Volume 6, Libro 61, Numero 502:Numero standard 4978
Riferito da Aisha e Ibn 'Abbas:
Il Profeta rimase a La Mecca per dieci anni, durante i quali il Corano gli veniva rivelato; e rimase a Medina per dieci anni.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ4978
Volume 6, Libro 61, Numero 503:Numero standard 4980
Riferito da Abu 'Uthman:
Mi fu riferito che Gabriele venne dal Profeta mentre Um Salama era con lui. Gabriele cominciò a parlare (con il Profeta). Allora il Profeta chiese a Um Salama: "Chi è questo?". Lei rispose: "È Dihya (al-Kalbi)". Quando Gabriele se ne fu andato, Um Salama disse: "Per Allah, non l'avevo scambiato per nessun altro se non per lui (cioè Dihya) finché non ho sentito il sermone del Profeta in cui informava della notizia di Gabriele". Il subnarratore chiese ad Abu 'Uthman: Da chi hai sentito questo? Abu 'Uthman disse: Da Usama bin Zaid.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا. قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.4980
Volume 6, Libro 61, Numero 504:Numero standard 4981
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Ogni Profeta fu dotato di miracoli grazie ai quali le persone credevano, ma ciò che mi è stato dato è l'Ispirazione Divina che Allah mi ha rivelato. Quindi spero che i miei seguaci supereranno i seguaci degli altri Profeti nel Giorno della Resurrezione."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 505:Numero standard 4982
Riferito da Anas bin Malik:
Allah inviò la Sua Ispirazione Divina al Suo Apostolo continuamente e abbondantemente durante il periodo precedente alla sua morte finché non lo accolse a Sé. Fu il periodo della più grande parte della rivelazione; e l'Apostolo di Allah morì dopo questo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ اللَّهَ، تَعَالَى تَابَعَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ حَتَّى تَوَفَّاهُ أَكْثَرَ مَا كَانَ الْوَحْىُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ.4982
Volume 6, Libro 61, Numero 506:Numero standard 4983
Riferito da Jundub:
Una volta il Profeta si ammalò e non offrì la preghiera notturna (Tahajjud) per una o due notti. Una donna (la moglie di Abu Lahab) andò da lui e disse: "O Muhammad! Non vedo che il tuo Shaytan ti abbia abbandonato". Allora Allah rivelò (Surat-Ad-Duha):
'Per l'aurora, e per la notte quando si oscura (o è ancora); Il tuo Signore non ti ha abbandonato, né ti ha odiato.' (93)Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 507:Numero standard 4984
Riferito da Anas bin Malik:
(Il Califfa 'Uthman ordinò a Zaid bin Thabit, Said bin Al-As, 'Abdullah bin Az-Zubair e 'Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham di scrivere il Corano sotto forma di libro (Mushafs) e disse loro: "Nel caso in cui non siate d'accordo con Zaid bin Thabit (Al-Ansari) riguardo a qualsiasi espressione dialettica araba del Corano, scrivetela nel dialetto di Quraish, perché il Corano fu rivelato in questo dialetto". E così fecero.Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 508:Numero standard 4985
Riferito da Safwan bin Ya'la bin Umaiya:
Ya'la usava a dire: "Vorrei poter vedere l'Apostolo di Allah nel momento in cui gli viene ispirata la Divinità". Quando il Profeta era ad Al-Ja'rana ed era riparato da un mantello che lo copriva e alcuni dei suoi compagni erano con lui, un uomo profumato si avvicinò e disse: "O Apostolo di Allah! Qual è la tua opinione riguardo a un uomo che assume l'Ihram e indossa una tunica dopo essersi profumato il corpo con profumo?". Il Profeta aspettò per un po', e poi la Divina Ispirazione discese su di lui. 'Umar indicò a Ya'la, dicendogli di avvicinarsi. Ya'la si avvicinò e si spinse (sotto lo schermo che copriva il Profeta) ed ecco! Il volto del Profeta era rosso e respirava pesantemente per un po' e poi fu sollevato. Allora disse: "Dov'è il quesitore che mi ha chiesto dell'’Umra qualche tempo fa?". L'uomo fu cercato e poi fu portato davanti al Profeta che disse (a lui): "Per quanto riguarda il profumo con cui ti sei profumato il corpo, devi lavartelo tre volte, e per quanto riguarda la tua tunica, devi toglierla; e poi esegui nel tuo 'Umra tutte quelle cose che esegui nel Hajj."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،. وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".4985
Volume 6, Libro 61, Numero 509:Numero standard 4986
Riferito da Zaid bin Thabit:
Abu Bakr As-Siddiq mandò a chiamarmi quando le persone! di Yamama erano state uccise (cioè un numero di Compagni del Profeta che combatterono contro Musailama). (Andai da lui) e trovai 'Umar bin Al-Khattab seduto con lui. Abu Bakr allora disse (a me), "’Umar è venuto da me e ha detto: 'Sono stati pesanti i decessi tra i *Qurra'* del Corano (cioè coloro che conoscevano il Corano a memoria) il giorno della Battaglia di Yalmama, e temo che possano verificarsi decessi ancora più pesanti tra i *Qurra'* in altri campi di battaglia, con la conseguente perdita di una grande parte del Corano. Pertanto suggerisco che (tu) Abu Bakr, ordini che il Corano sia raccolto.' Disi a 'Umar: 'Come puoi fare qualcosa che il Messaggero di Allah non ha fatto?' 'Umar disse: 'Per Allah, questo è un buon progetto.' 'Umar continuò a insistere affinché accettassi la sua proposta finché Allah non aprì il mio petto e iniziai a realizzare il bene nell'idea che 'Umar aveva realizzato." Allora Abu Bakr disse (a me): 'Tu sei un giovane saggio e non abbiamo alcuna sospetto su di te, e tu usavi a scrivere l'Ispirazione Divina per il Messaggero di Allah. Quindi dovresti cercare (gli scritti frammentari) del Corano e raccoglierlo in un libro.' Per Allah, se mi avessero ordinato di spostare una delle montagne, non sarebbe stato più pesante per me di questo ordinandomi di raccogliere il Corano. Allora dissi ad Abu Bakr: "Come farai qualcosa che Allah non ha fatto?" Abu Bakr rispose: "Per Allah, è un buon progetto." Abu Bakr continuò a insistere affinché accettassi la sua idea finché Allah non aprì il mio petto per ciò che aveva aperto i cuori di Abu Bakr e 'Umar. Così iniziai a cercare il Corano e a raccoglierlo da (ciò che era scritto su) steli di palma, pietre bianche sottili e anche dagli uomini che lo conoscevano a memoria, finché non trovai l'ultimo versetto di Surat At-Tauba (Repentance) con Abi Khuzaima Al-Ansari, e non lo trovai con nessun altro. Il versetto è:
'In verità, è giunto a voi un Apostolo (Muhammad) tra i vostri. Lo addolora che voi ricepiate qualsiasi danno o difficoltà..(fino alla fine di Surat-Baraa' (At-Tauba) (9.128-129) Quindi i completi manoscritti (copie) del Corano rimasero con Abu Bakr finché morì, poi con 'Umar fino alla fine della sua vita, e poi con Hafsa, la figlia di 'Umar.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.4986
Volume 6, Libro 61, Numero 510:Numero standard 4987, 4988
Riferito da Anas bin Malik:
Hudhaifa bin Al-Yaman venne da Uthman nel momento in cui le persone di Sham e le persone di Iraq stavano conducendo guerra per conquistare Arminya e Adharbijan. Hudhaifa temeva (le loro) differenze nella recitazione del Corano, quindi disse a 'Uthman: "O capo dei Credenti! Salva questa nazione prima che si differenzino sul Libro (Corano) come lo fecero gli ebrei e i cristiani prima." Così 'Uthman inviò un messaggio a Hafsa dicendo: "Inviaci i manoscritti del Corano affinché possiamo compilare i materiali coranici in copie perfette e restituire i manoscritti a te." Hafsa lo inviò a 'Uthman. 'Uthman ordinò allora a Zaid bin Thabit, 'Abdullah bin AzZubair, Said bin Al-As e 'AbdurRahman bin Harith bin Hisham di riscrivere i manoscritti in copie perfette.
'Uthman disse ai tre uomini *Quraishi*: "Nel caso in cui non siate d'accordo con Zaid bin Thabit su qualsiasi punto del Corano, scrivetelo nel dialetto di Quraish, il Corano fu rivelato nella loro lingua." Lo fecero, e quando avevano scritto molte copie, 'Uthman restituì l'originale dei manoscritti a Hafsa. 'Uthman inviò a ogni provincia musulmana una copia di ciò che avevano copiato, e ordinò che tutti gli altri materiali coranici, che fossero scritti su manoscritti frammentari o copie complete, fossero bruciati. Said bin Thabit aggiunse: "Un versetto di Surat Ahzab mi mancò quando abbiamo copiato il Corano e lo sentivo recitare il Messaggero di Allah. Così lo cercammo e lo trovammo con Khuzaima bin Thabit Al-Ansari. (Quel versetto era): 'Tra i Credenti ci sono uomini che sono stati veri nel loro patto con Allah.' (33.23)Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 511:Numero standard 4989
Riferito da Zaid bin Thabit:
Abu Bakr mi inviò e disse: "Tu scrivevi le Rivelazioni Divine per il Messaggero di Allah: quindi dovresti cercarle (il Corano e raccoglierlo)." Iniziai a cercare il Corano finché non trovai gli ultimi due versetti di Surat At-Tauba con Abi Khuzaima Al-Ansari e non riuscii a trovare questi versetti con nessun altro se non lui. (Erano):
'In verità, è giunto a voi un Apostolo (Muhammad) tra i vostri. Gli addolora che possiate ricevere qualsiasi danno o difficoltà...' (9.128-129)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ. فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} إِلَى آخِرِهِ.4989
Volume 6, Libro 61, Numero 512:Numero standard 4990
Riferito da Al-Bara:
Fu rivelato: 'Non sono uguali coloro che credono e stanno seduti (a casa) e coloro che lottano e combattono nella Causa di Allah.' (4.95) Il Profeta disse: "Chiamate Zaid per me e fate che mi porti la tavola, l'inchiostro e l'asta di scapola (o l'asta di scapola e l'inchiostro)." Poi disse: "Scrivete: 'Non sono uguali coloro che credono e stanno seduti...', e a quel tempo 'Amr bin Um Maktum, l'uomo cieco, era seduto dietro il Profeta. Disse: "O Messaggero di Allah! Qual è il tuo ordine per me (riguardo al versetto di cui sopra) dato che sono un uomo cieco?" Quindi, invece del versetto di cui sopra, fu rivelato il seguente versetto:
Non sono eguali i credenti che rimangono nelle loro case (eccetto coloro che sono malati) e coloro che lottano, con la loro vita e i loro beni, per la causa di Allah. A questi Allah ha dato eccellenza su coloro che rimangono nelle loro case e una ricompensa immensa:' (4.95)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ " وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فِي سَبِيلِ اللَّهِ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}"4990
Volume 6, Libro 61, Numero 513:Numero standard 4991
Riferito da 'Abdullah bin 'Abbas:
Il Messaggero di Allah disse: "Gabriele mi recitò il Corano in un modo. Poi gli chiesi (di leggerlo in un altro modo), e continuai a chiedergli di recitarlo in altri modi, e lo recitò in diversi modi finché alla fine lo recitò in sette modi diversi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ".4991
Volume 6, Libro 61, Numero 514:Numero standard 4992
Riferito da 'Umar bin Al-Khattab:
Sentii Hisham bin Hakim recitare Surat Al-Furqan durante la vita del Messaggero di Allah e ascoltai la sua recitazione e notai che recitava in diversi modi diversi che il Messaggero di Allah non mi aveva insegnato. Stavo per saltargli addosso durante la sua preghiera, ma controllai il mio temperamento, e quando ebbe completato la sua preghiera, gli misi il suo mantello intorno al collo e lo presi per esso e dissi: "Chi ti ha insegnato questa sura che ho sentito recitare?" Rispose: "Il Messaggero di Allah me l'ha insegnata." Dissi: "Hai mentito, perché il Messaggero di Allah me l'ha insegnata in un modo diverso dal tuo." Quindi lo trascinai al Messaggero di Allah e dissi (al Messaggero di Allah): "Ho sentito questa persona recitare Surat Al-Furqan in un modo che tu non mi hai insegnato!" A quel punto il Messaggero di Allah disse: "Lascialo andare, (o 'Umar!) Recita, o Hisham!" Poi recitò nello stesso modo in cui l'avevo sentito recitare. Quindi il Messaggero di Allah disse: "Fu rivelato in questo modo," e aggiunse: "Recitate, o 'Umar!" Lo recitai come me l'aveva insegnato. Allora il Messaggero di Allah disse: "Fu rivelato in questo modo. Questo Corano è stato rivelato per essere recitato in sette modi diversi, quindi recitate di esso qualunque (modo) sia più facile per voi (o leggete quanto può essere facile per voi)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".4992
Volume 6, Libro 61, Numero 515:Numero standard 4993
Riferito da Yusuf bin Mahk:
Mentre ero con Aisha, madre dei credenti, un uomo dall'Iraq venne e chiese: "Qual è il tipo di sudario migliore?". Aisha disse: "Che Allah abbia misericordia di te! A cosa serve?". L'uomo disse: "O madre dei credenti! Mostrami (la copia del) tuo Corano". Aisha rispose: "Perché?". L'uomo disse: "Per compilarlo e organizzarlo secondo esso, perché le persone lo recitano con le sue Sura non nell'ordine corretto". Aisha disse: "A cosa serve leggere prima una parte piuttosto che un'altra? (Sappi che) la prima cosa rivelata fu una Sura da Al-Mufassal, e in essa era menzionato il Paradiso e l'Inferno. Quando le persone abbracciarono l'Islam, furono rivelati i versetti riguardanti le cose legali e illegali. Se la prima cosa rivelata fosse stata: 'Non bevete bevande alcoliche', le persone avrebbero detto: 'Non lasceremo mai le bevande alcoliche', e se fosse stato rivelato: 'Non commettete rapporti sessuali illegali', avrebbero detto: 'Non rinunceremo mai ai rapporti sessuali illegali'. Quando ero una giovane ragazza in età da giocare, il seguente versetto fu rivelato a Muhammad a La Mecca: Sarà piuttosto l'Ora il loro appuntamento. L'Ora sarà più atroce e più amara.' (54.46) La Sura Al-Baqara (La Mucca) e Surat An-Nisa (Le Donne) furono rivelate mentre ero con lui". Poi Aisha tirò fuori la copia del Corano per l'uomo e gli dettò i versetti delle Sura (nel loro ordine corretto).Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 516:Numero standard 4994
Riferito da 'Abdullah bin Mas'ud:
Surat Bani-lsrael, Al-Kahf (La Caverna), Maryam, Taha, Al-Anbiya’ (I profeti) sono tra i miei primi guadagni e la mia vecchia proprietà, e (in effetti) sono la mia vecchia proprietà.Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 517:Numero standard 4995
Riferito da Al-Bara':
Ho imparato 'Glorifica il Nome del tuo Signore l'Altissimo' (Surat al-A'la) No 87, prima che il Profeta venisse (a Medina).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ} قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.4995
Volume 6, Libro 61, Numero 518:Numero standard 4996
2. Hantam
Abdullah disse: "Ho imparato An-Naza'ir che il Profeta usava a recitare a coppie in ogni Rak'a". Poi Abdullah si alzò e Alqama lo accompagnò a casa sua, e quando Alqama uscì, ci chiese (a proposito di quelle Sura). Disse: "Sono venti Sura che iniziano dall'inizio di Al-Mufassal, secondo la disposizione fatta da Ibn Mas'ud, e terminano con le Sura che iniziano con Ha Mim, ad esempio Ha Mim (Il Fumo) e "A proposito di ciò che si interrogano gli uni gli altri?" (78.1).Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 519:Numero standard 4997
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta era la persona più generosa, e diventava ancora più generoso, in particolare nel mese di Ramadan, perché Gabriele lo incontrava ogni notte del mese di Ramadan fino al suo compimento. Il Messaggero di Allah recitava il Corano per lui. Quando Gabriele lo incontrava, diventava più generoso del vento impetuoso nel fare del bene.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.4997
Volume 6, Libro 61, Numero 520:Numero standard 4998
Riferito da Abu-Huraira: Gabriele ripeteva la recitazione del Corano con il Profeta una volta all'anno, ma lo ripeteva due volte con lui nell'anno in cui morì. Il Profeta rimaneva in I'tikaf per dieci giorni ogni anno (nel mese di Ramadan), maArabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 521:Numero standard 4999
Riferito da Masriq:
'Abdullah bin 'Amr menzionò 'Abdullah bin Masud e disse: "Io amerò sempre quell'uomo, perché ho sentito il Profeta dire: 'Prendete (imparate) il Corano da quattro: 'Abdullah bin Masud, Salim, Mu'adh e Ubai bin Ka'b'."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 522:Numero standard 5000
Riferito da Shaqiq bin Salama:
Una volta 'Abdullah bin Mas'ud tenne un sermone davanti a noi e disse: "Per Allah, ho imparato oltre settanta Sura direttamente da Allah’s Apostle .
Per Allah, i compagni del Profeta sapevano che io sono uno di quelli che conoscono il Libro di Allah meglio di tutti loro, eppure non sono il migliore di loro". Shaqiq aggiunse: "Mi sedetti nel suo raduno religioso e non sentii nessuno opporsi a lui (nel suo discorso)".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً، وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي مِنْ أَعْلَمِهِمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَمَا أَنَا بِخَيْرِهِمْ. قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي الْحِلَقِ أَسْمَعُ مَا يَقُولُونَ فَمَا سَمِعْتُ رَادًّا يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ.5000
Volume 6, Libro 61, Numero 523:Numero standard 5001
Riferito da 'Alqama:
Mentre eravamo nella città di Hims (in Siria), Ibn Mas'ud recitò Surat Yusuf. Un uomo disse a lui: "Non fu rivelato in questo modo". Allora Ibn Mas'ud disse: "Lo recitai in questo modo davanti ad Allah’s Apostle e lui confermò la mia recitazione dicendo: 'Ben fatto!' ". Ibn Mas'ud percepì l'odore di vino dalla bocca dell'uomo, quindi gli disse: "Non ti vergogni di mentire su Allah’s Book e (insieme a questo) di bere bevande alcoliche?". Poi lo frustò secondo la legge.Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 524:Numero standard 5002
Riferito da 'Abdullah (bin Mas'ud): Maledizione di Allah, oltre il quale nessuno ha il diritto di essere adorato! Non c'è sura rivelata nel Libro di Allah ma so in quale luogo è stata rivelata; e non c'è versetto rivelato nel Libro di Allah ma so di chiArabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 525:Numero standard 5003
Riferito da Qatada:
Chiesi ad Anas bin Malik: "Chi ha raccolto il Corano al tempo del Profeta?" Rispose: "Quattro, tutti provenienti dagli Ansar:
Ubai bin Ka'b, Mu'adh bin Jabal, Zaid bin Thabit e Abu Zaid."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ. تَابَعَهُ الْفَضْلُ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ.5003
Volume 6, Libro 61, Numero 526:Numero standard 5004
Riferito da Anas bin Malik:
Quando il Profeta morì, nessuno aveva raccolto il Corano se non quattro persone: Abu Ad -Darda', Mu'adh bin Jabal, Zaid bin Thabit e Abu Zaid. Eravamo gli eredi (di Abu Zaid) poiché non aveva prole.Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 527:Numero standard 5005
Riferito da Ibn 'Abbas: 'Umar disse, "Ubai era il migliore di noi nella recitazione (del Corano), ma lasciamo alcune cose di ciò che recita." Ubai dice: "L'ho preso dalla bocca dell'Apostolo di Allah e non lascerò nulla per nessuna cosa qualunque." Ma Allah disseArabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 528:Numero standard 5006
Riferito da Abu Sa'id Al-Mu'alla:
Mentre stavo pregando, il Profeta mi chiamò, ma non risposi alla sua chiamata. In seguito dissi: "O Apostolo di Allah! Stavo pregando." Disse: "Non ha forse detto Allah: 'O voi che credete! Rispondete ad Allah (obbedendo a Lui) e al Suo Apostolo quando vi chiama?'" (8.24) Poi disse: "Vi insegnerò la sura più superiore nel Corano?" Disse: "(È), 'Gloria a Allah, Signore dei mondi.' (cioè, Surat Al-Fatiha) che consiste in sette versetti ripetutamente recitati e il Magnifico Corano che mi è stato dato."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 529:Numero standard 5007
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Mentre eravamo in uno dei nostri viaggi, ci fermammo in un luogo dove arrivò una schiava e disse: "Il capo di questa tribù è stato punto da uno scorpione e i nostri uomini non sono presenti; c'è qualcuno tra voi che può curarlo (recitando qualcosa)?" Allora uno dei nostri uomini andò con lei, benché non pensassimo che conoscesse una cura del genere. Ma curò il capo recitando qualcosa, e il malato guarì, e gli diede trenta pecore e ci diede del latte da bere (come ricompensa). Quando tornò, gli chiedemmo: "Sapevi come curare con la recitazione di qualcosa?" Disse: "No, ma l'ho curato solo con la recitazione della Madre del Libro (cioè, Al-Fatiha)." Dissimo: "Non dire nulla (a riguardo) finché non raggiungiamo o chiediamo al Profeta, così quando raggiungemmo Medina, lo menzionammo al Profeta (per sapere se le pecore che avevamo preso erano lecite o meno). Il Profeta disse: "Come ha fatto a sapere che (Al-Fatiha) poteva essere usata per curare? Distribuite la vostra ricompensa e assegnatemi una parte di essa anche a me."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 530:Numero standard 5009, 5010
Riferito da Abu Mas'ud:
Il Profeta disse: "Se qualcuno recita gli ultimi due versetti di Surat Al-Baqara alla notte, questo sarà sufficiente per lui." Riferito da Abu Huraira: l'Apostolo di Allah ordinò a me di custodire il ricavato della Zakat di Ramadan. Poi qualcuno venne da me e cominciò a rubare il cibo. Lo presi e dissi: "Ti porterò dall'Apostolo di Allah!" Allora Abu Huraira descrisse tutta la narrazione e disse:) Quella persona disse (a me), "(Per favore, non portarmi dall'Apostolo di Allah e ti dirò alcune parole con cui Allah vi beneficerà.) Quando vai a letto, recita Ayat-al-Kursi, (2.255) perché allora ci sarà una guardia da Allah che vi proteggerà tutta la notte, e Satan non potrà avvicinarsi a voi fino all'alba." (Quando il Profeta sentì la storia) disse (a me), "Quello (che venne da te di notte) ti ha detto la verità, benché sia un bugiardo; ed era Satan."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ بِالآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ".5009
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ ذَاكَ شَيْطَانٌ ".5010
Volume 6, Libro 61, Numero 531:Numero standard 5011
Riferito da Al-Bara':
Un uomo stava recitando la sura Al-Kahf e il suo cavallo era legato con due corde accanto a lui. Una nube si abbassò e si estese su quell'uomo, e continuò ad avvicinarsi sempre di più fino a quando il suo cavallo cominciò a saltare (come se avesse paura di qualcosa). Quando fu mattina, l'uomo andò dal Profeta e gli raccontò di quell'esperienza. Il Profeta disse: "Quella era As-Sakina (tranquillità) che discese a causa (della recitazione del) Corano."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 532:Numero standard 5012
Riferito da Aslam:
Il Messaggero di Allah stava viaggiando in uno dei suoi viaggi, e 'Umar bin Al-Khattab lo stava accompagnando di notte. 'Umar gli chiese qualcosa, ma il Profeta non gli rispose. Chiese di nuovo, ma non gli rispose. Chiese per la terza volta!, ma non gli rispose. A quel punto, 'Umar disse a se stesso: "Che tua madre ti perda! Hai chiesto al Messaggero di Allah tre volte, ma non ti ha risposto affatto!" Umar disse: "Così feci correre il mio cammello fino a superare la gente, e avevo paura che qualcosa potesse essere rivelato su di me. Dopo un po' sentii un muezzin che mi chiamava, dissi: 'Ero spaventato che potesse essere rivelato un versetto coranico su di me.' Così andai dal Profeta e lo salutai. Disse: 'Stasera mi è stata rivelata una sura che è più cara a me di quella su cui splende il sole (cioè, il mondo).' Poi recitò: In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente, (48.1).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ، قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي حَتَّى كُنْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}5012
Volume 6, Libro 61, Numero 533:Numero standard 5013, 5014
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Un uomo sentì un altro uomo recitare (la sura Al-Ikhlas) 'Di' Egli è Allah, (il) Uno.' (112. 1) ripetutamente. La mattina seguente, andò dal Messaggero di Allah e lo informò a riguardo, come se pensasse che non fosse sufficiente recitarla. A quel punto, il Messaggero di Allah disse: "Per Colui nella cui Mano è la mia vita, questa sura è uguale a un terzo del Corano!" Riferito da Abu Said Al-Khudri: Mio fratello, Qatada bin An-Nau'man disse: "Un uomo eseguì la preghiera notturna tardi a notte nel periodo di vita del Profeta e recitò: Di’: “Egli Allah è Unico,,' (112.1) e non recitò nient'altro oltre a ciò. La mattina seguente un uomo andò dal Profeta ,~ e gli raccontò di ciò. (Il Profeta rispose come (nell'hadith 532) sopra.)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ".5013
وَزَادَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ مِنَ السَّحَرِ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.5014
Volume 6, Libro 61, Numero 534:Numero standard 5015
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Il Profeta disse ai suoi compagni: "È difficile per uno di voi recitare un terzo del Corano in una notte?" Questo suggerimento fu difficile per loro, così dissero: "Chi tra noi ha il potere di farlo, o Profeta?" Il Profeta rispose: "Allah (il) Uno, l'Autosufficiente Maestro di cui tutte le creature hanno bisogno.' (Sura Al -Ikhlas 112.1--fino alla fine) è uguale a un terzo del Corano."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 535:Numero standard 5016
Riferito da Aisha:
Ogni volta che il Messaggero di Allah si ammalava, recitava le Mu'awwidhat (sura Al-Falaq e sura An-Nas) e poi soffiava il suo respiro sul suo corpo. Quando si ammalò gravemente, io recitavo (queste due sura) e strofinavo le sue mani sul suo corpo sperando nella sua benedizione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا.5016
Volume 6, Libro 61, Numero 536:Numero standard 5017
Riferito da Aisha:
Ogni volta che il Profeta andava a letto ogni notte, univa le sue mani e soffiava su di esse dopo aver recitato la sura Al-Ikhlas, la sura Al-Falaq e la sura An-Nas, e poi strofinava le sue mani su qualsiasi parte del suo corpo fosse in grado di strofinare, iniziando con la testa, il viso e la parte anteriore del suo corpo. Lo faceva tre volte.Arabic text (النص العربي)
Che mentre stava recitando Surat Al-Baqara (La Vacca) di notte, e il suo cavallo era legato accanto a lui, il cavallo fu improvvisamente spaventato e turbato. Quando smise di recitare, il cavallo si calmò, e quando ricominciò, il cavallo fu di nuovo spaventato. Allora smise di recitare e il cavallo si calmò di nuovo. Ricominciò a recitare e il cavallo fu di nuovo spaventato e turbato. Allora smise di recitare e suo figlio, Yahya, era accanto al cavallo. Aveva paura che il cavallo potesse calpestarlo. Quando allontanò il ragazzo e guardò verso il cielo, non poté vederlo. La mattina seguente informò il Profeta, il quale disse: "Recita, o Ibn Hudair! Recita, o Ibn Hudair!" Ibn Hudair rispose: "O Messaggero di Allah! Mio figlio, Yahya era vicino al cavallo e avevo paura che potesse calpestarlo, quindi guardai verso il cielo, e andai da lui. Quando guardai verso il cielo, vidi qualcosa come una nuvola contenente ciò che sembrava lampade, quindi uscii per non vederlo." Il Profeta disse: "Sai cosa era quello?" Ibn Hudair rispose: "No." Il Profeta disse: "Erano Angeli che si avvicinarono a te per la tua voce e se avessi continuato a recitare fino all'alba, sarebbe rimasto lì fino alla mattina quando la gente lo avrebbe visto perché non si sarebbe dissolto."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 537:Numero standard 5019
Riferito da 'Abdul 'Aziz bin Rufai':
Shaddad bin Ma'qil ed io entrammo da Ibn 'Abbas. Shaddad bin Ma'qil gli chiese: "Il Profeta ha lasciato qualcosa (oltre al Corano)?" Rispose: "Non ha lasciato altro che ciò che è tra le due copertine (del Corano)." Poi visitammo Muhammad bin Al-Hanafiyya e gli chiedemmo (la stessa domanda). Rispose: "Il Profeta non ha lasciato altro che ciò che è tra le copertine (del Corano)."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 538:Numero standard 5020
Riferito da Abu Musa Al-Ash'ari:
Il Profeta disse: "L'esempio di chi (un credente) recita il Corano è come quello di un limone che ha un buon sapore e un buon odore."
E chi (un credente) non recita il Corano è come una dattero che è buona nel sapore ma non ha odore. E l'esempio di una persona dissoluta e malvagia che recita il Corano è come la Raihana (basilico dolce) che ha un buon odore ma un sapore amaro. E l'esempio di una persona dissoluta e malvagia che non recita il Corano è come il colocinto che ha un sapore amaro e non ha odore.Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 539:Numero standard 5021
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "La vostra vita in confronto alla durata delle passate nazioni è come il periodo tra la preghiera di 'Asr e il tramonto. Il vostro esempio e l'esempio degli ebrei e dei cristiani è quello di una persona che ha assunto dei lavoratori e ha detto loro: "Chi lavorerà per me fino a metà giornata per una Qirat (un peso speciale)?" Gli ebrei lo fecero. Poi disse: "Chi lavorerà per me dalla metà della giornata fino alla preghiera di 'Asr per una Qirat ciascuno?" I cristiani lavorarono di conseguenza. Poi voi (musulmani) state lavorando dalla preghiera del bar fino alla preghiera del Maghrib per due Qirats ciascuno. Dissero: 'Abbiamo fatto più lavoro ma preso meno salario.' Egli (Allah) disse: 'Vi ho fatto torto nei vostri diritti?' Risposero: 'No.' Allora disse: 'Questa è la Mia Benedizione che do a chi voglio.'"Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 540:Numero standard 5022
Riferito da Talha:
Chiesi ad 'Abdullah bin Abi 'Aufa: "Il Profeta ha fatto un testamento (per nominare il suo successore o lasciare in eredità ricchezze)?" Rispose: "No." Dissi: "Come è prescritto allora per le persone fare testamenti, e sono ordinati a farlo mentre il Profeta non ha fatto alcun testamento?" Disse: "Ha fatto un testamento in cui raccomandava il Libro di Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ، أُمِرُوا بِهَا وَلَمْ يُوصِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.5022
Volume 6, Libro 61, Numero 541:Numero standard 5023
Riferito da Abu Huraira: Il Messaggero di Allah disse: "Allah non ascolta un profeta come ascolta un profeta che recita il Corano in un tono piacevole." Il compagno del sub-narratore (Abu Salama) disse: "Significa recitarlo ad alta voce."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.5023
Volume 6, Libro 61, Numero 542:Numero standard 5024
Narrato da Abu Huraira: Il Profeta I disse: "Allah non ascolta un profeta come ascolta un profeta che recita il Corano ad alta voce e in modo piacevole." Sufyan disse: "Questo detto significa: un profeta che considera il Corano come qualcosa che lo faArabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.5024
Volume 6, Libro 61, Numero 543:Numero standard 5025
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Allah's Apostle disse: "Non desiderare di essere come se non fosse per due uomini. Un uomo a cui Allah ha dato la conoscenza del Libro e lo recita durante le ore della notte, e un uomo a cui Allah ha dato ricchezza e la spende in carità durante la notte e le ore del giorno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".5025
Volume 6, Libro 61, Numero 544:Numero standard 5026
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle I disse: "Non desiderare di essere come se non fosse per due uomini: Un uomo a cui Allah ha insegnato il Corano e lo recita durante le ore della notte e durante le ore del giorno, e il suo vicino ascolta e dice: 'Vorrei essere stato dato a me ciò che è stato dato a tal persona, così potrei fare ciò che fa; e un uomo a cui Allah ha dato ricchezza e la spende in ciò che è giusto e retto, e un altro uomo può dire: 'Vorrei essere stato dato a me ciò che tal persona ha ricevuto, perché allora farei ciò che fa."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 545:Numero standard 5027
Riferito da 'Uthman:
Il Profeta disse: "Tra voi (Musulmani) i migliori sono coloro che imparano il Corano e lo insegnano."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.5027
Volume 6, Libro 61, Numero 546:Numero standard 5028
Narrato da Uthman bin Affan:
Il Profeta disse: "Tra voi (Musulmani) i più superiori sono coloro che imparano il Corano e lo insegnano."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ".5028
Volume 6, Libro 61, Numero 547:Numero standard 5029
Riferito da Sahl bin Sad:
Una donna venne dal Profeta e dichiarò di aver deciso di offrirsi ad Allah e al Suo Apostolo. Il Profeta disse: "Io non ho bisogno di donne." Un uomo disse (al Profeta) "Per favore, sposala." Il Profeta disse (a lui): "Dalle un abito." L'uomo disse: "Non posso permettermelo." Il Profeta disse: "Dalle qualcosa, anche se fosse un anello di ferro." L'uomo si scusò di nuovo. Il Profeta allora gli chiese: "Cosa conosci a memoria del Corano?" Rispose: "Conosco tale e tale porzione del Corano (a memoria)." Il Profeta disse: "Allora la sposo a te per quella parte del Corano che conosci a memoria."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 548:Numero standard 5030
Riferito da Sahl bin Sad:
Una donna venne all'Apostolo di Allah e disse: "O Apostolo di Allah! Sono venuta da te per offrirmi a te." Egli alzò gli occhi e la guardò e poi abbassò lo sguardo. Quando la donna vide che non prendeva alcuna decisione, si sedette. A quel punto, un uomo tra i suoi compagni si alzò e disse: "O Apostolo di Allah! Se tu non hai bisogno di questa donna, sposala." Allah's Apostle disse: "Hai qualcosa da offrirle?" Rispose: "No, per Allah, o Apostolo di Allah!" Il Profeta gli disse: "Vai dalla tua famiglia e vedi se puoi trovare qualcosa." L'uomo andò e tornò, dicendo: "No, per Allah, o Apostolo di Allah! Non ho trovato nulla." Il Profeta disse: "Cerca di trovare qualcosa, anche se fosse un anello di ferro." Egli andò di nuovo e tornò, dicendo: "No, per Allah, o Apostolo di Allah, non nemmeno un anello di ferro, ma ho questo telo di vita mio." L'uomo non aveva una camicia superiore, quindi intendeva darle la metà del suo telo di vita. Così Allah's Apostle disse: ''Cosa farebbe lei con il tuo telo di vita? Se tu lo indossi, lei non avrà nulla sul suo corpo, e se lei lo indossa, tu non avrai nulla sul tuo corpo." Così quell'uomo si sedette per un lungo periodo e poi si alzò, e Allah's Apostle lo vide andare via, quindi ordinò a qualcuno di chiamarlo. Quando venne, il Profeta gli chiese: "Quanta parte del Corano conosci?" Rispose: "Conosco tale Sura e tale Sura e tale Sura," e continuò a contarle. Il Profeta gli chiese: "Puoi recitarla a memoria?" Rispose: "Sì." Il Profeta disse: "Vai, ti ho sposato a questa donna per la quantità del Corano che conosci a memoria."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 549:Numero standard 5031
Riferito da Ibn Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "L'esempio della persona che conosce il Corano a memoria è come quello del proprietario di cammelli legati. Se li tiene legati, li controllerà, ma se li lascia liberi, scapperanno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".5031
Volume 6, Libro 61, Numero 550:Numero standard 5032
Riferito da Abdullah:
Il Profeta disse: "È una cosa cattiva che alcuni di voi dicano: 'Ho dimenticato tale e quale versetto del Corano', perché Allah glielo ha fatto dimenticare. Quindi dovete continuare a recitare il Corano perché sfugge dai cuori degli uomini più velocemente che i cammelli non si slaccino."Arabic text (النص العربي)
Il Profeta disse: "Continuate a recitare il Corano, perché, per Colui nella cui Mano è la mia vita, il Corano sfugge (viene dimenticato) più velocemente dei cammelli che si sono slacciati dai loro legacci."
Volume 6, Libro 61, Numero 553:Numero standard 5034
Riferito da 'Abdullah bin Mughaffal:
Vidi il Messaggero di Allah recitare Surat -al-Fath sul suo cammello femmina il giorno della Conquista di La Mecca.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهْوَ يَقْرَأُ عَلَى رَاحِلَتِهِ سُورَةَ الْفَتْحِ.5034
Volume 6, Libro 61, Numero 554:Numero standard 5035
Riferito da Said bin Jubair:
Le Sura che voi persone chiamate Mufassal, sono le Muhkam. E Ibn 'Abbas disse: "Il Messaggero di Allah morì quando io ero un ragazzo di dieci anni, e avevo imparato le Muhkam (del Corano)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ.5035
Volume 6, Libro 61, Numero 555:Numero standard 5036
Riferito da Said bin Jubair:
Ibn 'Abbas disse: "Ho imparato tutte le Muhkam Sura durante la vita del Messaggero di Allah." Gli dissi: 'Cosa si intende per Muhkam?' Rispose: "Le Mufassal."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ.5036
Volume 6, Libro 61, Numero 556:Numero standard 5037
Riferito da Aisha:
Il Profeta sentì un uomo recitare il Corano nella moschea e disse: "Che Allah gli conceda la Sua Misericordia, perché mi ha ricordato tali e quali Versetti di tale e quale Sura."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".5037
Volume 6, Libro 61, Numero 557:Numero standard 5037.2
Riferito da Hisham:
(Lo stesso Hadith, aggiungendo): che io avevo perso (modificando i Versetti).Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 558:Numero standard 5038
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah sentì un uomo recitare il Corano di notte, e disse: "Che Allah gli conceda la Sua Misericordia, perché mi ha ricordato tali e quali Versetti di tali e quali Sura, che mi era stato fatto dimenticare."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 559:Numero standard 5039
Riferito da Abdullah:
Il Profeta disse: "Perché qualcuno delle persone dice: 'Ho dimenticato tali e quali Versetti (del Corano)?' Egli, in realtà, è stato causato (da Allah) a dimenticare."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".5039
Volume 6, Libro 61, Numero 560:Numero standard 5040
Riferito da Abu Mas'ud Al-Ansari:
Il Profeta disse: "Se uno recita gli ultimi due Versetti di Surat-al-Baqara di notte, è sufficiente per lui (per quella notte)."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 561:Numero standard 5041
Riferito da Umar bin Khattab:
Sentii Hisham bin Hakim bin Hizam recitare Surat-al-Furqan durante la vita del Messaggero di Allah, e ascoltai la sua recitazione e notai che la recitava in diversi modi che il Messaggero di Allah non mi aveva insegnato. Quindi stavo per attaccarlo durante la preghiera, ma aspettai che finisse la sua preghiera, e poi lo presi per il colletto e dissi: "Chi ti ha insegnato questa Sura che ho sentito recitare?" Rispose: "Il Messaggero di Allah me l'ha insegnata." Dissi: "Stai mentendo; Per Allah! Il Messaggero di Allah mi ha insegnato (in un modo diverso) proprio questa Sura che ho sentito recitare da te." Quindi lo presi, conducendolo al Messaggero di Allah e dissi: "O Messaggero di Allah! Ho sentito questa persona recitare Surat-al-Furqan in un modo che tu non mi hai insegnato, e tu mi hai insegnato Surat-al-Furqan." Il Profeta disse: "O Hisham, recita!" Quindi la recitò nello stesso modo in cui l'avevo sentita recitare prima. A quel punto il Messaggero di Allah disse: "È stato rivelato di essere recitata in questo modo." Quindi il Messaggero di Allah disse: "Recita, O 'Umar!" Quindi la recitai come lui mi aveva insegnato.
Il Messaggero di Allah allora disse: "È stato rivelato di essere recitata in questo modo." Allah" Messaggero aggiunse: "Il Corano è stato rivelato di essere recitato in diversi modi, quindi recitate di esso ciò che è più facile per voi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".5041
Volume 6, Libro 61, Numero 562:Numero standard 5042
Riferito da Aisha:
Il Profeta sentì un recitatore recitare il Corano nella moschea di notte. Il Profeta disse: "Che Allah gli conceda la Sua Misericordia, perché mi ha ricordato tali e quali Versetti di tali e quali Sura, che io avevo perso!"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".5042
Volume 6, Libro 61, Numero 563:Numero standard 5043
Riferito da Abu Wail:
Andammo da 'Abdullah al mattino e un uomo disse: "Ieri ho recitato tutte le Mufassal Sura." A quel punto 'Abdullah disse: "Questo è molto veloce, e abbiamo (la) recitazione del (Profeta), e ricordo molto bene la recitazione di quelle Sura che il Profeta era solito recitare, e si trattava di diciotto Sura dalle Mufassal, e due Sura dalle Sura che iniziano con Ha Mim.Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 564:Numero standard 5044
Riferito da Ibn Abbas:
Riguardo al Suo (di Allah) Detto:Non agitare la tua lingua con esso, per affrettarti:' (75.16) 'E ogni volta che Gabriele discendeva ad Allah's Apostle con l'Ispirazione Divina, Allah's Apostle muoveva la lingua e le labbra, e questo gli risultava difficile, e si poteva facilmente riconoscere che era ispirato Divinamente. Così Allah rivelò il Versetto che si trova nella sura che inizia con "Io giuro per il Giorno della Resurrezione.' (75.1) cioè 'Non muovere la tua lingua per affrettarti, perché è nostro raccoglierlo (nella tua mente) (O Muhammad) e darti la capacità di recitarlo a memoria.' (75.16-17) che significa: È nostro raccoglierlo (nella tua mente) e darti la capacità di recitarlo a memoria. E quando Te l'abbiamo recitato (O Muhammad) attraverso Gabriele, allora segui la sua recitazione. (75.18) significa: 'Quando lo riveliamo (il Corano) a te (O Muhammad), ascoltalo,' perché allora:
Poi spetterà a Noi la sua spiegazione.' (75.19) cioè, sta a Noi spiegarlo attraverso la tua lingua. Quindi, quando Gabriele veniva da lui, Allah's Apostle lo ascoltava attentamente, e non appena Gabriele se ne andava, recitava le Rivelazioni, come Allah gli aveva promesso.Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 565:Numero standard 5045
Riferito da Qatada:
Chiesi ad Anas bin Malik riguardo alla recitazione del Profeta. Disse: "Usava a pregare a lungo (con certi suoni) molto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يَمُدُّ مَدًّا.5045
Volume 6, Libro 61, Numero 566:Numero standard 5046
Riferito da Qatada:
Ad Anas fu chiesto: "Come era la recitazione (del Corano) del Profeta?" Rispose: "Era caratterizzata dalla prolungazione di certi suoni." Quindi recitò: "In Nome di Allah, il Più Misericordioso, il Più Clemente," prolungando la pronuncia di "In Nome di Allah," "il più Misericordioso," e "il Più Clemente."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 567:Numero standard 5047
Riferito da 'Abdullah bin Mughaffal:
Vidi il Profeta recitare (il Corano) mentre era a cavallo del suo cammello o di un cammello che lo trasportava. Stava recitando Surat Fath o parte di Surat Fath molto dolcemente e in un tono attraente e vibrante.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.5047
Volume 6, Libro 61, Numero 568:Numero standard 5048
Riferito da Abu Musa:
Che il Profeta disse a lui: "O Abu Musa! Ti è stato dato uno degli strumenti musicali a fiato della famiglia di David."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ".5048
Volume 6, Libro 61, Numero 569:Numero standard 5049
Riferito da 'Abdullah:
Che il Profeta disse a lui: "Recita il Corano a me." 'Abdullah disse: "Dovrei recitare (il Corano) a te mentre è stato rivelato a te?" Disse: "Mi piace sentirlo da altri."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ". قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ".5049
Volume 6, Libro 61, Numero 570:Numero standard 5050
Riferito da Abdullah bin Mas'ud:
Il Profeta gli disse: "Recita (il Corano) a me." Disse: "O Allah's Apostle, dovrei recitare (il Corano) a te mentre è stato rivelato a te?" Disse: "Sì." Quindi recitai Surat-An-Nisa' (Le Donne), ma quando recitai il versetto:
E che avverrà, quando susciteremo un testimone in ogni comunità e ti chiameremo a testimone contro di loro?' (4.41) disse: "Basta per il momento," guardai e vedo! I suoi occhi erano pieni di lacrime.Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 571:Numero standard 5051, 5051.2
Riferito da Sufyan:
Ibn Shubruma disse: "Volevo vedere quanto Corano può essere sufficiente (da recitare in preghiera) e non trovai una sura contenente meno di tre versetti, quindi mi dissi), 'Non si dovrebbe recitare meno di tre (versetti coranici) (in preghiera)." Riferito da Abu Mas'ud: Il Profeta disse: "Se qualcuno recita gli ultimi due versetti di Surat al -Baqara alla notte, sarà sufficiente per lui."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 572:Numero standard 5052
Riferito da 'Abdullah bin Amr bin Al-As:
Mio padre mi fece sposare con una signora di una famiglia nobile, e spesso chiedeva a mia moglie di me, e lei rispondeva: "Che uomo meraviglioso è! Non viene mai nel mio letto, né mi ha avvicinata da quando mi ha sposata." Quando questo stato continuò per un lungo periodo, mio padre raccontò la storia al Profeta che disse a mio padre: "Lasciami incontrarlo." Allora lo incontrai e mi chiese: "Come digiuni?" Risposi: "Digiuno quotidianamente," Chiese: "Quanto tempo ti ci vuole per finire la recitazione dell'intero Corano?" Risposi: "Lo finisco ogni notte." Su questo disse: "Digiuna per tre giorni ogni mese e recita il Corano (e finiscilo) in un mese." Dissi: "Ma ho la forza di fare di più di questo." Disse: "Allora digiuna per tre giorni a settimana." Dissi: "Ho la forza di fare di più di questo." Quindi, digiuna il tipo di digiuno più superiore, (cioè, il digiuno di (profeta) David che digiunava ogni giorno alterno; e finisci la recitazione dell'intero Corano in sette giorni." Vorrei aver accettato il permesso dell'Apostolo di Allah, poiché sono diventato un vecchio uomo debole. Si dice che 'Abdullah recitava un settimo del Corano durante il giorno ad alcuni dei suoi familiari, perché usava per controllare la sua memorizzazione di ciò che avrebbe recitato di notte durante il giorno, in modo che gli fosse più facile leggerlo di notte. E ogni volta che voleva riprendere un po' di forza, rinunciava al digiuno per alcuni giorni e contava quei giorni per digiunare per un periodo simile, perché non gli piaceva abbandonare quelle cose che faceva durante la vita del Profeta.Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 573:Numero standard 5053
Riferito da Abdullah bin Amr:
Il Profeta mi chiese: "Quanto tempo ti ci vuole per finire la recitazione dell'intero Corano?"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فِي كَمْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ".5053
Volume 6, Libro 61, Numero 574:Numero standard 5054
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr:
L'Apostolo di Allah disse a me: "Finisci la recitazione dell'intero Corano in un mese." Risposi: "Ma ho la forza (di fare di più di questo)." L'Apostolo di Allah disse: "Allora finisci la recitazione del Corano in sette giorni, e non finirlo in meno di questo periodo."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 575:Numero standard 5055
Riferito da 'Abdullah (bin Mas'ud):
L'Apostolo di Allah disse (a me): "Recita il Corano a me." Risposi: "Devo recitarlo a te mentre è stato rivelato a te?" Disse: "Mi piace sentirlo da un'altra persona." Quindi recitai Surat An-Nisa (Le Donne) fino al versetto: E che avverrà, quando susciteremo un testimone in ogni comunità e ti chiameremo a testimone contro di loro?' (4.41) Allora disse a me: "Fermati!" E vidi i suoi occhi colmi di lacrime.Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 576:Numero standard 5056
Riferito da Abdullah bin Masud:
Il Profeta disse a me: "Recita il Corano a me." Risposi a lui. "Devo recitarlo a te mentre è stato rivelato a te?" Disse: "Mi piace sentirlo da un'altra persona."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ".5056
Volume 6, Libro 61, Numero 577:Numero standard 5057
Riferito da 'Ali:
Sentii il Profeta dire: "Negli ultimi giorni (del mondo) appariranno giovani con pensieri e idee insensate. Faranno discorsi buoni, ma usciranno dall'Islam come una freccia esce dal suo bersaglio, la loro fede non supererà le loro gole. Quindi, ovunque li trovi, uccidili, perché ci sarà una ricompensa per i loro assassini nel Giorno della Resurrezione."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 578:Numero standard 5058
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Sentii l'Apostolo di Allah dire: "Appariranno alcune persone tra voi la cui preghiera vi farà guardare giù sulla vostra, e il cui digiuno vi farà guardare giù sul vostro, ma reciteranno il Corano che non supererà le loro gole (non agiranno su di esso) e usciranno dall'Islam come una freccia passa attraverso il gioco, su cui il tiratore esaminerebbe la punta della freccia ma non vedrebbe nulla, guarderebbe le piume della freccia ma non vedrebbe nulla, e guarderebbe le piume della freccia ma non vedrebbe nulla, e alla fine sospetterà di trovare qualcosa nella parte inferiore della freccia."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 579:Numero standard 5059
Riferito da Abu Musa:
Il Profeta disse: "L'esempio di un credente che recita il Corano e agisce su di esso, è come un limone che ha un buon sapore e un buon profumo."
E l'esempio di un credente che non recita il Corano ma ne agisce, è come una dattero che ha un buon sapore ma non ha odore. E l'esempio di un ipocrita che recita il Corano è come una Raihana (basilico dolce) che ha un buon odore ma ha un sapore amaro e l'esempio di un ipocrita che non recita il Corano è come un colocinto che ha un sapore amaro e ha un cattivo odore."Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 580:Numero standard 5060
Riferito da Abdullah:
Il Profeta disse: "Recitate (e studiate) il Corano finché siete d'accordo sulla sua interpretazione, ma se avete qualche differenza di opinione (riguardo alla sua interpretazione e significato) allora dovreste smettere di recitarlo (per il momento)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".5060
Volume 6, Libro 61, Numero 581:Numero standard 5061
Riferito da Jundub:
Il Profeta disse: "Recitate (e studiate) il Corano finché siete d'accordo sulla sua interpretazione, ma quando avete qualche differenza di opinione (riguardo alla sua interpretazione e significato) allora dovreste smettere di recitarlo (per il momento)'"Arabic text (النص العربي)
Volume 6, Libro 61, Numero 582:Numero standard 5062
Riferito da Abdullah:
Che udì un uomo recitare un versetto coranico che aveva sentito il Profeta recitare in modo diverso. Quindi, portò quell'uomo al Profeta (e gli raccontò la storia). Il Profeta disse: "Entrambi state recitando in modo corretto, quindi continuate a recitare." Il Profeta aggiunse ulteriormente: "Le nazioni che vi hanno preceduto furono distrutte (da Allah) perché differivano."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ".5062
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.