Volume 3, Libro 31, Numero 115:Numero standard 1891
Riferito da Talha bin 'Ubaid-Ullah:
Un beduino con capelli arruffati si avvicinò all'Apostolo di Allah e disse: "O Apostolo di Allah! Informami su ciò che Allah ha reso obbligatorio per me riguardo alle preghiere." Rispose: "Devi offrire perfettamente le cinque preghiere obbligatorie in un giorno e una notte (24 ore), a meno che tu non voglia pregare i *Nawafil*." Il beduino chiese ulteriormente: "Informami su ciò che Allah ha reso obbligatorio per me riguardo al digiuno." Rispose: "Devi digiunare durante l'intero mese di Ramadan, a meno che tu non voglia digiunare di più come *Nawafil*." Il beduino chiese ulteriormente: "Dimmi quanto Zakat Allah ha prescritto per me." Così, l'Apostolo di Allah lo informò su tutte le regole (cioè, i fondamentali) dell'Islam. Il beduino disse quindi: "Per Colui che ti ha onorato, non eseguirò alcun *Nawafil* e non diminuirò ciò che Allah mi ha prescritto." L'Apostolo di Allah disse: "Se sta dicendo la verità, avrà successo (o gli sarà concesso il Paradiso)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".1891
Volume 3, Libro 31, Numero 116:Numero standard 1892
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta osservò il digiuno il 10 di Muharram (*'Ashura*), e ordinò (ai Musulmani) di digiunare in quel giorno, ma quando fu prescritto il digiuno del mese di Ramadan, il digiuno dell'*Ashura* fu abbandonato. 'Abdullah non usava a digiunare in quel giorno a meno che non coincidesse con il suo digiuno di routine per caso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ. فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ.1892
Volume 3, Libro 31, Numero 117:Numero standard 1893
Riferito da Aisha:
(La tribù di) Quraish usava a digiunare il giorno di *Ashura* nel periodo pre-islami, e poi l'Apostolo di Allah ordinò (ai Musulmani) di digiunare in quel giorno fino a quando non fu prescritto il digiuno nel mese di Ramadan; su cui il Profeta disse: "Chi vuole digiunare (*'Ashura*) può digiunare, e chi non vuole digiunare non deve digiunare."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".1893
Volume 3, Libro 31, Numero 118:Numero standard 1894
Riferito da Abu Huraira:
L'Apostolo di Allah disse: "Il digiuno è uno scudo (o uno schermo o un rifugio). Quindi, la persona che osserva il digiuno dovrebbe evitare i rapporti sessuali con sua moglie e non dovrebbe comportarsi in modo sciocco e impertinente, e se qualcuno combatte con lui o lo insulta, dovrebbe dirgli due volte: 'Sono a digiuno.'" Il Profeta aggiunse: "Per Colui nelle cui Mani è la mia anima, l'odore che esce dalla bocca di un digiunante è migliore agli occhi di Allah dell'odore del muschio. (Allah dice riguardo al digiunante), 'Ha lasciato il suo cibo, la sua bevanda e i suoi desideri per il mio volere. Il digiuno è per Me. Quindi ricompenserò (il digiunante) per esso e la ricompensa delle buone azioni è moltiplicata dieci volte."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".1894
Volume 3, Libro 31, Numero 119:Numero standard 1895
Riferito da Abu Wail da Hudhaifa:
Umar chiese alla gente: "Chi ricorda la narrazione del Profeta sull'afflizione?" Hudhaifa disse: "Ho sentito il Profeta dire: 'L'afflizione di una persona nella sua proprietà, famiglia e vicini è espiata dalle sue preghiere, dal digiuno e dalla carità'." Umar disse: "Non chiedo a riguardo, ma chiedo riguardo a quelle afflizioni che si diffonderanno come le onde del mare." Hudhaifa rispose: "C'è un cancello chiuso davanti a quelle afflizioni." Umar chiese: "Quel cancello sarà aperto o rotto?" Rispose: "Sarà rotto." Umar disse: "Allora il cancello non sarà più chiuso fino al Giorno della Resurrezione." Dissimo a Masruq: "Chiederesti a Hudhaifa se 'Umar sapeva cosa simboleggiava quel cancello?" Lo chiese e rispose: "Lui ('Umar) lo sapeva come uno sa che ci sarà notte prima di domani, mattina."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 120:Numero standard 1896
Riferito da Sahl:
Il Profeta disse: "C'è un cancello in Paradiso chiamato Ar- *Raiyan*, e coloro che osservano i digiuni entreranno attraverso di esso il Giorno della Resurrezione e nessuno tranne loro entrerà attraverso di esso. Si dirà: 'Dove sono coloro che usavano a osservare i digiuni?' Si alzeranno, e nessuno tranne loro entrerà attraverso di esso. Dopo la loro entrata il cancello sarà chiuso e nessuno entrerà attraverso di esso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".1896
Volume 3, Libro 31, Numero 121:Numero standard 1897
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Chiunque dia due tipi (di cose o proprietà) in carità per la Causa di Allah, sarà chiamato dalle porte del Paradiso e sarà salutato: 'O schiavi di Allah! Qui c'è prosperità.' Quindi, chiunque fosse tra le persone che offrivano le loro preghiere, sarà chiamato dalla porta della preghiera; e chiunque fosse tra le persone che partecipavano alla jihad, sarà chiamato dalla porta della jihad; e chiunque fosse tra coloro che osservavano i digiuni, sarà chiamato dalla porta di Ar-Raiyan; chiunque fosse tra coloro che davano in carità, sarà chiamato dalla porta della carità." Abu Bakr disse: "Che i miei genitori siano sacrificati per te, o Messaggero di Allah! Nessuna angoscia o bisogno affliggerà chi sarà chiamato da queste porte. Ci sarà qualcuno che sarà chiamato da tutte queste porte?" Il Profeta rispose: "Sì, e spero che tu sia uno di loro."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".1897
Volume 3, Libro 31, Numero 122:Numero standard 1898
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Quando Ramadan inizia, le porte del Paradiso si aprono."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ".1898
Volume 3, Libro 31, Numero 123:Numero standard 1899
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Quando il mese di Ramadan inizia, le porte del cielo si aprono e le porte dell'Inferno si chiudono e i diavoli sono incatenati."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".1899
Volume 3, Libro 31, Numero 124:Numero standard 1900
Riferito da Ibn Umar: Ho sentito il Messaggero di Allah dire: "Quando vedi il crescente (del mese di Ramadan), inizia a digiunare, e quando vedi il crescente (del mese di Shawwal), interrompi il digiuno; e se il cielo è nuvoloso (e non riesci a vederlo) allora regolArabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.1900
Volume 3, Libro 31, Numero 125:Numero standard 1901
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Chiunque stabilisca le preghiere nella notte di Qadr con fede sincera e sperando in una ricompensa da Allah, allora tutti i suoi peccati precedenti saranno perdonati; e chiunque digiuni nel mese di Ramadan con fede sincera e sperando in una ricompensa da Allah, allora tutti i suoi peccati precedenti saranno perdonati."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".1901
Volume 3, Libro 31, Numero 126:Numero standard 1902
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta era il più generoso tra le persone, ed era ancora più generoso nel mese di Ramadan quando Gabriele lo visitava, e Gabriele lo incontrava ogni notte di Ramadan fino alla fine del mese. Il Profeta recitava il Sacro Corano a Gabriele, e quando Gabriele lo incontrava, era più generoso di un vento impetuoso (che causa pioggia e benessere).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.1902
Volume 3, Libro 31, Numero 127:Numero standard 1903
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Chiunque non rinunci al discorso fabbricato e alle azioni malvagie, Allah non ha bisogno della sua rinuncia al suo cibo e alla sua bevanda (cioè
Allah non accetterà il suo digiuno.)"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ".1903
Volume 3, Libro 31, Numero 128:Numero standard 1904
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Allah disse: 'Tutte le azioni dei figli di Adamo (persone) sono per loro, tranne il digiuno, che è per Me, e io darò la ricompensa per esso.' Il digiuno è uno scudo o una protezione dal fuoco e dal commettere peccati. Se uno di voi sta digiunando, dovrebbe evitare i rapporti sessuali con sua moglie e litigare, e se qualcuno dovesse combattere o litigare con lui, dovrebbe dire: 'Sono a digiuno.' Per Colui nelle cui Mani è la mia anima' L'odore sgradevole che esce dalla bocca di una persona che digiuna è migliore agli occhi di Allah dell'odore del muschio. Ci sono due piaceri per la persona che digiuna, uno al momento della rottura del suo digiuno e l'altro quando incontrerà il suo Signore; allora sarà lieto per il suo digiuno."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 129:Numero standard 1905
Riferito da 'Alqama: Mentre stavo camminando con 'Abdullah disse: "Eravamo in compagnia del Profeta e disse: 'Chi può permettersi di sposarsi dovrebbe sposarsi, perché questo lo aiuterà a trattenersi dal guardare altre donne e a risparmiare le sue parti intime daArabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".1905
Volume 3, Libro 31, Numero 130:Numero standard 1906
Riferito da Abdullah bin Umar:
Il Messaggero di Allah menzionò Ramadan e disse: "Non digiunare a meno che tu non veda il crescente (di Ramadan), e non interrompere il digiuno finché tu non veda il crescente (di Shawwal), ma se il cielo è nuvoloso (se non riesci a vederlo), allora agisci in base alla stima (cioè conta Sha'ban come 30 giorni)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ".1906
Volume 3, Libro 31, Numero 131:Numero standard 1907
Riferito da Abdullah bin Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "Il mese (può essere) di 29 notti (cioè giorni), e non digiunare finché tu non veda la luna, e se il cielo è nuvoloso, allora completa Sha'ban come trenta giorni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".1907
Volume 3, Libro 31, Numero 132:Numero standard 1908
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "Il mese è come questo e questo," (mostrando contemporaneamente le dita di entrambe le mani tre volte) e tralasciò il pollice la terza volta.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.1908
Volume 3, Libro 31, Numero 133:Numero standard 1909
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta o Abu-l-Qasim disse: "Iniziate il digiuno vedendo la luna crescente (di Ramadan) e interrompete il digiuno vedendo la luna crescente (di Shawwal), e se il cielo è coperto (e non riuscite a vederla), completate trenta giorni di Sha'ban."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ".1909
Volume 3, Libro 31, Numero 134:Numero standard 1910
Riferito da Um Salama:
Il Profeta fece voto di astenersi dalle sue mogli per un periodo di un mese, e dopo il completamento di 29 giorni andò, o al mattino o nel pomeriggio, dalle sue mogli. Qualcuno gli disse: "Hai fatto voto di non andare dalle tue mogli per un mese." Rispose: "Il mese ha 29 giorni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".1910
Volume 3, Libro 31, Numero 135:Numero standard 1911
Riferito da Anas:
L'Apostolo di Allah fece voto di astenersi dalle sue mogli per un mese, e si slogò una gamba. Quindi, rimase in una *Mashruba* per 29 notti e poi scese. Alcune persone dissero: "O Apostolo di Allah! Hai fatto voto di astenerti per un mese," Rispose: "Il mese ha 29 giorni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ".1911
Volume 3, Libro 31, Numero 136:Numero standard 1912
Riferito da Abu Bakra:
Il Profeta disse: "I due mesi di *'Id*, cioè Ramadan e Dhul-Hijja, non diminuiscono (in superiorità)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".1912
Volume 3, Libro 31, Numero 137:Numero standard 1913
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "Noi siamo una nazione analfabeta; non scriviamo, né conosciamo i conti. Il mese è come questo e questo, cioè a volte di 29 giorni e a volte di trenta giorni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.1913
Volume 3, Libro 31, Numero 138:Numero standard 1914
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Nessuno di voi dovrebbe digiunare un giorno o due prima del mese di Ramadan a meno che non abbia l'abitudine di digiunare (*Nawafil*) (e se il suo digiuno coincide con quel giorno) allora può digiunare quel giorno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ".1914
Volume 3, Libro 31, Numero 139:Numero standard 1915
Riferito da Al-Bara:
Era consuetudine tra i compagni di Muhammad che, se uno di loro stava digiunando e il cibo veniva presentato (per rompere il digiuno), ma si addormentava prima di mangiare, non mangiava quella notte e il giorno successivo fino al tramonto.
Qais bin Sirma-al-Ansari stava digiunando e andò dalla sua moglie al momento dell'*Iftar* (rompere il digiuno) e le chiese se avesse qualcosa da mangiare. Lei rispose: "No, ma andrò a prenderne qualcosa per te." Era solito fare lavori pesanti durante il giorno, quindi fu sopraffatto dal sonno e si addormentò. Quando sua moglie arrivò e lo vide, disse: "Delusione per te." Quando fu mezzogiorno del giorno successivo, svenne e il Profeta fu informato di tutta la faccenda e furono rivelati i seguenti versetti: "Vi è permesso Andare dalle vostre mogli (per la relazione sessuale) Nella notte del digiuno." Così rimasero lieti per questo. E poi Allah rivelò anche: "E mangiate e bevete Finché non vi appaia il filo bianco Distinto dal filo nero (della notte)." (2.187)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.1915
Volume 3, Libro 31, Numero 140:Numero standard 1916
Riferito da 'Adi bin Hatim:
Quando furono rivelati i seguenti versetti: 'Finché non vi appaia il filo bianco, distinto dal filo nero,' presi due (filamenti), uno nero e l'altro bianco, e li misi sotto il cuscino e continuai a guardarli per tutta la notte ma non riuscii a capire nulla. Quindi, la mattina seguente andai dall'Apostolo di Allah e gli raccontai tutta la storia. Mi spiegò: "Quel versetto significa l'oscurità della notte e la bianchezza dell'alba."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".1916
Volume 3, Libro 31, Numero 141:Numero standard 1917
Riferito da Sahl bin Saud:
Quando furono rivelati i seguenti versetti: 'Mangiate e bevete finché non vi appaia il filo bianco, distinto dal filo nero' e l'alba non era ancora apparsa, alcune persone che intendevano digiunare, legarono fili neri e bianchi alle loro gambe e continuarono a mangiare finché non riuscirono a distinguerli. Allora Allah rivelò le parole: 'dell'alba', e divenne chiaro che si intendeva notte e giorno.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 142:Numero standard 1918
Riferito da Aisha:
Bilal usava pronunciare l'*Adhan* di notte, quindi l'Apostolo di Allah? disse: "Continuate a prendere i vostri pasti (mangiate e bevete) finché Ibn Um Maktum non pronuncia l'*Adhan*, perché non lo pronuncia finché non è l'alba."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.1918
Volume 3, Libro 31, Numero 143:Numero standard 1920
Riferito da Sahl bin Sad:
Ero solito prendere i miei pasti di *Suhur* con la mia famiglia e poi sbrigarmi per presentarmi alla (preghiera del *Fajr*) con l'Apostolo di Allah.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَتَسَحَّرُ فِي أَهْلِي، ثُمَّ تَكُونُ سُرْعَتِي أَنْ أُدْرِكَ السُّجُودَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1920
Volume 3, Libro 31, Numero 144:Numero standard 1921
Riferito da Anas:
Zaid bin Thabit disse: "Prendevamo il Suhur con il Profeta . Poi si alzava per la preghiera." Chiesi: "Qual era l'intervallo tra il Suhur e l'Adhan?" Rispose: "L'intervallo era sufficiente per recitare cinquanta versetti del Corano."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالسَّحُورِ قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً.1921
Volume 3, Libro 31, Numero 145:Numero standard 1922
Riferito da 'Abdullah:
Il Profeta digiunò per giorni consecutivi; anche la gente fece lo stesso, ma fu difficile per loro. Quindi, il Profeta proibì loro (di digiunare consecutivamente per più di un giorno). Dissero: "Ma tu digiuni senza interruzioni (senza prendere cibo alla sera o alla mattina)." Il Profeta rispose: "Io non sono come voi, perché vengo provvisto di cibo e bevande (da Allah)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".1922
Volume 3, Libro 31, Numero 146:Numero standard 1923
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Prendete il Suhur perché in esso c'è una benedizione."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ".1923
Volume 3, Libro 31, Numero 147:Numero standard 1924
Riferito da Salama bin Al-Akwa:
Una volta il Profeta ordinò a una persona il giorno dell''Ashura' (il decimo di Muharram) di annunciare: "Chi ha mangiato, non mangi più, ma digiuni, e chi non ha mangiato non mangi, ma completi il suo digiuno (fino alla fine della giornata)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".1924
Volume 3, Libro 31, Numero 148:Numero standard 1925
Riferito da 'Aisha e Um Salama:
A volte l'Apostolo di Allah si alzava al mattino in stato di Janaba dopo aver avuto rapporti sessuali con le sue mogli. Poi faceva il bagno e digiunava.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 149:Numero standard 1927
Riferito da Aisha:
Il Profeta baciava e abbracciava (le sue mogli) mentre era in digiuno, e aveva più potere di controllare i suoi desideri di chiunque altro.
Disse Jabir: "La persona che ha un'emissione dopo aver lanciato uno sguardo (sulla sua moglie) dovrebbe completare il suo digiuno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ. وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {مَآرِبُ} حَاجَةٌ. قَالَ طَاوُسٌ {أُولِي الإِرْبَةِ} الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ.1927
Volume 3, Libro 31, Numero 150:Numero standard 1928
Riferito da Hisham's father:
Aisha disse: "L'Apostolo di Allah baciava alcune delle sue mogli mentre era in digiuno," e poi sorrise.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.1928
Volume 3, Libro 31, Numero 151:Numero standard 1929
Riferito da Zainab:
(figlia di Um Salama) che sua madre disse: "Mentre stavo (sdraiata) con l'Apostolo di Allah sotto un lenzuolo di lana, ebbi le mestruazioni, e poi mi allontanai e indossai i vestiti (che usavo durante le mestruazioni). Mi chiese: "Che cos'è successo? Hai le mestruazioni?" Risposi in modo affermativo ed entrai sotto quel lenzuolo di lana. Io e l'Apostolo di Allah usavamo una stessa brocca d'acqua per fare il bagno e lui mi baciava mentre era in digiuno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.1929
Volume 3, Libro 31, Numero 152:Numero standard 1930
Riferito da Aisha:
(A volte) durante il Ramadan il Profeta faceva il bagno al mattino non a causa di un sogno umido e continuava il suo digiuno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ {جُنُبًا} فِي رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.1930
Volume 3, Libro 31, Numero 153:Numero standard 1931
Riferito da Abu Bakr bin 'Abdur-Rahman:
Mio padre ed io andammo da 'Aisha e lei disse: "Testimonio che l'Apostolo di Allah a volte si alzava al mattino in stato di Janaba a causa di rapporti sessuali, non a causa di un sogno umido e poi digiunava quel giorno." Poi andò da Um Salama e anche lei raccontò una cosa simile.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ. ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ1931
Volume 3, Libro 31, Numero 154:
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Se qualcuno mangia o beve per dimenticanza, dovrebbe completare il suo digiuno, perché ciò che ha mangiato o bevuto, gli è stato dato da Allah." Riferito da 'Amir bin Rabi'a: "Ho visto il Profeta pulire i denti con il Siwak mentre era in digiuno così tante volte che non riesco a contarle." E riferito Abu Huraira: "Il Profeta disse: 'Se non fosse per la mia paura che fosse difficile per i miei seguaci, li avrei ordinati di pulire i denti con il Siwak ad ogni abluzione." Lo stesso è riferito da Jabir e Zaid bin Khalid dal Profeta che non faceva distinzione tra una persona in digiuno e una non in digiuno in questo rispetto (nell'uso del Siwak).
Aisha disse: "Il Profeta disse: "Questo (cioè il Siwak) è una purificazione per la bocca ed è un modo per cercare le gioie di Allah." Ata' e Qatada dissero: "Non c'è danno nel deglutire la saliva risultante."
Volume 3, Libro 31, Numero 155:Numero standard 1934
Riferito da Humran:
Ho visto 'Uthman compiere l'abluzione; lavò le mani tre volte, si sciacquò la bocca e poi si lavò il naso, mettendo l'acqua dentro e soffiandola fuori, e si lavò il viso tre volte, e poi lavò il braccio destro fino al gomito tre volte, e poi il braccio sinistro fino al gomito tre volte, poi si inumidò la testa con l'acqua, lavò il piede destro tre volte, e poi il piede sinistro tre volte e disse: "Ho visto il Messaggero di Allah compiere l'abluzione simile alla mia presente abluzione, e poi disse: 'Chiunque compie l'abluzione come la mia presente abluzione e poi offre due Rakkat in cui non pensa a cose mondane, tutti i suoi peccati precedenti gli saranno perdonati'."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 156:Numero standard 1935
Riferito da Aisha:
Un uomo venne dal Profeta e disse di essere stato bruciato (rovinato). Il Profeta gli chiese quale fosse il problema. Rispose: "Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante il Ramadan (mentre ero a digiuno)." Allora venne portata all'Profeta una cesta piena di datteri e gli chiese: "Dov'è l'uomo bruciato (rovinato)?" Rispose: "Sono presente." L'Profeta gli disse di dare quella cesta in beneficenza (come espiazione).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".1935
Volume 3, Libro 31, Numero 157:Numero standard 1936
Riferito da Abu Huraira:
Mentre eravamo seduti con il Profeta, un uomo venne e disse: "O Messaggero di Allah! Sono stato rovinato." Il Messaggero di Allah gli chiese quale fosse il problema. Rispose: "Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie mentre ero a digiuno." Il Profeta gli chiese: "Puoi permetterti di liberare uno schiavo?" Rispose negativamente. Il Profeta gli chiese: "Puoi digiunare per due mesi consecutivi?" Rispose negativamente. Il Profeta gli chiese: "Puoi permetterti di nutrire sessanta poveri?" Rispose negativamente. (Abu Huraira aggiunse): Allora venne portata all'Profeta una cesta piena di datteri e gli chiese: "Dov'è il questionario?" Rispose: "Sono qui." L'Profeta disse (a lui), "Prendi questo (cesto di datteri) e dagli in beneficenza." L'uomo disse: "(Dovrei darlo) a persone più povere di noi? Per Allah; non c'è famiglia tra le due montagne (di Medina) più povera della nostra." L'Profeta sorrise fino a quando i suoi premolari divennero visibili e poi disse: "Nutri la tua famiglia con esso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".1936
Volume 3, Libro 31, Numero 158:Numero standard 1937
Riferito da Abu Huraira:
Un uomo venne dal Profeta e disse: "Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante il Ramadan (mentre ero a digiuno)." L'Profeta gli chiese: "Puoi permetterti di liberare uno schiavo?" Rispose negativamente. L'Profeta gli chiese: "Puoi digiunare per due mesi consecutivi?" Rispose negativamente. Gli chiese: "Puoi permetterti di nutrire sessanta poveri?" Rispose negativamente. (Abu Huraira aggiunse): Allora venne portata all'Profeta una cesta piena di datteri e disse (a quell'uomo), "Nutri (i poveri) con questo a titolo di espiazione." Disse: "(Dovrei nutrirlo) a persone più povere di noi? Non c'è casa più povera della nostra tra le sue (Medina's) montagne." L'Profeta disse: "Allora nutri la tua famiglia con esso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".1937
Volume 3, Libro 31, Numero 159:Numero standard 1938
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta fu sottoposto a coppettazione mentre era nello stato di lhram, e anche mentre osservava un digiuno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ وَاحْتَجَمَ وَهْوَ صَائِمٌ.1938
Volume 3, Libro 31, Numero 160:Numero standard 1939
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta fu sottoposto a coppettazione mentre era a digiuno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ.1939
Volume 3, Libro 31, Numero 161:Numero standard 1940
Narrato Thabit Al-Bunani:
Anas bin Malik fu interrogato se disapprovassero la coppettazione per un digiunatore. Rispose negativamente e disse: "Solo se causa debolezza."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ. إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ. وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1940
Volume 3, Libro 31, Numero 162:Numero standard 1941
Narrato Ibn Abi Aufa:
Eravamo in compagnia del Messaggero di Allah in un viaggio. Disse a un uomo: "Scendi e mescola Sawiq (orzo in polvere) con acqua per me." L'uomo disse: "Il sole (non è ancora tramontato), o Messaggero di Allah." L'Profeta disse di nuovo a lui: "Scendi e mescola Sawiq con acqua per me." L'uomo disse di nuovo: "O Messaggero di Allah! Il sole!" L'Profeta disse a lui (per la terza volta) "Scendi e mescola Sawiq con acqua per me." L'uomo scese e mescolò Sawiq con acqua per lui. Il Profeta ne bevve e poi fece un gesto con la mano (verso est) e disse: "Quando vedi la notte cadere da questo lato, allora un digiunatore dovrebbe rompere il suo digiuno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.1941
Volume 3, Libro 31, Numero 163:Numero standard 1942
Riferito da Aisha:
Hamza bin 'Amr Al-Aslami disse: "O Messaggero di Allah! Io digiuno continuamente."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 164:Numero standard 1943
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta) Hamza bin 'Amr Al-Aslami chiese al Profeta: "Dovrei digiunare mentre viaggio?". Il Profeta rispose: "Puoi digiunare se lo desideri, e puoi non digiunare se lo desideri."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".1943
Volume 3, Libro 31, Numero 165:Numero standard 1944
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Messaggero di Allah partì per La Mecca durante il Ramadan e digiunò, e quando raggiunse Al -Kadid, interruppe il suo digiuno e lo fecero anche le persone (con lui). (Abu 'Abdullah disse: "Al -Kadid è un luogo coperto d'acqua tra Usfan e Qudaid.")Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.1944
Volume 3, Libro 31, Numero 166:Numero standard 1945
Riferito da Abu Ad-Darda:
Partimmo con il Messaggero di Allah in uno dei suoi viaggi in una giornata molto calda, ed era così calda che bisognava mettersi la mano sulla testa a causa della severità del calore. Nessuno di noi stava digiunando tranne il Profeta e Ibn Rawaha.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.1945
Volume 3, Libro 31, Numero 167:Numero standard 1946
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Il Profeta era in viaggio e vide una folla di persone, e un uomo era all'ombra (di loro). Chiese: "Qual è il problema?". Dissero: "Lui (l'uomo) sta digiunando". Il Profeta disse: "Non è rettitudine che tu digiuni in viaggio."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".1946
Volume 3, Libro 31, Numero 168:Numero standard 1947
Riferito da Anas bin Malik:
Eravamo soliti viaggiare con il Profeta e né le persone che digiunavano criticavano quelle che non digiunavano, né quelle che non digiunavano criticavano le persone che digiunavano.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.1947
Volume 3, Libro 31, Numero 169:Numero standard 1948
Riferito da Tawus:
Ibn 'Abbas disse: "Il Profeta partì da Medina per La Mecca e digiunò fino a raggiungere 'Usfan, dove chiese dell'acqua e alzò la mano per far vedere le persone, e poi interruppe il digiuno, e non digiunò più fino a raggiungere La Mecca, e questo avvenne durante il Ramadan." Ibn 'Abbas usava a dire: "Il Profeta (a volte) digiunava e (a volte) non digiunava durante i viaggi, quindi chiunque volesse digiunare poteva digiunare, e chiunque non volesse digiunare, poteva farlo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.1948
Volume 3, Libro 31, Numero 170:Numero standard 1949
Riferito da Nafi:
Ibn 'Umar recitò il versetto: "Avevano la scelta di digiunare o di nutrire un povero per ogni giorno, e disse che l'ordine di questo Versetto fu cancellato.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ. قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.1949
Volume 3, Libro 31, Numero 171:Numero standard 1950
Riferito da Aisha:
A volte mi mancavano alcuni giorni di Ramadan, ma non potevo digiunare al loro posto tranne nel mese di Sha'ban." Disse Yahya, un sub- narratore, "Lei era impegnata a servire il Profeta."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1950
Volume 3, Libro 31, Numero 172:Numero standard 1951
Riferito da Abu Said:
Il Profeta disse: "È vero che una donna non prega e non digiuna durante le mestruazioni? E questo è il difetto (una perdita) nella sua religione."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".1951
Volume 3, Libro 31, Numero 173:Numero standard 1952
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah disse: "Chi muore e dovrebbe aver digiunato (i giorni persi di Ramadan) allora i suoi eredi devono digiunare per suo conto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.1952
Volume 3, Libro 31, Numero 174:Numero standard 1953
Riferito da Ibn Abbas:
Un uomo venne dal Profeta e disse: "O Messaggero di Allah! Mia madre è morta e avrebbe dovuto digiunare un mese (per il suo Ramadan mancato). Dovrei digiunare per suo conto?". Il Profeta rispose in modo affermativo e disse: "I debiti di Allah hanno più diritto di essere pagati." In un'altra narrazione si riferisce una donna che ha detto: "Mia sorella è morta..." Riferito da Ibn 'Abbas: Una donna disse al Profeta: "Mia madre è morta e aveva fatto voto di digiunare ma non l'ha fatto." In un'altra narrazione si riferisce Ibn 'Abbas che ha detto: "Una donna disse al Profeta: "Mia madre è morta mentre doveva digiunare per quindici giorni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.1953
Volume 3, Libro 31, Numero 175:Numero standard 1954
Riferito da Umar bin Al-Khattab:
Il Messaggero di Allah disse: "Quando la notte scende da questo lato e il giorno svanisce da questo lato e il sole tramonta, allora il digiunatore dovrebbe interrompere il suo digiuno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".1954
Volume 3, Libro 31, Numero 176:Numero standard 1955
Riferito da Abdullah bin Abi Aufa:
Eravamo in compagnia del Profeta in un viaggio e stava digiunando, e quando il sole tramontò, si rivolse a qualcuno: "O così e così, alzati e mescola Sawiq con acqua per noi." Rispose: "O Messaggero di Allah! (Lo aspetti) fino alla sera?". Il Profeta disse: "Alzati e mescola Sawiq con acqua per noi." Rispose: "O Messaggero di Allah! (Se aspetti) fino alla sera." Il Profeta disse di nuovo: "Alzati e mescola Sawiq con acqua per noi." Rispose: "È ancora giorno."(1) Il Profeta disse di nuovo: "Alzati e mescola Sawiq con acqua per noi." Si alzò e mescolò Sawiq per loro. Il Profeta ne bevve e poi disse: "Quando vedi la notte scendere da questo lato, il digiunatore dovrebbe interrompere il suo digiuno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".1955
Volume 3, Libro 31, Numero 177:Numero standard 1956
Riferito da 'Abdullah bin Abi Aufa: "Viaggiavamo con il Messaggero di Allah e lui era a digiuno, e quando il sole tramontò, disse (a qualcuno), "Scendi e mescola Sawiq con acqua per noi." L'uomo rispose: "O Messaggero di Allah! (Lo aspetterai) fino a sera?" Il Profeta disse di nuovo: "Scendi e mescola Sawiq con acqua per noi." L'uomo rispose: "O Messaggero di Allah! È ancora giorno." Il Profeta disse di nuovo: "Scendi e mescola Sawiq con acqua per noi." Allora scese e eseguì quell'ordine. Il Profeta disse quindi: "Quando vedete la notte calare da questo lato, la persona che digiuna dovrebbe rompere il suo digiuno," e fece segno con il dito verso est.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 178:Numero standard 1957
Riferito da Sahl bin Sad:
Il Messaggero di Allah disse: "Il popolo rimarrà sulla retta via finché si affrettano a rompere il digiuno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ".1957
Volume 3, Libro 31, Numero 179:Numero standard 1958
Narrato Ibn Abi Aufa:
Ero con il Profeta in un viaggio, e osservò il digiuno fino a sera. Il Profeta disse a un uomo: "Scendi e mescola Sawiq con acqua per me." L'uomo rispose: "Lo aspetterai fino a sera?" Il Profeta disse: "Scendi e mescola Sawiq con acqua per me; quando vedi la notte calare da questo lato, la persona che digiuna dovrebbe rompere il suo digiuno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".1958
Volume 3, Libro 31, Numero 180:Numero standard 1959
Riferito da Abu Usama da Hisham bin 'Ursa da Fatima:
Asma bint Abi Bakr disse: "Abbiamo rotto il nostro digiuno durante la vita del Profeta in un giorno nuvoloso e poi il sole è apparso." A Hisham fu chiesto: "Erano stati ordinati di compensare quel giorno?" Rispose: "Doveva essere recuperato." Ma'mar disse: "Ho sentito Hisham dire: "Non so se hanno compensato quel giorno o meno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.1959
Volume 3, Libro 31, Numero 181:Numero standard 1960
Riferito da Ar-Rubi' bint Mu'awadh:
"Il Profeta inviò un messaggero al villaggio degli Ansar nella mattina del giorno di 'Ashura' (10° di Muharram) per annunciare:
'Chiunque abbia mangiato qualcosa non dovrebbe mangiare ma completare il digiuno, e chiunque stia osservando il digiuno dovrebbe completarlo.'" Aggiunse: "Da allora abbiamo iniziato a digiunare quel giorno regolarmente e anche a far digiunare i nostri ragazzi. Facevamo giocattoli di lana per i ragazzi e se uno di loro piangeva, gli venivano dati quei giocattoli fino a quando non era tempo di rompere il digiuno."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 182:Numero standard 1961
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Non praticate Al-Wisal (digiuno continuo senza interrompere il digiuno alla sera o mangiare prima dell'alba)." La gente disse al Profeta: "Ma tu pratichi Al-Wisal?" Il Profeta rispose: "Io non sono come voi, perché mi viene dato cibo e bevanda (da Allah) durante la notte."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".1961
Volume 3, Libro 31, Numero 183:Numero standard 1962
Riferito da Abdullah bin Umar:
Allah proibì Al-Wisal. La gente disse (a lui): "Ma tu lo pratichi?" Disse: "Io non sono come voi, perché mi viene dato cibo e bevanda da Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".1962
Volume 3, Libro 31, Numero 184:Numero standard 1963
Riferito da Abu Sa'id:
Che aveva sentito il Profeta dire: "Non digiunate continuamente (praticate Al-Wisal), e se intendete prolungare il vostro digiuno, allora portatelo avanti solo fino al Suhur (prima dell'alba)." La gente disse a lui: "Ma tu pratichi (Al-Wisal), o Allah's Apostle!" Rispose: "Io non sono simile a voi, perché durante il mio sonno ho Colui che mi fa mangiare e bere."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".1963
Volume 3, Libro 31, Numero 185:Numero standard 1964
Riferito da Aisha:
Allah's Apostle proibì Al-Wisal per misericordia verso di loro. Dissero a lui: "Ma tu pratichi Al-Wisal?" Disse: "Io non sono simile a voi, perché il mio Signore mi dà cibo e bevanda."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.1964
Volume 3, Libro 31, Numero 186:Numero standard 1965
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle proibì Al-Wisal nel digiuno. Così, uno dei musulmani disse a lui: "Ma tu pratichi Al -Wisal. O Allah's Apostle!" Il Profeta rispose: "Chi tra voi è simile a me? Mi viene dato cibo e bevanda durante il mio sonno dal mio Signore." Quindi, quando la gente si rifiutò di smettere Al-Wisal (digiuno continuo), il Profeta digiunò giorno e notte continuamente insieme a loro per un giorno e poi un altro giorno e poi videro la luna crescente (del mese di Shawwal). Il Profeta disse a loro (con rabbia): "Se non fosse apparsa (la luna crescente), vi avrei fatto digiunare per un periodo più lungo." Questo fu come punizione per loro quando si rifiutarono di smettere (di praticare Al-Wisal).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.1965
Volume 3, Libro 31, Numero 187:Numero standard 1966
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse due volte: "(O voi, gente) Siate cauti! Non praticate l'Al-Wisal." La gente gli disse: "Ma anche voi praticate l'Al-Wisal?" Il Profeta rispose: "Il mio Signore mi fornisce cibo e bevande durante il mio sonno. Fate ciò che è nelle vostre possibilità."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".1966
Volume 3, Libro 31, Numero 188:Numero standard 1967
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Allah's Apostle disse: "Non digiunate continuamente di giorno e di notte (praticate l'Al-Wisal) e se qualcuno di voi intende digiunare continuamente di giorno e di notte, dovrebbe continuare fino al tempo dello Suhur." Dissero: "Ma anche voi praticate l'Al-Wisal, o Allah's Apostle!" Il Profeta disse: "Io non sono simile a voi; durante il mio sonno ho Colui che mi fa mangiare e bere."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".1967
Volume 3, Libro 31, Numero 189:Numero standard 1968
Riferito da Abu Juhaifa:
Il Profeta stabilì un legame di fratellanza tra Salman e Abu Ad-Darda'. Salman fece visita ad Abu Ad-Darda' e trovò Um Ad-Darda' vestita con abiti logori e le chiese il motivo di tale stato. Lei rispose: "Il tuo fratello Abu Ad-Darda' non è interessato (ai lussi) di questo mondo." Nel frattempo arrivò Abu Ad-Darda' e preparò un pasto per Salman. Salman chiese ad Abu Ad-Darda' di mangiare (con lui), ma Abu Ad-Darda' disse: "Io digiuno." Salman disse: "Io non mangerò a meno che tu non mangi." Quindi Abu Ad-Darda' mangiò (con Salman). Quando fu notte e (una parte della notte passò), Abu Ad-Darda' si alzò (per offrire la preghiera notturna), ma Salman gli disse di dormire e Abu Ad-Darda' dormì. Dopo un po' di tempo Abu Ad-Darda' si alzò di nuovo ma Salman gli disse di dormire. Quando furono le ultime ore della notte, Salman gli disse di alzarsi allora, e entrambi offrirono la preghiera. Salman disse ad Abu Ad-Darda': "Il tuo Signore ha un diritto su di te, la tua anima ha un diritto su di te e la tua famiglia ha un diritto su di te; quindi dovresti dare i diritti di tutti coloro che hanno un diritto su di te." Abu Ad-Darda' andò dal Profeta e narrò tutta la storia. Il Profeta disse: "Salman ha detto la verità."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 190:Numero standard 1969
Riferito da Aisha:
Allah's Apostle digiunava fino a quando qualcuno diceva che non avrebbe mai smesso di digiunare, e abbandonava il digiuno fino a quando qualcuno diceva che non avrebbe mai più digiunato. Non ho mai visto Allah's Apostle digiunare per un mese intero, eccetto il mese di Ramadan, e non l'ho mai visto digiunare in nessun mese più del mese di Sha'ban.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.1969
Volume 3, Libro 31, Numero 191:Numero standard 1970
Riferito da Aisha:
Il Profeta non digiunava in nessun mese più del mese di Sha'ban. Diceva: "Fate quelle azioni che potete fare facilmente, perché Allah non si stanca (di dare ricompense) finché voi non vi stancate e vi annoiate (di compiere atti religiosi)." La preghiera più amata dal Profeta era quella che veniva fatta regolarmente (per tutta la vita) anche se fosse poca. E ogni volta che il Profeta offriva una preghiera, la offriva regolarmente.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.1970
Volume 3, Libro 31, Numero 192:Numero standard 1971
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta non digiunava mai un mese intero, eccetto il mese di Ramadan, e usava a digiunare fino a quando qualcuno diceva: "Per Allah, non smetterà mai di digiunare," e abbandonava il digiuno fino a quando qualcuno diceva: "Per Allah, non digiunerà mai più."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ.1971
Volume 3, Libro 31, Numero 193:Numero standard 1972
Riferito da Anas:
Allah's Apostle lasciava il digiuno in un certo mese fino a quando noi pensavamo che non avrebbe digiunato in quel mese, e digiunava in un altro mese fino a quando pensavamo che non avrebbe smesso di digiunare affatto in quel mese. E se qualcuno voleva vederlo pregare di notte, poteva vederlo (in quella condizione), e se qualcuno voleva vederlo dormire di notte, poteva vederlo (anche in quella condizione) troppo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ.1972
Volume 3, Libro 31, Numero 194:Numero standard 1973
Narrato Humaid:
Chiesi ad Anas riguardo al digiuno del Profeta. Disse: "Ogni volta che mi piaceva vedere il Profeta digiunare in un mese, potevo vederlo, e ogni volta che mi piaceva vederlo non digiunare, potevo vederlo troppo, e se mi piaceva vederlo pregare in una notte, potevo vederlo, e se mi piaceva vederlo dormire, potevo vederlo, anche io." Anas aggiunse: "Non ho mai toccato seta o velluto più morbido della mano di Allah's Apostle e non ho mai sentito profumo di muschio o fumo profumato più gradevole dell'odore di Allah's Apostle."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1973
Volume 3, Libro 31, Numero 195:Numero standard 1974
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:
"Una volta il Messaggero di Allah," e poi narrò tutta la narrazione, cioè il tuo ospite ha un diritto su di te, e tua moglie ha un diritto su di te. Poi chiesi riguardo al digiuno di Davide. Il Profeta rispose: "Metà dell'anno," (cioè, era solito digiunare a giorni alterni).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي " إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ". فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".1974
Volume 3, Libro 31, Numero 196:Numero standard 1975
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:
Il Messaggero di Allah mi disse: "O 'Abdullah! Non mi è stato detto che tu digiuni durante il giorno e offri preghiere tutta la notte?" 'Abdullah rispose: "Sì, o Messaggero di Allah!" Il Profeta disse: "Non farlo; digiuna per pochi giorni e poi abbandonalo per pochi giorni, offri preghiere e anche dormi la notte, perché il tuo corpo ha un diritto su di te, e tua moglie ha un diritto su di te, e il tuo ospite ha un diritto su di te."
E ti è sufficiente digiunare tre giorni in un mese, poiché la ricompensa di una buona azione è moltiplicata dieci volte, quindi sarà come digiunare per tutto l'anno." Io insistetti (a digiunare) e quindi mi fu data un'istruzione severa. Dissi: "O Messaggero di Allah! Ho la forza." Il Profeta disse: "Digiuna come il digiuno del Profeta Davide e non digiunare più di quello." Dissi: "Come era il digiuno del Profeta di Allah, Davide?" Disse: "Metà dell'anno," (cioè, era solito digiunare a giorni alterni).
Successivamente, quando 'Abdullah divenne vecchio, era solito dire: "Sarebbe stato meglio per me se avessi accettato il permesso del Profeta (che mi aveva dato, cioè digiunare solo tre giorni al mese)."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 197:Numero standard 1976
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr:
Il Messaggero di Allah fu informato che avevo fatto un voto di digiunare ogni giorno e di pregare (ogni notte) tutta la notte per tutta la vita (quindi il Messaggero di Allah venne da me e chiese se fosse corretto): risposi: "Che i miei genitori siano sacrificati per te! L'ho detto così." Il Profeta disse: "Non puoi farlo. Quindi, digiuna per pochi giorni e abbandona il digiuno per pochi giorni, prega e dormi. Digiuna tre giorni al mese, poiché la ricompensa delle buone azioni è moltiplicata dieci volte e questo sarà uguale a un anno di digiuno." Risposi: "Posso fare meglio di questo." Il Profeta mi disse: "Digiuna un giorno e abbandona il digiuno per un giorno e questo è il digiuno del Profeta Davide e questo è il miglior digiuno." Dissi: "Ho la forza di digiunare meglio (più)." Il Profeta disse: "Non c'è un digiuno migliore di questo."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 198:Numero standard 1977
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr:
La notizia del mio digiuno quotidiano e della preghiera ogni notte per tutta la notte raggiunse il Profeta. Quindi mi mandò a chiamare o io lo incontrai, e disse: "Sono stato informato che tu digiuni ogni giorno e preghi ogni notte (tutta la notte). Digiuna (per alcuni giorni) e abbandona il digiuno (per alcuni giorni); prega e dormi, perché i tuoi occhi hanno un diritto su di te, e il tuo corpo e la tua famiglia (cioè, moglie) hanno un diritto su di te." Risposi: "Ho più forza di questo (digiunare)." Il Profeta disse: "Allora digiuna come il digiuno del (Profeta) Davide". Dissi: "Come?" Rispose: "Era solito digiunare a giorni alterni, e non fuggiva incontrando il nemico." Dissi: "Da dove posso ottenere quella possibilità?" ('Ata' disse: "Non so come sia avvenuta l'espressione di digiunare ogni giorno per tutta la vita.") Quindi, il Profeta disse, due volte: "Chi digiuna ogni giorno per tutta la vita è come chi non digiuna affatto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.1977
Volume 3, Libro 31, Numero 199:Numero standard 1978
Riferito da Mujahid da 'Abdullah bin 'Amr:
Il Profeta disse (a 'Abdullah): "Digiuna tre giorni al mese." 'Abdullah disse (al Profeta): "Sono in grado di digiunare più di questo." Continuarono a discutere su questa materia finché il Profeta non disse: "Digiuna a giorni alterni, e recita l'intero Corano una volta al mese." 'Abdullah disse: "Posso recitare di più (in un mese)," e la discussione continuò finché il Profeta non disse: "Recita il Corano una volta ogni tre giorni." (cioè, non devi recitare l'intero Corano in meno di tre giorni).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.1978
Volume 3, Libro 31, Numero 200:Numero standard 1979
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:
Il Profeta mi disse: "Digiuni a digiuno ogni giorno per tutto l'anno e preghi ogni notte tutta la notte?". Risposi di sì. Il Profeta disse: "Se continui a fare così, i tuoi occhi si indeboliranno e il tuo corpo si stancherà. Chi digiuna per tutto l'anno è come chi non ha digiunato affatto. Il digiuno di tre giorni (un mese) sarà uguale al digiuno dell'intero anno." Risposi: "Ho la forza per fare più di questo." Il Profeta disse: "Allora digiuna come il digiuno di David, che digiunava a giorni alterni e non fuggiva mai dal campo di battaglia, incontrando il nemico.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 201:Numero standard 1980
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr:
Fu riferito al Messaggero di Allah del mio digiuno, e venne da me e io gli preparai un cuscino di cuoio imbottito di fibre di palma, ma si sedette sul terreno e il cuscino rimase tra me e lui, e poi disse: "Non è sufficiente per te digiunare tre giorni al mese?". Risposi: "O Messaggero di Allah! (Posso digiunare di più)." Disse: "Cinque?". Risposi: "O Messaggero di Allah! (Posso digiunare di più)." Disse: "Sette?". Risposi: "O Messaggero di Allah! (Posso digiunare di più)." Disse: "Nove (giorni al mese)?". Risposi: "O Messaggero di Allah! (Posso digiunare di più)" Disse: "Undici (giorni al mese)?". E poi il Profeta disse: "Non c'è digiuno superiore a quello del Profeta David, che digiunava per metà dell'anno. Quindi, digiuna a giorni alterni."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 202:Numero standard 1981
Riferito da Abu Huraira:
Il mio amico (il Profeta) mi consigliò di osservare tre cose:
(1) digiunare tre giorni al mese; (2) recitare due Rakat di Duha (preghiera del mattino); e (3) recitare Witr prima di dormire.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثٍ صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَرَكْعَتَىِ الضُّحَى، وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ.1981
Volume 3, Libro 31, Numero 203:Numero standard 1982
Riferito da Anas:
Il Profeta fece visita a Um-Sulaim e lei gli portò datteri e burro chiarificato. Il Profeta disse: "Sostituisci il burro chiarificato e i datteri nei loro rispettivi contenitori perché sto digiunando." Poi si alzò in casa sua e offrì una preghiera facoltativa e poi invocò il bene su Um-Sulaim e la sua famiglia. Poi Um-Sulaim disse: "O Messaggero di Allah! Ho una richiesta speciale (oggi)." Disse: "Qual è?". Rispose: "(Per favore, invoca) per il tuo servo Anas." Così il Messaggero di Allah non lasciò nulla di buono nel mondo o nell’Aldilà che non invocò (Allah a concedere) su di me e disse: "O Allah! Dagli (cioè Anas) proprietà e figli e benedicalo." Così io sono uno dei più ricchi tra gli Ansar e mia figlia Umaina mi disse che quando A-Hajjaj venne a Basra, più di 120 dei miei discendenti erano stati sepolti.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1982
Volume 3, Libro 31, Numero 204:Numero standard 1983
Riferito da Mutarrif da 'Imran Ibn Husain:
Che il Profeta gli chiese (a Imran) o chiese a un uomo e Imran stava ascoltando, "O Abu così-e-così! Hai digiunato gli ultimi giorni di questo mese?". (Il narratore pensò che avesse detto, "il mese di Ramadan"). L'uomo rispose: "No, o Messaggero di Allah!". Il Profeta gli disse: "Quando avrai finito il tuo digiuno (di Ramadan), digiuna due giorni (in Shawwal)." Attraverso un'altra serie di narratori, 'Imran disse: "Il Profeta disse: '(Hai digiunato) gli ultimi giorni di Sha'ban?".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ " يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ". قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ". لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ".1983
Volume 3, Libro 31, Numero 205:Numero standard 1984
Riferito da Muhammad bin 'Abbas:
Chiesi a Jabir: "Il Profeta ha proibito il digiuno il venerdì?". Rispose: "Sì." (Altri narratori aggiunsero: "Se intende digiunare solo quel giorno.").Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ نَعَمْ. زَادَ غَيْرُ أَبِي عَاصِمٍ أَنْ يَنْفَرِدَ بِصَوْمٍ.1984
Volume 3, Libro 31, Numero 206:Numero standard 1985
Riferito da Abu Huraira:
Sentii il Profeta dire: "Nessuno di voi dovrebbe digiunare il venerdì a meno che non digiuni il giorno prima o dopo di esso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ".1985
Volume 3, Libro 31, Numero 207:Numero standard 1986
Riferito da Abu Aiyub da Juwairiya bint Al-Harith:
Il Profeta la visitò (Juwairiya) un venerdì ed era a digiuno. Le chiese: "Hai digiunato ieri?". Rispose: "No." Disse: "Intendi digiunare domani?". Rispose: "No." Disse: "Allora interrompi il tuo digiuno." Attraverso un'altra serie di narratori, Abu Aiyub riferì che le aveva ordinato e lei interruppe il suo digiuno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، ح. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْىَ صَائِمَةٌ فَقَالَ " أَصُمْتِ أَمْسِ ". قَالَتْ لاَ. قَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا ". قَالَتْ لاَ. قَالَ " فَأَفْطِرِي ". وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ الْجَعْدِ سَمِعَ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَتْهُ فَأَمَرَهَا فَأَفْطَرَتْ1986
Volume 3, Libro 31, Numero 208:Numero standard 1987
Riferito da Alqama:
Chiesi ad 'Aisha: "Allah s Apostle, usava a scegliere alcuni giorni speciali (per il digiuno)?". Rispose: "No, ma era regolare (costante) (nel suo servizio di adorazione). Chi tra di voi può sopportare quello che Allah s Apostle sopportava?".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتَصُّ مِنَ الأَيَّامِ شَيْئًا قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيقُ1987
Volume 3, Libro 31, Numero 209:Numero standard 1988
Riferito da Um Al-Fadl bint Al-Harith:
"Mentre le persone erano con me il giorno di 'Arafat, dissero se il Profeta stesse digiunando o meno; alcuni dissero che stava digiunando mentre altri dissero che non stava digiunando. Così, gli mandai una ciotola piena di latte mentre era in groppa al suo cammello e ne bevve."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 210:Numero standard 1989
Riferito da Maimuna:
Le persone dubitarono se il Profeta stesse digiunando il giorno di 'Arafat o meno, così gli mandai del latte mentre era in piedi ad 'Arafat, ne bevve e le persone lo stavano guardando.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ.1989
Volume 3, Libro 31, Numero 211:Numero standard 1990
Riferito da Abu 'Ubaid:
(lo schiavo di Ibn Azhar) Assistetti all'’Id con 'Umar bin Al-Kattab che disse: l'Apostolo di Allah ha proibito alle persone di digiunare il giorno in cui interrompete il digiuno (i digiuni del Ramadan) e il giorno in cui mangiate la carne dei vostri sacrifici (il primo giorno dell'’Id ul Fitr e dell’’Id ul-Adha).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ1990
Volume 3, Libro 31, Numero 212:Numero standard 1991
Riferito da Abu Sa'id:
Il Profeta proibì il digiuno dell'’Id-ul-Fitr e dell’’Id-ul-Adha (due feste) e anche l'indossare As-Samma' (un singolo indumento che copre tutto il corpo), e sedersi con una gamba tirata su mentre si è avvolti in un indumento. Proibì anche le preghiere dopo la Fajr (la preghiera del mattino) e le preghiere dell’'Asr (il pomeriggio).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ. وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ.1991
Volume 3, Libro 31, Numero 213:Numero standard 1993
Riferito da Abu Huraira:
Due digiuni e due tipi di vendita sono proibiti: il digiuno nel giorno dell’’Id ul Fitr e dell’’Id -ul-Adha e i tipi di vendita chiamati Mulamasa e Munabadha. (Questi due tipi di vendita venivano praticati nei giorni del periodo pre-islami di ignoranza; Mulamasa significa quando si tocca qualcosa esposto in vendita bisogna acquistarlo; Munabadha significa quando il venditore lancia qualcosa a te, devi acquistarlo.)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ، وَبَيْعَتَيْنِ الْفِطْرِ، وَالنَّحْرِ،، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ،.1993
Volume 3, Libro 31, Numero 214:Numero standard 1994
Riferito da Ziyad bin Jubair:
Un uomo andò da Ibn 'Umar I. e disse: "Un uomo ha fatto voto di digiunare un giorno (il sub-narratore pensa che abbia detto che il giorno era lunedì), e quel giorno è capitato di essere un giorno di 'Id." Ibn 'Umar disse: "Allah ordina che i voti siano adempiuti e il Profeta ha proibito il digiuno in questo giorno (cioè Id)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.1994
Volume 3, Libro 31, Numero 215:Numero standard 1995
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
(che combatté in dodici Ghazawat in compagnia del Profeta). Sentii quattro cose dal Profeta e mi conquistarono.
Disse; 1. "Nessuna donna dovrebbe viaggiare per un viaggio di due giorni se non con suo marito o un Dhi-Mahram; 2. "Non è permesso il digiuno nei due giorni di Id-ul-Fitr e 'Id-ul-Adha; 3. "Non si dovrebbe offrire alcuna preghiera dopo la preghiera del mattino obbligatoria finché il sole non sorge; e non si dovrebbe offrire alcuna preghiera dopo la preghiera dell’'Asr finché il sole non tramonta; 4. "Si dovrebbe viaggiare solo per visitare tre Masajid (Moschee): Masjid -ul-Haram (La Mecca), Masjid-ul-Aqsa (Gerusalemme), e questa (la mia) Moschea (a Medina)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ".1995
Volume 3, Libro 31, Numero 216:Numero standard 1997
Riferito da 'Aisha e Ibn 'Umar:
A nessuno era permesso digiunare nei giorni di Tashrlq se non coloro che non potevano permettersi il Hadi (il sacrificio).Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 217:Numero standard 1999
Riferito da Ibn 'Umar:
Il digiuno per coloro che compiono l'Hajj-at-Tamattu' (in sostituzione del Hadi che non possono permettersi) può essere eseguito fino al giorno di 'Arafat. E se uno non ottiene un Hadi e non ha digiunato (prima dell’'Id) allora dovrebbe digiunare i giorni di Mina. (11, 12 e 13mo di Dhul Hajja).Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 31, Numero 218:Numero standard 2000
Riferito da il padre di Salim:
Il Profeta disse: "Chiunque desideri può digiunare il giorno di 'Ashura'."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".2000
Volume 3, Libro 31, Numero 219:Numero standard 2001
Riferito da Aisha:
L'Apostolo di Allah ordinò (ai musulmani) di digiunare il giorno di 'Ashura', e quando fu prescritto il digiuno nel mese di Ramadan, divenne facoltativo per uno digiunare in quel giorno ('Ashura') o meno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.2001
Volume 3, Libro 31, Numero 220:Numero standard 2002
Riferito da Aisha:
I Quraish usavano digiunare il giorno di 'Ashura' nel periodo pre-islami, e anche l'Apostolo di Allah usava digiunare in quel giorno. Quando giunse a Medina, digiunò in quel giorno e ordinò agli altri di digiunare, troppo. Successivamente, quando fu prescritto il digiuno del mese di Ramadan, abbandonò il digiuno nel giorno di 'Ashura' e divenne facoltativo per uno digiunare in esso o meno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.2002
Volume 3, Libro 31, Numero 221:Numero standard 2003
Riferito da Humaid bin 'Abdur Rahman:
Che sentì Muawiya bin Abi Sufyan il giorno dell'’Ashura’ durante l’anno in cui compì l’Hajj, dire sul pulpito: “O popolo di Medina! Dov’è il vostro studiosi religiosi? Ho sentito il Messaggero di Allah dire: ‘Questo è il giorno dell’’Ashura’. Allah non ha prescritto il suo digiuno per voi, ma io lo digiuno. Avete la scelta di digiunare o non digiunare (in questo giorno)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ".2003
Volume 3, Libro 31, Numero 222:Numero standard 2004
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta giunse a Medina e vide gli ebrei digiunare il giorno di Ashura. Gli chiese il motivo. Risposero: "Questo è un buon giorno, il giorno in cui Allah salvò Bani Israel dai loro nemici. Quindi, Mosè digiunò in questo giorno." Il Profeta disse: "Noi abbiamo più pretese su Mosè che voi." Quindi, il Profeta digiunò in quel giorno e ordinò (ai musulmani) di digiunare (in quel giorno).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى. قَالَ " فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.2004
Volume 3, Libro 31, Numero 223:Numero standard 2005
Riferito da Abu Musa:
Il giorno dell’’Ashura’ era considerato un giorno di festa dagli ebrei. Quindi il Profeta ordinò: "Vi raccomando (musulmani) di digiunare in questo giorno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ".2005
Volume 3, Libro 31, Numero 224:
Riferito da Ibn 'Abbas:
Non vidi mai il Profeta cercare di digiunare in un giorno più (preferibile a lui) di questo giorno, il giorno dell’’Ashura’, o questo mese, cioè il mese di Ramadan.
Volume 3, Libro 31, Numero 225:Numero standard 2007
Riferito da Salama bin Al-Akwa:
Il Profeta ordinò a un uomo della tribù di Bani Aslam di annunciare tra la gente che chiunque avesse mangiato dovesse digiunare per il resto del giorno, e chiunque non avesse mangiato dovesse continuare il suo digiuno, poiché quel giorno era il giorno dell’’Ashura’.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".2007
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.