Volume 7, Libro 68, Numero 453:Numero standard 5545
Riferito da Al-Bara:
Il Profeta disse (il giorno di Idal -Adha), "La prima cosa che faremo in questo nostro giorno è offrire la preghiera dell'('Id) e poi tornare a sacrificare. Chi fa così, ha agito secondo la nostra Sunna (tradizione), e chi ha sacrificato (l'animale) prima della preghiera, ciò che ha offerto è solo carne che ha presentato alla sua famiglia, e non sarà considerato come Nusak (sacrificio)." (Sentendo questo) Abu Burda bin Niyar si alzò, perché aveva sacrificato l'animale prima della preghiera, e disse: "Ho un montone di sei mesi." Il Profeta disse: 'Sacrificalo (come sacrificio) ma non sarà sufficiente per nessun altro (come sacrificio dopo di te). Al-Bara' aggiunse: Il Profeta disse: "Chiunque abbia sacrificato (l'animale) dopo la preghiera, lo ha sacrificato al momento giusto e ha seguito la tradizione dei Musulmani."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".5545
Volume 7, Libro 68, Numero 454:Numero standard 5546
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Chiunque abbia sacrificato l'animale prima della preghiera, lo ha sacrificato solo per sé, e chi lo ha sacrificato dopo la preghiera, lo ha sacrificato al momento giusto e ha seguito la tradizione dei Musulmani."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".5546
Volume 7, Libro 68, Numero 455:Numero standard 5547
Riferito da 'Uqba bin 'Amir Al-Juhani:
che il Profeta distribuì tra i suoi compagni alcuni animali per il sacrificio (da sacrificare durante l' 'Id-al-Adha). La quota di 'Uqba era un Jadha'a (un capretto di sei mesi). 'Uqba disse: "O Messaggero di Allah! Nella mia quota di Jadha'a (un montone di sei mesi) ottengo..." Il Profeta disse: "Sacrificalo come sacrificio."Arabic text (النص العربي)
Volume 7, Libro 68, Numero 456:Numero standard 5548
Riferito da Aisha:
che il Profeta la visitò quando aveva le mestruazioni a Sarif prima di entrare a La Mecca, e lei stava piangendo (perché temeva di non poter compiere l'Hajj). Il Profeta disse: "Che cosa c'è che non va? Hai il ciclo?" Lei disse: "Sì." Disse: "Questa è una questione che Allah ha decretato per tutte le figlie di Adamo, quindi compì tutti i rituali dell'Hajj come le altre, ma non compiere il Tawaf intorno alla Ka‘ba." 'Aisha aggiunse: Quando eravamo a Mina, fu portato del manzo e chiesi: "Cos'è questo?" Dissero: "Il Messaggero di Allah ha sacrificato alcune vacche come sacrifici per le sue mogli."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.5548
Volume 7, Libro 68, Numero 457:Numero standard 5549
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse il giorno del Nahr: "Chiunque abbia sacrificato il suo animale prima della preghiera, dovrebbe ripeterlo (sacrificare un altro animale)." Un uomo si alzò e disse: "O Messaggero di Allah! Questo è un giorno in cui la carne è desiderata." Poi menzionò i suoi vicini dicendo: "Ho un montone di sei mesi che per me vale meglio della carne di due pecore." Il Profeta gli permise di sacrificarlo come sacrificio, ma non so se questo permesso fosse valido per altri che non per quell'uomo o meno. Poi il Profeta si diresse verso due montoni e li sacrificò, e poi la gente si diresse verso alcune pecore e le distribuì tra loro.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.5549
Volume 7, Libro 68, Numero 458:Numero standard 5550
Riferito da Abu Bakra:
Il Profeta disse: "Il tempo è tornato al suo stato originale che aveva il giorno in cui Allah creò i Cieli e la Terra. L'anno è di dodici mesi, quattro dei quali sono sacri, tre dei quali sono in successione, vale a dire Dhul-Qa'da, Dhul Hijja e Muharram, (il quarto essendo) Rajab Mudar che è tra Juma'da (ath-thamj e Sha'ban. Il Profeta chiese poi: "Qual è questo mese?" Rispondemmo: "Allah e il Suo Messaggero sanno meglio." Rimase in silenzio così a lungo che pensammo che avrebbe chiamato con un nome diverso dal suo vero nome.
Egli disse: "Non è il mese di Dhul-Hijja?". Rispondemmo: "Sì". Disse: "Quale città è questa?". Rispondemmo: "Allah e il Suo Messaggero sanno meglio". Rimase in silenzio così a lungo che pensammo che avrebbe chiamato con un nome diverso dal suo vero nome. Disse: "Non è la città (di Mecca)?". Rispondemmo: "Sì". Disse: "Che giorno è oggi?". Rispondemmo: "Allah e il Suo Messaggero sanno meglio". Rimase in silenzio così a lungo che pensammo che avrebbe chiamato con un nome diverso dal suo vero nome. Disse: "Non è il giorno di Nahr?". Rispondemmo: "Sì". Poi disse: "Il vostro sangue, le vostre proprietà e il vostro onore sono sacri l'uno per l'altro come questo giorno vostro in questa città vostra in questo mese vostro."
Incontrerete il vostro Signore, e Egli vi chiederà conto delle vostre azioni. State attenti! Non smarrirete dopo di me tagliando le gole l'uno dell'altro. È obbligatorio per coloro che sono presenti trasmettere questo messaggio a coloro che sono assenti, perché alcuni di coloro a cui viene trasmesso potrebbero comprenderlo meglio di alcuni di coloro che l'hanno sentito direttamente." (Muhammad, il sub-narratore, menzionando questo, era solito dire: Il Profeta poi disse: "Non c'è dubbio! Non ho io consegnato (il Messaggio di Allah) a voi? Non ho io consegnato il messaggio di Allah (a voi)?"Arabic text (النص العربي)
Volume 7, Libro 68, Numero 459:Numero standard 5551, 5552
Riferito da Nafi':
'Abdullah (bin 'Umar) usava sacrificare il suo sacrificio nel luogo del macello (cioè il luogo del macello del Profeta). Ibn 'Umar disse: "Il Messaggero di Allah usava sacrificare (camelli e pecore, ecc.) come sacrifici al Musalla."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى.5552
Volume 7, Libro 68, Numero 460:Numero standard 5553
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta usava offrire due montoni come sacrifici, e anch'io usavo offrire due montoni.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ.5553
Volume 7, Libro 68, Numero 461:Numero standard 5554
Riferito da Anas:
Il Messaggero di Allah si avvicinò a due montoni con colori neri e bianchi e li sacrificò con le sue stesse mani.Arabic text (النص العربي)
Volume 7, Libro 68, Numero 462:Numero standard 5555
Narrato da 'Uqba bin 'Amir:
che il Profeta gli diede alcune pecore da distribuire ai suoi compagni per sacrificarle ('Id--al--Adha). Una capretta fu lasciata e ne parlò al Profeta, al quale disse: "Sacrificala per tuo conto".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِّ أَنْتَ بِهِ ".5555
Volume 7, Libro 68, Numero 463:Numero standard 5556
Riferito da Al-Bara' bin 'Azib:
Un mio zio di nome Abu Burda sacrificò il suo sacrificio prima della preghiera dell'’Id. Quindi il Messaggero di Allah gli disse: "La tua (pecora) sacrificata era solo carne (non un sacrificio)". Abu Burda disse: "O Messaggero di Allah! Ho una capretta domestica". Il Profeta disse: "Sacrificala (come sacrificio) ma non sarà permesso ad altri che a te". Il Profeta aggiunse: "Chiunque abbia sacrificato il suo sacrificio prima della preghiera ('Id), ha sacrificato solo per se stesso, e chiunque lo abbia sacrificato dopo la preghiera, ha offerto il suo sacrificio correttamente e ha seguito la tradizione dei musulmani."Arabic text (النص العربي)
Volume 7, Libro 68, Numero 464:Numero standard 5557
Riferito da Al-Bara':
Abu Burda sacrificò (il sacrificio) prima della preghiera ('Id) dove il Profeta gli disse: "Sacrifica un altro sacrificio al posto di quello". Abu Burda disse: "Non ho altro che una Jadha'a". (Shu'ba disse: Forse Abu Burda disse anche che la Jadha'a era migliore di una vecchia pecora secondo lui.) Il Profeta disse: "(Non importa), sacrificala per compensare l'altra, ma non sarà sufficiente per nessun altro dopo di te."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْدِلْهَا ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ.5557
Volume 7, Libro 68, Numero 465:Numero standard 5558
Riferito da Anas:
Il Profeta sacrificò due montoni, neri e bianchi di colore (come sacrifici), e vidi che metteva il piede sui loro lati e menzionava il Nome di Allah e il Takbir (Allahu Akbar). Poi li sacrificò con le sue stesse mani.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ، فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ.5558
Volume 7, Libro 68, Numero 466:Numero standard 5559
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah entrò da me a Sarif mentre piangevo (perché avevo paura di non essere in grado di compiere l'Hajj). Disse: "Che cosa c'è che non va? Hai le mestruazioni?". Risposi: "Sì". Disse: "Questa è una questione che Allah ha decretato per tutte le figlie di Adamo, quindi compite i riti dell'Hajj come fanno i pellegrini, ma non compite il Tawaf intorno alla Ka‘ba." Il Messaggero di Allah sacrificò alcune mucche come sacrifici per le sue mogli.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.5559
Volume 7, Libro 68, Numero 467:Numero standard 5560
Riferito da Al-Bara':
Ho sentito il Profeta tenere un sermone, e disse (il Giorno di 'Id-Allah. a), "La prima cosa che faremo in questo giorno nostro è che offriremo la preghiera dell'Id, poi torneremo e sacrificheremo i nostri sacrifici; e chiunque lo faccia, allora ha seguito la nostra tradizione, e chiunque abbia sacrificato il suo sacrificio (prima della preghiera), ciò che ha offerto è solo carne che ha presentato alla sua famiglia, e questo non è un sacrificio." Abu Burda si alzò e disse: "O Messaggero di Allah! Ho sacrificato il sacrificio prima della preghiera e ho un Jadha'a che è migliore di una vecchia pecora." Il Profeta disse: "Sacrificalo per compensare ciò, ma non sarà sufficiente per nessun altro dopo di te."Arabic text (النص العربي)
Volume 7, Libro 68, Numero 468:Numero standard 5561
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Chiunque abbia sacrificato il sacrificio prima della preghiera dell'Id, dovrebbe ripeterlo (sacrificarne un altro)." Un uomo disse: "Questo è il giorno in cui la carne è desiderata." Poi menzionò il bisogno dei suoi vicini (di carne) e il Profeta sembrò accettare la sua scusa. L'uomo disse: "Ho un Jadha'a che è per me migliore di due pecore." Il Profeta gli permise (di sacrificarlo come sacrificio).
Ma non so se questo permesso fosse generale per tutti i credenti o meno. Il Profeta allora si diresse verso due montoni e li sacrificò, e la gente si diresse verso le loro pecore e le sacrificò.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.5561
Volume 7, Libro 68, Numero 469:Numero standard 5562
Riferito da Jundab bin Sufyan Al-Bajali:
Ho assistito al Profeta il Giorno di Nahr. Disse: "Chiunque abbia sacrificato il sacrificio prima di offrire la preghiera dell'Id, dovrebbe sacrificare un altro sacrificio al suo posto; e chiunque non abbia ancora sacrificato il loro sacrificio, dovrebbe sacrificarlo ora."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ سُفْيَانَ الْبَجَلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ ".5562
Volume 7, Libro 68, Numero 470:Numero standard 5563
Riferito da Al-Bara':
Un giorno il Messaggero di Allah offrì la preghiera dell'Id e disse: "Chiunque offra la nostra preghiera e si rivolga alla nostra Qibla non dovrebbe sacrificare finché non finisce la preghiera dell'Id." Abu Burda bin Niyar si alzò e disse: "O Messaggero di Allah! Io l'ho già fatto." Il Profeta disse: "Quella è una cosa che hai fatto prima del suo tempo dovuto." Abu Burda disse: "Ho un Jadha'a che è migliore di due vecchie pecore; dovrei sacrificarlo?" Il Profeta disse: "Sì, ma non sarà sufficiente per nessuno dopo di te."Arabic text (النص العربي)
Volume 7, Libro 68, Numero 471:Numero standard 5564
Riferito da Anas:
Il Profeta usava sacrificare due montoni cornuti, di colore nero e bianco, e metteva il suo piede sui loro lati e li sacrificava con le sue stesse mani.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا، وَيَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ.5564
Volume 7, Libro 68, Numero 472:Numero standard 5565
Riferito da Anas:
Il Profeta offriva come sacrifici, due montoni cornuti, di colore nero e bianco. Li sacrificava con le sue stesse mani e menzionava il Nome di Allah su di loro, diceva Takbir e metteva il suo piede sui loro lati.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ، وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا.5565
Volume 7, Libro 68, Numero 473:Numero standard 5566
Riferito da Masruq:
che venne da 'Aisha e le disse: "O Madre dei Credenti! C'è un uomo che invia un Hadi alla Ka‘ba e rimane nella sua città e richiede che il suo cammello Hadi sia adornato mentre rimane in uno stato di Ihram da quel giorno fino a quando le persone finiscono il loro Ihram (dopo aver completato tutte le cerimonie dell'Hajj)" (Cosa ne dici?) Masruq aggiunse, ho sentito il suono degli applausi dietro il sipario. Disse: "Io usavo a torcere le ghirlande per l'Hadi del Messaggero di Allah e lui usava a inviare il suo Hadi alla Ka‘ba ma non usava a considerare illecito ciò che era lecito per gli uomini fare con le loro mogli fino al ritorno (dall'Hajj)."Arabic text (النص العربي)
Volume 7, Libro 68, Numero 474:Numero standard 5567
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Durante la vita del Profeta prendevamo con noi la carne dei sacrifici (dell'Id al Adha) a Medina. (Il narratore diceva spesso. La carne dell'Hadi).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ غَيْرَ مَرَّةٍ لُحُومَ الْهَدْىِ.5567
Volume 7, Libro 68, Numero 475:Numero standard 5568
Riferito da Abu Sa'id Al-Khudri:
che una volta non era presente (al momento dell'’Id -al-Adha) e quando arrivò, fu presentato del cibo. e la gente disse (a lui), "Questo è il cibo dei nostri sacrifici" Disse. 'Portatelo via; non lo assaggerò.' (Nella sua narrazione) Abu Sa'id aggiunse: mi alzai e andai da mio fratello, Abu Qatada (che era suo fratello materno ed era uno dei guerrieri della battaglia di Badr) e glielo menzionai. Disse. 'Un nuovo verdetto è stato dato in tua assenza (cioè, la carne dei sacrifici era consentita di essere conservata e mangiata in seguito)."Arabic text (النص العربي)
Volume 7, Libro 68, Numero 476:Numero standard 5569
Riferito da Salama bin Al-Aqua':
Il Profeta disse, "Chiunque abbia sacrificato un animale del sacrificio, non deve conservare nulla della sua carne dopo tre giorni." Quando fu l'anno successivo, la gente disse, "O Messaggero di Allah! Dovremmo fare come abbiamo fatto l'anno scorso?" Disse. 'Mangiate di esso e date da mangiare agli altri e conservatene per il fatto che in quell'anno la gente stava avendo un momento difficile e volevo che aiutaste (i bisognosi)."Arabic text (النص العربي)
Volume 7, Libro 68, Numero 477:Numero standard 5570
Riferito da Aisha:
Usavamo a salare un po' della carne del sacrificio e presentarla al Profeta a Medina. Una volta disse, "Non mangiate (di quella carne) per più di tre giorni." Non fu un ordine finale, ma (in quell'anno) volevamo darne da mangiare agli altri, Allah lo sa meglio.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.5570
Volume 7, Libro 68, Numero 478:Numero standard 5571
Riferito da Abu 'Ubaid:
lo schiavo liberato di Ibn Azhar che testimoniò il Giorno dell’'Id-al-Adha con 'Umar bin Al-Khattab. 'Umar offrì la preghiera dell’'Id prima del sermone e poi tenne il sermone davanti alla gente, dicendo: "O popolo! Il Messaggero di Allah vi ha proibito di digiunare (il primo giorno) di ciascuna di queste due 'Ida, perché una di esse è il Giorno di rompere il vostro digiuno, e l'altra è quello, sul quale mangiate la carne dei vostri sacrifici."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ.5571
Volume 7, Libro 68, Numero 479:Numero standard 5572, 5573
Riferito da Abu 'Ubaid:
(in continuazione di 478). Poi testimoniai l’'Id con 'Uthman bin 'Affan, e fu un venerdì. Offrì la preghiera prima del sermone, dicendo: "O popolo! Oggi avete due 'Its (festività) insieme, quindi chi di coloro che vive ad Al-'Awali (sobborghi) vorrebbe attendere la preghiera del Jumua, può attendere, e chi volesse tornare (a casa) gli è concesso di farlo." Poi testimoniai (gli 'Its) con 'Ali bin Abi Talib, e anche lui offrì la preghiera dell’'Id prima del sermone e poi tenne il sermone davanti alla gente e disse: "Il Messaggero di Allah vi ha proibito di mangiare la carne dei vostri sacrifici per più di tre giorni."Arabic text (النص العربي)
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُهُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلاَثٍ. وَعَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ نَحْوَهُ.5573
Volume 7, Libro 68, Numero 480:Numero standard 5574
Riferito da Salim:
'Abdullah bin 'Umar disse: "Il Messaggero di Allah disse: 'Mangiate la carne dei sacrifici (dell’'Id al Adha) per tre giorni.'" Quando 'Abdullah partì da Mina, usava a mangiare (pane con) olio, affinché non mangiasse della carne di Hadi (che è considerata illecita dopo i tre giorni dell’'Id).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ". وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ.5574
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.