104. Al-Humazah

✦

Übersetzung der Bedeutungen des edlen Qur’an ins Deutsche: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, veröffentlicht von QuranEnc.com. Verse und Anmerkungen werden so wiedergegeben, wie sie veröffentlicht wurden. Der Seitenrahmen ist maschinell aus dem Englischen übersetzt. Englische Originalseite (Übersetzung von Hilali und Khan).

9 Verse · Alle Suren · Tafsir Ibn Kathir dieser Sura ·

⬇ Herunterladen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

1. Wehe jedem Stichler und Nörgler,

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

2. der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

3. wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!

كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

4. Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

5. Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

6. (Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

7. das Einblick in die Herzen gewinnt.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

8. Gewiß, es wird sie einschließen

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

9. in langgestreckten Säulen.

Arabischer Text: Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) © 2007-2026 Tanzil Projekt, lizenziert CC BY 3.0, unverändert verwendet. Übersetzung der Bedeutung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (QuranEnc.com). Arabische Schrift: Amiri Quran (SIL OFL).

← Zur Hauptseite zurück