Volume 3, Libro 29, Numero 47:Numero standard 1821
Riferito da 'Abdullah bin Abu Qatada:
Mio padre partì (per La Mecca) nell'anno di Al-Hudaibiya, e i suoi compagni assunsero l'*Ihram*, ma lui no. In quel momento il Profeta fu informato che un nemico voleva attaccarlo, così il Profeta proseguì. Mentre mio padre era tra i suoi compagni, alcuni di loro risero tra loro. (Mio padre disse), "Alzai lo sguardo e vidi un asino selvatico. Lo attaccai, lo pugnalai e lo catturai. Poi cercai l'aiuto dei miei compagni ma rifiutarono di aiutarmi. (Successivamente) mangiammo tutti la sua carne. Eravamo spaventati che potessimo essere lasciati indietro (separati) dal Profeta, quindi andai in cerca del Profeta e feci correre il mio cavallo a galoppo a volte e lo lasciai andare a una velocità ordinaria in altri momenti finché non incontrai un uomo della tribù di Bani Ghifar a mezzanotte. Gli chiesi: "Dove hai lasciato il Profeta?". Rispose: "L'ho lasciato a Ta'hun e aveva l'intenzione di fare la pausa di mezzogiorno ad As -Suqya. Seguii le tracce e raggiunsi il Profeta e dissi: 'O Messaggero di Allah! Il tuo popolo (compagni) ti inviano i loro complimenti, e (chiedono) la Benedizione di Allah su di te. Hanno paura di essere lasciati indietro; quindi, per favore, aspetta per loro.' Aggiunsi: 'O Messaggero di Allah! Ho cacciato un asino selvatico e un po' della sua carne è con me.' Il Profeta ordinò alla gente di mangiarla, anche se tutti erano nello stato di *Ihram*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.1821
Volume 3, Libro 29, Numero 48:Numero standard 1822
Riferito da 'Abdullah bin Abu Qatada:
Che suo padre disse: "Procedemmo con il Profeta nell'anno di Al-Hudaibiya e i suoi compagni assunsero l'*Ihram* ma io no. Ci fu informato che alcuni nemici erano a Ghaiqa e così ci dirigemmo verso di loro. I miei compagni videro un asino selvatico e alcuni di loro iniziarono a ridere tra loro. Io guardai e lo vidi. Lo inseguì con il mio cavallo e lo pugnalai e lo catturai. Volevo un po' di aiuto dai miei compagni ma rifiutarono. (Lo slittai da solo). Mangiammo tutti da esso (cioè la sua carne). Poi seguii il Messaggero di Allah affinché non fossimo lasciati indietro. A volte spronai il mio cavallo a galoppare e altre volte a una velocità lenta ordinaria. Sulla via incontrai un uomo della tribù di Bani Ghifar a mezzanotte. Gli chiesi dove avesse lasciato il Messaggero di Allah. L'uomo rispose che aveva lasciato il Profeta in un luogo chiamato Ta'hun e aveva l'intenzione di fare la pausa di mezzogiorno ad As-Suqya. Quindi, seguii il Messaggero di Allah finché non lo raggiunsi e dissi: "O Messaggero di Allah! Sono stato mandato dai miei compagni che ti inviano i loro saluti e complimenti e chiedono la Misericordia e la Benedizione di Allah su di te. Avevano paura che il nemico potesse intervenire tra te e loro; quindi, per favore, aspetta per loro." Così fece. Poi dissi: "O Messaggero di Allah! Abbiamo cacciato un asino selvatico e abbiamo un po' di esso (cioè la sua carne) rimasto." Il Messaggero di Allah ordinò ai suoi compagni di mangiare la carne, anche se tutti erano in uno stato di *Ihram*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " كُلُوا ". وَهُمْ مُحْرِمُونَ.1822
Volume 3, Libro 29, Numero 49:Numero standard 1823
Riferito da Abu Qatada:
Eravamo in compagnia del Profeta in un luogo chiamato Al-Qaha (che dista tre tappe di viaggio da Medina). Abu Qatada narrò attraverso un altro gruppo di narratori: Eravamo in compagnia del Profeta in un luogo chiamato Al-Qaha e alcuni di noi avevano assunto l'Ihram mentre altri no. Notai che alcuni dei miei compagni stavano guardando qualcosa, così alzai lo sguardo e vidi un asino selvatico. (Montai il mio cavallo, presi la lancia e il frustino) ma il mio frustino cadde a terra (e chiesi loro di raccoglierlo per me) ma dissero: "Non ti aiuteremo in alcun modo perché siamo in stato di Ihram." Quindi, raccolsi io stesso il frustino e attaccai l'asino selvatico da dietro un piccolo tumulo, lo uccisi e lo portai ai miei compagni. Alcuni di loro dissero: "Mangiatelo." Mentre altri dissero: "Non mangiatelo." Quindi, andai dal Profeta che era davanti a noi e gli chiesi al riguardo. Lui rispose: "Mangiatelo perché è Halal (cioè è legale mangiarlo)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح. وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ. فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " كُلُوهُ حَلاَلٌ ". قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا.1823
Volume 3, Libro 29, Numero 50:Numero standard 1824
Riferito da 'Abdullah bin Abu Qatada:
Che suo padre gli aveva detto che il Profeta partì per l'Hajj e lo fecero anche i suoi compagni. Mandò un gruppo dei suoi compagni per un'altra via e Abu Qatada era uno di loro. Il Profeta disse loro: "Proseguite lungo la costa marina finché non ci incontreremo tutti insieme." Quindi, presero la via della costa marina, e quando iniziarono, tutti assunsero l'Ihram tranne Abu Qatada. Mentre procedevano, i suoi compagni videro un gruppo di asini selvatici. Abu Qatada inseguì gli asini selvatici, attaccò e ferì un'asina selvaggia. Scendettero e mangiarono un po' della sua carne e dissero l'uno all'altro: "Come possiamo mangiare la carne della selvaggina mentre siamo in stato di Ihram?" Quindi, (essi) portarono il resto della carne dell'asina selvaggia, e quando incontrarono il Messaggero di Allah, chiesero dicendo: "O Messaggero di Allah! Abbiamo assunto l'Ihram ad eccezione di Abu Qatada e abbiamo visto (un gruppo) di asini selvatici. Abu Qatada li attaccò e ferì un'asina selvaggia da loro. Poi scendemmo e mangiammo dalla sua carne. In seguito, dicemmo (l'uno all'altro), 'Come possiamo mangiare la carne della selvaggina e siamo in stato di Ihram?' Quindi, portammo il resto della sua carne." Il Profeta chiese: "Qualcuno di voi ha ordinato ad Abu Qatada di attaccarla o indicato la sua posizione?" Risposero negativamente. Disse: "Allora mangiate ciò che resta della sua carne."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 29, Numero 51:Numero standard 1825
Riferito da 'Abdullah bin 'Abbas:
Da As-Sa'b bin Jath-thama Al-Laithi che presentò un asino selvatico al Messaggero di Allah mentre era ad Al-Abwa' o a Waddan, e lui lo rifiutò. Notando i segni di un certo spiacevole senso di delusione sul suo (di As-Sab') viso, il Profeta disse a lui: "Lo ho solo restituito perché sono Muhrim."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 29, Numero 52:Numero standard 1826
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "Non è peccato per un Muhrim uccidere cinque tipi di animali."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ ". وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ.1826
Volume 3, Libro 29, Numero 53:Numero standard 1827
Una delle mogli del Profeta narrò:
Il Profeta disse: "Un Muhrim può uccidere (cinque tipi di animali)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى، نِسْوَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ ".1827
Volume 3, Libro 29, Numero 54:Numero standard 1828
Riferito da Hafsa:
Il Messaggero di Allah disse: "Non è peccato (per un Muhrim) uccidere cinque tipi di animali, vale a dire: la cornacchia, la poiana, il topo, lo scorpione e il cane rabbioso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".1828
Volume 3, Libro 29, Numero 55:Numero standard 1829
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah disse: "Cinque tipi di animali sono dannosi e possono essere uccisi nell'Haram (Santuario). Questi sono: la cornacchia, la poiana, lo scorpione, il topo e il cane rabbioso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".1829
Volume 3, Libro 29, Numero 56:Numero standard 1830
Riferito da 'Abdullah:
Mentre eravamo in compagnia del Profeta in una grotta a Mina, quando furono rivelati Surat -wal-Mursalat e lui la recitò e io la sentii (direttamente) dalla sua bocca non appena fu rivelata. Improvvisamente un serpente ci balzò addosso e il Profeta disse (ordinò a noi): "Uccidetelo." Corremmo per ucciderlo ma scappò velocemente. Il Profeta disse: "È scappato dal tuo male e tu sei scappato dal suo male."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ {وَالْمُرْسَلاَتِ} وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا ". فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".1830
Volume 3, Libro 29, Numero 57:Numero standard 1831
Riferito da 'Aisha, moglie del Profeta:
Il Messaggero di Allah chiamò la salamandra un animale cattivo, ma non sentii che ordinava di ucciderla."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.1831
Volume 3, Libro 29, Numero 58:Numero standard 1832
Narrato Said bin Abu Said Al-Maqburi:
Abu Shuraih, Al-'Adawi disse che aveva detto ad 'Amr bin Sa'id quando stava inviando le truppe a La Mecca (per combattere 'Abdullah bin Az- Zubair): "O Capo! Permettimi di dirti ciò che il Messaggero di Allah disse il giorno successivo alla Conquista di La Mecca. Le mie orecchie udirono questo e il mio cuore lo comprese appieno e vidi con i miei occhi il Profeta quando, dopo aver Glorificato e Lode Allah, cominciò a dire: 'Allah, non la gente, ha reso La Mecca un santuario, quindi chiunque abbia fede in Allah e nel Giorno del Giudizio non deve né versare sangue in essa, né abbattere i suoi alberi. Se qualcuno afferma (discute) che combattere in essa è permesso sulla base che il Profeta ha combattuto a La Mecca, digli: "Allah ha permesso al Suo Messaggero e non ha permesso a te." Allah mi ha permesso solo per poche ore in quel giorno (della conquista) e oggi la sua santità è valida come prima. Quindi, coloro che sono presenti devono informare coloro che sono assenti (circa questo fatto." Ad Abu Shuraih fu chiesto: "Cosa rispose 'Amr?" Disse ('Amr disse): "O Abu Shuraih! Io so meglio di te in questo rispetto: La Mecca non dà protezione a un peccatore, un assassino o un ladro.")Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 29, Numero 59:Numero standard 1833
Riferito da Ibn 'Abbas:
"Il Profeta disse: 'Allah ha reso La Mecca un santuario, quindi era un santuario prima di me e continuerà ad esserlo dopo di me. È stato reso legale per me (cioè, mi è stato permesso di combattere in essa) per poche ore di un giorno. Non è permesso sradicare i suoi arbusti o tagliare i suoi alberi, o inseguire (o disturbare) la sua selvaggina, o raccogliere i suoi *luqata* (oggetti caduti) se non da una persona che lo annunci pubblicamente.' Al-'Abbas disse: 'O Messaggero di Allah! Tranne Al-ldhkhir (un tipo di erba) (perché viene usato) dai nostri orafi e per le nostre tombe.' Il Profeta allora disse: 'Tranne Al-idhkhir.' " 'Ikrima disse: "Sapete cosa significa "inseguire o disturbare" la selvaggina? Significa scacciarla dall'ombra per occupare il suo posto."Arabic text (النص العربي)
i loro fabbri e per i loro usi domestici)." Quindi, il Profeta s
Volume 3, Libro 29, Numero 61:Numero standard 1835
Riferito da Ibn Abbas:
il Messaggero di Allah fu scarificato mentre era in stato di *Ihram*.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَعَلَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا.1835
Volume 3, Libro 29, Numero 62:Numero standard 1836
Riferito da Ibn Buhaina: Il Profeta, mentre era in stato di *Ihram*, fu scarificato a metà della testa a Liha-Jamal.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ بِلَحْىِ جَمَلٍ فِي وَسَطِ رَأْسِهِ.1836
Volume 3, Libro 29, Numero 63:Numero standard 1837
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta sposò Maimuna mentre era in stato di *Ihram*, (solo le cerimonie del matrimonio furono celebrate).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ.1837
Volume 3, Libro 29, Numero 64:Numero standard 1838
Riferito da 'Abdullah bin Umar:
Si alzò una persona e chiese: "O Allah's: Messaggero! Quali vestiti si possono indossare in stato di *Ihram*?" Il Profeta rispose: "Non indossare una camicia o pantaloni, o qualsiasi copricapo (ad esempio, una turbante), o un mantello con cappuccio; ma se qualcuno non ha scarpe può indossare calze di cuoio purché siano tagliate corte sotto le caviglie, e inoltre, non indossare nulla profumato con *Wars* o zafferano, e la *Muhrima* (una donna in stato di *Ihram*) non deve coprirsi il viso, né indossare guanti."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 29, Numero 65:Numero standard 1839
Riferito da Ibn 'Abbas:
Un uomo fu schiacciato a morte dal suo cammello femmina e fu portato al Messaggero di Allah che disse: "Dagli un bagno e avvolgilo in un sudario, ma non coprire la sua testa, e non portare alcun profumo vicino a lui, perché sarà risuscitato recitando la *Talbiya*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ".1839
Volume 3, Libro 29, Numero 66:Numero standard 1840
Riferito da 'Abdullah bin Hunain:
Abdullah bin Al-Abbas e Al-Miswar bin Makhrama dissero in modo diverso ad Al-Abwa'; Ibn 'Abbas disse che un *Muhrim* poteva lavarsi la testa; mentre Al-Miswar sosteneva che non avrebbe dovuto farlo. 'Abdullah bin 'Abbas mi mandò da Abu Aiyub Al-Ansari e lo trovai che si lavava tra i due pali di legno (del pozzo) e veniva schermato da un lenzuolo. Lo salutai e mi chiese chi fossi. Risposi: "Sono 'Abdullah bin Hunain e sono stato mandato da Ibn 'Abbas per chiederti come il Messaggero di Allah si lavava la testa mentre era nello stato di *Ihram*." Abu Aiyub Al-Ansari afferrò il lenzuolo e lo abbassò finché la sua testa non apparve davanti a me, e poi disse a qualcuno di versare acqua sulla sua testa. Versarono acqua sulla sua testa e lui (Abu Aiyub) si strofinò la testa con le mani portandole da dietro a davanti e da davanti a dietro e disse: "Ho visto il Profeta fare così."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 29, Numero 67:Numero standard 1841
Riferito da Ibn 'Abbas:
Sentii il Profeta tenere un sermone ad *'Arafat* dicendo: "Se un *Muhrim* non trova sandali, può indossare *Khuffs* (ma deve accorciare i *Khuffs* sotto le caviglie), e se non trova un *Izar* (un lenzuolo da vita per avvolgere la metà inferiore del corpo) può indossare pantaloni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.1841
Volume 3, Libro 29, Numero 68:Numero standard 1842
Riferito da Abdullah:
Fu chiesto al Messaggero di Allah quale tipo di vestiti un *Muhrim* dovrebbe indossare. Rispose: "Non dovrebbe indossare una camicia, turbanti, pantaloni, un mantello con cappuccio o un abito profumato con zafferano o *Wars*; e se non sono disponibili sandali può indossare *Khuffs* ma deve tagliarli in modo che raggiungano sotto le caviglie."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".1842
Volume 3, Libro 29, Numero 69:Numero standard 1843
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta tenne un sermone ad *'Arafat* e disse: "Chi non riesce a ottenere un *Izar* può indossare pantaloni e chi non può ottenere un paio di scarpe può indossare *Khuffs*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ".1843
Volume 3, Libro 29, Numero 70:Numero standard 1844
Riferito da Al-Bara:
Il Profeta assunse *Ihram* per l'*Umra* nel mese di *Dhul-Qa'da* ma la gente (pagana) di Mecca si rifiutò di ammetterlo in Mecca finché non acconsentì alla condizione che non avrebbe portato in Mecca alcuna arma se non con la lama guainata.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.1844
Volume 3, Libro 29, Numero 71:Numero standard 1845
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta fissò *Dhul-Hulaifa* come *Miqat* (il luogo per assumere *Ihram*) per la gente di Medina, e Qaran-al-Manazil per la gente di Najd, e Yalamlam per la gente di Yemen. Questi *Mawaqit* sono per quelle persone e anche per coloro che vengono attraverso questi *Mawaqit* (da luoghi diversi dai suddetti) con l'intenzione di (eseguire) l'*Hajj* e l'*Umra*. E coloro che vivono all'interno di questi *Mawaqit* possono assumere *Ihram* dal luogo in cui iniziano; persino la gente di Mecca può assumere *Ihram* da Mecca.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ.1845
Volume 3, Libro 29, Numero 72:Numero standard 1846
Riferito da Anas bin Malik:
Il Messaggero di Allah entrò in Mecca nell'anno della sua Conquista indossando un elmo arabo sulla testa e quando il Profeta lo tolse, una persona si avvicinò e disse: "Ibn Khatal sta tenendo il rivestimento della *Ka'ba* (prendendo rifugio nella *Ka'ba*)." Il Profeta disse: "Uccidetelo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".1846
Volume 3, Libro 29, Numero 73:
Riferito da Ya'li:
come fai nel tuo *Hajj*." Un uomo morse la mano di un altro uomo ma in
Volume 3, Libro 29, Numero 74:
Riferito da Ibn 'Abbas:
Volume 3, Libro 29, Numero 75:Numero standard 1850
Riferito da Ibn 'Abbas:
Mentre un uomo stava in piedi con il Profeta ad *'Arafat*, cadde dal suo montura e il suo collo fu schiacciato da esso. Il Profeta disse: "Lavate il defunto con acqua e *Sidr* e avvolgetelo in due pezzi di stoffa, e non profumatelo né coprite la sua testa, perché Allah lo risusciterà il *Giorno della Resurrezione* e ricorderà la *Talbiya*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".1850
Volume 3, Libro 29, Numero 76:Numero standard 1851
Riferito da Ibn 'Abbas:
Un uomo era in compagnia del Profeta e la sua femmina di cammello gli schiacciò il collo mentre era in stato di *Ihram* e morì. Il Messaggero di Allah disse: "Lavateolo con acqua e *Sidr* e avvolgetelo nei suoi due abiti; non profumatelo né coprite la sua testa, perché sarà risuscitato il *Giorno della Resurrezione*, recitando la *Talbiya*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".1851
Volume 3, Libro 29, Numero 77:Numero standard 1852
Riferito da Ibn 'Abbas:
Una donna della tribù di Juhaina venne dal Profeta e disse: "Mia madre aveva promesso di compiere l'*Hajj* ma morì prima di compierlo. Posso compiere l'*Hajj* per mia madre?" Il Profeta rispose: "Compi l'*Hajj* per lei. Se ci fosse stato un debito sulla tua madre, lo avresti pagato o meno? Quindi, paga il debito di Allah, poiché Lui ha più diritto ad essere pagato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".1852
Volume 3, Libro 29, Numero 78:Numero standard 1853
Riferito da Ibn 'Abbas:
Una donna della tribù di Khath'am venne nell'anno (di ,Hajjat-ul-wada' del Profeta ) e disse: "O Messaggero di Allah! Mio padre è tenuto sotto l'obbligo di compiere il Hajj ma è molto anziano e non riesce a sedersi correttamente sul suo montura. L'obbligo sarà adempiuto se io compio il Hajj per suo conto?" Il Profeta rispose in modo affermativo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ امْرَأَةً، ح.1853
Volume 3, Libro 29, Numero 79:Numero standard 1854
Riferito da 'Abdullah bin 'Abbas:
Al-Fadl stava cavalcando dietro il Profeta e venne una donna della tribù di Khath'am. Al-Fadl cominciò a guardarla e lei lo guardò. Il Profeta rivolse il volto di Al-Fadl dall'altra parte. Lei disse: "Mio padre è tenuto sotto l'obbligo di compiere il Hajj ma è molto anziano e non riesce a sedersi correttamente sul suo montura. Dovrei compiere il Hajj per suo conto?" Il Profeta rispose in modo affermativo. Ciò avvenne durante Hajjat-ul-wada' del Profeta .Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 29, Numero 80:Numero standard 1856
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta mi inviò (a Mina) con i bagagli da Jam'(i.e. Al-Muzdalifa) durante la notte.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.1856
Volume 3, Libro 29, Numero 81:Numero standard 1857
Riferito da 'Abdullah bin 'Abbas:
Arrivai cavalcando sul mio asino e avevo (appena) raggiunto l'età della pubertà. Il Messaggero di Allah stava pregando a Mina. Passai davanti a una parte della prima fila e poi scesi da essa, e l'animale cominciò a brucare. Mi allineai con le persone dietro Allah's Apostle (Il sub-narratore aggiunse che avvenne a Mina durante il Hajjat-ul-wada' del Profeta.).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.1857
Volume 3, Libro 29, Numero 82:Numero standard 1858
Riferito da As-Sa'ib bin Yazid:
(Mentre in compagnia dei miei genitori) fui fatto compiere il Hajj con il Messaggero di Allah e allora ero un bambino di sette anni. (Fatch- Al-Bari, p.443, Vol.4)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حُجَّ بِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ.1858
Volume 3, Libro 29, Numero 83:Numero standard 1859
Riferito da Al-Ju'aid bin 'AbdurRahman:
Sentii 'Umar bin 'Abdul Azlz parlare di As-Sa'ib bin Yazid che aveva compiuto il Hajj (mentre trasportato) con i beni del ProfetaArabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 29, Numero 84:Numero standard 1861
Riferito da Aisha (madre dei credenti):
Dissi: "O Messaggero di Allah! Non dovremmo partecipare alle Sacre battaglie e alla jihad insieme a te?" Rispose: "La migliore e la più superiore jihad (per le donne) è il Hajj che è accettato da Allah." Aisha aggiunse: Da quando ho sentito questo dal Messaggero di Allah ho deciso di non perdere il Hajj.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ " لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1861
Volume 3, Libro 29, Numero 85:Numero standard 1862
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta disse: "Una donna non dovrebbe viaggiare se non con un Dhu-Mahram (suo marito o un uomo con il quale quella donna non può sposarsi affatto secondo la Giurisprudenza Islamica), e nessun uomo può visitarla se non in presenza di un Dhu-Mahram." Un uomo si alzò e disse: "O Messaggero di Allah! Intendo andare verso tale esercito e mia moglie vuole compiere il Hajj." Il Profeta disse (a lui): "Vai con lei (al Hajj)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".1862
Volume 3, Libro 29, Numero 86:Numero standard 1863
Riferito da Ibn 'Abbas:
Quando il Profeta tornò dopo aver compiuto il suo Hajj, chiese ad Um Sinan Al-Ansari: "Cosa ti ha impedito di compiere il Hajj?" Lei rispose: "Il padre di tal e quale (cioè suo marito) aveva due cammelli e compì il Hajj su uno di essi, e il secondo è usato per l'irrigazione della nostra terra." Il Profeta disse (a lei): "Compi l' 'Umra nel mese di Ramadan, (poiché è equivalente al Hajj o al Hajj con me (in ricompensa)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1863
Volume 3, Libro 29, Numero 87:Numero standard 1864
Riferito da Qaza'a, lo schiavo di Ziyad: Abu Said che partecipò a dodici Ghazawat con il Profeta disse: "Sentii quattro cose dal Messaggero di Allah (o io le narro dal Profeta ) che mi diedero ammirazione e apprezzamento. Sono:
1. "Nessuna signora dovrebbe viaggiare senza il suo marito o senza un Dhu-Mahram per un viaggio di due giorni.
2. Non è permesso il digiuno in due giorni di 'Id-al-Fitr, e 'Id-al-Adha.
3. Nessuna preghiera (può essere offerta) dopo due preghiere: dopo la preghiera dell' 'Asr fino al tramonto del sole e dopo la preghiera del mattino fino al sorgere del sole.
4. Non si dovrebbe viaggiare (per visitare) se non per tre moschee: Masjid-al-Haram (a La Mecca), la mia Moschea (a Medina), e Masjid-al-Aqsa (a Gerusalemme)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".1864
Volume 3, Libro 29, Numero 88:Numero standard 1865
Riferito da Anas:
Il Profeta vide un vecchio che camminava, sostenuto dai suoi due figli, e gli chiese informazioni. La gente lo informò che aveva fatto voto di andare a piedi (alla Ka'ba). Disse: "Allah non ha bisogno che questo vecchio si torturi," e gli ordinò di montare.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.1865
Volume 3, Libro 29, Numero 89:Numero standard 1866
Narrato da 'Uqba bin 'Amir:
Mia sorella fece voto di andare a piedi alla Ka'ba, e mi chiese di ottenere il verdetto del Profeta a riguardo. Quindi, lo feci e il Profeta disse: "Dovrebbe camminare e anche dovrebbe montare."Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.