Umar comprò un manto di seta al mercato, lo portò all'Apostolo di Allah e disse: "O Apostolo di Allah! Prendilo e ornati con esso durante l'‘Id e quando le delegazioni ti visitano." L'Apostolo di Allah (p.b.u.h) rispose: "Questo abito è per coloro che non hanno parte (nell’Aldilà)." Dopo un lungo periodo, l'Apostolo di Allah (p.b.u.h) inviò a Umar un manto di broccato di seta. Umar venne all'Apostolo di Allah (p.b.u.h) con il manto e disse: "O Apostolo di Allah! Hai detto che questo abito era per coloro che non avevano parte (nell’Aldilà); eppure mi hai inviato questo manto." L'Apostolo di Allah gli disse: "Vendilo e soddisfa le tue necessità con esso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ".948
Volume 2, Libro 15, Numero 70:Numero standard 949
Riferito da Aisha:
L'Apostolo di Allah (p.b.u.h) venne alla mia casa mentre due ragazze cantavano accanto a me le canzoni di Buath (una storia sulla guerra tra le due tribù degli Ansari, i Khazraj e gli Aus, prima dell'Islam). Il Profeta (p.b.u.h) si sdraiò e voltò la faccia dall'altra parte. Poi Abu Bakr venne e mi parlò aspramente dicendo: "Strumenti musicali di Satan vicino al Profeta (p.b.u.h) ?" L'Apostolo di Allah (p.b.u.h) voltò il suo volto verso di lui e disse: "Lasciali." Quando Abu Bakr divenne distratto, feci un cenno a quelle ragazze di andare via e se ne andarono. Era il giorno dell'‘Id, e i neri stavano giocando con scudi e lance; quindi, o io chiesi al Profeta (p.b.u.h) o lui mi chiese se volessi vedere lo spettacolo. Risposi in modo affermativo. Allora il Profeta (p.b.u.h) mi fece stare dietro di lui e la mia guancia toccava la sua guancia e stava dicendo: "Proseguite! O Bani Arfida," finché non mi stancai. Il Profeta (p.b.u.h) mi chiese: "Siete soddisfatto (È sufficiente per voi)?" Risposi in modo affermativo e lui mi disse di andare via.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".949
Volume 2, Libro 15, Numero 71:Numero standard 951
Riferito da Al-Bara':
Sentii il Profeta (p.b.u.h) pronunciare una Khutba dicendo: "La prima cosa da fare in questo giorno (primo giorno dell'‘Id ul Adha) è pregare; e dopo essere tornati dalla preghiera, sacrifichiamo i nostri sacrifici (nel nome di Allah) e chi lo fa, ha agito secondo la nostra Sunna (tradizioni)."Arabic text (النص العربي)
Abu Bakr venne alla mia casa mentre due piccole ragazze Ansari cantavano accanto a me le storie degli Ansari riguardanti il Giorno di Buath. E loro non erano cantanti. Abu Bakr disse protestando: "Strumenti musicali di Satan nella casa dell'Apostolo di Allah !" È successo il giorno dell'‘Id e l'Apostolo di Allah disse: "O Abu Bakr! C'è un 'Id per ogni nazione e questo è il nostro 'Id."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".952
Volume 2, Libro 15, Numero 73:Numero standard 953
Riferito da Anas bin Malik,:
L'Apostolo di Allah non si recava mai (per la preghiera) il Giorno dell'‘Id-ul-Fitr a meno che non avesse mangiato delle datteri. Anas ha anche narrato: Il Profeta usava mangiare un numero dispari di datteri.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ. وَقَالَ مُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا.953
Volume 2, Libro 15, Numero 74:Numero standard 954
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Chiunque abbia sacrificato (il suo sacrificio) prima della preghiera dell'‘Id, dovrebbe sacrificare di nuovo." Un uomo si alzò e disse: "Questo è il giorno in cui si desidera carne," e menzionò qualcosa sui suoi vicini. Sembrava che il Profeta credesse a lui. Poi lo stesso uomo aggiunse: "Ho una capra giovane che è più cara a me della carne di due pecore." Il Profeta lo permise di sacrificarla come sacrificio. Non so se quel permesso fosse valido solo per lui o per altri così come.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ. وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ.954
Volume 2, Libro 15, Numero 75:Numero standard 955
Riferito da Al-Bara' bin 'Azib:
Il Profeta recitò la Khutba dopo aver offerto la preghiera il Giorno di Nahr e disse: "Chi offre la preghiera come noi e sacrifica come noi, il suo *Nusuk* (sacrificio) sarà accettato da Allah. E chi sacrifica il suo sacrificio prima della preghiera dell’*Id*, non ha compiuto il sacrificio." Abi Burda bin Niyar, lo zio di Al-Bara', disse: "O Messaggero di Allah! Ho sacrificato la mia pecora prima della preghiera dell’*Id* e ho pensato che oggi fosse un giorno di mangiare e bere (non bevande alcoliche), e ho voluto che la mia pecora fosse la prima a essere sacrificata nella mia casa. Quindi ho sacrificato la mia pecora e ho preso il mio cibo prima di venire per la preghiera." Il Profeta disse: "La pecora che hai sacrificato è solo carne (non un *Nusuk*)." Egli (Abu Burda) disse: "O Messaggero di Allah! Ho una capra giovane che è più cara a me di due pecore. Sarà sufficiente come *Nusuk* a mio nome?" Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Sì, sarà sufficiente per te, ma non sarà sufficiente (come *Nusuk*) per nessun altro dopo di te."Arabic text (النص العربي)
Il Profeta si recava al *Musalla* nei giorni di *Id-ul-Fitr* e *Id-ul-Adha*; la prima cosa da fare era la preghiera e dopo quella si poneva di fronte alla gente che rimaneva seduta in file. Poi teneva la predica, consigliava e dava ordini, (cioè la Khutba). E dopo quella, se voleva mandare un esercito per una spedizione, lo faceva; o se voleva dare un ordine, lo faceva, e poi partiva. La gente seguì questa tradizione fino a quando io uscii con Marwan, il Governatore di Medina, per la preghiera di *Id-ul-Adha* o *Id-ul-Fitr*.
Quando raggiungemmo il *Musalla*, c'era una piattaforma fatta da Kathir bin As-Salt. Marwan voleva salire su quella piattaforma prima della preghiera. Lo presi per le vesti, ma lui le tirò e salì sulla piattaforma e tenne la Khutba prima della preghiera. Gli dissi: "Per Allah, hai cambiato (la tradizione del Profeta)." Rispose: "O Abu Sa'id! È svanito ciò che tu conosci." Dissi: "Per Allah! Ciò che so è meglio di ciò che non so." Marwan disse: "La gente non si siede ad ascoltare la nostra Khutba dopo la preghiera, quindi l'ho tenuta prima della preghiera."Arabic text (النص العربي)
Il Messaggero di Allah offriva la preghiera dell’*Id-ul-Adha* e *Id-ul-Fitr* e poi teneva la Khutba dopo la preghiera.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدَ الصَّلاَةِ.957
Volume 2, Libro 15, Numero 78:Numero standard 958
Riferito da Ibn Juraij:
'Ata' disse: "Jabir bin 'Abdullah disse: 'Il Profeta uscì il Giorno di *Id-ul-Fitr* e offrì la preghiera prima di tenere la Khutba. Ata mi disse che durante i primi giorni di Ibn Az-Zubair, Ibn Abbas gli aveva inviato un messaggio dicendogli che l'*Adhan* per la preghiera dell’*Id* non era mai stato pronunciato (durante la vita del Messaggero di Allah) e la Khutba veniva tenuta dopo la preghiera. Ata mi disse che Ibn Abbas e Jabir bin 'Abdullah, avevano detto, - non c'era *Adhan* per la preghiera di *Id-ul-Fitr* e *Id-ul-Aqha*. 'Ata' disse: "Ho sentito Jabir bin 'Abdullah dire: 'Il Profeta si alzò e iniziò con la preghiera, e dopo quella tenne la Khutba. Quando il Profeta di Allah (p.b.u.h) finì (la Khutba), andò dalle donne e le esortò, mentre era appoggiato alla mano di Bilal.'"
Bilal stava stendendo il suo mantello e le signore stavano mettendo l'elemosina in esso." Gli dissi ad Ata: "Pensi che sia obbligatorio per un *Imam* andare dalle donne e predicar loro dopo aver finito la preghiera e la Khutba?" 'Ata' disse: "Non c'è dubbio che sia obbligatorio per gli *Imam* farlo, e perché non dovrebbero farlo?"Arabic text (النص العربي)
Ho offerto la preghiera dell’*Id* con il Messaggero di Allah, Abu Bakr, Umar e 'Uthman e tutti loro offrirono la preghiera prima di tenere la Khutba.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ فَكُلُّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ قَبْلَ الْخُطْبَةِ.962
Volume 2, Libro 15, Numero 80:Numero standard 963
Riferito da Ibn Umar:
Il Messaggero di Allah, Abu Bakr e Umar! offrivano le due preghiere dell’*Id* prima di tenere la Khutba.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ.963
Volume 2, Libro 15, Numero 81:Numero standard 964
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta offrì una preghiera di due rakāt il Giorno dell'Id ul Fitr e non pregò prima né dopo di essa. Poi si diresse verso le donne insieme a Bilal e ordinò loro di dare l'elemosina e così iniziarono a dare i loro orecchini e collane (in beneficenza).Arabic text (النص العربي)
Il Profeta (p.b.u.h) disse: "La prima cosa che dovremmo fare in questo giorno nostro è pregare e poi tornare a sacrificare. Quindi chiunque lo faccia, ha agito secondo la nostra Sunna (tradizione), e chiunque abbia sacrificato prima della preghiera, è solo carne che ha presentato alla sua famiglia e non sarebbe considerato come un *Nusuk*." Una persona degli Ansar di nome Abu Burda bin Niyyar disse: "O Messaggero di Allah! Ho sacrificato il *Nusuk* (prima della preghiera) ma ho una capretta giovane che è migliore di una pecora più anziana." Il Profeta I disse: "Sacrificala al posto della prima, ma non sarà sufficiente (come sacrificio) per nessun altro dopo di te."Arabic text (النص العربي)
Ero con Ibn Umar quando una punta di lancia perforò la pianta del suo piede e il suo piede rimase attaccato alla spatola della sella e io scesi e tirai fuori il suo piede, e questo accadde a Mina. Al-Hajjaj ebbe la notizia e venne a informarsi sulle sue condizioni e disse: "Ahimè! Se solo potessimo conoscere l'uomo che ti ha ferito!" Ibn Umar disse: "Tu sei quello che mi ha ferito." Al-Hajjaj disse: "Come è possibile?" Ibn Umar disse: "Hai permesso il trasporto delle armi in un giorno in cui nessuno le trasportava e hai permesso il trasporto delle armi nell'*Haram* anche se prima non era permesso."Arabic text (النص العربي)
Al-Hajjaj andò da Ibn Umar mentre ero presente lì. Al-Hajjaj chiese a Ibn Umar: "Come stai?" Ibn Umar rispose: "Sto bene." Al-Hajjaj chiese: "Chi ti ha ferito?" Ibn Umar rispose: "La persona che ha permesso il trasporto delle armi in un giorno in cui era proibito trasportarle (intendeva Al -Hajjaj)"Arabic text (النص العربي)
Il Profeta tenne la *Khutba* il giorno del *Nahr* ('Id-ul-Adha) e disse: "La prima cosa che dovremmo fare in questo giorno nostro è pregare e poi tornare e sacrificare (i nostri sacrifici). Quindi chiunque lo faccia, ha agito secondo la nostra Sunna; e chiunque abbia sacrificato prima della preghiera, è solo carne che ha offerto alla sua famiglia e non sarebbe considerato un sacrificio in alcun modo. Mio zio Abu Burda bin Niyyar si alzò e disse: "O, Allah’s Apostle! Ho sacrificato il sacrificio prima della preghiera ma ho una capretta giovane che è migliore di una pecora più anziana." Il Profeta disse: "Sacrificala al posto della prima e una tale capretta non sarà considerata come un sacrificio per nessun altro dopo di te."Arabic text (النص العربي)
Il Profeta disse: "Nessun atto di pietà compiuto in altri giorni è superiore a quelli compiuti in questi (primi dieci giorni di Dhul Hijja)." Allora alcuni compagni del Profeta dissero: "Nemmeno la *jihad*?" Rispose: "Nemmeno la *jihad*, eccetto quella di un uomo che la compie mettendo in pericolo sé stesso e la sua proprietà (per il bene di Allah) e non ritorna con nessuno di quelle cose."Arabic text (النص العربي)
Mentre stavamo andando da Mina a 'Arafat, chiesi ad Anas bin Malik, riguardo alla *Talbiya*: "Come usavate dire la *Talbiya* in compagnia del Profeta?" Anas disse: "La gente diceva la *Talbiya* e il loro modo di dirla non era contestato e dicevano il *Takbir* e nemmeno quello era contestato."Arabic text (النص العربي)
Eravamo ordinati di uscire il Giorno dell'Id e persino di portare fuori le ragazze vergini dalle loro case e le donne che avevano le mestruazioni, affinché stessero dietro agli uomini e dicessero il *Takbir* insieme a loro e invocassero Allah insieme a loro e sperassero nelle benedizioni di quel giorno e nella purificazione dai peccati.Arabic text (النص العربي)
Riferito da Ibn Umar: Nel giorno dell'’Id-ul-Fitr e dell'’Id-ul-Adha veniva piantato un lancia in fronte al Profeta I (come Sutra per la preghiera) e poi pregava.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي.972
Volume 2, Libro 15, Numero 90:Numero standard 973
Riferito da Ibn Umar:
Il Profeta si recava al Musalla e veniva portata un'’Anaza prima di lui e piantata nel Musalla di fronte a lui e pregava rivolto ad essa (come Sutra).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.973
Volume 2, Libro 15, Numero 91:Numero standard 974
Riferito da Muhammad:
Um 'Atiyya disse: "Il nostro Profeta ci ordinò di uscire (nel giorno dell'’Id) con le ragazze mature e le vergini che restavano in reclusione." Hafsa narrò l'hadith menzionato sopra e aggiunse: "Le ragazze mature o le vergini che restavano in reclusione ma le donne che avevano le mestruazioni dovevano stare lontane dal Musalla."Arabic text (النص العربي)
Io (da bambino) uscii con il Profeta nel giorno dell'’Id ul Fitr o Id-ul-Adha. Il Profeta pregò, poi recitò la Khutba e poi si diresse verso le donne, le esortò e le consigliò e ordinò loro di dare l'elemosina.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ.975
Volume 2, Libro 15, Numero 93:Numero standard 976
Riferito da Al-Bara':
Il Profeta si diresse verso Al -Baqi (il cimitero a Medina) nel giorno dell'Id-ul-Adha e offrì una preghiera di due rakkat (dell'’Id-ul- Adha) e poi si rivolse verso di noi e disse: "In questo nostro giorno, il nostro primo atto di culto è l'offerta di preghiera e poi torneremo e sacrificheremo il sacrificio, e chi fa questo concorda con la nostra Sunna; e chi ha sacrificato il suo sacrificio prima di allora (cioè prima della preghiera) allora quella era una cosa che aveva preparato in precedenza per la sua famiglia e non sarebbe considerata come un Nusuk (sacrificio)." Un uomo si alzò e disse: "O, Messaggero di Allah! Ho sacrificato (l'animale prima della preghiera) ma ho una capretta giovane che è migliore di una pecora più anziana." Il Profeta (p.b.u.h) gli disse: "Sacrificala. Ma un sacrificio simile non sarà sufficiente per nessun altro dopo di te."Arabic text (النص العربي)
Ibn Abbas fu chiesto se avesse partecipato alla preghiera dell'’Id con il Profeta. Disse: "Sì. E non avrei potuto partecipare a lui se non fossi stato giovane. (Il Profeta uscì) finché non raggiunse il segno vicino alla casa di Kathir bin As-Salt, offrì la preghiera, recitò la Khutba e poi si diresse verso le donne. Bilal lo accompagnava. Le esortò e le consigliò e ordinò loro di dare l'elemosina. Vidi le donne mettere i loro ornamenti con le loro mani tese nella veste di Bilal. Poi il Profeta insieme a Bilal tornò a casa.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 15, Numero 95:Numero standard 978, 979
Riferito da Ibn Juraij:
'Ata' mi raccontò di aver sentito Jabir bin 'Abdullah dire: "Il Profeta si alzò per offrire la preghiera dell'’Id ul Fitr. Prima offrì la preghiera e poi tenne il Khutba. Dopo averlo terminato, scese (dal pulpito) e si diresse verso le donne, consigliandole mentre era appoggiato alla mano di Bilal. Bilal stendeva il suo indumento dove le donne mettevano le loro alms." Chiesi ad 'Ata' se si trattasse della Zakat dell'’Id ul Fitr. Rispose: "No, erano solo elemosine date in quel momento. Una donna mise il suo anello e le altre fecero lo stesso." Dissi (ad 'Ata'): "Pensi che sia obbligo dell'Imam dare consigli alle donne (il giorno dell'’Id)?" Rispose: "Non c'è dubbio che sia obbligo degli imam farlo e perché non dovrebbero farlo?". Al-Hasan bin Muslim mi raccontò che Ibn Abbas aveva detto: "Mi unisco al Profeta, ad Abu Bakr, a Umar e a 'Uthman nelle preghiere dell'’Id ul Fitr. Offrivano la preghiera prima del Khutba e poi lo tenevano dopo. Una volta il Profeta I uscì (per la preghiera dell'’Id) come se stesse semplicemente osservando, agitando le mani alla gente per farla sedere. Poi, accompagnato da Bilal, attraversò le file fino a raggiungere le donne. Recitò il seguente versetto: 'O Profeta! Quando le credenti vengono a te per giurare fedeltà a te . . . (fino alla fine del versetto) (60.12).' Dopo aver terminato la recitazione, disse: "O signore! State adempiendo al vostro patto?". Solo una donna disse: "Sì." Hasan non sapeva chi fosse quella donna. Il Profeta disse: "Allora date l'elemosina." Bilal stese il suo indumento e disse: "Continuate a dare l'elemosina. Che mio padre e mia madre sacrificino le loro vite per voi (signore)." Così le donne continuarono a mettere i loro Fatkhs (grandi anelli) e altri tipi di anelli nell'indumento di Bilal." Abdur-Razaq disse: "’Fatkhs’ è un grande anello che veniva indossato nel (periodo pre-islami) di ignoranza.Arabic text (النص العربي)
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ. لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.979
Volume 2, Libro 15, Numero 96:Numero standard 980
Riferito da Aiyub:
Hafsa bint Sirin disse: "Nell'Id usavamo proibire alle nostre ragazze di uscire per la preghiera dell'’Id. Una signora venne e si fermò nel palazzo di Bani Khalaf e io andai da lei. Disse: 'Il marito di mia sorella ha preso parte a dodici battaglie sacre insieme al Profeta e mia sorella era con suo marito in sei di esse. Mia sorella disse che usavano curare i malati e curare i feriti. Una volta chiese: 'O Messaggero di Allah! Se una donna non ha un velo, c'è qualche danno se non esce (il giorno dell'’Id)?' Il Profeta disse: 'Il suo compagno dovrebbe lasciarla condividere il suo velo con lei, e le donne dovrebbero partecipare alle buone azioni e alle riunioni religiose dei credenti.' " Hafsa aggiunse: "Quando Um-'Atiya venne, io andai da lei e le chiesi: 'Hai sentito qualcosa riguardo a tal e quale?' Um-'Atlya disse: 'Sì, che mio padre sia sacrificato per il Profeta (p.b.u.h). (E ogni volta che menzionava il nome del Profeta usava sempre dire: 'Che mio padre sia' sacrificato per lui). Disse: 'Ragazze mature che spesso rimangono schermate (o disse, 'Ragazze mature e vergini che spesso rimangono schermate--Aiyub non è sicuro di quale fosse giusto) e donne che hanno le mestruazioni dovrebbero uscire (il giorno dell'’Id). Ma le donne che hanno le mestruazioni dovrebbero stare lontane dal Musalla. E tutte le donne dovrebbero partecipare alle buone azioni e alle riunioni religiose dei credenti'." Hafsa disse: "A quel punto dissi a Um-'Atiya: 'Anche quelle che hanno le mestruazioni?' " Um-'Atiya rispose: "Sì. Non si presentano ad 'Arafat e altrove?".Arabic text (النص العربي)
Ci fu ordinato di uscire (per l'’Id) e di portare con noi anche le donne che hanno le mestruazioni, le ragazze mature e le vergini che rimangono in reclusione. (Ibn 'Aun disse: "O ragazze mature che rimangono in reclusione"). Le donne che hanno le mestruazioni possono presentarsi alla riunione religiosa e all'invocazione dei musulmani ma dovrebbero stare lontane dal loro Musalla.Arabic text (النص العربي)
Il Profeta (p.b.u.h) usava Nahr o sacrificare sacrifici al Musalla (nell'’Id-ul-Adha).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى.982
Volume 2, Libro 15, Numero 99:Numero standard 983
Riferito da Al-Bara' bin 'Azib:
Il giorno del Nahr, il Messaggero di Allah recitò il Khutba dopo la preghiera dell'’Id e disse: "Chiunque abbia pregato come noi e abbia sacrificato l'animale come noi abbiamo fatto, allora ha agito secondo la nostra tradizione di sacrificio (Nusuk), e chiunque abbia sacrificato l'animale prima della preghiera, allora questo è solo carne di montone (cioè non un sacrificio)." Abu Burda bin Naiyar si alzò e disse: "O Messaggero di Allah! Per Allah, ho sacrificato il mio animale prima di offrire la preghiera dell'’Id e ho pensato che oggi fosse il giorno di mangiare e bere (bevande non alcoliche) e quindi mi sono affrettato (nel sacrificio) e ho mangiato e ho anche nutrito la mia famiglia e i miei vicini." Il Messaggero di Allah disse: "Questo è solo carne di montone (non un sacrificio)." Allora Abu Burda disse: "Ho una capretta giovane e non c'è dubbio che sia migliore di due pecore. Sarà sufficiente come sacrificio per me?" Il Profeta rispose: "Sì. Ma non sarà sufficiente per nessun altro (come sacrificio), dopo di te."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 15, Numero 100:Numero standard 984
Riferito da Anas bin Malik:
Il Messaggero di Allah .~ offrì la preghiera il giorno del Nahr e poi recitò il Khutba e ordinò che chiunque avesse sacrificato il suo animale prima della preghiera lo ripetesse, cioè dovesse sacrificare un altro animale. Poi una persona degli Ansar si alzò e disse: "O Messaggero di Allah! A causa dei miei vicini (li descrisse come molto bisognosi o poveri) ho sacrificato prima della preghiera. Ho una capretta giovane che, a mio parere, è migliore di due pecore." Il Profeta gli diede il permesso di sacrificarla come sacrificio.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 15, Numero 101:Numero standard 985
Riferito da Jundab:
Il giorno del Nahr, il Profeta offrì la preghiera e recitò il Khutba e poi sacrificò l'animale e disse: "Chiunque abbia sacrificato (il suo animale) prima della preghiera dovrebbe sacrificare un altro animale al posto di esso, e chi non ha ancora sacrificato dovrebbe sacrificare l'animale menzionando il nome di Allah su di esso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".985
Volume 2, Libro 15, Numero 102:Numero standard 986
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Nel giorno dell'’Id, il Profeta tornava (dopo aver offerto la preghiera dell'’Id) per una via diversa da quella da cui era venuto.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 15, Numero 103:Numero standard 987
Riferito da 'Urwa, con l'autorità di 'Aisha:
Nei giorni di Mina, (11°, 12° e 13° di Dhul-Hijjah) Abu Bakr le venne a trovare mentre due ragazze giovani battevano i tamburelli e il Profeta era sdraiato coperto con i suoi vestiti. Abu Bakr le rimproverò e il Profeta si scoprì il viso e disse ad Abu Bakr: "Lasciale, perché questi giorni sono i giorni dell'’Id e i giorni di Mina." 'Aisha aggiunse: "Una volta il Profeta mi stava schermando e io stavo guardando lo spettacolo di schiavi neri nella Moschea e ('Umar) li rimproverò. Il Profeta disse: 'Lasciali. O Bani Arfida! (procedete), siete al sicuro (protetti)'."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ". وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى. وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.987
Volume 2, Libro 15, Numero 104:Numero standard 989
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta uscì e offrì una preghiera di due Rakkat il giorno dell'’Id ul Fitr e non offrì altre preghiere prima o dopo di essa e a quel tempo Bilal lo accompagnava.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا وَمَعَهُ بِلاَلٌ.989
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.