Volume 8, Libro 80, Numero 716:Numero standard 6723
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Mi ammalai maleato, così l'Apostolo di Allah e Abu Bakr vennero a piedi per visitarmi. Quando arrivarono, ero incosciente. L'Apostolo di Allah compì l'abluzione e versò su di me l'acqua (della sua abluzione) e ripresi conoscenza e dissi: "O Apostolo di Allah! Cosa devo fare riguardo alla mia proprietà? Come devo distribuirla?" Il Profeta non rispose finché non furono rivelati i versetti dell'eredità.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ.6723
Volume 8, Libro 80, Numero 717:Numero standard 6724
Riferito da Abu Huraira:
L'Apostolo di Allah disse: "State attenti ai sospetti, perché è il peggiore dei falsi racconti e non cercate i difetti degli altri e non spiattunate e non odiatevi a vicenda, e non abbandonatevi l'un l'altro, o schiavi di Allah, siate fratelli!" (Vedere hadith n. 90)Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 718:Numero standard 6725
Riferito da Aisha:
Fatima e Al 'Abbas vennero da Abu Bakr, chiedendo la loro quota dalla proprietà dell'Apostolo di Allah e a quel tempo, stavano chiedendo la loro terra a Fadak e la loro quota da Khaibar. Abu Bakr disse loro: "Ho sentito l'Apostolo di Allah dire: 'La nostra proprietà non può essere ereditata, e qualunque cosa lasciamo è da spendere in beneficenza, ma la famiglia di Muhammad può prendere le loro provviste da questa proprietà.' Abu Bakr aggiunse: "Per Allah, non lascerò la procedura che ho visto l'Apostolo di Allah seguire durante la sua vita riguardo a questa proprietà." Quindi Fatima lasciò Abu Bakr e non gli parlò finché morì.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.6725
Volume 8, Libro 80, Numero 719:Numero standard 6727
Riferito da Aisha:
Il Profeta disse: "La nostra (degli Apostoli') proprietà non deve essere ereditata, e qualunque cosa lasciamo (dopo la nostra morte) è da spendere in beneficenza."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".6727
Volume 8, Libro 80, Numero 720:Numero standard 6728
Riferito da Malik bin Aus:
'Mi recai e entrai da 'Umar, il suo portiere, Yarfa disse: 'Uthman, 'Abdur -Rahman, Az-Zubair e Sa'd chiedono il permesso (di vederti). Posso ammetterli?' 'Umar disse: 'Sì.' Quindi li ammise. Poi tornò e disse: 'Posso ammettere 'Ali e 'Abbas?' Disse: 'Sì.' 'Abbas disse: "O, capo dei credenti! Giudica tra me e quest'uomo (Ali)." 'Umar disse: "Ti scongiuro per Allah, con la cui permissione esistono sia il cielo che la terra, sai che l'Apostolo di Allah ha detto: 'La nostra (degli Apostoli') proprietà non sarà ereditata, e qualunque cosa lasciamo (dopo la nostra morte) è da spendere in beneficenza?' E per questo l'Apostolo di Allah intendeva se stesso." Il gruppo disse: "(Non c'è dubbio), lo ha detto." 'Umar allora si rivolse a 'Ali e 'Abbas e disse: 'Voi due sapete che Allah ha detto questo?' Risposero: "(Non c'è dubbio), lo ha detto." 'Umar disse: "Allora lasciatemi parlare con voi di questa questione. Allah ha favorito il Suo Apostolo con qualcosa di questo *Fai'* (bottino vinto dai musulmani in guerra senza combattere) che non ha dato a nessun altro; Allah ha detto:-- 'E ciò che Allah ha dato al Suo Apostolo ( *Fai'* Bottino) .........per fare tutte le cose....(59.6) E così quella proprietà era solo per l'Apostolo di Allah. Eppure, per Allah, non la raccolse per sé né la trattenne da voi, ma diede il suo reddito a voi, e la distribuì tra voi finché non rimase la proprietà presente da cui il Profeta usava spendere il mantenimento annuale per la sua famiglia, e qualunque cosa rimaneva, la usava spendere dove la proprietà di Allah è spesa (cioè in beneficenza ecc.). L'Apostolo di Allah seguì quella durante tutta la sua vita."
Ora vi scongiuro per Allah, sapete tutto questo?' Dissero: 'Sì.' 'Umar allora disse a 'Ali e 'Abbas: 'Vi scongiuro per Allah, sapete questo?' Entrambi dissero: 'Sì.' 'Umar aggiunse: "E quando il Profeta morì, Abu Bakr disse: 'Io sono il successore dell'Apostolo di Allah, e prese il controllo di quella proprietà e la gestì nello stesso modo in cui l'Apostolo di Allah faceva."
Poi mi sono assunto la gestione di questa proprietà per due anni, durante i quali l'ho amministrata come il Messaggero di Allah e Abu Bakr. Poi entrambi ('Ali e 'Abbas) siete venuti a parlarmi, presentando la stessa pretesa e sostenendo lo stesso caso. (O 'Abbas!) Sei venuto da me chiedendo la tua quota dalla proprietà del tuo nipote, e quest'uomo (Ali) è venuto da me, chiedendo la quota di sua moglie dalla proprietà di suo padre. Io dissi: 'Se entrambi desiderate, ve la darò a questa condizione (cioè che seguireste la via del Profeta e di Abu Bakr e come io (Umar) l'ho amministrata). Ora entrambi cercate da me un verdetto diverso da quello? Per Allah, da cui esiste sia il cielo che la terra, non darò alcun verdetto diverso da quello finché non sarà stabilito il Giorno del Giudizio. Se siete incapaci di gestirla, allora restituitela a me, e io sarò sufficiente ad amministrarla per vostro conto.' "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.6728
Volume 8, Libro 80, Numero 721:Numero standard 6729
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Neanche un singolo Dinar della mia proprietà dovrebbe essere distribuito (dopo la mia morte ai miei eredi, ma qualunque cosa io lasci, escluso il mantenimento per le mie mogli e i miei servitori, dovrebbe essere spesa in beneficenza."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".6729
Volume 8, Libro 80, Numero 722:Numero standard 6730
Riferito da 'Urwa:
'Aisha disse: "Quando il Messaggero di Allah morì, le sue mogli intendevano mandare 'Uthman ad Abu Bakr chiedendogli la loro quota di eredità." Poi 'Aisha disse loro: "Non ha detto il Messaggero di Allah: 'La proprietà dei Profeti non è ereditabile, e qualunque cosa lasciamo è da spendere in beneficenza?'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".6730
Volume 8, Libro 80, Numero 723:Numero standard 6731
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Sono più vicino ai credenti di quanto lo siano loro stessi, quindi chi (di loro) muore indebitato e non lascia nulla per il suo rimborso, allora noi siamo a pagare i suoi debiti per suo conto e chi (tra i credenti) muore lasciando qualche proprietà, allora quella proprietà è per i suoi eredi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".6731
Volume 8, Libro 80, Numero 724:Numero standard 6732
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta disse: "Date le Fara'id (le quote dell'eredità che sono prescritte nel Corano) a coloro che hanno diritto a riceverle. Poi qualunque cosa rimanga, dovrebbe essere data al parente maschio più prossimo del defunto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".6732
Volume 8, Libro 80, Numero 725:Numero standard 6733
Riferito da Sa'd bin Abi Waqqas:
Fui colpito da una malattia che mi portò sull'orlo della morte. Il Profeta venne a farmi visita. Dissi: "O Messaggero di Allah! Ho molta proprietà e nessun erede se non mia figlia unica. Devo dare due terzi della mia proprietà in beneficenza?" Egli disse: "No." Dissi: "Metà di essa?" Egli disse: "No." Dissi: "Un terzo di essa?" Egli disse: "Potete farlo) anche se un terzo è anche troppo, perché è meglio per voi lasciare ai vostri figli ricchi piuttosto che lasciarli poveri, chiedendo aiuto ad altri. E qualunque cosa spendiate (per Allah) sarete ricompensati per essa, anche per un boccone di cibo che mettete in bocca a vostra moglie." Dissi: "O Messaggero di Allah! Rimarrò indietro e non completerò la mia emigrazione?" Il Profeta disse: "Se ti lasciano dietro dopo di me, qualunque buona azione farai per Allah, ti innalzerà e ti eleverà. Forse avrai una lunga vita in modo che alcuni possano trarre beneficio da te e altri (i nemici) siano danneggiati da te." Ma il Messaggero di Allah provò dispiacere per Sa'd bin Khaula quando morì a La Mecca. (Sufyan, un sub-narratore disse che Sa'd bin Khaula era un uomo della tribù di Bani 'Amir bin Lu'ai.)Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 726:Numero standard 6734
Riferito da Al-Aswad bin Yazid:
Mu'adh bin Jabal venne da noi nello Yemen come tutore e governatore, e noi (la gente dello Yemen) gli chiedemmo di (la distribuzione della proprietà di) un uomo che era morto lasciando una figlia e una sorella. Mu'adh diede alla figlia metà della proprietà e diede alla sorella l'altra metà.Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 727:Numero standard 6735
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta disse: "Date le Fara'id (quote prescritte nel Corano) a coloro che hanno diritto a riceverle; e qualunque cosa rimanga, dovrebbe essere data al parente maschio più prossimo del defunto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".6735
Volume 8, Libro 80, Numero 728:Numero standard 6736
Riferito da Huzail bin Shirahbil:
Abu Musa fu interrogato riguardo (l'eredità di) una figlia, una nipote di un figlio e una sorella. Disse: "La figlia prenderà una metà e la sorella prenderà una metà. Se ti rivolgi a Ibn Mas'ud, ti dirà la stessa cosa." Ibn Mas'ud fu interrogato e gli fu comunicato il verdetto di Abu Musa. Ibn Mas'ud allora disse: "Se dessi lo stesso verdetto, mi smarirei e non sarei dei guidati. Il verdetto che darò in questo caso sarà lo stesso del Profeta, cioè una metà è per la figlia e un sesto per la nipote di un figlio, cioè entrambi gli importi fanno due terzi della proprietà totale; e il resto è per la sorella." In seguito andammo da Abu Musa e lo informammo del verdetto di Ibn Mas'ud, al che disse: "Allora non chiedetemi verdetto, finché questo uomo erudito è tra voi."Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 729:Numero standard 6737
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta disse: "Date le *Fara'id*, (le quote prescritte nel Corano) a coloro che hanno diritto a riceverle, e qualunque cosa rimanga, dovrebbe essere data al parente maschio più prossimo del defunto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".6737
Volume 8, Libro 80, Numero 730:Numero standard 6738
Riferito da Ibn 'Abbas:
La persona a proposito della quale Allah's Apostle disse: "Se dovessi prendere un *Khalil* da questa nazione (i miei seguaci), lo avrei preso (cioè, Abu Bakr), ma la fratellanza islamica è migliore (o disse: buona)," considerava il nonno come il padre stesso (nell'eredità).Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 731:Numero standard 6739
Riferito da Ibn 'Abbas:
(Durante i primi giorni dell'Islam), l'eredità veniva data alla prole e il lascito veniva lasciato ai genitori, poi Allah cancellò ciò che voleva da quell'ordine e decretò che al maschio dovesse essere data l'equivalente della porzione di due femmine, e per i genitori un sesto per ciascuno di loro, e per la moglie un ottavo (se il defunto ha figli) e un quarto (se non ha figli), per il marito la metà (se la defunta non ha figli) e un quarto (se lei ha figli)."Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 732:Numero standard 6740
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle diede il giudizio che uno schiavo maschio o femmina dovrebbe essere dato in *Qisas* per un caso di aborto di una donna della tribù di Bani Lihyan (come denaro per il feto) ma la donna su cui era stata imposta la pena morì, quindi il Profeta ordinò che la sua proprietà fosse ereditata dai suoi figli e dal suo marito e che la pena fosse pagata dal suo *Asaba*.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ".6740
Volume 8, Libro 80, Numero 733:Numero standard 6741
Riferito da Al-Aswad:
Mu'adh bin Jabal diede questo verdetto per noi durante la vita di Allah's Apostle. Una metà dell'eredità deve essere data alla figlia e l'altra metà alla sorella. Sulaiman disse: Mu'adh diede un verdetto per noi, ma non menzionò che fosse stato così durante la vita di Allah's Apostle.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ. ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا. وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.6741
Volume 8, Libro 80, Numero 734:Numero standard 6742
Riferito da Huzail:
'Abdullah disse: "Il giudizio che darò in questa materia sarà come il giudizio del Profeta, cioè una metà è per la figlia e un sesto per la nipote di un figlio e il resto dell'eredità per la sorella."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ.6742
Volume 8, Libro 80, Numero 735:Numero standard 6743
Riferito da Jabir:
Mentre ero malato, il Profeta entrò da me e chiese un po' d'acqua per compiere l'abluzione, e dopo aver finito l'abluzione, cosparse un po' d'acqua della sua abluzione su di me, e io divenni cosciente e dissi: "O Allah's Apostle! Ho delle sorelle." Allora furono rivelati i versetti divini riguardanti le leggi di eredità.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.6743
Volume 8, Libro 80, Numero 736:Numero standard 6744
Riferito da Al-Bara:
L'ultimo versetto del Corano che fu rivelato (al Profeta) fu il versetto finale di Surat-an-Nisa, cioè, 'Vi chiedono un parere legale. Dite: Allah dirige (così) per coloro che non lasciano né discendenti né antenati come eredi....' (4.176)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ}6744
Volume 8, Libro 80, Numero 737:Numero standard 6745
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle disse: "Sono più vicino ai credenti di quanto lo siano loro stessi, quindi chiunque (tra loro) muore lasciando un'eredità, la sua eredità sarà data ai suoi *Asaba*, e chiunque muore lasciando un debito o dipendenti o bambini indigenti, allora io sono il loro sostenitore."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال6745
Volume 8, Libro 80, Numero 738:Numero standard 6746
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta disse: "Date le *Fara'id* (le quote dell'eredità che sono prescritte nel Corano) a coloro che hanno diritto a riceverle; e qualunque cosa rimanga dovrebbe essere data al parente maschio più prossimo del defunto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".6746
Volume 8, Libro 80, Numero 739:Numero standard 6747
Riferito da Ibn 'Abbas: riguardo al Santo Versetto:--'E a ognuno, abbiamo nominato eredi.'
Quando gli emigrati giunsero a Medina, gli Ansar erano gli eredi degli emigrati (e viceversa) invece dei loro parenti di sangue (Dhawl-l-arham), e ciò era a causa del legame di fratellanza che il Profeta aveva stabilito tra loro, cioè gli Ansar e gli emigrati. Ma quando fu rivelato il Versetto Divino:-- 'E a ognuno abbiamo assegnato degli eredi,' (4.33) esso cancellò l'altro ordine, cioè 'A coloro anche a cui le vostre mani destre hanno promesso.'Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 740:Numero standard 6748
Riferito da Ibn 'Umar:
Un uomo e sua moglie ebbero una causa di Lian (o Mula'ana) durante la vita del Profeta e l'uomo negò la paternità del figlio di lei.
Il Profeta diede il suo verdetto per la loro separazione (divorzio) e poi il bambino fu considerato appartenente solo alla moglie.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.6748
Volume 8, Libro 80, Numero 741:Numero standard 6749
Riferito da Aisha:
'Utba (bin Abi Waqqas) disse a suo fratello Sa'd: "Il figlio della schiava di Zam'a è mio figlio, quindi sii il suo custode." Così, quando fu l'anno della Conquista della Mecca, Sa'd prese quel bambino e disse: "È mio nipote, e mio fratello mi ha detto di essere il suo custode." A quel punto, 'Abu bin Zam'a si alzò e disse: "Ma il bambino è mio fratello, e il figlio della schiava di mio padre, nato sul suo letto." Quindi entrambi andarono dal Profeta. Sa'd disse: "O Messaggero di Allah! (Questo) è il figlio di mio fratello e mi ha detto di essere il suo custode." Poi 'Abu bin Zam'a disse: "(Ma è) mio fratello e il figlio della schiava di mio padre, nato sul suo letto." Il Profeta disse: "Questo bambino è per te. O 'Abu bin Zam'a, perché il bambino è per il proprietario del letto, e l'adultera riceve le pietre." Quindi ordinò (a sua moglie) Sauda bint Zam'a di coprirsi davanti a quel ragazzo, poiché notò la somiglianza del ragazzo con 'Utba. Da allora il ragazzo non la vide mai fino alla sua morte.Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 742:Numero standard 6750
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Il bambino è per il proprietario del letto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ".6750
Volume 8, Libro 80, Numero 743:Numero standard 6751
Riferito da Aisha:
Comprai Barira (una schiava femminile). Il Profeta disse (a me): "Comprala come la *Wala'* è per il liberato." Una volta le fu dato un agnello (in beneficenza). Il Profeta disse: "È un dono di beneficenza per lei (Barira) e un dono per noi." Al -Hakam disse: "Il marito di Barira era un uomo libero." Ibn 'Abbas disse: 'Quando lo vidi, era uno schiavo.'Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 746:Numero standard 6754
Riferito da Al-Aswad:
'Aisha comprò Barira per liberarla, ma i suoi padroni stabilirono che la sua *Wala'* (dopo la sua morte) sarebbe stata per loro. 'Aisha disse: "O Messaggero di Allah! Ho comprato Barira per liberarla, ma i suoi padroni hanno stabilito che la sua *Wala'* sarà per loro." Il Profeta disse: "Liberarla perché la *Wala'* è per chi libera (lo schiavo)," oppure disse, "Per chi paga il suo prezzo." Quindi 'Aisha la comprò e la liberò. Dopo di ciò, Barira fu data la scelta (dal Profeta) (di rimanere con suo marito o lasciarlo).
Disse: "Se mi desse tanto e tanto (denaro) non rimarrei con lui." (Al -Aswad aggiunse: Suo marito era un uomo libero.) Il sub-narratore aggiunse: La serie dei narratori della dichiarazione di Al -Aswad è incompleta. La dichiarazione di Ibn Abbas, cioè, quando lo vidi era uno schiavo, è più autentica.Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 747:Numero standard 6755
Riferito da 'Ali:
Non abbiamo alcun Libro da recitare se non il Libro di Allah (Corano) e questo foglio. Poi 'Ali tirò fuori il foglio, ed ecco! C'era scritto in esso, verdetti legali riguardo alla retaliatio per le ferite, le età dei cammelli (da pagare come Zakat o come denaro per il sangue). In esso era scritto anche: "Medina è un santuario dall'Air (montagna) a Thaur (montagna). Quindi chiunque innovi in essa un'eresia (qualcosa di nuovo nella religione) o commetta un crimine in essa o dia rifugio a tale innovatore, subirà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta la gente, e nessuno dei suoi atti obbligatori o facoltativi sarà accettato il Giorno della Resurrezione. E chiunque (uno schiavo liberato) prenda come padrone (cioè si renda amico) alcune persone diverse dai suoi veri padroni senza il permesso dei suoi veri padroni, subirà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta la gente, e nessuno dei suoi atti obbligatori o facoltativi sarà accettato il Giorno della Resurrezione."
E l'asilo concesso da qualsiasi musulmano è da assicurare da tutti i musulmani, anche se è concesso da uno dei ceti sociali più bassi tra loro; e chiunque tradisca un musulmano, in questo rispetto subirà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta la gente, e nessuno dei suoi atti obbligatori o facoltativi sarà accettato il Giorno della Resurrezione."Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 748:Numero standard 6756
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta proibì la vendita della Wala' (degli schiavi) o darla come regalo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ.6756
Volume 8, Libro 80, Numero 749:Numero standard 6757
Riferito da Ibn Umar:
Che Aisha, madre dei Credenti, intendesse comprare una schiava per liberarla. Il padrone della schiava disse: "Siamo pronti a vendergliela a condizione che la sua Wala sia per noi." Aisha ne parlò ad Allah's Apostle che disse: "Questa (condizione) non dovrebbe impedirti di comprarla, perché la Wala è per chi la libera."Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 750:Numero standard 6758
Riferito da Al-Aswad:
Aisha disse: "Ho comprato Barira e i suoi padroni hanno stabilito che la Wala sarebbe per loro." Aisha ne parlò al Profeta e lui disse: "Liberala, perché la Wala è per chi dà l'argento (cioè paga il prezzo per liberare lo schiavo)." Aisha aggiunse: "Così la liberai. Dopo di ciò, il Profeta la chiamò (Barira) e le diede la scelta di tornare o meno da suo marito. Disse: "Se mi desse tanto e tanto (denaro) non rimarrei con lui." Quindi scelse se stessa (cioè rifiutò di tornare da suo marito)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.6758
Volume 8, Libro 80, Numero 751:Numero standard 6759
Riferito da Ibn Umar:
Quando Aisha intendeva comprare Barira, disse al Profeta: "I padroni di Barira hanno stabilito che avranno la Wala." Il Profeta disse (ad Aisha): "Comprala, perché la Wala è per chi dà l'argento (paga il prezzo)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".6759
Volume 8, Libro 80, Numero 752:Numero standard 6760
Riferito da Aisha:
Allah’s Apostle disse: "La wala è per chi dà l'argento (paga il prezzo) e fa il favore (di liberazione dopo aver pagato il prezzo)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ".6760
Volume 8, Libro 80, Numero 753:Numero standard 6761
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Lo schiavo liberato appartiene alla gente che lo ha liberato," oppure disse qualcosa di simile.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.6761
Volume 8, Libro 80, Numero 754:Numero standard 6762
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Il figlio della sorella di alcune persone è da loro o dai loro stessi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ". أَوْ " مِنْ أَنْفُسِهِمْ ".6762
Volume 8, Libro 80, Numero 755:Numero standard 6763
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Se qualcuno muore (tra i musulmani) lasciando una proprietà, la proprietà andrà ai suoi eredi; e se lascia un debito o dipendenti, ci prenderemo cura di loro."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".6763
Volume 8, Libro 80, Numero 756:Numero standard 6764
Riferito da Usama bin Zaid:
Il Profeta disse: "Un musulmano non può essere l'erede di un discredente, né un discredente può essere l'erede di un musulmano."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ".6764
Volume 8, Libro 80, Numero 757:Numero standard 6765
Riferito da Aisha:
Sa'd bin Abi Waqqas e 'Abu bin Zam'a ebbero su un bambino. Sa'd disse: "O Messaggero di Allah! Questo (bambino) è il figlio di mio fratello, 'Utba bin Abi Waqqas che mi disse di essere il suo custode perché era suo figlio. Per favore, nota a chi assomiglia." E 'Abu bin Zam'a disse: "Questo è mio fratello, o Messaggero di Allah! È nato sul letto di mio padre dalla mia schiava." Allora il Profeta guardò il bambino e notò una evidente somiglianza tra lui e 'Utba, così disse: "È tuo, o 'Abu bin Zam'a, perché il bambino è del proprietario del letto, e la pietra è per l'adultero. Copriti davanti al bambino, o Sauda bint Zam'a." 'Aisha aggiunse: da allora non l'aveva mai vista Sauda.Arabic text (النص العربي)
Volume 8, Libro 80, Numero 758:Numero standard 6766
Riferito da Sa'd:
Sentii il Profeta dire: "Chiunque dichiari di essere il figlio di una persona diversa da suo padre, e sa che quella persona non è suo padre, allora il Paradiso gli sarà proibito." Lo menzionai ad Abu Bakra, e disse: "Le mie orecchie udirono e il mio cuore memorizzò da Allah's ApostleArabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.6766
Volume 8, Libro 80, Numero 759:Numero standard 6768
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Non negare i vostri padri (cioè, non dichiarate di essere i figli di persone diverse dai vostri padri), e chi nega suo padre, è accusato di incredulità."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".6768
Volume 8, Libro 80, Numero 760:Numero standard 6769
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle disse: "C'erano due donne con i loro due figli. Un lupo venne e portò via il figlio di una di loro. Quella signora disse alla sua compagna: 'Il lupo ha portato via tuo figlio.' L'altra disse: 'Ma ha portato via tuo figlio.' Così entrambe cercarono il giudizio di (il Profeta) David che giudicò che il bambino dovesse essere dato alla signora più anziana. Poi entrambe andarono da (il Profeta) Salomone, figlio di David e lo informarono del caso. Salomone disse: 'Dammi un coltello affinché io possa tagliare il bambino in due parti e dare mezza parte a ciascuna di voi.' La signora più giovane disse: 'Non farlo; che Allah ti benedica! È suo figlio.' Su ciò, diede il bambino alla signora più giovane." Abu Huraira aggiunse: Per Allah! Non avevo mai sentito la parola 'Sakkin' come significato di coltello, se non in quel giorno, perché noi lo chiamavamo 'Mudya".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.6769
Volume 8, Libro 80, Numero 761:Numero standard 6770
Riferito da Aisha:
Allah's Apostle una volta entrò da me in un umore molto felice, con le sue caratteristiche che brillavano di gioia, e disse: "O 'Aisha! Non vedi che Mujazziz (un Qa'if) ha appena guardato Zaid bin Haritha e Usama bin Zaid e ha detto, 'Questi piedi (di Usama e di suo padre) appartengono l'uno all'altro.' (Vedi Hadith No. 755, Vol. 4)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".6770
Volume 8, Libro 80, Numero 762:Numero standard 6771
Riferito da Aisha:
Una volta Allah's Apostle entrò da me ed era in un umore molto felice e disse: "O 'Aisha: Non sai che Mujazziz Al- Mudliji entrò e vide Usama e Zaid con una copertura di velluto su di loro e le loro teste erano coperte mentre i loro piedi erano scoperti. Disse: 'Questi piedi appartengono l'uno all'altro.'"Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.