبْتُ الَّذِي فِيهِ عَيْنَاهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَجَاءَ عَمِّي عَامِرٌ بِرَجُلٍ مِنَ الْعَبَلاَتِ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزٌ ‏.‏ يَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ مُجَفَّفٍ فِي سَبْعِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُمْ يَكُنْ لَهُمْ بَدْءُ الْفُجُورِ وَثِنَاهُ ‏"‏ فَعَفَا عَنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ كُلَّهَا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي لَحْيَانَ جَبَلٌ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَاسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ رَقِيَ هَذَا الْجَبَلَ اللَّيْلَةَ كَأَنَّهُ طَلِيعَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ - قَالَ سَلَمَةُ - فَرَقِيتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِهِ مَعَ رَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ وَخَرَجْتُ مَعَهُ بِفَرَسِ طَلْحَةَ أُنَدِّيهِ مَعَ الظَّهْرِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْفَزَارِيُّ قَدْ أَغَارَ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقَهُ أَجْمَعَ وَقَتَلَ رَاعِيَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ خُذْ هَذَا الْفَرَسَ فَأَبْلِغْهُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَغَارُوا عَلَى سَرْحِهِ - قَالَ - ثُمَّ قُمْتُ عَلَى أَكَمَةٍ فَاسْتَقْبَلْتُ الْمَدِينَةَ فَنَادَيْتُ ثَلاَثًا يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْتُ فِي آثَارِ الْقَوْمِ أَرْمِيهِمْ بِالنَّبْلِ وَأَرْتَجِزُ أَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّ سَهْمًا فِي رَحْلِهِ حَتَّى خَلَصَ نَصْلُ السَّهْمِ إِلَى كَتِفِهِ - قَالَ - قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زِلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَعْقِرُ بِهِمْ فَإِذَا رَجَعَ إِلَىَّ فَارِسٌ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَجَلَسْتُ فِي أَصْلِهَا ثُمَّ رَمَيْتُهُ فَعَقَرْتُ بِهِ حَتَّى إِذَا تَضَايَقَ الْجَبَلُ فَدَخَلُوا فِي تَضَايُقِهِ عَلَوْتُ الْجَبَلَ فَجَعَلْتُ أُرَدِّيهِمْ بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ كَذَلِكَ أَتْبَعُهُمْ حَتَّى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ بَعِيرٍ مِنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ خَلَّفْتُهُ وَرَاءَ ظَهْرِي وَخَلَّوْا بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُمْ أَرْمِيهِمْ حَتَّى أَلْقَوْا أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً وَثَلاَثِينَ رُمْحًا يَسْتَخِفُّونَ وَلاَ يَطْرَحُونَ شَيْئًا إِلاَّ جَعَلْتُ عَلَيْهِ آرَامًا مِنَ الْحِجَارَةِ يَعْرِفُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى أَتَوْا مُتَضَايِقًا مِنْ ثَنِيَّةٍ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَتَاهُمْ فُلاَنُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ فَجَلَسُوا يَتَضَحَّوْنَ - يَعْنِي يَتَغَدَّوْنَ - وَجَلَسْتُ عَلَى رَأْسِ قَرْنٍ قَالَ الْفَزَارِيُّ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى قَالُوا لَقِينَا مِنْ هَذَا الْبَرْحَ وَاللَّهِ مَا فَارَقَنَا مُنْذُ غَلَسٍ يَرْمِينَا حَتَّى انْتَزَعَ كُلَّ شَىْءٍ فِي أَيْدِينَا ‏.‏ قَالَ فَلْيَقُمْ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْكُمْ أَرْبَعَةٌ ‏.‏ قَالَ فَصَعِدَ إِلَىَّ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ فِي الْجَبَلِ - قَالَ - فَلَمَّا أَمْكَنُونِي مِنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ هَلْ تَعْرِفُونِي قَالُوا لاَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ أَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ أَطْلُبُ رَجُلاً مِنْكُمْ إِلاَّ أَدْرَكْتُهُ وَلاَ يَطْلُبُنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ ‏.‏ فَيُدْرِكَنِي قَالَ أَحَدُهُمْ أَنَا أَظُنُّ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعُوا فَمَا بَرِحْتُ مَكَانِي حَتَّى رَأَيْتُ فَوَارِسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُونَ الشَّجَرَ - قَالَ - فَإِذَا أَوَّلُهُمُ الأَخْرَمُ الأَسَدِيُّ عَلَى إِثْرِهِ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ وَعَلَى إِثْرِهِ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيُّ - قَالَ - فَأَخَذْتُ بِعِنَانِ الأَخْرَمِ - قَالَ - فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ قُلْتُ يَا أَخْرَمُ احْذَرْهُمْ لاَ يَقْتَطِعُوكَ حَتَّى يَلْحَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ ‏.‏ قَالَ يَا سَلَمَةُ إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتَعْلَمُ أَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ فَلاَ تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ الشَّهَادَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُهُ فَالْتَقَى هُوَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ - قَالَ - فَعَقَرَ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَرَسَهُ وَطَعَنَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَتَلَهُ وَتَحَوَّلَ عَلَى فَرَسِهِ وَلَحِقَ أَبُو قَتَادَةَ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَطَعَنَهُ فَقَتَلَهُ فَوَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَتَبِعْتُهُمْ أَعْدُو عَلَى رِجْلَىَّ حَتَّى مَا أَرَى وَرَائِي مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَلاَ غُبَارِهِمْ شَيْئًا حَتَّى يَعْدِلُوا قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى شِعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ ذُو قَرَدٍ لِيَشْرَبُوا مِنْهُ وَهُمْ عِطَاشٌ - قَالَ - فَنَظَرُوا إِلَىَّ أَعْدُو وَرَاءَهُمْ فَحَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ - يَعْنِي أَجْلَيْتُهُمْ عَنْهُ - فَمَا ذَاقُوا مِنْهُ قَطْرَةً - قَالَ - وَيَخْرُجُونَ فَيَشْتَدُّونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَأَعْدُو فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّهُ بِسَهْمٍ فِي نُغْضِ كَتِفِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ يَا ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ أَكْوَعُهُ بُكْرَةَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ يَا عَدُوَّ نَفْسِهِ أَكْوَعُكَ بُكْرَةَ - قَالَ - وَأَرْدَوْا فَرَسَيْنِ عَلَى ثَنِيَّةٍ قَالَ فَجِئْتُ بِهِمَا أَسُوقُهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَلَحِقَنِي عَامِرٌ بِسَطِيحَةٍ فِيهَا مَذْقَةٌ مِنْ لَبَنٍ وَسَطِيحَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَتَوَضَّأْتُ وَشَرِبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي حَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخَذَ تِلْكَ الإِبِلَ وَكُلَّ شَىْءٍ اسْتَنْقَذْتُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَكُلَّ رُمْحٍ وَبُرْدَةٍ وَإِذَا بِلاَلٌ نَحَرَ نَاقَةً مِنَ الإِبِلِ الَّذِي اسْتَنْقَذْتُ مِنَ الْقَوْمِ وَإِذَا هُوَ يَشْوِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَبِدِهَا وَسَنَامِهَا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلِّنِي فَأَنْتَخِبُ مِنَ الْقَوْمِ مِائَةَ رَجُلٍ فَأَتَّبِعُ الْقَوْمَ فَلاَ يَبْقَى مِنْهُمْ مُخْبِرٌ إِلاَّ قَتَلْتُهُ - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فِي ضَوْءِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَتُرَاكَ كُنْتَ فَاعِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيُقْرَوْنَ فِي أَرْضِ غَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ غَطَفَانَ فَقَالَ نَحَرَ لَهُمْ فُلاَنٌ جَزُورًا فَلَمَّا كَشَفُوا جِلْدَهَا رَأَوْا غُبَارًا فَقَالُوا أَتَاكُمُ الْقَوْمُ فَخَرَجُوا هَارِبِينَ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَانَ خَيْرَ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ أَبُو قَتَادَةَ وَخَيْرَ رَجَّالَتِنَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَيْنِ سَهْمُ الْفَارِسِ وَسَهْمُ الرَّاجِلِ فَجَمَعَهُمَا لِي جَمِيعًا ثُمَّ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ عَلَى الْعَضْبَاءِ رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ لاَ يُسْبَقُ شَدًّا - قَالَ - فَجَعَلَ يَقُولُ أَلاَ مُسَابِقٌ إِلَى الْمَدِينَةِ هَلْ مِنْ مُسَابِقٍ فَجَعَلَ يُعِيدُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا سَمِعْتُ كَلاَمَهُ قُلْتُ أَمَا تُكْرِمُ كَرِيمًا وَلاَ تَهَابُ شَرِيفًا قَالَ لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي ذَرْنِي فَلأُسَابِقَ الرَّجُلَ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَيْكَ وَثَنَيْتُ رِجْلَىَّ فَطَفَرْتُ فَعَدَوْتُ - قَالَ - فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ أَسْتَبْقِي نَفَسِي ثُمَّ عَدَوْتُ فِي إِثْرِهِ فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ ثُمَّ إِنِّي رَفَعْتُ حَتَّى أَلْحَقَهُ - قَالَ - فَأَصُكُّهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ - قَالَ - قُلْتُ قَدْ سُبِقْتَ وَاللَّهِ قَالَ أَنَا أَظُنُّ ‏.‏ قَالَ فَسَبَقْتُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا لَبِثْنَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ حَتَّى خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَعَلَ عَمِّي عَامِرٌ يَرْتَجِزُ بِالْقَوْمِ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا اسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ يَخُصُّهُ إِلاَّ اسْتُشْهِدَ ‏.‏ قَالَ فَنَادَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلاَ مَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ قَالَ خَرَجَ مَلِكُهُمْ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ وَيَقُولُ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ قَالَ وَبَرَزَ لَهُ عَمِّي عَامِرٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرٌ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُغَامِرٌ قَالَ فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ وَذَهَبَ عَامِرٌ يَسْفُلُ لَهُ فَرَجَعَ سَيْفُهُ عَلَى نَفْسِهِ فَقَطَعَ أَكْحَلَهُ فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ وَهُوَ أَرْمَدُ فَقَالَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَوْ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ وَهُوَ أَرْمَدُ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَسَقَ فِي عَيْنَيْهِ فَبَرَأَ وَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ وَخَرَجَ مَرْحَبٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ أُوفِيهِمُ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ قَالَ فَضَرَبَ رَأْسَ مَرْحَبٍ فَقَتَلَهُ ثُمَّ كَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ ‏.‏1807a

Libro 19, Numero 4451:

Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di 'Ikrama b. Ammar.

Capitolo 45 : riguardante la parola di Allah, l'Esaltato:"È lui che ha trattenuto le loro mani da
te" fino alla fine del versetto

Libro 19, Numero 4452: Numero standard 1808

È stato narrato con l'autorità di Anas b. Malik che ottanta Persone dagli abitanti della Mecca si abbassarono sul Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dalla montagna di Tan'im. Erano armati e volevano attaccare il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) e i suoi Compagni di sorpresa. Lo (il Santo Profeta) catturò e risparmiò loro la vita. Quindi, Allah, l'Esaltato e Glorioso, rivelò i versetti: "È Lui Che ha trattenuto le vostre mani da loro e le loro mani da voi nella valle della Mecca dopo Che vi aveva dato una vittoria su di loro."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏1808

Capitolo 46 : combattimento di donne fianco a fianco con gli uomini

Libro 19, Numero 4453:

È stato narrato con l'autorità di Anas che, nel Giorno di Hunain, Umm Sulaim tirò fuori un pugnale che aveva in suo possesso.
Abiu Talha la vide e disse: Messaggero di Allah, questa è Umm Sulaim. Sta tenendo un pugnale. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiese (a lei): A cosa ti serve questo pugnale? Disse: L'ho preso così che possa squarciare la pancia di un associatore che si avvicina a me. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cominciò a sorridere (a queste parole). Disse: Messaggero di Allah, uccidi tutti coloro che, tranne noi, hai dichiarato liberi (nel giorno della Conquista della Mecca). (Si sono convertiti all'Islam) perché sono stati sconfitti per le tue mani (e come tale il loro Islam non è affidabile). Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Umm Sulaim. Allah è sufficiente (contro il malintenzionato degli associatori) e sarà gentile con noi (quindi non hai bisogno di questo pugnale).

Libro 19, Numero 4454: Numero standard 1810

È stato narrato con l'autorità di Anas b. Malik che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) permise a Umm Sulaim e ad alcune altre donne degli Ansar di accompagnarlo quando andò in guerra; davano acqua (ai soldati) e curavano i feriti.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏1810

Libro 19, Numero 4455: Numero standard 1811

È stato narrato, per autorità di Anas b. Malik, che disse: Il giorno di Ubud, alcuni dei compagni, essendo stati sconfitti, abbandonarono il Profeta (pace e benedizioni su di lui), ma Abu Talha si pose davanti a lui coprendolo con uno scudo. Abu Talha era un potente arciere che ruppe due o tre archi quel giorno. Quando un uomo passava portando una faretra piena di frecce, diceva: "Risparmiatele per Abu Talha". Ogni volta che il Profeta (pace e benedizioni su di lui) alzava la testa per guardare la gente, Abd Talba diceva: "Profeta di Allah, possa il mio padre e mia madre essere la tua garanzia, non alzare la testa, affinché tu non venga colpito da una freccia del nemico. Il mio collo è davanti al tuo collo". Il narratore disse: vidi A'isha bint Abu Bakr e Umm Sulaim. Entrambe avevano tirato su i loro abiti, così potei vedere le cavigliere ai loro piedi. Portavano otre sulle schiene e versavano acqua nelle bocche della gente. Poi tornavano (al pozzo), le riempivano di nuovo e tornavano a versare acqua nelle bocche dei soldati.
(In quel giorno). La spada di Abu Talha cadde dalle sue mani due o tre volte a causa della sonnolenza.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ ‏.‏1811


Capitolo 47: donne partecipanti alla jihad che ricevono un premio ma non una quota regolare del bottino,
e divieto di uccidere i figli del nemico.

Libro 19, Numero 4456: Standard n. 1812a

È stato narrato, per autorità di Yazid b. Hurmuz, che Najda scrisse a Ibn Abbas chiedendogli cinque cose. Ibn Abbas disse:
Se non avessi temuto di peccare per aver nascosto la conoscenza, non avrei scritto a lui. Najda scrisse a lui dicendo (dopo aver lodato l'Almighty e invocato benedizioni sul Profeta): Dimmi se il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) portò donne a partecipare con lui alla jihad; (se lo fece), se assegnò loro una quota regolare dal bottino; se uccise i figli del (nemico nella guerra), per quanto tempo un orfano avrebbe diritto a considerazione come tale e per chi il *Khums* (quinto parte del bottino) era bottino. Ibn Abbas scrisse a lui: Hai scritto chiedendomi se il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) portò donne con lui a partecipare alla jihad. Egli le portò in battaglia e a volte combatté insieme a loro.
Trattavano i feriti e ricevevano una ricompensa dal bottino, ma non assegnò loro alcuna quota regolare. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non uccise i figli del nemico, quindi tu non dovresti uccidere i figli. Anche hai scritto a me chiedendomi quando la condizione di orfano di un orfano finisce. Per la mia vita, se un uomo è diventato barbuto ma è ancora incapace di ottenere il suo dovuto dagli altri e di adempiere ai suoi obblighi verso di loro, (è ancora un orfano da trattare come tale), ma quando può provvedere ai propri interessi come gli adulti, non è più un orfano. E hai scritto a me chiedendo informazioni sul *Khums* a chi è destinato. (In questa connessione) noi (i parenti del Messaggero di Allah) eravamo soliti dire: È per noi, ma quelle persone (cioè Banu Umayya) ce l'hanno negato.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏1812a

Libro 19, Numero 4457: Numero standard 1812b

Questa tradizione è stata narrata dallo stesso autorevole (Yazid b. Hurmus) attraverso una diversa catena di trasmettitori con la seguente differenza nell'elucidazione di uno dei punti sollevati da Najda nella sua lettera a Ibn Abbas: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non usava uccidere i bambini, quindi tu non dovresti ucciderli a meno che tu non possa sapere ciò che Khadir sapeva del bambino che uccise, o tu possa distinguere tra un bambino che sarebbe cresciuto per essere un credente (e un bambino che sarebbe cresciuto per essere un non credente), così che tu uccidessi il (prossimo) non credente e lasciassi il (prossimo) credente da parte.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏1812b

Libro 19, Numero 4458: Numero standard 1812c

È stato narrato su autorità di Yazid b. Hurmuz che ha detto: Najda b. 'Amir al-Haruri scrisse a Ibn Abbas chiedendogli riguardo allo schiavo e alla donna se avrebbero una parte del bottino (se partecipassero alla *jihad*); riguardo all'uccisione dei figli del (nemico) in guerra; riguardo all'orfano riguardo a quando la sua orfanezza finisce; riguardo ai parenti stretti (del Santo Profeta) riguardo a chi sono. Disse a Yazid: Scrivi a lui. (Se non fosse probabile che cadesse in follia, non gli avrei scritto). Scrivi: Hai scritto chiedendo riguardo alla donna e allo schiavo se avrebbero una parte del bottino se partecipassero alla *jihad*. (Dovresti sapere che) non c'è nulla di simile per loro se non che saranno ricompensati. E hai scritto chiedendomi riguardo all'uccisione dei figli del nemico in guerra. (Dovresti capire che) il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non li uccideva. E neanche tu dovresti ucciderli a meno che tu non sapessi cosa il compagno di Mosè (cioè Khadir) sapeva riguardo al ragazzo che aveva ucciso. E hai scritto chiedendomi riguardo all'orfano riguardo a quando il periodo della sua orfanezza finisce, così che il soprannome di "orfano" gli venga tolto. (A questo proposito, dovresti sapere che) il soprannome "orfano" non gli verrà tolto finché non raggiunge la maturità del corpo e della mente. E hai scritto chiedendomi riguardo ai parenti stretti (del Santo Profeta) riguardo a chi sono. Pensiamo che siamo noi, ma il nostro popolo ci ha negato questa (posizione e i suoi privilegi concomitanti).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏1812c

Libro 19, Numero 4459: Numero standard 1812d

Questo hadith è stato narrato su autorità di Yazid b. Hurmuz attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ1812d

Libro 19, Numero 4460: Numero standard 1812e

È stato narrato su autorità di Yazid b. Hurmuz che ha detto: Najda scrisse a Ibn Abbas. Ero seduto in compagnia di Ibn 'Abbas quando lesse la sua lettera e scrisse la sua risposta. Ibn Abbas disse: Se non fosse per impedirgli di cadere in malvagità, non avrei risposto alla sua lettera, che non provi mai gioia. Scrisse in risposta a lui riferendosi alla parte dei parenti stretti (del Santo Profeta) (dal bottino) che Allah ha menzionato. (Devo dirti che) pensavamo di essere i parenti stretti del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), ma il nostro popolo si è rifiutato di riconoscerci come tali. Hai chiesto riguardo all'orfano riguardo a quando la sua orfanezza finisce. (Devo dire che) quando raggiunge l'età del matrimonio, raggiunge la maturità della mente, e la sua proprietà gli viene restituita, allora non è più un orfano. Hai chiesto se il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) usava uccidere qualcuno dai figli degli associatori in guerra. (Dovresti sapere che) il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non usava uccidere nessuno dei loro figli, e neanche tu (dovresti) uccidere nessuno di loro, eccetto quando tu sapessi riguardo a loro cosa Khadir sapeva riguardo al ragazzo che aveva ucciso. E hai chiesto se c'è una parte fissa del bottino per donne e schiavi quando partecipano a una battaglia. (Devo dirti che) non c'è una parte fissa per loro se non che saranno ricompensati con una qualche ricompensa dai bottini di guerra.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ1812e

Libro 19, Numero 4461: Standard no. 1812f

Questo hadith è stato trasmesso su autorità di Yazid b. Hurmuz, ma non completo (come lo troviamo negli hadith menzionati sopra).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ ‏.‏1812f


Capitolo 48 : il numero di guerre combattute dal santo profeta (pace e benedizioni su di lui)

Libro 19, Numero 4462: Standard no. 1812g

È stato narrato su autorità di Umm 'Atiyya, l'Ansari, che ha detto: Partecipai con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in sette battaglie. Rimanevo dietro nel campo degli uomini, cucinavo il loro cibo, curavo i feriti e accudivo i malati.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى1812g

Libro 19, Numero 4463: Standard no. 1812h

Una tradizione simile è stata narrata su autorità di Hisham b. Hassan attraverso una diversa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1812h

Libro 19, Numero 4464: Numero standard 1254b

È stato narrato con l'autorità di Abu Ishaq che 'Abdullah b. Yazid uscì (dalla città) con delle persone per offrire la preghiera di "Istisq a'" (per la pioggia). Eseguì due rak'ah. Poi pregò per la pioggia. Quel giorno incontrai Zaid b. Arqam. C'era un solo uomo tra me e lui (a quel tempo). Gli chiesi: Quante spedizioni militari ha intrapreso il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui )? Rispose: Diciannove spedizioni. Gli chiesi: Su quante spedizioni lo hai accompagnato? Rispose: Su diciassette spedizioni. Chiesi: Qual è stata la prima spedizione che ha guidato? Rispose: Dhat-ul-,Usair o 'Ushair.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏1254b

Libro 19, Numero 4465: Numero standard 1254c

È stato narrato con l'autorità di Zaid b. Arqam che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) combatté diciannove battaglie e, dopo l'Egira, compì solo un pellegrinaggio chiamato Hajjat -ul-Wada'.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، سَمِعَهُ مِنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏1254c

Libro 19, Numero 4466: Numero standard 1813

È stato riferito con l'autorità di Abu Zubair che ha sentito Jabir b. Abdullah dire: Ho combattuto in compagnia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diciannove battaglie. Jabir disse: Non ho partecipato alla Battaglia di Badr e alla Battaglia di Uhud. Mio padre mi impedì (di partecipare a queste battaglie perché la mia età era tenera). Dopo che 'Abdullah (mio padre) fu ucciso il Giorno di Ubud, non sono mai rimasto indietro dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e ho partecipato a ogni battaglia (che combatté).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ جَابِرٌ - لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلاَ أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ قَطُّ ‏.‏1813

Libro 19, Numero 4467: Standard n. 1814a

È stato narrato da Buraida (che ha sentito l'hadith da suo padre) che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha condotto diciannove campagne militari e lui (in realtà) ha combattuto in otto di esse.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏1814a

Libro 19, Numero 4468: Numero standard 1814b

È stato narrato da Buraida che lo ha sentito dire da suo padre che si unì al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in sedici campagne militari.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً ‏.‏1814b

Libro 19, Numero 4469: Standard n. 1815a

È stato narrato con l'autorità di Salama che ha detto: Mi sono unito a sette spedizioni militari guidate dallo stesso Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e a nove spedizioni che inviò una volta sotto Abu Bakr e una volta sotto Usama b. Zaid.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏1815a

Libro 19, Numero 4470: Numero standard 1815b

La (precedente) tradizione è stata anche narrata con l'autorità di Hatim attraverso la stessa catena di trasmettitori con la differenza che, secondo questa versione, entrambi questi tipi di spedizioni erano sette di numero.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ ‏.‏1815b


Capitolo 49 : l'spedizione chiamata dhat-ur-riqa'

Libro 19, Numero 4471: Numero standard 1816

È stato narrato con l'autorità di Abu Musa (Ash'ari) che ha detto: Partimmo per una spedizione con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Eravamo in sei e avevamo (con noi) solo un cammello che cavalcavamo a turno. I nostri piedi erano feriti. I miei piedi erano così male feriti che le mie unghie caddero. Ci coprimmo i piedi con stracci. Così questa spedizione fu chiamata Dhat-ur-Riqa' (cioè la spedizione dei stracci) perché ci bendammo i piedi con stracci (in quel giorno). Abu Burda disse: Abu Musa narrò questa tradizione, e poi non volle ripeterla perché non voleva dare pubblicità a ciò che aveva fatto in una nobile causa. Abu Usama disse: I narratori, eccetto Abu Buraida, hanno aggiunto alla versione le parole: "Dio lo ricompenserà."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ ‏.‏1816

Capitolo 50 : disapprovazione di cercare aiuto da un non credente in una campagna militare

Libro 19, Numero 4472: Numero standard 1817

È stato narrato con l'autorità di A'isha, moglie del Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui), che ha detto: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) partì per Badr. Quando raggiunse Harrat -ul-Wabara (un luogo a quattro miglia da Medina) incontrò un uomo noto per il suo valore e coraggio. I Compagni del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) furono lieti di vederlo.
Egli disse: Sono venuto per seguirti e ottenere una parte del bottino. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli disse: Credi in Allah e nel Suo Messaggero? Egli disse: No. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Torna indietro, non cercherò aiuto da un *Mushrik* (politeista). Si allontanò finché non raggiungemmo Shajara, dove l'uomo lo incontrò di nuovo. Gli fece la stessa domanda ancora e l'uomo gli diede la stessa risposta. Disse: Torna indietro. Non cercherò aiuto da un *Mushrik*. L'uomo tornò indietro e lo raggiunse a Baida'? Gli chiese come aveva chiesto in precedenza: Credi in Allah e nel Suo Messaggero? L'uomo disse: Sì. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli disse: Allora vieni con noi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏1817

Torna alla Pagina Principale

Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.

← Ritorna alla Pagina Principale