Un Quinto del Bottino per la Causa di Allah (Khumus)
Volume 4, Libro 53, Numero 324:Numero standard 3091
Riferito da Ali:
Mi toccò una femmina di cammello nella mia parte del bottino di guerra il giorno (della battaglia) di Badr, e il Profeta mi aveva dato una femmina di cammello dal Khumus. Quando intendevo sposarmi con Fatima, figlia dell'Apostolo di Allah, avevo un appuntamento con un orafo della tribù di Bani Qainuqa' per andare con lui a raccogliere Idhkhir (cioè erba di piacevole profumo) e venderlo agli orafi e spendere il suo prezzo per la mia festa di nozze. Stavo raccogliendo per le mie due femmine di cammello equipaggiamento di selle, sacchi e corde mentre le mie due femmine di cammello erano inginocchiate accanto alla stanza di un Ansari. Tornai dopo aver raccolto tutto ciò che avevo raccolto, per vedere le gobbe delle mie due femmine di cammello tagliate via e i loro fianchi aperti e una porzione dei loro fegati rimossa. Quando vidi quello stato delle mie due femmine di cammello, non potei fare a meno di piangere. Chiesi: "Chi ha fatto questo?" La gente rispose: "Hamza bin Abdul Muttalib che sta soggiornando con alcuni Ansari ubriachi in questa casa." Mi allontanai finché non raggiunsi il Profeta e Zaid bin Haritha era con lui. Il Profeta notò sul mio viso l'effetto di ciò che avevo sofferto, quindi il Profeta chiese: "Che cosa ti affligge?" Risposi: "O Apostolo di Allah! Non ho mai visto un giorno come oggi. Hamza ha attaccato le mie due femmine di cammello, ha tagliato le loro gobbe, ha squarciato i loro fianchi, ed è seduto lì in una casa in compagnia di alcuni ubriachi." Allora il Profeta chiese il suo copricapo, lo indossò e si mise a camminare seguito da me e Zaid bin Haritha finché non giunse alla casa dove si trovava Hamza. Chiese il permesso di entrare e gli fu concesso, e loro erano ubriachi. L'Apostolo di Allah cominciò a rimproverare Hamza per ciò che aveva fatto, ma Hamza era ubriaco e i suoi occhi erano rossi. Hamza guardò l'Apostolo di Allah e poi alzò gli occhi, guardando i suoi ginocchi, poi alzò gli occhi guardando il suo ombelico, e di nuovo alzò gli occhi guardando il suo viso. Hamza disse allora: "Non siete che gli schiavi di mio padre?" L'Apostolo di Allah si rese conto che era ubriaco, quindi l'Apostolo di Allah si ritirò, e noi uscimmo con lui.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.3091
Volume 4, Libro 53, Numero 325:Numero standard 3092
Riferito da Aisha:
(madre dei credenti) Dopo la morte dell'Apostolo di Allah, Fatima, figlia dell'Apostolo di Allah, chiese ad Abu Bakr As-Siddiq di darle la sua parte di eredità da ciò che l'Apostolo di Allah aveva lasciato del Fai (cioè bottino ottenuto senza combattimenti) che Allah gli aveva dato. Abu Bakr disse a lei: "L'Apostolo di Allah disse: 'La nostra proprietà non sarà ereditata, qualunque cosa noi (cioè i profeti) lasciamo è Sadaqa (da usare per beneficenza)." Fatima, figlia dell'Apostolo di Allah, si arrabbiò e smise di parlare con Abu Bakr, e continuò ad assumere quell'atteggiamento finché morì. Fatima rimase in vita per sei mesi dopo la morte dell'Apostolo di Allah.
Era solita chiedere ad Abu Bakr la sua parte dalla proprietà di Allah's Apostle che aveva lasciato a Khaibar e Fadak, e la sua proprietà a Medina (dedicata alla beneficenza). Abu Bakr si rifiutò di darle quella proprietà e disse: "Non lascerò nulla che l'Apostolo di Allah usava a fare, perché ho paura che se lasciassi qualcosa dalla tradizione del Profeta, mi sarei smarrito." (Successivamente) Umar diede la proprietà del Profeta (di Sadaqa) a Medina ad 'Ali e 'Abbas, ma trattenne le proprietà di Khaibar e Fadak nella sua custodia e disse: "Queste due proprietà sono la Sadaqa che l'Apostolo di Allah usava per le sue spese e necessità urgenti. Ora la loro gestione deve essere affidata al governatore." (Az-Zuhrl disse: "Sono state gestite in questo modo fino ad oggi.")Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي3092
Volume 4, Libro 53, Numero 326:Numero standard 3094
Riferito da Malik bin Aus:
Mentre ero a casa, il sole si alzò alto e fece caldo. Improvvisamente il messaggero di 'Umar bin Al-Khattab venne da me e disse: "Il capo dei credenti ti ha chiamato." Così andai con lui finché non entrai nel luogo dove 'Umar era seduto su un letto fatto di foglie di palma e senza materasso, e si appoggiava su un cuscino di cuoio. Lo salutai e mi sedetti. Disse: "O Malik! Alcune persone del tuo popolo che hanno famiglie sono venute da me e ho ordinato che venga dato loro un dono, prendilo e distribuiscilo tra loro." Dissi: "O capo dei credenti! Vorrei che ordinassi qualcun altro di farlo." Disse: "O uomo! Prendilo." Mentre ero seduto lì con lui, il suo portiere Yarfa' venne dicendo: "'Uthman, 'Abdur -Rahman bin 'Auf, Az-Zubair e Sad bin Abi Waqqas chiedono il tuo permesso (di vederti); posso farli entrare?" 'Umar disse: "Sì", così furono fatti entrare e vennero dentro, lo salutarono e si sedettero. Dopo un po' Yarfa' venne di nuovo dicendo: "Posso far entrare 'Ali e 'Abbas?" 'Umar disse: "sì." Così furono fatti entrare e vennero dentro e lo salutarono (e si sedettero). Allora 'Abbas disse: "O capo dei credenti! Giudica tra me e questo (cioè 'Ali)." Ebbero una disputa riguardo alla proprietà di Bani An-Nadir che Allah aveva dato al Suo Apostolo come *Fai*. Il gruppo (cioè
'Uthman e i suoi compagni) dissero: "O capo dei credenti! Giudica tra loro e solleva entrambi l'uno dall'altro." 'Umar disse: "Siate pazienti! Vi giuro per Allah, da Cui dipende l'esistenza del Cielo e della Terra, sapete che l'Apostolo di Allah disse: 'La proprietà (dei profeti) non sarà ereditata, e tutto ciò che lasciamo è *Sadaqa* (da usare per beneficenza),' e l'Apostolo di Allah intendeva se stesso (dicendo "noi'')?" Il gruppo disse: "L'ha detto così." 'Umar allora si rivolse a 'Ali e 'Abbas e disse: "Vi giuro per Allah, sapete che l'Apostolo di Allah l'ha detto così?" Risposero: "L'ha detto così." 'Umar allora disse: "Allora vi parlerò di questa questione. Allah ha concesso al Suo Apostolo un favore speciale di qualcosa di questo *Fai* (bottino) che non ha dato a nessun altro." 'Umar allora recitò i versetti sacri: "Ciò che Allah ha concesso come (Fai) Bottino al Suo Apostolo (Muhammad) da loro --- per questo non avete fatto alcuna spedizione né con cavalleria né con cammelli: Ma Allah dà potere ai Suoi Apostoli su chiunque Egli voglia 'E Allah è capace di fare tutte le cose.' (9:6)" 'Umar aggiunse: "Quindi questa proprietà fu data in modo speciale all'Apostolo di Allah, ma, per Allah, né ne prese possesso e lasciò voi, né si favorì con essa escludendovi, ma la diede a tutti voi e la distribuì tra voi finché questa proprietà rimase fuori di essa. L'Apostolo di Allah usava spendere le spese annuali della sua famiglia da questa proprietà e usava conservare il resto delle sue entrate per essere speso nella Causa di Allah. L'Apostolo di Allah continuò a fare questo durante tutta la sua vita. Vi chiedo per Allah, sapete questo?" Risposero in modo affermativo. 'Umar allora disse a 'Ali e 'Abbas: "Vi chiedo per Allah, sapete questo?" 'Umar aggiunse: "Quando Allah aveva preso il Suo Profeta a Sé, 'Abu Bakr disse: 'Io sono il successore dell'Apostolo di Allah', così Abu Bakr assunse quella proprietà e la gestì nello stesso modo in cui l'Apostolo di Allah usava fare, e Allah sa che era veritiero, pio e rettamente guidato, e era un seguace di ciò che è giusto. Poi Allah prese Abu Bakr a Sé e io divenni il successore di Abu Bakr, e conservai quella proprietà in mio possesso per i primi due anni del mio Califfato, gestendola nello stesso modo in cui l'Apostolo di Allah usava fare e come Abu Bakr usava fare, e Allah sa che sono stato veritiero, pio, rettamente guidato, e un seguace di ciò che è giusto. Ora voi due (cioè
'Ah e 'Abbas) vennero a parlarmi, sostenendo la stessa pretesa e presentando lo stesso caso; tu, 'Abbas, venisti da me chiedendo la tua quota dalla proprietà del tuo nipote, e quest'uomo, cioè 'Ali, venne da me chiedendo la quota della moglie dal patrimonio del padre. Io vi dissi che il Messaggero di Allah disse: "Le proprietà (dei profeti) non sono ereditabili, ma ciò che lasciamo è Sadaqa (da utilizzare per beneficenza)." Quando ritenni giusto di consegnarvi questa proprietà, vi dissi: "Sono pronto a consegnarvi questa proprietà se lo desiderate, a condizione che vi assumiate l'impegno e la convenzione di Allah che la gestirete nello stesso modo in cui lo faceva il Messaggero di Allah, e come faceva Abu Bakr, e come l'ho gestita io da quando ne ho assunto la responsabilità." Allora entrambi diceste (a me): "Consegnamela," e a questa condizione ve la consegnai. Quindi vi chiedo per Allah, vi ho consegnata con questa condizione?" Il gruppo rispose: "Sì." Allora 'Umar si rivolse a 'Ali e Abbas dicendo: "Vi chiedo per Allah, vi ho consegnata con questa condizione?" Dissero: "Sì." Disse: "Volete ora dare una decisione diversa? Per Allah, per la cui Volontà esistono il Cielo e la Terra, non darò mai una decisione diversa da quella (che ho già dato). E se siete incapaci di gestirla, allora restituitela a me, e io farò il lavoro al posto vostro."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 327:Numero standard 3095
Riferito da Ibn 'Abbas:
Vennero i delegati della tribù di 'Abdul-Qais e dissero: "O Messaggero di Allah! Siamo dalla tribù di Rabi'a, e ci sono gli infedeli della tribù di Mudar che si frappongono tra voi e noi, quindi non possiamo venire da voi se non nei mesi sacri. Quindi per favore, impartiteci alcune istruzioni che possiamo applicare a noi stessi e anche invitare le nostre persone che abbiamo lasciato indietro a osservare." Il Profeta disse: "Vi ordino (di fare) quattro (cose) e vi proibisco (di fare) quattro: vi ordino di credere in Allah, cioè di testimoniare che Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah (il Profeta indicò con la mano); di offrire preghiere perfettamente; di pagare la Zakat; di digiunare il Ramadan, e di pagare il Khumus (cioè un quinto) del bottino di guerra ad Allah e vi proibisco di usare Ad-dubba', An-Naqir, Al- Hantam e Al-Muzaffat (cioè utensili utilizzati per preparare bevande alcoliche)." (Vedere Hadith n. 50, Vol. 1).Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 328:Numero standard 3096
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "I miei eredi non devono prendere nemmeno un singolo Dinar (cioè qualsiasi cosa dalla mia proprietà), e tutto ciò che lascio, escluse le spese per le mie mogli e i miei lavoratori, sarà Sadaqa (cioè sarà utilizzato per beneficenza)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".3096
Volume 4, Libro 53, Numero 329:Numero standard 3097
Riferito da Aisha:
Allah's Apostle morì, e non c'era nella mia casa nulla che una creatura vivente potesse mangiare, tranne un po' di orzo giaceva su uno scaffale. Ne mangiai per un lungo periodo e lo misurai, e (dopo un breve periodo) fu consumato.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 330:Numero standard 3098
Riferito da 'Amr bin Al-Harith:
Il Profeta non lasciò nulla (dopo la sua morte) se non le sue armi, un mulo bianco e un (pezzetto) di terra che aveva dato come Sadaqa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً.3098
Volume 4, Libro 53, Numero 331:Numero standard 3099
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta) Quando la malattia del Messaggero di Allah si aggravò, chiese alle sue mogli il permesso di essere curato nella mia casa, e loro glielo concessero.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ.3099
Volume 4, Libro 53, Numero 332:Numero standard 3100
Riferito da Ibn Abu Mulaika:
'Aisha disse: "Il Profeta morì nella mia casa il giorno del mio turno mentre era appoggiato al mio petto vicino al mio collo, e Allah fece mescolarsi la mia saliva con la sua saliva." Aisha aggiunse: "'AbdurRahman portò un Siwak e il Profeta era troppo debole per usarlo, così lo presi, lo masticai e poi (lo diede a lui e lui) si pulì i denti con esso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ. قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ.3100
Volume 4, Libro 53, Numero 333:Numero standard 3101
Riferito da Safiya:
(la moglie del Profeta) Che venne a trovare il Messaggero di Allah mentre era in Itikaf (cioè reclusione nella Moschea durante gli ultimi dieci giorni di Ramadan. Quando si alzò per tornare, il Messaggero di Allah si alzò con lei e la accompagnò, e quando raggiunse vicino al cancello della Moschea vicino alla porta (della casa) di Um Salama, la moglie del Profeta, due uomini Ansari passarono di lì e salutarono il Messaggero di Allah e poi andarono via. Il Messaggero di Allah si rivolse a loro dicendo: "Non affrettatevi! (Lei è mia moglie)," Dissero: "Gloria sia ad Allah! O Messaggero di Allah (Lei è lontano da ogni sospetto)," e le sue parole li ferirono. Il Messaggero di Allah disse: "Satan circola nella mente di una persona come il sangue fa (nel suo corpo). Temevo che Satan potesse mettere in vostri pensieri alcuni (pensieri) malvagi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".3101
Volume 4, Libro 53, Numero 334:Numero standard 3102
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Una volta salii in casa di Hafsa e vidi il Profeta rispondere alla chiamata della natura con la schiena rivolta verso la Qibla e rivolto verso lo Sham.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.3102
Volume 4, Libro 53, Numero 335:Numero standard 3103
Riferito da Aisha:
Che il Messaggero di Allah usava offrire la preghiera dell'’Asr mentre il sole splendeva ancora nella sua Hujra (cioè la sua dimora).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.3103
Volume 4, Libro 53, Numero 336:Numero standard 3104
Riferito da 'Abdullah:
Il Profeta si alzò e tenne un sermone, e indicando la casa di 'Aisha (cioè a est), disse tre volte: "La tribolazione (apparirà) da qui," e "da dove esce il lato della testa di Satan (cioè dall'Est)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".3104
Volume 4, Libro 53, Numero 337:Numero standard 3105
Riferito da 'Amra bint Abdur-Rahman:
'Aisha, la moglie del Profeta, le disse che una volta il Messaggero di Allah era con lei e sentì qualcuno chiedere il permesso di entrare nella casa di Hafsa. Disse: "O Messaggero di Allah! Quest'uomo sta chiedendo il permesso di entrare nella tua casa." Il Messaggero di Allah rispose: "Credo che sia tal e quale (intendendo lo zio di Hafsa). Ciò che è reso illegale a causa dei rapporti di sangue, è reso illegale anche a causa dei corrispondenti rapporti di affido."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ".3105
Volume 4, Libro 53, Numero 338:Numero standard 3106
Riferito da Anas:
Che quando Abu Bakr divenne Califfa, lo inviò a Bahrain e scrisse questa lettera per lui, e la sigillò con l'Anello del Profeta. Tre linee erano incise sull'Anello, (la parola) 'Muhammad' era in una linea, 'Apostle' era in un'altra linea e 'Allah' in una terza.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 339:Numero standard 3107
Riferito da 'Isa bin Tahman:
Anas ci portò fuori due scarpe di cuoio logore senza pelo e con pezzi di cinghie di cuoio. Successivamente Thabit Al-Banani mi disse che Anas disse che erano le scarpe del Profeta.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 340:Numero standard 3108
Riferito da Abu Burda:
'Aisha ci portò fuori un lenzuolo di lana rattoppato, e disse: "(È successo che) l'anima di Allah fu tolta mentre indossava questo." Abu-Burda aggiunse: "Aisha ci portò fuori un lenzuolo spesso simile a quelli fatti dagli Yemeniti, e anche un indumento del tipo chiamato Al-Mulabbada."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.3108
Volume 4, Libro 53, Numero 341:Numero standard 3109
Riferito da Anas bin Malik:
Quando la coppa del Messaggero di Allah si ruppe, la riparò con un filo d'argento alla crepa. (Il sub-narratore, 'Asim disse: "Vidi la coppa e bevvi (acqua) in essa.")Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.3109
Volume 4, Libro 53, Numero 342:Numero standard 3110
Riferito da 'Ali bin Al -Husain:
Che quando raggiunsero Medina dopo il ritorno da Yazid bin Mu'awaiya dopo il martirio di Husain bin 'Ali (che Allah gli conceda la Sua Misericordia), Al-Miswar bin Makhrama lo incontrò e gli disse: "Hai qualche bisogno che ti ordini di soddisfare?". 'Ali rispose: "No". Al-Miswar disse: "Mi darai la spada del Messaggero di Allah perché temo che la gente possa prenderla con la forza da te? Per Allah, se me la dai, non saranno mai in grado di prenderla finché non morirò". Quando Ali bin Abu Talib chiese la mano della figlia di Abi Jahal per farla sua moglie oltre a Fatima, sentii il Profeta sul suo pulpito che teneva un sermone a questo proposito davanti alla gente, e allora avevo raggiunto la mia età di pubertà. Il Profeta disse: "Fatima è da me, e temo che sarà sottoposta a prove nella sua religione (a causa della gelosia)". Il Profeta menzionò quindi un genero suo, che era della tribù di 'Abu Shams, e lo elogiò come un buon genero, dicendo: "Qualunque cosa dicesse era la verità, e mi promise e mantenne la sua promessa. Io non rendo illegale una cosa legale, né rendo legale una cosa illegale, ma per Allah, la figlia del Messaggero di Allah e la figlia del nemico di Allah (cioè Abu Jahl) non potranno mai stare insieme (come le mogli di un uomo) (Vedi Hadith n. 76, Vo. 5).Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 343:Numero standard 3111, 3112
Riferito da Ibn Al-Hanafiya:
Se Ali avesse detto qualcosa di male su 'Uthman, avrebbe menzionato il giorno in cui alcune persone andarono da lui e si lamentarono dei funzionari della Zakat di 'Uthman. 'Ali disse allora a me: "Vai da 'Uthman e digli: 'Questo documento contiene le regolamentazioni per la spesa della Sadaqa del Messaggero di Allah, quindi ordina ai tuoi funzionari della Zakat di agire di conseguenza'". Presi il documento a 'Uthman. 'Uthman disse: "Portalo via, perché non ne abbiamo bisogno". Tornai da 'Ali con esso e lo informai di ciò. Disse: "Rimettilo da dove l'hai preso". Riferito Muhammad bin Suqa: Sentii Mundhir At-Tuzi riferire Ibn Hanafiya che disse: "Mio padre mi mandò dicendo: 'Porta questa lettera a 'Uthman perché contiene gli ordini del Profeta riguardanti la Sadaqa'".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا. فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا.3111
قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا الثَّوْرِيَّ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي، خُذْ هَذَا الْكِتَابَ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ، فَإِنَّ فِيهِ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ.3112
Volume 4, Libro 53, Numero 344:Numero standard 3113
Riferito da 'Ali:
Fatima si lamentò di ciò che soffriva a causa del mulino a mano e dalla macinazione, quando seppe che alcune schiave del bottino erano state portate al Messaggero di Allah. Andò da lui per chiedere una domestica, ma non lo trovò, e raccontò ad 'Aisha del suo bisogno. Quando il Profeta arrivò, Aisha lo informò di ciò. Il Profeta venne a casa nostra quando ci eravamo recati ai nostri letti. (Vedendo il Profeta) stiamo per alzarci, ma disse: "Rimanete al vostro posto", sentii il fresco dei piedi del Profeta sul mio petto.
Poi disse: "Vi dirò una cosa che è migliore di ciò che mi avete chiesto? Quando andate ai vostri letti, dite: 'Allahu Akbar (cioè
Allah è Più Grande)' per 34 volte, e 'Alhamdu Lillah (cioè tutte le lodi siano per Allah)' per 33 volte, e Subhan Allah (cioè Glorificato sia Allah) per 33 volte. Questo è meglio per voi di ciò che avete richiesto".Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 345:Numero standard 3115
Riferito da Jabir bin 'Abdullah Al-*Ansari*:
Un uomo tra noi generò un figlio che chiamò Al-Qasim. A questo punto gli Ansar dissero (all'uomo): "Non vi chiameremo Abu-al-Qasim e non vi delizieremo con questo titolo benedetto". Allora, andò dal Messaggero di Allah e disse: "O Messaggero di Allah! Ho generato un figlio che ho chiamato Al-Qasim e gli Ansar hanno detto: 'Non vi chiameremo Abu-al-Qasim, né vi delizieremo con questo titolo'". Il Profeta disse: "Gli Ansar hanno fatto bene. Nominate con il mio nome, ma non con il mio *Kunya*, perché io sono Qasim".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".3115
Volume 4, Libro 53, Numero 346:Numero standard 3116, 3117
Riferito da Muawiya:
Il Messaggero di Allah disse: "Se Allah vuole fare del bene a qualcuno, lo fa comprendere la Religione (cioè l'Islam), e Allah è il Donatore e io sono Al-Qasim (cioè il distributore), e questa (nazione) musulmana rimarrà vittoriosa sui suoi avversari, finché non arriverà l'Ordine di Allah e rimarrà comunque vittoriosa." Riferito da Abu Huraira: Il Messaggero di Allah disse: "Io non do (niente) né trattengo (niente) da voi, ma sono solo un distributore (cioè Qasim), e do come mi è ordinato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".3117
Volume 4, Libro 53, Numero 347:Numero standard 3118
Riferito da Khaula Al-Ansariya:
Ho sentito il Messaggero di Allah dire: "Alcune persone spendono la ricchezza di Allah (cioè la ricchezza dei musulmani) in modo ingiusto; tali persone saranno gettate nell'(Inferno) il Giorno della Resurrezione."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".3118
Volume 4, Libro 53, Numero 348:Numero standard 3119
Riferito da 'Urwa-al-Bariqi:
Il Profeta disse: "I cavalli sono sempre fonte di bene, ovvero di ricompense (nell’Aldilà) e di bottino, fino al Giorno della Resurrezione."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".3119
Volume 4, Libro 53, Numero 349:Numero standard 3120
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Quando Khosrau sarà rovinato, non ci sarà più un Khosrau dopo di lui; e quando Cesare sarà rovinato, non ci sarà più un Cesare dopo di lui. Per Colui nelle cui Mani è la mia vita, spenderete i loro tesori nella Causa di Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".3120
Volume 4, Libro 53, Numero 350:Numero standard 3121
Riferito da Jabir bin Samura:
Il Messaggero di Allah disse: "Quando Khosrau sarà rovinato, non ci sarà più un Khosrau dopo di lui; e quando Cesare sarà rovinato, non ci sarà più un Cesare dopo di lui. Per Colui nelle cui Mani è la mia vita, spenderete i loro tesori nella Causa di Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".3121
Volume 4, Libro 53, Numero 351:Numero standard 3122
Riferito da Jabir bin Abdullah:
Il Messaggero di Allah disse: "Il bottino è stato reso lecito per me."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".3122
Volume 4, Libro 53, Numero 352:Numero standard 3123
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Allah garantisce a chi si impegna nella Sua Causa e la cui motivazione per uscire è nulla se non il jihad nella Sua Causa e la fede nella Sua Parola, che lo ammetterà in Paradiso (se martire) o lo rimanderrà nel suo luogo di provenienza, con ciò che guadagna di ricompensa e bottino."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ {مَعَ مَا نَالَ} مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".3123
Volume 4, Libro 53, Numero 353:Numero standard 3124
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Un profeta tra i profeti condusse una spedizione militare sacra, così disse ai suoi seguaci: 'Chiunque abbia sposato una donna e voglia consumare il matrimonio, e non lo abbia ancora fatto, non dovrebbe accompagnarmi; né un uomo che abbia costruito una casa ma non l'abbia ancora completata il tetto; né un uomo che abbia pecore o cammelli e stia aspettando la nascita dei loro piccoli.' Così, il profeta condusse la spedizione e quando raggiunse quella città all'ora o quasi all'ora della preghiera dell'’Asr, disse al sole: 'O sole! Sei sotto l'Ordine di Allah e io sono sotto l'Ordine di Allah. O Allah! Fermalo (cioè il sole) dal tramontare.' Fu fermato finché Allah non lo fece vittorioso.
Poi raccolse il bottino e il fuoco venne a bruciarlo, ma non lo bruciò. Disse (ai suoi uomini): 'Alcuni di voi hanno rubato qualcosa dal bottino.' Così, un uomo da ogni tribù diede a lui una promessa di fedeltà stringendogli la mano. (Lo fecero e) la mano di un uomo rimase bloccata sulla mano del loro profeta. Allora quel profeta disse (all'uomo): 'Il furto è stato commesso dal tuo popolo. Quindi tutte le persone della tua tribù dovrebbero darmi la promessa di fedeltà stringendomi la mano.' Le mani di due o tre uomini rimasero bloccate sulla mano del loro profeta e disse: "Avete commesso il furto." Allora portarono una testa d'oro come la testa di una mucca e la misero lì, e il fuoco venne e consumò il bottino. Il Profeta aggiunse: "Poi Allah vide la nostra debolezza e disabilità, quindi rese lecito il bottino per noi."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 354:Numero standard 3125
Riferito da Aslam:
'Umar disse: "Se non fosse per quei musulmani che non sono ancora venuti all'esistenza, distribuirei (la terra di) ogni città che conquisto ai combattenti come il Profeta distribuì la terra di Khaibar."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.3125
Volume 4, Libro 53, Numero 355:Numero standard 3126
Venni al Profeta ad Al-Batha' mentre il suo cammello era inginocchiato e mi chiese, "Hai intenzione di compiere il Hajj?" Risposi in modo affermativo. Mi chiese, 'Con quale intenzione hai assunto l'Ihram?" Risposi: "Ho assunto l'Ihram con la stessa intenzione del Profeta. Disse, "Hai fatto bene. Compì il Tawaf della Ka‘ba e (il Sai) tra As-safa e Al-Marwa e poi finisci l'Ihram." Così, compii il Tawaf intorno alla Ka‘ba e il Sai) tra As-Safa e Al-Marwa e poi andai da una donna della tribù di Qais che mi pulì dalla pedice. Più tardi assunsi l'Ihram per il Hajj. Ero solito dare il verdetto di fare lo stesso fino al califfato di 'Umar che disse, "Se segui il Libro Sacro allora ti ordina di rimanere nello stato di Ihram finché non finisci dal Hajj, se segui il Profeta allora non finì il suo Ihram finché il Hadi (sacrificio) non era arrivato al suo luogo di macellazione (Hajj-al-Qiran)."
Un beduino chiese al Profeta: "Un uomo può combattere per il bottino, un altro può combattere per essere menzionato dalla gente, e un terzo può combattere per mostrare la sua posizione (cioè la sua bravura); quale di questi è considerato come combattente nella Causa di Allah?" Il Profeta disse: "Colui che combatte affinché la Parola di Allah (cioè l'Islam) sia superiore, combatte per la Causa di Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".3126
Volume 4, Libro 53, Numero 356:Numero standard 3127
Riferito da 'Abdullah bin Abu Mulaika:
Alcune tuniche di seta con bottoni d'oro furono presentate al Profeta. Egli le distribuì tra i suoi compagni e ne tenne una per Makhrama, bin Naufal. In seguito Makhrama arrivò con suo figlio Al -Miswar bin Makhrama, e si alzò al cancello e disse (a suo figlio): "Chiamalo (cioè il Profeta) da me." Il Profeta udì la sua voce, prese una tunica di seta e gliela portò, mettendo quei bottoni d'oro davanti a lui dicendo: "O Abu-al-Miswar! Ho tenuto questo da parte per te! O Abu-al Miswar! Ho tenuto questo da parte per te!" Makhrama era un uomo di cattivo temperamento.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.3127
Volume 4, Libro 53, Numero 357:Numero standard 3128
Riferito da Anas bin Malik:
La gente usava donare alcune delle loro palme da dattero al Profeta (come regalo), finché non conquistò Bani Quraiza e Bani An-Nadir, e da allora iniziò a restituire i loro favori.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.3128
Volume 4, Libro 53, Numero 358:Numero standard 3129
Riferito da 'Abdullah bin Az-Zubair:
Quando Az-Zubair si alzò durante la battaglia di Al -Jamal, mi chiamò e io mi alzai accanto a lui, e mi disse: "O mio figlio! Oggi si sarà ucciso o come oppressore o come oppresso. Io vedo che sarò ucciso come oppresso. La mia più grande preoccupazione sono i miei debiti. Pensi, se pagassimo i debiti, ci resterebbe qualcosa dai nostri soldi?". Az-Zubair aggiunse: "O mio figlio! Vendi la nostra proprietà e paga i miei debiti." Az-Zubair allora dispose un terzo della sua proprietà e dispose un terzo di quella porzione ai suoi figli; ovvero, i figli di 'Abdullah. Disse: "Un terzo del terzo. Se dopo il pagamento dei debiti dovesse rimanere qualche proprietà, un terzo (del terzo di ciò che resta) sarà dato ai tuoi figli." (Hisham, un sub-narratore aggiunse: "Alcuni dei figli di 'Abdullah erano coetanei dei figli di Az-Zubair, ad esempio Khubaib e 'Abbas. 'Abdullah aveva nove figli e nove figlie in quel momento." (Il narratore 'Abdullah aggiunse:) Mio padre (Az-Zubair) continuava a richiamare la mia attenzione sui suoi debiti dicendo: "Se dovessi non riuscire a pagare parte dei debiti, chiedi aiuto al mio Padrone per assisterti." Per Allah! Non capii cosa intendesse finché non gli chiesi: "O padre! Chi è il tuo Padrone?". Rispose: "Allah (è il mio Padrone)." Per Allah, ogni volta che avevo qualche difficoltà riguardo ai suoi debiti, dicevo: "Padrone di Az-Zubair! Paga i suoi debiti per suo conto" e Allah (mi avrebbe aiutato a) pagarlo. Az-Zubair fu martirizzato senza lasciare un Dinar o un Dirham ma due pezzi di terra, uno dei quali era (chiamato) Al-Ghaba, e undici case a Medina, due a Basra, una a Kufa e una in Egitto. In realtà, la fonte del debito che gli si era accumulato era che se qualcuno portava dei soldi per depositarli presso di lui, Az Zubair diceva: "No, (non lo terrò come un affidamento), ma lo prendo come un debito, perché temo che possa andare perso." Az-Zubair non fu mai nominato governatore o esattore della tassa di Kharaj o di qualsiasi altra cosa simile, ma raccolse la sua ricchezza (dal bottino di guerra che ottenne) durante le sacre battaglie a cui partecipò in compagnia del Profeta, Abu Bakr, 'Umar e 'Uthman. ('Abdullah bin Az-Zubair aggiunse:) Quando contai il suo debito, si rivelò essere di due milioni e duecento mila. (Il sub-narratore aggiunse:) Hakim bin Hizam incontrò Abdullah bin Zubair e chiese: "O mio nipote! Quanto è il debito di mio fratello?". Abdullah lo tenne segreto e disse: "Cento mila". Hakim disse: "Per Allah! Non penso che la tua proprietà possa coprirlo". A quel punto Abdullah gli disse: "E se fosse di due milioni e duecento mila?". Hakim disse: "Non penso che tu possa pagarlo; quindi, se non sei in grado di pagare tutto, io ti aiuterò". Az -Zubair aveva già acquistato Al - Ghaba per centosettantacinque mila. Abdullah lo vendette per un milione e seicento mila. Poi chiamò le persone dicendo: "Chiunque abbia un credito nei confronti di Az-Zubair dovrebbe venire da noi a Al-Ghaba". Venne da lui 'Abdullah bin Ja'far a cui Az-Zubair doveva quattrocento mila. Disse ad Abdullah bin Az-Zubair: "Se lo desideri, posso perdonarti il debito". Abdullah (bin Az-Zubair) disse: "No". Poi Ibn Ja'far disse: "Se lo desideri, puoi differire il pagamento se dovessi differire il pagamento di qualche debito". Ibn Az-Zubair disse: "No". 'Abdullah bin Ja'far disse: "Dammi un pezzo di terra". 'Abdullah bin AzZubair disse (a lui): "Il tuo è il terreno che si estende da questo luogo a questo luogo". Quindi, 'Abdullah bin Az -Zubair vendette parte della proprietà (incluse le case) e pagò il suo debito perfettamente, trattenendo quattro e mezzo appezzamenti di terra (cioè, Al-Ghaba). Poi andò da Mu'awlya mentre 'Amr bin 'Uthman, Al-Mundhir bin Az-Zubair e Ibn Zam'a erano seduti con lui. Mu'awiya chiese: "A quale prezzo hai valutato Al-Ghaba?". Rispose: "Cento mila per ogni appezzamento", Muawiya chiese: "Quante appezzamenti sono rimaste?". Abdullah rispose: "Un appezzamento e mezzo". Al-Mundhir bin Az-Zubair disse: "Vorrei comprare un appezzamento per cento mila". 'Amr bin 'Uthman disse: "Vorrei comprare un appezzamento per cento mila". Ibn Zam'a disse: "Vorrei comprare un appezzamento per cento mila". Muawiya disse: "Quanto ne è rimasto?". Abdullah rispose: "Un appezzamento e mezzo". Muawiya disse: "Vorrei comprarlo per centocinquantamila". 'Abdullah vendette anche la sua parte a Muawiya per seicento mila. Quando Ibn AzZubair aveva pagato tutti i debiti, i figli di Az-Zubair gli dissero: "Distribuisci la nostra eredità tra noi". Disse: "No, per Allah, non la distribuirò tra voi finché non annuncerò in quattro stagioni del Hajj successive, 'Vorranno coloro che hanno crediti nei confronti di Az-Zubair venire affinché possiamo pagare i loro debiti'". Quindi, iniziò ad annunciare questo pubblicamente in ogni stagione del Hajj, e quando furono trascorsi quattro anni, distribuì l'eredità tra gli eredi. Az-Zubair aveva quattro mogli, e dopo che un terzo della sua proprietà fu escluso (secondo il testamento), ciascuna delle sue mogli ricevette un milione e duecento mila. Quindi l'ammontare totale della sua proprietà fu di cinquanta milioni e duecento mila.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 359:Numero standard 3130
Riferito da Ibn 'Umar:
'Uthman non partecipò alla battaglia di Badr perché era sposato con una delle figlie del Messaggero di Allah e lei era malata. Così, il Profeta gli disse: "Tu otterrai una ricompensa e una quota (dal bottino di guerra) simile alla ricompensa e alla quota di chi ha preso parte alla battaglia di Badr."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".3130
Volume 4, Libro 53, Numero 360:Numero standard 3131
Riferito da Marwan bin Al-Hakim e Miswar bin Makhrama:
Quando la delegazione di Hawazin venne dal Messaggero di Allah dopo aver abbracciato l'Islam e chiese che le loro proprietà e i prigionieri di guerra venissero restituiti loro, il Messaggero di Allah disse: "Per me, il discorso migliore è il più vero, quindi potete scegliere tra due cose: i prigionieri di guerra o la ricchezza, perché ho ritardato la loro distribuzione." Il Messaggero di Allah li aveva aspettati per più di dieci giorni quando tornò da Ta'if. Quindi, quando quelle persone seppero che il Messaggero di Allah non sarebbe tornato da loro se non una delle due cose, dissero: "Scegliamo i nostri prigionieri di guerra." Il Messaggero di Allah si alzò tra i musulmani e, dopo aver glorificato Allah come meritava, disse: "Ora, questi fratelli vostri sono venuti da noi con pentimento e io ritengo logico che io restituisca i loro prigionieri, quindi chiunque di voi voglia farlo come favore può farlo e chiunque tra voi voglia attenersi alla sua quota, può rinunciare ai suoi prigionieri e noi lo compenseremo dal primo *Fai'* (bottino di guerra ricevuto senza combattimento) che Allah ci darà." A quel punto, tutti le persone dissero: "O Messaggero di Allah, abbiamo accettato volentieri di farlo (restituire i prigionieri)." Allora il Messaggero di Allah disse loro: "Non so chi tra voi ha accettato questo e chi no. Dovete tornare e far informare i vostri leader del vostro accordo." Le persone tornarono e i loro leader parlarono con loro e poi vennero dal Messaggero di Allah e dissero: "Tutte le persone hanno accettato volentieri di farlo e hanno dato il permesso di restituire i prigionieri di guerra (senza compensazione)." (Az-Zuhri, il sub-narratore afferma) Questo è ciò che ci è stato riferito sui prigionieri di Hawazin.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.3131
Volume 4, Libro 53, Numero 361:Numero standard 3133
Riferito da Zahdam:
Una volta eravamo nella casa di Abu Musa che presentò un pasto contenente pollo cotto. Era presente un uomo dalla tribù di Bani Taim Allah con una carnagione rossa come se fosse dei prigionieri di guerra bizantini. Abu Musa lo invitò a condividere il pasto ma lui (si scusò) dicendo: "Ho visto dei polli mangiare cose sporche e quindi ho una forte avversione a mangiare pollo e ho giurato che non mangerò pollo." Abu Musa disse: "Vieni, ti dirò di questa questione (cioè come annullare un giuramento)." Andai dal Profeta in compagnia di un gruppo di Al-Ashariyin, chiedendogli di fornirci dei mezzi di trasporto. Disse: "Per Allah, non vi fornirò alcun mezzo di trasporto e non ho nulla su cui farvi cavalcare." Poi furono portati dei cammelli come bottino e chiese di noi dicendo: "Dov'è il gruppo di Al-Ash'ariyun?" Quindi ordinò che ci venissero dati cinque cammelli con gobbe bianche. Quando partimmo dicemmo: "Cosa abbiamo fatto? Non saremo mai benedetti (con ciò che ci è stato dato)." Quindi tornammo dal Profeta e dicemmo: "Abbiamo chiesto che ci venissero forniti dei mezzi di trasporto, ma hai giurato che non li avresti forniti. Ti sei dimenticato (del tuo giuramento quando ci hai dato i cammelli)?" Rispose: "Non vi ho fornito mezzi di trasporto, ma Allah vi ha fornito e per Allah, se Allah vorrà, se mai giuro di fare qualcosa e poi trovo che sia più vantaggioso fare qualcos'altro, farò la cosa che è migliore e darò espiazione per il mio giuramento."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 362:Numero standard 3134
Riferito da Nafi da Ibn Umar:
Il Messaggero di Allah inviò una *Sariya* verso Najd, e Abdullah bin 'Umar era nella *Sariya*. Ottennero un gran numero di cammelli come bottino di guerra. La quota di ciascuno di loro era di dodici o undici cammelli, e gli fu dato un cammello extra ciascuno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.3134
Volume 4, Libro 53, Numero 363:Numero standard 3135
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Messaggero di Allah usava dare una quota extra ad alcuni dei membri della *Sariya* che inviava, oltre alle quote che condividevano con l'esercito in generale.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.3135
Volume 4, Libro 53, Numero 364:Numero standard 3136
Riferito da Abu Musa:
Ricevemmo la notizia della migrazione del Profeta mentre eravamo in Yemen, quindi partimmo per migrare verso di lui. Eravamo, io e i miei due fratelli, io essendo il più giovane, e uno dei miei fratelli era Abu Burda e l'altro era Abu Ruhm. Eravamo più di cinquanta (o cinquantatré o cinquantadue) uomini del nostro popolo. Salimmo su una nave che ci portò da An-Najashi in Etiopia, e lì trovammo Ja'far bin Abu Talib e i suoi compagni con An-Najaishi. Ja'far disse (a noi), "Il Messaggero di Allah ci ha inviati qui e ci ha ordinato di rimanere qui, quindi anche voi, rimanete con noi." Rimanemmo con lui finché non partimmo tutti (dall'Etiopia) e incontrammo il Profeta quando aveva conquistato Khaibar. Gli fu data una quota dal suo bottino (o gli fu dato dal suo bottino). Diede solo a coloro che avevano preso parte alla *Ghazwa* con lui, ma non diede alcuna quota a nessuna persona che non avesse partecipato alla conquista di Khaibar, eccetto le persone della nostra nave, oltre a Ja'far e ai suoi compagni, a cui diede una quota come fece (cioè, le persone della nave).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.3136
Volume 4, Libro 53, Numero 365:Numero standard 3137
Riferito da Jabir:
Il Messaggero di Allah disse (a me), "Se la proprietà di Bahrain fosse venuta da noi, ti avrei dato tanto e tanto." Ma la proprietà di Bahrain non arrivò finché il Profeta non era morto. Quando la proprietà di Bahrain arrivò, Abu Bakr ordinò a qualcuno di annunciare: "Chiunque abbia denaro dovuto al Messaggero di Allah o a chi il Messaggero di Allah avesse promesso qualcosa, dovrebbe venire da noi." Quindi, andai da lui e dissi: "Il Messaggero di Allah aveva promesso di darmi tanto e tanto." Abu Bakr raccolse denaro con entrambe le mani tre volte per me." (Il sub-narratore Sufyan illustrò questa azione raccogliendo con entrambe le mani e disse: "Ibn Munkadir, un altro sub - narratore, usava illustrarlo in questo modo.") Riferito da Jabir: Una volta andai da Abu Bakr e chiesi il denaro ma non mi diede, e andai da lui di nuovo, ma non mi diede, quindi andai da lui per la terza volta e dissi: "Ti ho chiesto, ma non mi hai dato; poi ti ho chiesto (per la seconda volta) e non mi hai dato; poi ti ho chiesto (per la terza volta) ma non mi hai dato. Dovresti o darmi o permetterti di essere considerato avaro nel mio caso." Abu Bakr disse: "Mi dici che sono avaro nei tuoi confronti. Ma in realtà, ogni volta che ho rifiutato la tua richiesta, avevo l'intenzione di darti." (In un'altra narrazione Jabir aggiunse:) Quindi, Abu Bakr raccolse denaro con entrambe le mani per me e mi chiese di contarlo. Scoprii che era di cinquecento. Abu Bakr mi disse di prendere il doppio di quell'ammontare.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ3137
Volume 4, Libro 53, Numero 366:Numero standard 3138
Riferito da Jabir bin Abdullah:
Mentre il Messaggero di Allah stava distribuendo il bottino ad Al-Ja'rana, qualcuno gli disse: "Sii giusto (nella tua distribuzione)." Il Profeta rispose: "Veramente sarei infelice se non agissi con giustizia."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".3138
Volume 4, Libro 53, Numero 367:Numero standard 3139
Riferito da Jubair bin Mutim:
Il Profeta parlò dei prigionieri di guerra di Badr dicendo: "Se Al-Mutim bin Adi fosse stato vivo e avesse intercesso per queste persone meschine, li avrei liberati per suo conto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ".3139
Volume 4, Libro 53, Numero 368:Numero standard 3140
Riferito da Jubair bin Mutim:
Io e 'Uthman bin 'Affan andammo al Messaggero di Allah e dicemmo: "O Messaggero di Allah! Tu hai dato a Bani Al-Muttalib e ci hai trascurati, benché loro e noi siamo della stessa parentela con te." Il Messaggero di Allah disse: "Bani Muttalib e Bani Hashim sono una cosa sola." Il Profeta non diede una parte a Bani Abd Shams e Bani Naufai. (Ibn Ishaq disse: "Abd Shams e Hashim e Al-Muttalib erano fratelli materni e la loro madre era 'Atika bint Murra e Naufal era loro fratello paterno.)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.3140
Volume 4, Libro 53, Numero 369:Numero standard 3141
Riferito da 'Abdur-Rahman bin 'Auf:
Mentre stavo in piedi nella fila il giorno (della battaglia) di Badr, guardai a destra e a sinistra e vidi due giovani Ansari, e desiderai di essere più forte di loro. Uno dei due attirò la mia attenzione dicendo: "O Zio! Conosci Abu Jahl?" Dissi: "Sì, cosa vuoi da lui, o mio nipote?" Disse: "Sono stato informato che lui insulta il Messaggero di Allah. Per Colui nelle Cui Mani è la mia vita, se dovessi vederlo, allora il mio corpo non lascerà il suo corpo finché uno di noi non incontrerà il suo destino." Rimasi stupito da quel discorso. Poi l'altro ragazzo attirò la mia attenzione dicendo la stessa cosa che aveva detto l'altro. Dopo un po' vidi Abu Jahl camminare tra la gente. Dissi (ai ragazzi): "Guardate! Questo è l'uomo di cui mi avete chiesto." Così entrambi lo attaccarono con le loro spade e lo colpirono a morte e tornarono al Messaggero di Allah per informarlo di ciò. Il Messaggero di Allah chiese: "Chi di voi lo ha ucciso?" Ognuno di loro disse: "Io l'ho ucciso." Il Messaggero di Allah chiese: "Avete pulito le vostre spade?" Dissero: "No." Allora egli guardò le loro spade e disse: "Non c'è dubbio che entrambi lo avete ucciso e il bottino del defunto sarà dato a Muadh bin Amr bin Al-Jamuh." I due ragazzi erano Muadh bin 'Afra e Muadh bin Amr bin Al-Jamuh.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 370:Numero standard 3142
Riferito da Abu Qatada:
Partimmo in compagnia del Messaggero di Allah il giorno (della battaglia) di Hunain. Quando ci trovammo ad affrontare il nemico, i musulmani si ritirarono e vidi un pagano gettarsi su un musulmano. Mi voltai e mi trovai alle sue spalle e lo colpii sulla spalla con la spada. Egli si avvicinò verso di me e mi afferrò così violentemente che mi sembrò la morte stessa, ma la morte lo raggiunse e mi lasciò andare. Seguii 'Umar bin Al Khattab e chiesi (a lui): "Che cosa c'è che non va con la gente (che fugge)?" Rispose: "Questo è il Volere di Allah." Dopo che la gente tornò, il Profeta si sedette e disse: "Chiunque abbia ucciso un nemico e abbia una prova di ciò, possederà il suo bottino." Mi alzai e dissi: "Chi sarà testimone per me?" e poi mi sedetti. Il Profeta disse di nuovo: "Chiunque abbia ucciso un nemico e abbia una prova di ciò, possederà il suo bottino." (Di nuovo) mi alzai e mi sedetti. Allora il Profeta disse la stessa cosa per la terza volta. Di nuovo mi alzai, e il Messaggero di Allah disse: "O Abu Qatada! Qual è la tua storia?" Allora narrai tutta la storia a lui. Un uomo (si alzò e) disse: "O Messaggero di Allah! Sta dicendo la verità, e il bottino dell'uomo ucciso è con me. Per favore, compensalo a mio nome." A quel punto Abu Bakr As -Siddiq disse: "No, per Allah, (il Messaggero di Allah) non accetterà di darti il bottino ottenuto da uno dei Leoni di Allah che combatte per il bene di Allah e del Suo Messaggero." Il Profeta disse: "Abu Bakr ha detto la verità." Così, il Messaggero di Allah diede il bottino a me. Vendi quella armatura (cioè il bottino) e con il suo prezzo comprai un giardino a Bani Salima, e questa fu la mia prima proprietà che ottenni dopo la mia conversione all'Islam.
Io e 'Uthman bin 'Affan andammo al Messaggero di Allah e dicemmo: "O Messaggero di Allah! Tu hai dato a Bani Al-Muttalib e ci hai trascurati, benché loro e noi siamo della stessa parentela con te." Il Messaggero di Allah disse: "Bani Muttalib e Bani Hashim sono una cosa sola." Il Profeta non diede una parte a Bani Abd Shams e Bani Naufai. (Ibn Ishaq disse: "Abd Shams e Hashim e Al-Muttalib erano fratelli materni e la loro madre era 'Atika bint Murra e Naufal era loro fratello paterno.)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.3142
Volume 4, Libro 53, Numero 371:Numero standard 3143
Riferito da Urwa bin Az-Zubair:
Hakim bin Hizam disse: "Chiesi qualcosa al Messaggero di Allah, e me lo diede. Chiesi di nuovo, e me lo diede, e mi disse: 'O Hakim! Questa ricchezza è come un frutto dolce (cioè frutta), e se uno la prende senza avidità, allora è benedetto in essa, e se la prende con avidità, allora non sarà benedetto in essa, e sarà come chi mangia senza soddisfazione. E una mano superiore (cioè dare) è meglio di una mano inferiore (cioè prendere),' dissi: 'O Messaggero di Allah! Colui che ti ha inviato con la Verità. Non chiederò più niente a nessuno dopo di te finché non lascerò questo mondo.' Quindi, quando Abu Bakr durante il suo Califfato, chiamò Hakim per dargli (un po' di denaro), Hakim rifiutò di accettare nulla da lui. Una volta 'Umar lo chiamò (durante il suo Califfato) per dargli qualcosa, ma Hakim rifiutò di accettarlo, e allora 'Umar disse: 'O Musulmani! Dò a lui (cioè Haklm) il suo diritto che Allah gli ha assegnato) da questa Fai' (bottino), ma lui rifiuta di prenderlo.' Quindi Haklm non prese più nulla da nessuno dopo il Profeta finché morì.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 372:Numero standard 3144
Riferito da Nafi:
'Umar bin Al-Khattab disse: "O Messaggero di Allah! Ho giurato di osservare Itikaf per un giorno durante il periodo Pre-islanico." Il Profeta gli ordinò di adempiere al suo voto. 'Umar ottenne due schiave dalle prigioniere di guerra di Hunain e le lasciò in alcune delle case alla Mecca. Quando il Messaggero di Allah liberò le prigioniere di Hunain senza riscatto, uscirono camminando per le strade. 'Umar disse (a suo figlio): "O Abdullah! Guarda cosa sta succedendo." Abdullah rispose: "Il Messaggero di Allah le ha liberate senza riscatto." Disse (a lui): "Vai e libera quelle due schiave." (Nafi aggiunse:) Il Messaggero di Allah non compì l' 'Umra da Al-Jarana, e se l'avesse compiuta, non sarebbe stato nascosto ad Abdullah.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.3144
Volume 4, Libro 53, Numero 373:Numero standard 3145
Riferito da 'Amr bin Taghlib:
Il Profeta diede (regali) ad alcune persone escludendo altre. Queste ultime sembrarono essere scontentate da ciò. Il Profeta disse: "Dò ad alcune persone, affinché non devino dalla Vera Fede o perdano la pazienza, mentre riferisco altre persone alla bontà e al contentamento che Allah ha messo nei loro cuori, e 'Amr bin Taghlib è tra loro." 'Amr bin Taghlib disse: "La dichiarazione del Messaggero di Allah è più cara a me di cammelli rossi." Riferito da Al-Hasan: 'Amr bin Taghlib ci disse che il Messaggero di Allah ottenne una proprietà o alcuni prigionieri di guerra e li distribuì nel modo di cui sopra (cioè dando ad alcune persone escludendo altre).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.3145
Volume 4, Libro 53, Numero 374:Numero standard 3146
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Dò al popolo dei Quraish per farli aderire all'Islam, perché sono vicini al loro periodo di Ignoranza (cioè hanno appena abbracciato l'Islam ed è ancora debole nei loro cuori)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".3146
Volume 4, Libro 53, Numero 375:Numero standard 3147
Riferito da Anas bin Malik:
Quando Allah favorì il suo Messaggero di Allah con le proprietà della tribù di Hawazin come Fai (bottino), iniziò a dare ad alcuni uomini della Quraish fino a cento cammelli ciascuno, whereupon alcuni uomini degli Ansari dissero riguardo al Messaggero di Allah: "Che Allah perdoni il suo Messaggero! Sta dando agli (uomini della) Quraish e ci lascia, nonostante il fatto che le nostre spade gocciolino ancora sangue (degli infedeli)" Quando il Messaggero di Allah fu informato di ciò che avevano detto, chiamò gli Ansari e li riunì in una tenda di cuoio e non chiamò nessun altro con loro. Quando si riunirono, il Messaggero di Allah si avvicinò a loro e disse: "Qual è l'affermazione di cui mi è stato informato e ciò che voi avete detto?" I più colti tra loro risposero: "O Messaggero di Allah! I saggi tra noi non hanno detto nulla, ma i giovani tra noi hanno detto: 'Che Allah perdoni il suo Messaggero; dà alla Quraish e lascia gli Ansari, nonostante il fatto che le nostre spade gocciolino ancora (umide) con il sangue degli infedeli.'" Il Messaggero di Allah rispose: "Dò a coloro che sono ancora vicini al periodo dell'Infedeltà (cioè, hanno recentemente abbracciato l'Islam e la Fede è ancora debole nei loro cuori). Non sarete lieti di vedere le persone andare con fortuna, mentre voi tornate con il Messaggero di Allah alle vostre case? Per Allah, ciò con cui tornerete è meglio di ciò con cui stanno tornando loro." Gli Ansari risposero: "Sì, o Messaggero di Allah, siamo soddisfatti." Allora il Profeta disse loro: "Dopo di me, troverete altri preferiti a voi. Siate quindi pazienti fino a quando non incontrerete Allah e incontrerete il suo Messaggero ad Al-Kauthar (cioè una fontana in Paradiso)." (Anas aggiunse:) Ma non rimanemmo pazienti.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.3147
Volume 4, Libro 53, Numero 376:Numero standard 3148
Riferito da Jubair bin Mutim:
Mentre era con il Messaggero di Allah che era accompagnato dalle persone mentre tornavano da Hunain, i beduini iniziarono a chiedere cose al Messaggero di Allah tanto che lo costrinsero ad andare sotto un albero di Samura dove il suo ampio indumento esterno fu strappato. A quel punto, il Messaggero di Allah si alzò e disse loro: "Restituitemi il mio indumento. Se avessi tanti cammelli quante questi alberi, li distribuirei tra voi; e non mi troverete avaro, bugiardo o codardo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".3148
Volume 4, Libro 53, Numero 377:Numero standard 3149
Riferito da Anas bin Malik:
Mentre stavo camminando con il Profeta che indossava un indumento esterno Najrani con un orlo spesso, un beduino si avvicinò al Profeta e tirò il suo indumento così violentemente che potei riconoscere l'impronta dell'orlo dell'indumento sulla sua spalla, causata dalla violenza del suo tiro. Poi il beduino disse: "Ordina per me qualcosa dalla Fortuna di Allah che hai." Il Profeta si voltò verso di lui e sorrise, e ordinò che gli fosse dato un regalo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.3149
Volume 4, Libro 53, Numero 378:Numero standard 3150
Riferito da 'Abdullah:
Nel giorno (della battaglia) di Hunain, Allah's Apostle favorì alcune persone nella distribuzione del bottino (escludendo altri); diede ad Al-Aqra' bin Habis cento cammelli e diede a 'Uyaina la stessa quantità, e diede anche ad alcuni degli Arabi eminenti, dando loro la precedenza in questo senso. Poi una persona venne e disse: "Per Allah, in questa distribuzione non è stata osservata la giustizia, né è stato mirato il Piacere di Allah." Io dissi (a lui): "Per Allah, informerò il Profeta (di ciò che hai detto)", andai e lo informai, e lui disse: "Se Allah e il suo Messaggero non agissero giustamente, chi altro agirebbe giustamente. Che Allah sia misericordioso con Mosè, perché fu danneggiato con più di questo, ma mantenne la pazienza."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".3150
Volume 4, Libro 53, Numero 379:Numero standard 3151
Narrato Asma bint Abu Bakr:
Usavo a portare le pietre di datteri sulla mia testa dalla terra di Az-Zubair che il Messaggero di Allah gli aveva dato, ed era a una distanza di 2/3 di un Farsakh dalla mia casa.
Narrato il padre di Hisham: Il Profeta (diede ad Az-Zubair un pezzo di terra dalla proprietà di Bani An-Nadir (ottenuto come bottino di guerra).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.3151
Volume 4, Libro 53, Numero 380:Numero standard 3152
Riferito da Ibn 'Umar:
Umar bin Al-Khattab espulse tutti i cristiani ed ebrei dalla terra dell'Hijaz. Il Messaggero di Allah, dopo aver conquistato Khaibar, pensò di espellere gli ebrei dalla terra che, dopo averla conquistata, apparteneva ad Allah, al Messaggero di Allah e ai musulmani. Ma gli ebrei chiesero al Messaggero di Allah di lasciarli lì, con la condizione che avrebbero svolto il lavoro e ottenuto metà dei frutti (la terra avrebbe prodotto). Il Messaggero di Allah disse: "Vi manterremo con questi termini finché lo desidereremo." Così rimasero fino al tempo del Califfato di 'Umar, quando li espulse a Taima e Ariha.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا.3152
Volume 4, Libro 53, Numero 381:Numero standard 3153
Riferito da 'Abdullah bin Mughaffal:
Mentre stavamo assediando la fortezza di Khaibar, una persona lanciò un contenitore di cuoio contenente grasso, e io corsi a prenderlo, ma quando mi voltai, vidi il Profeta (in piedi dietro), così mi sentii in imbarazzo di fronte a lui.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.3153
Volume 4, Libro 53, Numero 382:Numero standard 3154
Riferito da Ibn Umar:
Nelle nostre sacre battaglie, ottenevamo miele e uva come bottino di guerra, che mangiavamo e non conservavamo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.3154
Volume 4, Libro 53, Numero 383:Numero standard 3155
Narrato Ibn Abi Aufa:
Eravamo afflitti dalla fame durante l'assedio di Khaibar, e quando fu il giorno (della battaglia di) Khaibar, slattammo gli asini e quando le pentole si accesero (con la loro carne). Il Messaggero di Allah annunciò che tutte le pentole dovessero essere rovesciate e che nessuno dovesse mangiare nulla della carne degli asini. Pensammo che il Profeta lo proibisse perché il *Khumus* non era stato prelevato dal bottino (cioè, gli asini); altre persone dissero: "Li ha proibiti di mangiarli per sempre." L'aggiunte il narratore secondario: "Chiesi a Said bin Jubair, che disse: 'Ha reso illegale per sempre il consumo della carne degli asini.')Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ. وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ.3155
Volume 4, Libro 53, Numero 384:Numero standard 3156
Riferito da 'Umar bin Dinar:
Ero seduto con Jabir bin Zaid e 'Amr bin Aus, e Bjalla stava narrando a loro nel 70 A.H., l'anno in cui Musab bin Az-Zubair era il leader dei pellegrini di Basra. Stavamo seduti ai gradini del pozzo di Zam-zam e Bajala disse: "Ero il cler k di Juz bin Muawiya, zio paterno di Al-Ahnaf. Arrivò una lettera da 'Umar bin Al-Khattab un anno prima della sua morte; e fu letta:-- "Annulla ogni matrimonio contratto tra i magiani tra parenti di stretta parentela (matrimoni che sono considerati illegali nell'Islam: un parente di questo tipo è chiamato *Dhu-Mahram*.)" 'Umar non prese la *Jizya* dagli infedeli magiani fino a quando 'Abdur-Rahman bin 'Auf non testimoniò che il Messaggero di Allah aveva preso la *Jizya* dai magiani di Hajar.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 385:Numero standard 3158
Riferito da 'Amr bin 'Auf Al-Ansari:
(che era un alleato di Bam 'Amr bin Lu'ai e uno di coloro che avevano preso parte a (la *Ghazwa* di) Badr): Il Messaggero di Allah inviò Abu 'Ubaida bin Al-Jarreh a Bahrain per raccogliere la *Jizya*. Il Messaggero di Allah aveva stabilito la pace con la gente di Bahrain e aveva nominato Al-'Ala' bin Al-Hadrami come loro governatore. Quando Abu 'Ubaida tornò da Bahrain con il denaro, gli *Ansari* sentirono dell'arrivo di Abu 'Ubaida, che coincise con il momento della preghiera del mattino con il Profeta. Quando il Messaggero di Allah li guidò nella preghiera del mattino e finì, gli *Ansari* si avvicinarono a lui, e lui li guardò e sorrise vedendoli e disse: "Sento che avete saputo che Abu 'Ubaida ha portato qualcosa?" Dissero: "Sì, o Messaggero di Allah." Disse: "Gioite e sperate in ciò che vi piacerà! Per Allah, non temo la vostra povertà, ma temo che vivrete una vita di lusso come le nazioni passate, e vi sfiderete per questo, come si sono sfidate, e vi distruggerà come ha distrutto loro."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".3158
Volume 4, Libro 53, Numero 386:Numero standard 3159
Riferito da Jubair bin Haiya:
'Umar inviò i musulmani verso i grandi paesi per combattere i pagani. Quando Al-Hurmuzan si convertì all'Islam, 'Umar gli disse: "Vorrei consultarti riguardo a questi paesi che intendo invadere." Al-Hurmuzan disse: "Sì, l'esempio di questi paesi e dei loro abitanti che sono nemici dei musulmani è come un uccello con una testa, due ali e due gambe; se una delle sue ali si rompesse, si solleverebbe sulle sue due gambe, con un'ala e la testa; e se l'altra ala si rompesse, si solleverebbe con due gambe e una testa, ma se la sua testa venisse distrutta, allora le due gambe, le due ali e la testa diventerebbero inutili. La testa sta per Khosrau, e un'ala sta per Cesare e l'altra ala sta per Faris. Quindi ordina ai musulmani di andare verso Khosrau." Così, 'Umar ci inviò (verso Khosrau), nominando An-Numan bin Muqrin come nostro comandante. Quando raggiungemmo la terra del nemico, il rappresentante di Khosrau uscì con quarantamila guerrieri, e un interprete si alzò dicendo: "Fate che uno di voi parli con me!" Al - Mughira rispose: "Chiedi quello che vuoi." L'altro chiese: "Chi siete?" Al-Mughira rispose: "Siamo alcune persone dagli Arabi; abbiamo condotto una vita dura, misera, disastrosa: eravamo costretti a succhiare le pelli e i noccioli di datteri per fame; indossavamo abiti fatti di pelliccia di cammelli e peli di capre, e adoravamo alberi e pietre. Mentre eravamo in questo stato, il Signore dei Cieli e della Terra, Esaltata sia la Sua lode e Magnifica la Sua Maestà, ci inviò da noi, tra noi stessi, un Profeta, i cui genitori sono noti a noi. Il nostro Profeta, il Messaggero del nostro Signore, ci ha ordinato di combattere voi finché non adorerete Allah Solo o diate *Jizya* (cioè tributo); e il nostro Profeta ci ha informato che il nostro Signore dice: -- "Chiunque tra noi sarà ucciso (cioè martire), andrà in Paradiso a condurre una vita lussuosa come non ha mai visto, e chiunque tra noi sopravviverà, diventerà il vostro signore." (Al - Mughira, poi biasimò An-Numan per aver ritardato l'attacco e) An-Nu' man disse ad Al-Mughira: "Se tu avessi partecipato a una battaglia simile, in compagnia di Allah's Apostle, non ti avrebbe biasimato per aver aspettato, né ti avrebbe disonorato. Ma io ho accompagnato Allah's Apostle in molte battaglie ed era sua usanza che se non combatteva presto durante il giorno, aspettava che il vento avesse iniziato a soffiare e il tempo per la preghiera fosse dovuto (cioè dopo mezzogiorno)."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 387:Numero standard 3161
Riferito da Abu Humaid As-Saidi:
Abbiamo accompagnato il Profeta nella *Ghazwa* di Tabuk e il re di 'Aila presentò al Profeta un mulo bianco e un mantello come dono. E il Profeta gli scrisse un trattato di pace permettendogli di mantenere l'autorità sul suo paese.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ.3161
Volume 4, Libro 53, Numero 388:Numero standard 3162
Riferito da Juwairiya bin Qudama at-Tamimi:
Abbiamo detto a 'Umar bin Al-Khattab, O Capo dei credenti! Consigliaci." Disse: "Vi consiglio di adempiere all'Accordo di Allah (stipulato con i *Dhimmis*) perché è l'accordo del vostro Profeta e la fonte di sostentamento dei vostri dipendenti (cioè le tasse dai *Dhimmis*)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ.3162
Volume 4, Libro 53, Numero 389:Numero standard 3163
Riferito da Yahya bin Said:
Una volta il Profeta chiamò gli Ansar per concedergli parte della terra di Bahrain. A ciò essi risposero: "No! Per Allah, non lo accetteremo a meno che non concediate una cosa simile ai nostri fratelli i *Quarry* anche loro." Disse: "Questo sarà loro, se Allah lo vorrà." Ma quando gli Ansar insistettero nella loro richiesta, disse: "Dopo di me vedrete altri preferiti a voi in questo rispetto (in cui caso) siate pazienti finché non mi incontrerete alla Fontana (di Al-Kauthar)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".3163
Volume 4, Libro 53, Numero 390:Numero standard 3164
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Il Messaggero di Allah disse una volta a me: "Se le entrate di Bahrain arrivassero, ti darei questa quantità e questa quantità." Quando il Messaggero di Allah morì, le entrate di Bahrain arrivarono, e Abu Bakr annunciò: "Venga da me chiunque gli sia stata promessa qualcosa dal Messaggero di Allah." Allora andai da Abu Bakr e dissi: "Il Messaggero di Allah mi disse: 'Se le entrate di Bahrain arrivassero, ti darei questa quantità e questa quantità.'" A questo Abu Bakr mi disse: "Raccogli (denaro) con entrambe le tue mani." Raccolsi denaro con entrambe le mie mani e Abu Bakr mi chiese di contarle. Le contai ed erano cinquecento (monete d'oro). L'ammontare totale che mi diede fu di mille e cinquecento (monete d'oro). Riferito da Anas: Denaro da Bahrain fu portato al Profeta . Disse: "Spargilo nella Moschea." Fu la somma più grande che mai fosse stata portata al Messaggero di Allah . Nel frattempo Al-'Abbas venne da lui e disse: "O Messaggero di Allah! Dammi, perché ho dato il riscatto di me stesso e di Aqil." Il Profeta disse (a lui): "Prendi." Raccolse denaro con entrambe le mani e lo versò nel suo indumento e cercò di sollevarlo, ma non ci riuscì e fece appello al Profeta: "Ordinerai a qualcuno di aiutarmi a sollevarlo?" Il Profeta disse: "No." Allora Al-'Abbas disse: "Allora mi aiuterai tu stesso a portarlo?" Il Profeta disse: "No." Allora Al 'Abbas gettò via un po' del denaro, ma anche così non fu in grado di sollevarlo, e così chiese di nuovo al Profeta: "Ordinerai a qualcuno di aiutarmi a portarlo?" Il Profeta disse: "No." Allora Al -'Abbas disse: "Allora mi aiuterai tu stesso a portarlo?" Il Profeta disse: 'No." Quindi Al-'Abbas gettò via ancora un po' di denaro e lo sollevò sulla spalla e se ne andò. Il Profeta continuò a guardarlo con stupore per la sua avidità finché non scomparve dalla nostra vista. Il Messaggero di Allah non si alzò da lì finché non rimase un singolo *Dirham* di quel denaro.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.3164
Volume 4, Libro 53, Numero 391:Numero standard 3166
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr:
Il Profeta disse: "Chiunque uccida una persona che ha un trattato con i musulmani, non sentirà il profumo del Paradiso, anche se il suo profumo è percepibile da una distanza di quaranta anni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".3166
Volume 4, Libro 53, Numero 392:Numero standard 3167
Riferito da Abu Huraira:
Mentre eravamo nella Moschea, il Profeta uscì e disse: "Andiamo dagli ebrei." Uscimmo finché non raggiungemmo *Bait-ul-Midras*. Disse loro: "Se abbracciate l'Islam, sarete al sicuro. Dovreste sapere che la terra appartiene ad Allah e al Suo Profeta, e io voglio cacciarvi da questa terra. Quindi, se qualcuno tra voi possiede una proprietà, è autorizzato a venderla, altrimenti dovreste sapere che la Terra appartiene ad Allah e al Suo Profeta."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".3167
Volume 4, Libro 53, Numero 393:Numero standard 3168
Riferito da Said bin Jubair:
che sentì Ibn 'Abbas dire: "Giovedì! E non sapete cos'è il Giovedì?" Dopo di ciò Ibn 'Abbas pianse finché le pietre a terra non si inzupparono delle sue lacrime. A questo mi chiese Ibn 'Abbas: "Qual è (la questione) del Giovedì?" Rispose: "Quando la condizione (cioè la salute) del Messaggero di Allah peggiorò, disse: 'Portatemi un osso di scapola, affinché io possa scrivere qualcosa per voi dopo il quale non vi perderete mai.' Le persone differirono nelle loro opinioni, anche se era improprio differire di fronte a un profeta. Dissero: 'Che cosa c'è che non va? Pensate che sia delirante? Chiedeteglielo (per capirlo).' Il Profeta rispose: 'Lasciatemi stare come sono in uno stato migliore di quello che mi state chiedendo di fare.' Poi il Profeta ordinò loro di fare tre cose dicendo: 'Cacciate tutti i pagani dalla Penisola Araba, mostrate rispetto a tutti i delegati stranieri dando loro doni come facevo io.' " Il sub-narratore aggiunse: "La terza ordinazione era qualcosa di benefico che o Ibn 'Abbas non menzionò o lo menzionò ma io dimenticai."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 394:Numero standard 3169
Riferito da Abu Huraira:
Quando Khaibar fu conquistata, una pecora arrosto avvelenata fu presentata al Profeta come regalo (dagli ebrei). Il Profeta ordinò: "Siate tutti gli ebrei che sono stati qui, raccolti davanti a me." Gli ebrei furono raccolti e il Profeta disse (a loro): "Vi farò una domanda. Dicerete la verità?". Dissero: "Sì." Il Profeta chiese: "Chi è vostro padre?". Risposero: "Tizio." Disse: "Avete mentito; vostro padre è Caio." Dissero: "Hai ragione." Disse: "Ora mi direte la verità se vi chiederò qualcosa?". Risposero: "Sì, o AbuAl-Qasim; e se dovessimo mentire, potrete capire la nostra menzogna come avete fatto a proposito di nostro padre." A quel punto chiese: "Chi sono gli abitanti dell’(Inferno)?" Dissero: "Vi rimarremo nell’(Inferno) per un breve periodo, e dopo di ciò vi sostituiremo." Il Profeta disse: "Siate maledetti e umiliati in esso! Per Allah, non vi sostituiremo mai in esso." Poi chiese: "Ora mi direte la verità se vi chiederò una domanda?". Risposero: "Sì, o Ab Li -AI-Qasim." Chiese: "Avete avvelenato questa pecora?". Risposero: "Sì." Chiese: "Cosa vi ha spinto a farlo?". Risposero: "Volevamo sapere se foste un bugiardo, nel qual caso vi avremmo eliminato, e se siete un profeta, il veleno non vi nuocerebbe."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا فُلاَنٌ. فَقَالَ " كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". قَالُوا صَدَقْتَ. قَالَ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ " فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.3169
Volume 4, Libro 53, Numero 395:Numero standard 3170
Riferito da 'Asim:
Chiesi ad Anas riguardo al Qunut (cioè invocazione nella preghiera). Anas disse: "Dovrebbe essere recitato prima di inchinarsi." Dissi: "Tizio sostiene che voi dite che dovrebbe essere recitato dopo l'inchino." Rispose: "È in errore." Allora Anas narrò a noi che il Profeta invocò il male sulla tribù di Bani-Sulaim per un mese dopo l'inchino. ' Anas aggiunse: "Il Profeta aveva inviato 40 o 70 Qaris (cioè uomini ben versati nella conoscenza del Corano) ad alcuni pagani, ma questi ultimi si scontrarono con loro e li martirizzarono, sebbene ci fosse un patto di pace tra loro e il Profeta. Non avevo mai visto il Profeta così addolorato e preoccupato per altri come lo era per loro (cioè i Qaris)."
Riferito da Um Hani:Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ. قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ. فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ.3170
Volume 4, Libro 53, Numero 396:Numero standard 3171
Riferito da Um Hani:
la figlia di Abu Talib: andai da il Messaggero di Allah il giorno della conquista di La Mecca e lo trovai mentre faceva il bagno, e sua figlia Fatima lo stava proteggendo. Lo salutai e mi chiese: "Chi è?". Dissi: "Io, Um Hani bint Abi Talib." Disse: "Benvenuta, O Um Hani." Quando ebbe finito il bagno, si alzò e offrì otto Rakāt vestito con un solo indumento. Dissi: "O il Messaggero di Allah! Mio fratello 'Ali ha dichiarato che ucciderà un uomo a chi io ho concesso asilo. L'uomo è talmente e talmente bin Hubaira." Il Messaggero di Allah disse: "O Um Hani! Concederemo asilo a colui a chi tu hai concesso asilo." (Um Hani disse: "Quella (visita) ebbe luogo nel *Duha* (cioè nella mattinata)).Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 397:Numero standard 3172
Riferito da il padre di Ibrahim at-Tamimi:
'Ali tenne un sermone dicendo: "Non abbiamo alcun libro da leggere se non il Libro di Allah e ciò che è scritto in questo foglio che contiene verdetti riguardanti (la retribuzione per) le ferite, le età dei cammelli (dati come Zakat o come risarcimento del sangue) e il fatto che Medina è un santuario tra la montagna di Air e una certa (montagna). Quindi, chiunque innovi in esso un'eresia o commetta un peccato o vi offra rifugio, tale innovatore incorrerà nella maledizione di Allah, degli angeli e di tutte le persone, e nessuna delle sue *Ibadah* obbligatorie o facoltative sarà accettata. E chiunque (schiavo liberato) prenda come padrone (cioè si renda amico) altri che non siano i suoi veri padroni incorrerà nella stessa (maledizione). E l'asilo concesso da qualsiasi musulmano deve essere garantito da tutti gli altri musulmani, e chiunque tradisca un musulmano in questo senso incorrerà nella stessa (maledizione)."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 398:Numero standard 3173
Riferito da Sahl bin Abi Hathma:
'Abdullah bin Sahl e Muhaiyisa bin Mas'ud bin Zaid si misero in cammino verso Khaibar, i cui abitanti avevano in quel tempo un trattato di pace con i musulmani. Si separarono e in seguito Muhaiyisa trovò 'Abdullah bin Sah! morto, agitato nel suo sangue. Lo seppellì e tornò a Medina. 'Abdur Rahman bin Sahl, Muhaiyisa e Huwaiuisa, i figli di Mas'ud, andarono dal Profeta e 'Abdur Rahman volle parlare, ma il Profeta disse (a lui), "Parli il più anziano di voi" poiché 'Abdur-Rahman era il più giovane:. 'Abdur-Rahman tacque e gli altri due parlarono. Il Profeta disse: "Se giurate chi ha commesso l'omicidio, avrete il diritto di prendere il vostro diritto dall'assassino." Dissero: "Come dovremmo giurare se non abbiamo assistito all'omicidio o visto l'assassino?" Il Profeta disse: "Allora gli ebrei possono scagionarsi dall'accusa prendendo Alaska (un giuramento fatto dagli uomini che non era loro ad aver commesso l'omicidio)." Dissero: "Come dovremmo credere ai giuramenti degli infedeli?" Allora il Profeta stesso pagò il sangue (di 'Abdullah). (Vedere Hadith n. 36 Vol. 9.)Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 399:Numero standard 3174
Riferito da ' Abdullah bin 'Abbas:
Che Abu Sufyan bin Harb lo informò che Heraclio chiamò lui e i membri di un caravanserraglio dalla Quraish che erano andati a Sham come commercianti, durante la tregua che l'Apostolo di Allah aveva concluso con Abu Sufyan e gli infedeli della Quraish.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 400:Numero standard 3175
Riferito da Aisha:
Una volta il Profeta fu stregato in modo da iniziare a immaginare di aver fatto qualcosa che in realtà non aveva fatto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ.3175
Volume 4, Libro 53, Numero 401:Numero standard 3176
Riferito da Auf bin Mali:
Andai dal Profeta durante la Ghazwa di Tabuk mentre era seduto in una tenda di cuoio. Disse: "Contate sei segni che indicano l'avvicinarsi dell'Ora: la mia morte, la conquista di Gerusalemme, una pestilenza che vi colpirà (e vi ucciderà in gran numero) come la pestilenza che colpisce le pecore, un aumento della ricchezza al punto che anche se a uno vengono dati cento Dinari, non sarà soddisfatto; poi un afflizione che nessuna casa araba potrà evitare, e poi una tregua tra voi e Bani Al -Asfar (cioè i Bizantini) che vi tradiranno e vi attaccheranno sotto ottanta bandiere. Sotto ogni bandiera ci saranno dodicimila soldati."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 402:Numero standard 3177
Riferito da Abu Huraira:
Abu Bakr, il giorno di Nahr (cioè l'abbattimento degli animali per il sacrificio), mi inviò in compagnia di altri per fare questo annuncio: "Dopo quest'anno, a nessun pagano sarà permesso di compiere l'Hajj, e a nessuno sarà permesso di compiere il Tawaf della Ka‘ba nudo." E il giorno di Al-Hajj-ul-Akbar è il giorno di Nahr, ed è chiamato Al-Akbar perché la gente chiama l'‘Umra Al- Hajj-ul-Asghar (cioè il piccolo Hajj). Abu Bakr restituì il patto dei pagani quell'anno, e quindi nessun pagano compì l'Hajj nell'anno di Hajj-ul-Wada' del Profeta.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.3177
Volume 4, Libro 53, Numero 403:Numero standard 3178
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr:
L'Apostolo di Allah disse: "Chiunque abbia (le seguenti) quattro caratteristiche sarà un ipocrita puro: "Se parla, mente; se fa una promessa, la rompe, se fa un patto, si dimostra traditore; e se litiga, si comporta in modo molto imprudente, maleducato e offensivo (ingiusto). E chiunque abbia una di queste caratteristiche, ha una caratteristica di un ipocrita, a meno che non gliela dia."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".3178
Volume 4, Libro 53, Numero 404:Numero standard 3179, 3180
Riferito da Ali:
Non abbiamo scritto nulla dal Profeta se non il Corano e ciò che è scritto in questo documento (in cui) il Profeta ha detto: "Medina è un santuario dalla (montagna di) Air a taluno, quindi chiunque vi introduca un'eresia o commetta un peccato, o dia rifugio a tale innovatore, subirà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta la gente; e nessuna delle sue buone azioni di culto obbligatorie o facoltative sarà accettata. E l'asilo concesso da qualsiasi musulmano deve essere assicurato da tutti i musulmani, anche se concesso da uno dei ceti sociali più bassi tra loro. E chi tradisce un musulmano in questo rispetto subirà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta la gente, e le sue buone azioni di culto obbligatorie o facoltative non saranno accettate. E qualsiasi schiavo liberato si leghi a persone diverse dai suoi veri padroni che lo hanno liberato senza il permesso di questi ultimi, subirà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta la gente, e le sue buone azioni di culto obbligatorie o facoltative non saranno accettate." Riferito da Said: Abu Huraira disse una volta (alla gente): "Quale sarà il vostro stato quando non potrete ottenere Dinar o Dirhan (cioè, tasse dai *Dhimmis*)?" A questo qualcuno chiese: "Cosa ti fa sapere che questo stato avverrà, o Abu-Huraira?" Rispose: "Per Colui nelle cui Mani è la vita di Abu Huraira, lo so per la dichiarazione del vero e veramente ispirato (cioè, il Profeta)." La gente chiese: "Cosa dice la Dichiarazione?" Rispose: "Allah e l'asilo del Suo Messaggero concesso ai *Dhimmis*, cioè non musulmani che vivono in un territorio musulmano) sarà oltraggiato, e così Allah renderà i cuori di questi *Dhimmis* così audaci che rifiuteranno di pagare la *Jizya* che dovrebbero pagare."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ. فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".3179
Volume 4, Libro 53, Numero 405:Numero standard 3181
Riferito da Al-Amash:
Chiesi ad Abu Wail: "Hai preso parte alla battaglia di Siffin?" Rispose: "Sì, e ho sentito Sahl bin Hunaif (quando fu biasimato per la mancanza di zelo nel combattimento) dire: "È meglio biasimare le vostre opinioni sbagliate. Vorrei che aveste visto me il giorno di Abu Jandal. Se avessi avuto il coraggio di disobbedire agli ordini del Profeta, l'avrei fatto. Avevamo le spade sulle nostre teste e spalle, per una cosa che ci spaventava. E lo facemmo, lo trovammo più facile per noi, tranne nel caso della battaglia di cui sopra."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 406:Numero standard 3182
Riferito da Abu Wail:
Eravamo a Siffin e Sahl bin Hunaif si alzò e disse: "O gente! Biasimate voi stessi! Eravamo con il Profeta il giorno di Hudaibiya, e se ci fosse stato chiesto di combattere, avremmo combattuto. Ma 'Umar bin Al-Khatab disse: 'O Messaggero di Allah! Non siamo noi nel giusto e i nostri avversari nell'errore?' Il Profeta disse: 'Sì.' 'Umar disse: 'Non sono i nostri morti in Paradiso e i loro all'Inferno?' Disse: 'Sì.' 'Umar disse: 'Allora perché dovremmo accettare termini duri in questioni riguardanti la nostra religione? Dovremmo tornare da Allah prima che Egli giudichi tra noi e loro?' Il Profeta disse: 'O Ibn Al-Khattab! Io sono il Messaggero di Allah e Allah non mi umilierà mai.' Allora 'Umar andò da Abu Bakr e gli disse la stessa cosa che aveva detto al Profeta.
A quel punto Abu Bakr disse (a 'Umar): "Egli è il Messaggero di Allah e Allah non lo umilierà mai." Poi fu rivelato Surat-al-Fath (cioè, la Vittoria) e il Profeta recitò in pubblico di fronte a 'Umar fino alla fine. A quel punto 'Umar chiese: "O Profeta di Allah! Era (cioè, il Trattato di Hudaibiya) una vittoria?" Il Profeta disse: "Sì."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 407:Numero standard 3183
Riferito da Asma 'bint Abi Bakr:
Durante il periodo del trattato di pace tra i *Quraish* e il Profeta, mia madre, accompagnata da suo padre, venne a farmi visita, ed era una pagana. Consultai il Profeta, "O Profeta di Allah! Mia madre è venuta a trovarmi e desidera ricevere una ricompensa da me, dovrei mantenere buoni rapporti con lei?" Disse: "Sì, mantieni buoni rapporti con lei."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ، صِلِيهَا ".3183
Volume 4, Libro 53, Numero 408:Numero standard 3184
Riferito da Al-Bara:
Quando il Profeta intendeva compiere l’'Umra, inviò una persona alla gente di La Mecca chiedendo il permesso di entrare a La Mecca.
Essi stabilirono che non avrebbe dovuto rimanere per più di tre giorni e non avrebbe dovuto entrare se non con armi guainate e non avrebbe dovuto predicare (l'Islam) a nessuno di loro. Così Ali bin Abi-Talib cominciò a scrivere il trattato tra loro. Scrisse: "Questo è ciò che Muhammad, Apostolo di Allah ha concordato." (I Meccani) dissero: "Se sapessimo che tu (Muhammad) sei l'Apostolo di Allah, allora non ti avremmo impedito e vi avremmo seguito. Ma scrivete: 'Questo è ciò che Muhammad bin 'Abdullah ha concordato..' " A quel punto il Messaggero di Allah disse: "Per Allah, io sono Muhammad bin 'Abdullah, e, per Allah, io sono Apostolo di Allah." Il Profeta non era solito scrivere; quindi chiese ad 'Ali di cancellare l'espressione di Apostolo di Allah. A quel punto 'Ali disse: "Per Allah non la cancellerò." Il Profeta disse (ad 'Ali): "Fammi vedere la carta." Quando 'Ali gliela mostrò, il Profeta cancellò l'espressione con la sua stessa mano. Quando il Messaggero di Allah era entrato a La Mecca e tre giorni erano trascorsi, i Meccani vennero da 'Ali e dissero: "Lascia che il tuo amico (cioè il Profeta) lasci La Mecca." Ali informò il Messaggero di Allah a riguardo e il Profeta disse: "Sì," e poi partì.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 53, Numero 409:Numero standard 3185
Riferito da 'Abdullah:
Mentre il Profeta era nello stato di prostrazione, circondato da un gruppo di persone dai pagani Quraish. 'Uqba bin Abi Mu'ait venne e portò le viscere di un cammello e le gettò sulla schiena del Profeta. Il Profeta non alzò il capo dalla prostrazione finché Fatima (cioè sua figlia) non venne e rimosse quelle viscere dalla sua schiena, e invocò il male su chiunque avesse compiuto (il male).
Il Profeta disse: "O Allah! Distruggi i capi di Quraish, O Allah! Distruggi Abu Jahl bin Hisham, 'Utba bin Rabi'a, Shaiba bin Rabi'a. 'Uqba bin Abi Mu'ait 'Umaiya bin Khalaf (o Ubai bin Kalaf)." Successivamente vidi tutti loro uccisi durante la battaglia di Badr e i loro corpi furono gettati in un pozzo, eccetto il corpo di Umaiya o Ubai, perché era una persona grassa, e quando fu tirato fuori, le parti del suo corpo si separarono prima che fosse gettato nel pozzo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.3185
Volume 4, Libro 53, Numero 410:Numero standard 3186
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: ''Ogni traditore avrà una bandiera nel Giorno della Resurrezione" Uno dei due sub-narratori disse che la bandiera sarebbe stata fissata, e l'altro disse che sarebbe stata mostrata nel Giorno della Resurrezione, affinché il traditore potesse essere riconosciuto da essa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".3186
Volume 4, Libro 53, Numero 411:Numero standard 3188
Riferito da Ibn Umar:
Il Profeta disse: "Ogni traditore avrà una bandiera che sarà fissata nel Giorno della Resurrezione, e la prominenza della bandiera sarà resa per mostrare il tradimento che ha commesso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".3188
Volume 4, Libro 53, Numero 412:Numero standard 3189
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta disse il giorno della conquista di La Mecca: "Non c'è più migrazione ora, ma c'è jihad (cioè, battaglia santa) e buone intenzioni. E quando sarete chiamati per la jihad, dovrete uscire immediatamente" Il Profeta disse anche il giorno della conquista di La Mecca: "Allah ha reso questa città un santuario dal giorno in cui ha creato i Cieli e la Terra. Quindi, è un santuario per Decreto di Allah fino al Giorno della Resurrezione. Combattere in essa non era legale per nessuno prima di me, ed è stato reso legale per me solo per un'ora diurna. Quindi, (La Mecca) è un santuario per Decreto di Allah fino al Giorno della Resurrezione. I suoi cespugli spinosi non dovrebbero essere tagliati, e il suo gioco non dovrebbe essere cacciato, la sua proprietà caduta (cioè Luqata) non dovrebbe essere raccolta se non da chi la annuncerà pubblicamente; e la sua erba non dovrebbe essere sradicata," A quel punto Al-'Abbas disse: "O Apostolo di Allah! Tranne l'Idhkhir, perché è usato dai fabbri e dalle persone per le loro case." A quel punto il Profeta disse: "Tranne l'Idhkhir."Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.