(la moglie del Profeta) Partimmo con il Messaggero di Allah in uno dei suoi viaggi fino a raggiungere Al-Baida' o Dhatul-Jaish, una collana mia si ruppe (e si perse). Il Messaggero di Allah si fermò lì per cercarla, e così fecero le persone con lui. Non c'era acqua in quel luogo, quindi le persone andarono da Abu-Bakr As-Siddiq e dissero: "Non vedete cosa ha fatto Aisha? Ha fatto fermare il Messaggero di Allah e le persone in un luogo dove non c'è acqua e non hanno acqua con sé?". Abu Bakr venne mentre il Messaggero di Allah dormiva con la testa sulla mia coscia. Mi disse: "Hai trattenuto il Messaggero di Allah e le persone in un luogo dove non c'è acqua e non hanno acqua con sé."
Quindi mi ammonì e disse quello che Allah gli fece dire e mi colpì sul fianco con la sua mano. Niente mi impedì di muovermi (a causa del dolore) se non la posizione del Messaggero di Allah sulla mia coscia. Il Messaggero di Allah si alzò quando si levò l'alba e non c'era acqua. Quindi Allah rivelò i Divini Versetti del Tayammum. Così tutti fecero il Tayammum. Usaid bin Hudair disse: "O famiglia di Abu Bakr! Questa non è la prima benedizione di voi". Poi il cammello su cui stavo cavalcando fu causato a muoversi dal suo posto e la collana fu trovata sotto di esso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.334
Volume 1, Libro 7, Numero 331:Numero standard 335
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Il Profeta disse: "Mi furono date cinque cose che non furono date a nessuno prima di me."
1. Allah mi diede la vittoria per soggezione (spaventando i miei nemici) per una distanza di un mese di viaggio.
2. La terra mi fu resa (e ai miei seguaci) un luogo per pregare e una cosa per fare il Tayammum, quindi chiunque dei miei seguaci può pregare ovunque sia dovuto il tempo di una preghiera.
3. Il bottino mi fu reso Halal (lecito) sebbene non fosse lecito per nessuno prima di me.
4. Mi fu dato il diritto di intercessione (il Giorno della Resurrezione).
5. Ogni Profeta fu mandato alla sua nazione soltanto, ma io sono stato mandato a tutta l'umanità.Arabic text (النص العربي)
Aisha disse: "Ho preso in prestito una collana da Asma' e si è persa. Quindi il Messaggero di Allah mandò un uomo a cercarla e la trovò. Poi il tempo della preghiera divenne dovuto e non c'era acqua. Pregarono (senza abluzione) e informarono il Messaggero di Allah al riguardo, quindi fu rivelato il versetto del Tayammum." Usaid bin Hudair disse ad Aisha: "Che Allah ti ricompensi. Per Allah, ogni volta che succedeva qualcosa che non ti piaceva, Allah portava del bene per te e per i musulmani in quella cosa." Al-Jurf e il tempo per la preghiera dell'’Asr divennero dovuti mentre lui era a Marbad-AnNa'am (ovile), così (fece il Tayammum) e pregò lì e poi entrò a Medina quando il sole era ancora alto ma non ripeté quella preghiera.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.336
Volume 1, Libro 7, Numero 333:Numero standard 337
Narrato Abu Juhaim Al-Ansari:
Il Profeta venne dalla direzione di Bir Jamal. Un uomo lo incontrò e lo salutò. Ma non restituì il saluto fino a quando non andò a un (muro di fango) e strofinò le sue mani e il suo viso con la sua polvere (fece il Tayammum) e poi restituì il saluto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ.337
Volume 1, Libro 7, Numero 334:Numero standard 338
Narrato 'Abdur Rahman bin Abza:
Un uomo venne da 'Umar bin Al-Khattab e disse: "Sono diventato Junub ma non era disponibile acqua." Ammar bin Yasir disse a 'Umar: "Ti ricordi che tu e io (siamo diventati Junub mentre entrambi) eravamo insieme in un viaggio e tu non pregasti ma io mi rotolai sulla terra e pregai? Informai il Profeta al riguardo e disse, 'Sarebbe stato sufficiente per te fare come questo.' Il Profeta allora accarezzò leggermente la terra con le sue mani e poi soffiò via la polvere e passò le sue mani sulla sua faccia e mani."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.338
Volume 1, Libro 7, Numero 335:Numero standard 339
Narrato Said bin 'Abdur Rahman bin Abza:
(per autorità di suo padre che disse) 'Ammar disse così (la dichiarazione di cui sopra). E Shu'ba accarezzò leggermente la terra con le mani e le portò vicino alla bocca (soffio via la polvere) e le passò sul viso e poi sul retro delle mani. 'Ammar disse: "L'abluzione (intendendo qui il *Tayammum*) è sufficiente per un musulmano se non c'è acqua disponibile."Arabic text (النص العربي)
che mentre era in compagnia di 'Umar, 'Ammar disse a 'Umar: "Eravamo in un distaccamento e diventammo *Junub* e soffiai la polvere dalle mie mani (eseguì il rotolamento sulla terra e pregai)."Arabic text (النص العربي)
'Ammar disse a 'Umar: "Mi rotolai nella polvere e andai dal Profeta che disse: 'Passare le mani impolverate sul viso e sul retro delle mani è sufficiente per voi.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ".341
Il Profeta accarezzò la terra con le mani e poi le passò sul viso e sul retro delle mani (mentre dimostrava il *Tayammum*).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.343
Volume 1, Libro 7, Numero 340:Numero standard 344
Riferito da 'Imran:
Una volta eravamo in viaggio con il Profeta e continuammo a viaggiare fino alla parte finale della notte e poi ci (fermammo) e dormimmo (profondamente). Non c'è niente di più dolce del sonno per un viaggiatore nella parte finale della notte. Quindi fu solo il calore del sole a farci svegliare e il primo a svegliarsi fu tal e quale, poi tal e quale e poi tal e quale (il narratore 'Auf disse che Abu Raja' gli aveva detto i loro nomi ma se ne era dimenticato) e la quarta persona a svegliarsi fu 'Umar bin Al-Khattab. E ogni volta che il Profeta dormiva, nessuno lo svegliava finché non si alzava da solo, poiché non sapevamo cosa stava succedendo (essendo rivelato) nel suo sonno. Quindi 'Umar si alzò e vide la condizione delle persone, ed era un uomo severo, quindi disse "Allahu Akbar" e alzò la voce con il *Takbir*, e continuò a dire ad alta voce finché il Profeta non si alzò a causa di ciò. Quando si alzò, le persone lo informarono di ciò che era successo loro. Disse: "Non c'è danno (o non sarà dannoso). Andate!" Quindi partirono da quel luogo, e dopo aver percorso una certa distanza, il Profeta si fermò e chiese dell'acqua per eseguire l'abluzione. Quindi eseguì l'abluzione e fu pronunciata la chiamata alla preghiera e guidò le persone nella preghiera. Dopo aver terminato la preghiera, vide un uomo seduto in disparte che non aveva pregato con le persone. Chiese: "O tal e quale! Cosa ti ha impedito di pregare con noi?" Rispose: "Sono *Junub* e non c'è acqua." Il Profeta disse: "Eseguire il *Tayammum* con (terra) pulita e questo è sufficiente per te." Quindi il Profeta proseguì e le persone si lamentarono con lui della sete. Allora scese e chiamò una persona (il narratore 'Auf aggiunse che Abu Raja' gli aveva dato il nome ma se ne era dimenticato) e 'Ali, e ordinò loro di andare a cercare acqua. Quindi andarono in cerca d'acqua e incontrarono una donna seduta sul suo cammello tra due sacchi d'acqua. Chiesero: "Dove possiamo trovare acqua?" Rispose: "Ero lì (nel luogo dell'acqua) un'ora fa e il mio popolo è dietro di me." Chiesero di accompagnarla. Chiese: "Dove?" Risposero: "Dal Messaggero di Allah." Disse: "Intendi l'uomo che è chiamato il *Sabi* (con una nuova religione)?" Risposero: "Sì, lo stesso. Quindi venga con noi." La portarono al Profeta e narrarono tutta la storia. Disse: "Aiutatela a scendere." Il Profeta chiese una brocca, quindi aprì le bocche dei sacchi e versò un po' d'acqua nella brocca.
Poi chiuse le grandi aperture delle borse e aprì quelle piccole e le persone furono invitate a bere e ad abbeverare i loro animali. Così tutti abbeverarono i loro animali e tutti placarono la loro sete e diedero acqua anche ad altri e per ultimo il Profeta diede a una pentola piena d'acqua alla persona che era Junub e gli disse di versarla sul suo corpo. La donna era in piedi e osservava tutto ciò che stavano facendo con la sua acqua. Per Allah, quando le borse d'acqua della donna furono restituite, sembravano più piene di prima (Miracolo del Messaggero di Allah). Poi il Profeta ordinò che raccogliessimo qualcosa per lei; così furono raccolte delle datteri, della farina e del *Sawiq*, che ammontarono a un buon pasto che fu messo in un pezzo di stoffa. Le fu data una mano ad andare sul suo cammello e anche quel panno pieno di cibo fu posto davanti a lei e poi il Profeta disse a lei: "Non abbiamo preso la tua acqua, ma Allah ci ha dato acqua". Tornò a casa tardi. I suoi parenti le chiesero: "O così e così, cosa ti ha ritardato?". Disse: "Una cosa strana! Due uomini mi incontrarono e mi portarono all'uomo che è chiamato lo *Sabi'* e fece questo e quello. Per Allah, è o il più grande mago tra questo e questo (gesticolando con il suo indice e il dito medio alzandoli verso il cielo indicando il cielo e la terra) o è il vero Apostolo di Allah". In seguito i musulmani usavano attaccare i pagani intorno al suo villaggio, ma non toccavano mai il suo villaggio. Un giorno disse al suo popolo: "Penso che queste persone vi lascino apposta. Avete qualche inclinazione all'Islam?". Obbedirono a lei e tutti abbracciarono l'Islam.
Abu 'Abdultah disse: La parola *Saba'a* significa "Colui che ha abbandonato la sua vecchia religione e ne ha abbracciata una nuova". Abul 'Ailya disse: "Gli *Sabis* sono una setta di persone dello *Scripture* che recitano il Libro dei Salmi".Arabic text (النص العربي)
Abu Muisa disse ad Abdullah bin Mas'ud: "Se uno non trova acqua (per l'abluzione) può rinunciare alla preghiera?". Abdullah rispose: "Se dai il permesso di fare il *Tayammum*, lo faranno anche se l'acqua fosse disponibile se uno di loro la trovasse fredda". Abu Musa disse: "Cosa ne pensi dell'affermazione di 'Ammar a 'Umar?". Abdullah rispose: "’Umar non era soddisfatto della sua affermazione".Arabic text (النص العربي)
Ero con 'Abdullah e Abu Musa; quest'ultimo chiese al primo: "O Abu AbdurRahman! Qual è la tua opinione se qualcuno diventa Junub e non c'è acqua disponibile?". Abdullah rispose: "Non pregare finché non si trova acqua". Abu Musa disse: "Cosa dici dell'affermazione di 'Ammar (che fu ordinato dal Profeta a fare il *Tayammum*). Il Profeta gli disse: "Fai il *Tayammum* e questo sarà sufficiente". Abdullah rispose: "Non vedi che 'Umar non era soddisfatto dell'affermazione di 'Ammar?". Abu Musa disse: "Va bene, lascia l'affermazione di 'Ammar, ma cosa dirai di questo versetto (del *Tayammum*)?". 'Abqiullah tacque e poi disse: "Se lo avessimo permesso, probabilmente avrebbero fatto il *Tayammum* anche se l'acqua fosse disponibile, se uno di loro la trovasse (acqua) fredda". Il narratore aggiunse: "Disse a Shaqrq: "Allora Abdullah non volle fare il *Tayammum* a causa di questo?". Rispose: "Sì".Arabic text (النص العربي)
Shaqiq disse: "Mentre ero seduto con 'Abdullah e Abu Musa Al-Ash-'ari, quest'ultimo chiese al primo: 'Se una persona diventa *Junub* e non trova acqua per un mese, può compiere il *Tayammum* e offrire la sua preghiera?' (Lo rifiutò). Abu Musa disse: 'Cosa dici di questo versetto da Surat "Al-Ma'ida": Quando non trovate acqua, compite il *Tayammum* con terra pulita?'. 'Abdullah rispose: 'Se lo permettessimo, probabilmente compirebbero il *Tayammum* con terra pulita anche se l'acqua fosse disponibile ma fredda.' Io dissi a Shaqiq: 'Tu allora non hai gradito compiere il *Tayammum* a causa di questo?'. Shaqiq disse: 'Sì.' (Shaqiq aggiunse): "Abu Musa disse: 'Non hai sentito l'affermazione di 'Ammar a 'Umar? Disse: Fui mandato da Allah's Apostle per qualche lavoro e divenni *Junub* e non trovai acqua, così mi rotolai sulla polvere (terra pulita), come fa un animale, e quando lo dissi al Profeta, disse: "Questo sarebbe stato sufficiente". Il Profeta (dicendo così) accarezzò leggermente la terra con la sua mano una volta e la soffiò via, poi passò la sua (sinistra) mano sul retro della sua destra o la (destra) mano sul retro della sua sinistra e poi le passò sul viso.' Allora 'Abdullah disse ad Abu Musa: 'Non sai che 'Umar non era soddisfatto dell'affermazione di 'Ammar?'. Riferito da Shaqiq: Mentre ero con 'Abdullah e Abu Musa, quest'ultimo disse al primo: "Non hai sentito l'affermazione di 'Ammar a 'Umar? Disse: Allah's Apostle ci mandò te e me e io divenni *Junub* e mi rotolai nella polvere (terra pulita) (per il *Tayammum*). Quando venimmo da Allah's Apostle, gli raccontai di questo e disse: "Questo sarebbe stato sufficiente", passando le sue mani sul viso e sul retro delle sue mani una sola volta."Arabic text (النص العربي)
Allah's Apostle vide una persona seduta appartata e che non pregava con la gente. Gli chiese: "O così e così! Cosa ti ha impedito di offrire la preghiera con la gente?". Rispose: "O Allah's Apostle! Sono *Junub* e non c'è acqua." Il Profeta disse: "Compi il *Tayammum* con terra pulita e questo sarà sufficiente per te."Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.