Sahih Muslim, KITAB SIFAT AL-QIYAMAH WA'L JANNA WA'N-NAR

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih muslimkitab sifat al-qiyamah wa'l janna wa'n-nar (das Buch, das die Beschreibung des Tages des Gerichts, des Paradieses und der Hölle gibt)
Kapitel 1 : Beschreibung des Tages des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
Kapitel 2 : der Beginn der Schöpfung und die Erschaffung von Adam (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 3 : betreffend Wiedergeburt, Versammlung und Eigenschaften der Erde am Tag der Auferstehung
Kapitel 4 : das Fest für die Bewohner des Paradieses
Kapitel 5 : die Frage eines Juden an den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) über die Seele und seine Worte. "Sie fragen dich nach der Seele"
Kapitel 6 : betreffend die Worte Allahs: "Allah wird sie nicht bestrafen, solange ihr unter ihnen seid"
Kapitel 7 : betreffend die Worte Allahs: "Nein, wahrlich, der Mensch ist maßlos, weil er sich selbst genügend ansieht"
Kapitel 8 : die Spaltung des Mondes (ein großes Wunder)
Kapitel 9 : es gibt keinen, der mehr Geduld zeigt als Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, beim Zuweisen falscher Dinge zu ihm
Kapitel 10 : die Ungläubigen werden gezwungen werden, auf ihren Gesichtern zu kriechen
Kapitel 11 : das Eintauchen der wohlhabendsten Menschen der Welt in die Hölle und das Eintauchen der elendesten (weltlichen) Menschen in das Paradies
Kapitel 12 : die Gleichnis eines Gläubigen und eines Ungläubigen
Kapitel 13 : der Gläubige wird mit der Dattelpalme verglichen
Kapitel 14 : das Unheil des Satans in der muslimischen Gesellschaft und das Versenden seiner Abordnungen für die Erschaffung von Unruhen, und es ist ein Dämon an jede Person gebunden
Kapitel 15 : niemand wird aufgrund seiner Taten gerettet, sondern durch Allahs Barmherzigkeit (so wird er das erlangen)
Kapitel 16 : das sehr häufige Verrichten von guten Taten und das Anwenden aller Anstrengungen in der Hingabe an Allah
Kapitel 17 : MODERATION IN DER GABE VON PREDIGTEN

Kapitel 1 : Beschreibung des Tages des Gerichts, des Paradieses und der Hölle

Buch , Nummer 6698:

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Eine stämmige Person wird am Tag des Gerichts gebracht und er wird nicht das Gewicht eines Auges von Allah tragen, das nicht einmal dem eines Stechmückchens entspricht. Und Wir werden kein Gleichgewicht für sie am Tag der Auferstehung aufstellen" (xviii. 105).

Buch 39, Nummer 6699 : Standard-Nr. 2786a

Abdullah b. Mas'ud berichtete, dass ein jüdischer Gelehrter zu Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Muhammad, oder Abu al - Qasim, bestätige, Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, würde die Himmel am Tag des Gerichts auf einem Finger und die Erde auf einem Finger tragen und die Berge und Bäume auf einem Finger und das Meer und die feuchte Erde auf einem Finger - in der Tat die ganze Schöpfung auf einem Finger, und dann würde er sie rühren und sagen: Ich bin euer Herr, ich bin euer Herr. Daraufhin lächelte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) und bestätigte, was der Gelehrte gesagt hatte. Dann rezitierte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) diesen Vers: "Und sie ehren Allah nicht mit der Ehre, die ihm gebührt; und die ganze Erde wird am Tag der Auferstehung in Seiner Hand sein und der Himmel wird in Seiner rechten Hand aufgerollt werden. Preis sei Ihm und hoch erhaben ist Er über das, was sie mit Ihm assoziieren" (xxxix. 67).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَوْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْجِبَالَ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا مِمَّا قَالَ الْحَبْرُ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏2786a

Buch 39, Nummer 6700 : Standard-Nr. 2786b

Diese Hadlth wurde auf der Autorität von Mansur mit derselben Kette der Wahrheit (und die Worte sind) überliefert: Ein jüdischer Gelehrter kam zu Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm). Der Rest der Hadith ist derselbe, aber es gibt keine Erwähnung von "dann würde er sie rühren." Aber es gibt diese Ergänzung: "Ich sah Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) so sehr lächeln, dass seine Schneidezähne sichtbar wurden, und er bestätigte ihn (den jüdischen Gelehrten); dann rezitierte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) den Vers: "Und sie ehren Allah nicht mit der Ehre, die ihm gebührt" (xxxix. 67).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ الآيَةَ ‏.‏2786b

Buch 39, Nummer 6701 : Standard-Nr. 2786c

Abdullah berichtete, dass eine Person der Leute der Schrift zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Abu al-Qasim, wahrlich, Allah würde die Reavmo auf einem Finger tragen und die Erde auf einem Finger und die Bäume und den feuchten Boden auf einem Finger und in der Tat die ganze Schöpfung auf einem Finger und dann sagen: Ich bin euer Herr. Ich bin euer Herr. Und er (der Erzähler) berichtete weiter: Ich sah Allahs Massenger (Allahs Segen und Heil auf ihm), der so fröhlich war, dass seine Schneidezähne sichtbar wurden, und dann rezitierte er das Yeife: „Und sie ehren Allah nicht mit der Ehre, die ihm gebührt“ (xxxix, 67).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏2786c

Buch 39, Nummer 6702 : Standard-Nr. 2786d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer leichten Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ ‏.‏2786d

Buch 39, Nummer 6703 : Standard-Nr. 2787

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah, der Erhabene und Majestätische, würde am Tag des Gerichts die Erde in Seinem Griff nehmen und den Himmel in Seiner rechten Hand zusammenrollen und sagen: Ich bin euer Herr; wo sind die Könige der Welt?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏2787

Buch 39, Nummer 6704 : Standard-Nr. 2788a

Abdullah b.'Umar berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah, der Erhabene und Majestätische, würde am Tag des Gerichts die Himmel in Seiner Hand falten und dann sie in Seiner rechten Hand platzieren und sagen: Ich bin Allah. Und Er würde Seine Finger ballen und dann öffnen (und sagen): Ich bin euer Herr. Ich sah die Kanzel von unten herbeben, weil etwas (vibrierte). Und (ich spürte diese Erschütterung so stark), dass ich zu mir sagte: Sie könnte mit Allahs Massenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) darauf zusammenbrechen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَطْوِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ بِشِمَالِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏2788a

Buch 39, Nummer 6705 : Standard-Nr. 2788b

Abdullah b. Miqsam berichtete, dass er Abdullah b. Umar dabei sah, wie er Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) zitierte, der sagte:
Allah, der Erhabene und Majestätische, würde am Tag des Gerichts Seine Himmel und Seine Erde in Seiner Hand nehmen und sagen: Ich bin Allah. Und Er würde Seine Finger zusammenpressen und dann öffnen (und sagen): Ich bin euer Herr. Ich sah die Kanzel in Aufruhr, weil etwas (vibrierte). Und (ich spürte diese Erschütterung so stark), dass ich zu mir sagte: Sie könnte mit Allahs Massenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) darauf zusammenbrechen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَيْفَ يَحْكِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْخُذُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَمَوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدَيْهِ فَيَقُولُ أَنَا اللَّهُ - وَيَقْبِضُ أَصَابِعَهُ وَيَبْسُطُهَا - أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم2788b

Buch 39, Nummer 6706 : Standard-Nr. 2788c

Abdullah b. Miqsam berichtete, dass 'Abdullah b. 'Umar berichtete: Ich sah Allahs Massenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf der Kanzel und er sagte, dass der Mächtige, der Erhabene und Majestätische die Himmel und die Erde in Seiner Hand ergreifen würde. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَأْخُذُ الْجَبَّارُ عَزَّ وَجَلَّ سَمَوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَعْقُوبَ ‏.‏2788c

Kapitel 2 : der Beginn der Schöpfung und die Erschaffung von Adam (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 39, Nummer 6707 Standard-Nr. 2789

Abu Haraira berichtete, dass Allahs Massenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) meine Hände ergriff und sagte: Allah, der Erhabene und Majestätische, erschuf den Ton am Samstag und Er erschuf die Berge am Sonntag und Er erschuf die Bäume am Montag und Er erschuf die Dinge, die Arbeit erfordern, am Dienstag und Er erschuf das Licht am Mittwoch und Er ließ die Tiere sich am Donnerstag ausbreiten und Er erschuf Adam (Allahs Segen und Heil auf ihm), nachdem 'Asr am Freitag; die letzte Schöpfung in der letzten Stunde der Stunden des Freitags, d. h. zwischen Nachmittag und Nacht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَقَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الأَحَدِ وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَخَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ الْخَلْقِ وَفِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْبِسْطَامِيُّ، - وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى - وَسَهْلُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِنْتِ حَفْصٍ وَغَيْرُهُمْ عَنْ حَجَّاجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏2789


Kapitel 3 : betreffend die Wiedergeburt, das Zusammentreffen und die Eigenschaften der Erde am Tag der
Auferstehung

Buch 39, Nummer 6708 Standard-Nr. 2790

Sahl b. Sa'd berichtete, dass Allahs Massenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Menschen werden am Tag der Auferstehung auf einer weißen Ebene versammelt werden, die einen rötlichen Schimmer hat, wie ein Laib weißes Brot, ohne dafür etwas eingerichtet zu haben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ النَّقِيِّ لَيْسَ فِيهَا عَلَمٌ لأَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏2790

Buch 39, Nummer 6709 : Standard-Nr. 2791

'A'isha berichtete: Ich fragte Allahs Massenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach den Worten Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: „Am Tag, an dem die Erde für eine andere Erde ausgetauscht wird und der Himmel für einen anderen Himmel (xiv, 48)“, (und erkundigte sich:) (Allahs Massenger), wo werden die Menschen an diesem Tag sein? Er sagte: Sie werden auf der Sirit sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ‏}‏ فَأَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَئِذٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى الصِّرَاطِ ‏"‏ ‏.‏2791


Kapitel 4 : das Fest für die Bewohner des Paradieses

Buch 39, Nummer 6710 Standard-Nr. 2792

Abu al-Sa'id Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte, dass die Erde am Tag der Auferstehung zu einem einzigen Brot werden würde und der Allmächtige sie in Seiner Hand drehen würde, wie einer von euch ein Laib dreht, während er auf einer Reise ist. Es wäre ein Festmahl, das zu Ehren der Bewohner des Paradieses arrangiert würde. Der Erzähler berichtete weiter, dass ein Jude kam und sagte: Abu al-Qasim, möge der Barmherzige Herr mit dir zufrieden sein! Darf ich Ihnen von dem Festmahl erzählen, das am Tag der Auferstehung zu Ehren der Bewohner des Paradieses arrangiert wird? Er sagte: Gerne, natürlich. Er sagte: Die Erde würde zu einem einzigen Brot werden. Dann blickte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu uns und lachte, bis seine Backenzähne sichtbar wurden. Dann sagte er wieder:
Darf ich Ihnen erzählen, womit sie es würzen würden? Er sagte: Gerne, natürlich. Er sagte: Ihre Würze wäre *balim* und Fisch. Die Gefährten des Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fragten: Was ist das *balam*? Er sagte: Ochse und Fisch, von deren übermäßigen Lebern siebzigtausend Menschen essen könnten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا ‏.‏2792

Buch 39, Nummer 6711 Standard-Nr. 2793

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn zehn Gelehrte der Juden mir folgen würden, würde kein Jude auf der Erdoberfläche zurückbleiben, der nicht den Islam annehmen würde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ ‏"‏ ‏.‏2793


Kapitel 5: Die Frage eines Juden an den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bezüglich der Seele und
seinen Worten: "Sie fragen dich nach der Seele"

Buch 39, Nummer 6712: Standard-Nr. 2794a

'Abdullah (b. Mas'ud) berichtete: Als ich mit Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in einem kultivierbaren Land ging und er (der Heilige Prophet) sich mit Hilfe eines Holzes abstützte, trafen eine Gruppe von Juden ihn. Einige von ihnen sagten zu den anderen: Fragt ihn nach der Seele. Sie sagten: Was ist euer Zweifel daran? Es besteht die Möglichkeit, dass ihr ihn nach etwas fragen könnt, dessen Antwort euch nicht gefällt. Sie sagten: Fragt ihn. So fragte einer von ihnen ihn nach der Seele. Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schwieg und gab keine Antwort, und ich wusste, dass eine Offenbarung zu ihm kam, also blieb ich an meinem Platz und so stieg diese Offenbarung auf ihn herab: "Sie fragen dich 'über die Seele. Sage: Die Seele ist durch den Befehl meines Herrn und von dem Wissen wird dir nur wenig gegeben" (XVII, 58).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَقَالُوا مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ ‏.‏ فَقَالُوا سَلُوهُ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُهُمْ فَسَأَلَهُ عَنِ الرُّوحِ - قَالَ - فَأَسْكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ - قَالَ - فَقُمْتُ مَكَانِي فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏2794a

Buch 39, Nummer 6713: Standard-Nr. 2794b

Abdullah berichtete: Ich ging mit Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in einem Feld in Medina. Der Rest der Überlieferung ist derselbe, aber es gibt eine geringfügige Variation in der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ ‏.‏2794b

Buch 39, Nummer 6714: Standard-Nr. 2794c

Abdullah berichtete, dass Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) sich an einem Baum in einem Garten zurücklehnte. Der Rest der Überlieferung ist derselbe, aber es gibt eine geringfügige Variation in der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِدْرِيسَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَرْوِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي نَخْلٍ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ عَنِ الأَعْمَشِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏2794c

Buch 39, Nummer 6715: Standard-Nr. 2795a

Khabbab berichtete, dass al-As b. Wa'il mir eine Schuld schuldete. Ich kam zu ihm, um sie einzufordern. Er sagte: Ich werde dir niemals etwas zurückzahlen, es sei denn, du glaubst Mubammad. Ich sagte: Ich werde Mubammad niemals verleugnen, bis du stirbst und wieder auferstehst. Er sagte: Wenn ich nach dem Tod wieder auferstehe, werde ich dir deine Schuld zurückzahlen, wenn ich mein Eigentum und meine Kinder zurückbekomme. Waki' sagte: So hat Almash es überliefert, und es war bei diesem Anlass, dass dieser Vers offenbart wurde: "Hast du ihn gesehen, der an Unserem Botschaft zweifelt und sagt: Ich werde sicherlich Reichtum und Kinder erhalten' (XI, 77) bis 'er zu Uns allein kommen würde' (XIx, 80).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏2795a

Buch 39, Nummer 6716: Standard-Nr. 2795b

Diese Überlieferung wurde auf der Autorität von Khabbib durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, und die Worte sind: In der vorislamischen Zeit arbeitete ich als Schmied. Ich verrichtete einige Arbeiten für 'As b. Wa'il und kam, um meine Lohnzahlung zu erhalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ عَمَلاً فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ ‏.‏2795b


Kapitel 6: Bezieht sich auf die Worte Allahs: Allah wird sie niemals bestrafen, solange du
unter ihnen bist"

Buch 39, Nummer 6717 Standard-Nr. 2796

Anas b. Malik berichtete, dass Abu Dschahel sagte: „O Allah, wenn er die Wahrheit sagt, dann entfessle über uns einen Hagel von Steinen vom Himmel oder füge uns eine schwere Strafe zu“, und es war bei diesem Anlass, dass dieser Vers offenbart wurde: „'Allah wird sie nicht so lange strafen, wie ihr unter ihnen seid. Und Allah wird sie nicht strafen, solange sie um Vergebung bitten. Und warum sollte Allah sie nicht strafen, und sie hindern die Menschen daran, zur heiligen Moschee zu kommen....'(viii. 34) bis zum Ende.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ الزِّيَادِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو جَهْلٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏2796


Kapitel 7 : betreffend die Worte Allahs: „Nein, wahrlich, der Mensch ist maßlos, weil er sich selbst als selbstgenügsam betrachtet“

Buch 39, Nummer 6718 Standard-Nr. 2797

Abu Huraira berichtete, dass Abu Dschahel (die Leute) fragte, ob Muhammad sein Gesicht in ihrer Gegenwart (auf den Boden) legte. Es wurde ihm gesagt: Ja. Er sagte: „Bei Lit und Uzza. Wenn ich ihn dabei sehen würde, würde ich seinen Hals zertreten oder sein Gesicht mit Staub bedecken.“
Er kam zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als dieser im Gebet vertieft war, und dachte daran, seinen Hals zu zertreten (und die Leute sagen), dass er sich ihm näherte, aber auf seinen Fersen umdrehte und versuchte, etwas mit seinen Händen abzuwehren. Es wurde ihm gesagt: Was ist mit dir los? Er sagte: „Zwischen mir und ihm ist ein Graben aus Feuer und Schrecken und Flügel.“ Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): „Wenn er sich mir nähern würde, würden die Engel ihn zerreißen.“ Dann offenbarte Allah, der Erhabene und Mächtige, diesen Vers – (der Erzähler) sagte: „Wir wissen nicht, ob es sich um den Hadith handelt, der über Abu Huraira überliefert wurde, oder um etwas, das ihm von einer anderen Quelle übermittelt wurde: „Nein, wahrlich, der Mensch ist maßlos, weil er sich selbst als selbstgenügsam betrachtet. Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Rückkehr.“
Hast du ihn gesehen, der einen Diener verbietet, wenn er betet? Siehst du, ob er auf dem rechten Weg ist, oder Frömmigkeit gebietet? Siehst du, ob er (Abu Dschahel) leugnet und sich abwendet? Weiß er nicht, dass Allah ihn sieht? Nein. Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn am Schopf packen – einen lügenden, sündigen Schopf. Dann möge er seinen Ratgeber rufen. Wir werden die Wächter der Hölle rufen. Nein! Gehorche ihm nicht“ (Icvi. 6-19). (Vielmehr verneige dich.) Ubaidullah fügte hinzu: Danach wurde (die Prostration) angeordnet, und Ibn Abd al-Ala fügte hinzu, dass er mit Nadia seine Leute meinte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ ‏{‏ كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى‏}‏ - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - ‏{‏ أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ‏}‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ ‏.‏2797

Buch 39, Nummer 6719: Standard-Nr. 2798a

Masruq berichtete: Wir saßen in der Gesellschaft von Abdullah, der im Bett lag, und eine Person kam und sagte: Abd Abd al- Rabmin, ein Geschichtenerzähler an den Toren von Kinda, sagt, dass der (Qur’an-)Vers, der sich mit dem „Rauch“ befasst, dasjenige impliziert, was bevorsteht, und er würde den Atem der Ungläubigen zurückhalten und den Gläubigen Kälte zufügen. Daraufhin erhob sich Abdullah und sagte wütend: O ihr Leute, fürchtet Allah und sagt nur das, was ihr wisst, unter euch, und sagt nicht, was ihr nicht wisst, und er sollte einfach sagen: Allah hat das beste Wissen, denn Er hat das beste Wissen unter euch allen. Es steht ihm nicht zu, das zu sagen, was er nicht weiß. Allah hat das beste Wissen darüber. Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte Seinem Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu, Folgendes zu erklären: „Ich verlange von euch keine Entlohnung und ich bin nicht derjenige, der euch in Schwierigkeiten bringt“, und als Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sah, wie sich die Leute (vom Glauben) abwandten, sagte er: „O Allah, strafe sie mit sieben Hungersnöten, wie es im Fall von Yusuf geschah“, so dass sie von einer Hungersnot heimgesucht wurden, die sie zwang, alles zu essen, bis sie gezwungen waren, Häute und Leichen aus Hunger zu essen, und jeder von ihnen blickte zum Himmel auf und fand einen Rauch. Und Abu Sufyan kam und sagte: „Muhammad, ihr kommt und gebietet uns, Allah zu gehorchen und die Blutsbande zu festigen, während eure Leute verloren sind; bitten Sie Allah für sie.“ Daraufhin sagte Allah, der Erhabene und Majestätische: „Wartet auf den Tag, an dem ein deutlicher Rauch vom Himmel kommt, der die Menschen umhüllt, und das wäre schrecklich für das Verweilen“ bis zu den Worten: „Ihr werdet (zur Bosheit) zurückkehren.“ (wenn dieser Vers die Qual des Jenseits implizierte) könnte die Strafe des Jenseits abgewendet werden (wie der Qur’an es sagt): „Am Tag, wenn Wir sie mit der heftigsten Gewalt ergreifen; Wahrlich, Wir werden Vergeltung üben“ (44,16)? Die Ergreifung (in der Hadith) impliziert die am Tag von Badr. Und soweit das Zeichen des Rauchs, der Ergreifung, der Unvermeidlichkeit und der Zeichen Roms betrifft – sie sind jetzt Dinge der Vergangenheit.

Arabischer Text (النص العربي)
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ ‏.‏2798a

Buch 39, Nummer 6720: Standard-Nr. 2798b

Masruq berichtete, dass zu Abdullah eine Person kam und sagte: Ich habe in der Moschee einen Mann zurückgelassen, der den Qur’an nach seinem persönlichen Ermessen erklärt, und er erklärte diesen Vers: „So wartet auf den Tag, an dem der Himmel einen deutlichen Rauch bringt.“ Er sagt, dass ein Rauch zu den Menschen am Tag der Auferstehung kommen und er den Atem zurückhalten und sie mit Kälte belegen würde.
'Abdullah sagte: Wer Wissen hat, sollte etwas sagen, und wer kein Wissen hat, sollte einfach sagen: Allah ist am besten darüber informiert.
Dies spiegelt das Verständnis wider, dass eine Person sagen sollte, über das, was sie nicht weiß, dass es Allah am besten weiß. Die Tatsache ist, dass, als die Quraish den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) missachteten, er Allah anflehte, dass sie mit Hungersnot und Verhungern heimgesucht werden sollten, wie es im Fall von Yusuf geschah. Und sie waren so sehr unter Druck, dass ein Mensch in den Himmel blickte und zwischen sich und dem Himmel etwas wie Rauch sah, und sie waren so sehr unter Druck, dass sie begannen, Knochen zu essen, und ein Mensch kam zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Gesandter Allahs, bitte um Vergebung für den Stamm der Mudar, denn (seine Leute) sind zugrunde gegangen. Der Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Für Mudar? Du bist übermütig, aber er flehte Allah für sie an. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: „Wir werden die Strafe ein wenig aufheben, aber sie werden sicherlich zum Bösen zurückkehren“ (xliv, 15). Der (Erzähler) sagte: Es ergoss sich ein Regenguss über sie. Als sie etwas Erleichterung verspürten, kehrten sie in die gleiche Position zurück, in der sie vorher gewesen waren, und Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, offenbarte diesen Vers: „So wartet auf den Tag, an dem der Himmel einen deutlichen Rauch bringt, der die Menschen einhüllt. Dies ist ein schreckliches Leid an dem Tag, an dem Wir sie mit dem heftigsten Greifen ergreifen; Wahrlich, Wir werden Vergeltung üben.“ Und diese (Einnahme) implizierte (Schlacht) von Badr.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ ‏.‏2798b

Buch 39, Nummer 6721: Standard-Nr. 2798c

Abdullah sagte, dass fünf Zeichen (Dinge der Vergangenheit geworden) sind (und die Wahrheit des Heiligen Propheten bewiesen haben): (Einhüllung) durch den Rauch, unvermeidliche (Bestrafung der Meccaner in Badr), (der Sieg von) Rom, (heftiges) Greifen (der Meccaner in Badr) und (die Spaltung) des Mondes.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ الدُّخَانُ وَاللِّزَامُ وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ وَالْقَمَرُ ‏.‏2798c

Buch 39, Nummer 6772: Standard-Nr. 2798d

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern auf die Autorität von A'mash überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2798d

Buch 39, Nummer 6723 Standard-Nr. 2799

Ubayy b. Ka'b berichtete, dass die Worte Allahs, des Erhabenen und Ruhmreichen: „Wir werden sie sicherlich die geringere Strafe vor der härteren Strafe schmecken lassen (damit sie vielleicht zurückkehren)“ (xxxii, 21) die Qualen der Welt implizieren. (Der Sieg) von Rom, das Greifen (der Meccaner), oder der Rauch. Und Shalba war sich unsicher, ob es sich um das Greifen oder den Rauch handelte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ‏}‏ قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ ‏.‏2799


Kapitel 8 : die Spaltung des Mondes (ein großes Wunder)

Buch 39, Nummer 6724: Standard-Nr. 2800a

Abu Ma'mar berichtete auf der Autorität von Abdullah, dass der Mond während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in zwei Teile gespalten wurde und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Zeigt Zeugnis dafür.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِقَّتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏2800a

Buch 39, Nummer 6725: Standard-Nr. 2800b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abdullah b. Mas'ud überliefert (der sagte): Wir waren zusammen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Mina, als der Mond in zwei Teile gespalten wurde. Ein Teil davon befand sich hinter dem Berg und der andere Teil befand sich auf dieser Seite des Berges. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu uns: Zeigt Zeugnis dafür.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏2800b

Buch 39, Nummer 6723: Standard-Nr. 2800c

'Abdullah b. Mas'ud berichtete, dass der Mond während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in zwei Teile gespalten wurde. Der Berg bedeckte einen Teil davon und ein Teil davon befand sich über dem Berg und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Zeigt Zeugnis dafür.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِلْقَتَيْنِ فَسَتَرَ الْجَبَلُ فِلْقَةً وَكَانَتْ فِلْقَةٌ فَوْقَ الْجَبَلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏2800c

Buch 39, Nummer 6727: Standard-Nr. 2801b

Dieser Hadith wurde von Shu'ba mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏2801b

Buch 39, Nummer 6728:

Anas berichtete, dass die Leute von Mekka vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) forderten, dass er ihnen (einige) Zeichen (Wunder) zeigen sollte, und er zeigte ihnen die Spaltung des Mondes. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Buch 39, Nummer 6729: Standard-Nr. 2802c

Anas berichtete, dass der Mond in zwei Teile gespalten wurde und in dem in Abu Dawud aufgezeichneten Hadith die Worte lauten: „Der Mond wurde während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in zwei Teile gespalten.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي دَاوُدَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2802c

Buch 39, Nummer 6730 Standard-Nr. 2803

Ibn 'Abbas berichtete, dass der Mond während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gespalten wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ عَلَى زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2803


Kapitel 9: Es gibt keinen, der mehr Geduld zeigt als Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, beim Zuweisen falscher Dinge zu ihm

Buch 39, Nummer 6731:

AbU Musa berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Es gibt keinen, der mehr Geduld hat, wenn er den ärgerlichsten Dingen zuhört, als Allah, der Erhabene und Mächtige.“ Partnerschaft wird Ihm zugeschrieben (Polytheismus), und (Vaterchaft) eines Kindes wird Ihm zugeschrieben, aber dennoch beschützt Er sie (die Menschen) und versorgt sie. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abu Muas mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Buch 39, Nummer 6732: Standard-Nr. 2804c

Abdullah b. Qais berichtete von der Aussage des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), dass es keinen gibt, der mehr Nachsicht beim Zuhören der ärgerlichsten Dinge hat, als Allah, der Erhabene. Sie schließen Rivalen mit Ihm ab, schreiben Ihm Söhne zu, aber dennoch versorgt Er sie mit Nahrung, gewährt ihnen Sicherheit und verleiht ihnen so viele Dinge.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ نِدًّا وَيَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ وَيُعْطِيهِمْ ‏.‏2804c

Buch 39, Nummer 6733: Standard-Nr. 2805a

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Allah, der Erhabene und Hohe, würde zu jemandem sagen, der die geringste Strafe (am Tag der Auferstehung) erleiden muss: „Möchtest du dich gegen eine Lösegeldzahlung tauschen, wenn du all den irdischen Reichtum hättest?“, er würde sagen: „Ja.“ Allah würde zu ihm sagen: „Als du im Rückenmark Adams warst, forderte Ich von dir etwas Leichteres als dies, nämlich dass du nichts mit Mir in Verbindung bringst.“ (Der Erzähler sagt): Ich glaube, er sagte auch: „Ich würde dich nicht in die Hölle stoßen, sondern du widersetztest dich und schrieben Gottheit (anderen als Mir) zu.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏ ‏.‏2805a

Buch 39, Nummer 6734: Standard-Nr. 2805b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas b. Malik durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung (und die Worte sind): „Ich werde ihn in die Hölle stoßen.“ (Die Worte, die diesen folgen) wurden nicht erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏2805b

Buch 39, Nummer 6735: Standard-Nr. 2805c

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es würde den Ungläubigen am Tag der Auferstehung gesagt werden: „Wenn du Gold besitzen würdest, das die ganze Erde füllt, möchtest du dann dafür deine Freiheit erkaufen?“ Er würde sagen: „Ja.“ Daraufhin würde zu ihm gesagt werden: „Etwas Leichteres (als dies) wurde von dir verlangt (und du hast es nicht beachtet).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏2805c

Buch 39, Nummer 6736: Standard-Nr. 2805d

Anas berichtete diesen Hadith durch eine andere Kette von Überlieferern, und die Worte sind: „Es würde ihm gesagt werden: Du hast gelogen; das, was von dir verlangt wurde, war viel einfacher (nämlich der Glaube an die Einzigkeit Allahs).“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَيُقَالُ لَهُ كَذَبْتَ قَدْ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏2805d

Kapitel 10 : die Ungläubigen werden gezwungen werden, auf ihren Gesichtern zu kriechen

Buch 39, Nummer 6737 Standard-Nr. 2806

Anas b. Malik berichtete, dass eine Person sagte: „Allahs Gesandte, wie werden die Ungläubigen am Tag der Auferstehung versammelt, indem sie auf ihren Gesichtern kriechen?“ Daraufhin sagte er: „Ist Er, der mächtig ist, sie auf ihren Füßen gehen zu lassen, nicht mächtig, sie am Tag der Auferstehung auf ihren Gesichtern kriechen zu lassen?“ Qatada sagte: „Gewiss, so ist es.“ (Er schwor): „Bei der Macht unseres Herrn.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا ‏.‏2806


Kapitel 11: Eintauchen der wohlhabendsten Menschen der Welt in die Hölle und Eintauchen der
(weltlichen) elendesten Menschen in das Paradies.

Buch 39, Nummer 6738 Standard-Nr. 2807

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte, dass einer der Bewohner der Hölle, der ein Leben in Bequemlichkeit und Überfluss unter den Menschen der Welt geführt hat, am Tag der Auferstehung nur einmal in das Feuer getaucht werden würde, und dann würde ihm gesagt werden: „O, Sohn Adams, hast du irgendeinen Trost gefunden, hast du irgendeinen materiellen Segen erfahren?“ Er würde sagen: „Bei Allah, nein, mein Herr.“ Und dann würde dieser Mensch aus den Personen der Welt gebracht werden, der unter den Bewohnern des Paradieses das elendeste Leben (in der Welt) geführt hat, und er würde einmal in das Paradies getaucht werden, und ihm würde gesagt werden: „O, Sohn Adams, hast du irgendein Leid erfahren? Oder ist ein Leid über dich gekommen?“ Und er würde sagen: „Bei Allah, nein, o mein Herr, ich habe nie ein Leid erfahren oder ein Leid erlebt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ ‏"‏ ‏.‏2807

Buch 39, Nummer 6739: Standard-Nr. 2808a

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wahrlich, Allah begegnet einem Gläubigen nicht ungerecht in Bezug auf seine Tugenden. Er gewährt ihm (seinen Segen) in dieser Welt und gibt ihm eine Belohnung im Jenseits. Und was einen Ungläubigen betrifft, so wird er die Belohnung (der Tugend in dieser Welt) schmecken, so wie er für sich selbst getan hat, so dass es im Jenseits kein Gut geben wird, für das er belohnt werden sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا ‏"‏ ‏.‏2808a

Buch 39, Nummer 6740: Standard-Nr. 2808b

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihm so sagte: Wenn ein Ungläubiger Gutes tut, so schmeckt er seine Belohnung in dieser Welt. Und was den Gläubigen betrifft, so bewahrt Allah (die Belohnung) seiner Tugenden für das Jenseits auf und versorgt ihn gemäß seiner Gehorsamkeit gegenüber Ihm.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ ‏"‏ ‏.‏2808b

Buch 39, Nummer 6741: Standard-Nr. 2808c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas b. Malik durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏2808c


Kapitel 12 : die Gleichnis eines Gläubigen und eines Ungläubigen

Buch 39, Nummer 6742: Standard-Nr. 2809a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Gleichnis eines Gläubigen ist wie ein stehender Ernte, die der Wind immer wieder von einer Seite zur anderen wirbelt; so empfängt ein Gläubiger immer (die Schläge) des Unglücks. Das Gleichnis eines Heuchlers ist wie ein Zypressenbaum, der sich nicht bewegt, bis er entwurzelt ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ ‏"‏ ‏.‏2809a

Buch 39, Nummer 6743: Standard-Nr. 2809b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏2809b

Buch 39, Nummer 6744: Standard-Nr. 2810a

Ka'b berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte, dass das Gleichnis eines Gläubigen wie ein stehender Ernte in einem Feld ist, das vom Wind erschüttert wird und dann in seine ursprüngliche Position zurückkehrt, aber an seinen Wurzeln steht. Das Gleichnis eines Ungläubigen ist wie ein Zypressenbaum, der an seinen Wurzeln steht und von dem nichts ihn erschüttert, bis er (mit) einem (gewaltsamen Schlag) entwurzelt wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏2810a

Buch 39, Nummer 6745: Standard-Nr. 2810b

Ka'b b. Malik berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass das Gleichnis eines Gläubigen wie ein stehender Ernte ist. Der Wind schüttelt ihn manchmal und hebt ihn manchmal auf und dann kommt er zu seinem bestimmten Ende. Und das Gleichnis eines Heuchlers ist wie ein Zypressenbaum, der von nichts beeinflusst wird, aber einmal und für alle entwurzelt wird. Dieser Hadith wurde auch durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏2810b

Buch 39, Nummer 6746: Standard-Nr. 2809b, 2810d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Ka'b durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏2809b
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، ‏ "‏ وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ ‏"‏ ‏.‏2810d


Kapitel 13 : der Gläubige wird mit der Dattelpalme verglichen

Buch 39, Nummer 6747: Standard-Nr. 2811a

'Abdullah b. Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt einen Baum unter den Bäumen, dessen Blätter nicht welken, und der einem Muslim gleicht; sag mir, welcher (Baum) kann das sein? Die Leute begannen, über die Bäume des Waldes nachzudenken. Abdullah sagte: Ich dachte, es könnte der Dattelpalmenbaum sein, aber ich zögerte, das zu sagen. Sie (die Gefährten) sagten dann: Gesandte Allahs, (bitte) sag uns, welcher kann das sein? Daraufhin sagte er: Es ist der Dattelpalmenbaum. Ich erwähnte das 'Umar, woraufhin er sagte:
Hättest du gesagt, dass es sich um den Dattelpalmenbaum handelt, wäre diese Aussage von dir (lieber für mich) als solche und solche Dinge.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏2811a

Buch 39, Nummer 6748: Standard-Nr. 2811b

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eines Tages zu seinen Gefährten sagte: Erzählt mir von einem Baum, der einem Gläubigen ähnelt. Die Leute begannen, (verschiedene) Bäume des Waldes zu nennen. Ibn 'Umar sagte: Es wurde mir ins Herz oder in meine Seele eingeimpft und blieb dort haften, dass es sich um die Dattelpalme handelte. Ich hatte vor, das zu erwähnen, konnte es aber aufgrund der Anwesenheit der älteren Leute nicht tun. Als es unter ihnen (nachdem sie ihre Ansichten geäußert hatten) still wurde, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Es ist die Dattelpalme.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏ ‏.‏2811b

Buch 39, Nummer 6749: Standard-Nr. 2811c

Mujahid sagte: (Ich hatte das Privileg), Ibn 'Umar bis nach Medina zu begleiten, aber ich hörte ihn nicht berichten, dass er etwas vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) außer einem Hadith gehört hat. Und er sagte: Wir waren in der Gegenwart des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als ihm der Kern einer Dattel gebracht wurde. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏2811c

Buch 39, Nummer 6750: Standard-Nr. 2811d

Mujahid berichtete: Ich hörte Ibn 'Umar sagen: Es wurde dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) der Kern gebracht. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُمَّارٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏2811d

Buch 39, Nummer 6751: Standard-Nr. 2811e

Ibn Umar berichtete: Wir waren in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als er sagte: Erzählt mir von einem Baum, der einem Muslim ähnelt und dessen Blätter nicht welken. Ibrahim sagte, dass vielleicht Imam Muslim dies ähnlich geäußert hatte: Er trägt ständig Früchte, aber ich habe jedoch gesehen [Er trägt nicht ständig Früchte]. Ibn Umar sagte: Mir kam der Gedanke, dass es sich um den Dattelpalmenbaum handeln könnte, aber da ich Aba Bakr und Umar in Schweigen beobachten sah, hielt ich es nicht für angebracht, etwas zu sagen oder etwas zu äußern. Umar sagte: Hättest du das gesagt, wäre es mir lieber gewesen als so und so etwas.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا ‏.‏ وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏2811e


Kapitel 14 : Das Unwesen des Satans in der muslimischen Gesellschaft und das Versenden seiner Abordnungen für die
Schaffung von Unruhen, und es ist ein Dämon an jede Person gebunden

Buch 39, Nummer 6752: Standard-Nr. 2812a

Jabir berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wahrlich, der Satan hat jede Hoffnung aufgegeben, dass die Anbetenden ihn jemals in der Halbinsel Arabien anbeten würden, aber er (hegt die Hoffnung), dass er Zwietracht unter ihnen säen wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَلَكِنْ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2812a

Buch 39, Nummer 6753: Standard-Nr. 2812b

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern auf die Autorität von A'mash überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2812b

Buch 39, Nummer 6754: Standard-Nr. 2813a

Jabir berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Der Thron von Iblis steht auf dem Ozean und er schickt Abordnungen (in verschiedene Teile), um die Menschen auf die Probe zu stellen, und die wichtigste Figur in seinen Augen ist derjenige, der am bekanntesten dafür ist, Zwietracht zu säen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ فَيَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَيَفْتِنُونَ النَّاسَ فَأَعْظَمُهُمْ عِنْدَهُ أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً ‏"‏ ‏.‏2813a

Buch 39, Nummer 6755: Standard-Nr. 2813b

Jabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Iblis setzt seinen Thron auf Wasser; dann schickt er Abordnungen (zur Schürung von Zwietracht); die ihm am nächsten sind, sind diejenigen, die am bekanntesten dafür sind, Zwietracht zu stiften. Einer von ihnen kommt und sagt: Ich habe dies und das getan. Und er sagt: Du hast nichts getan. Dann kommt einer von ihnen und sagt: Ich verschonte niemanden, bis ich Zwietracht zwischen einem Ehemann und seiner Frau säte. Der Satan nähert sich ihm und sagt: 'Du hast gut gemacht. A'mash sagte: Dann umarmt er ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ إِبْلِيسَ يَضَعُ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ يَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَأَدْنَاهُمْ مِنْهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ مَا صَنَعْتَ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ مَا تَرَكْتُهُ حَتَّى فَرَّقْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ - قَالَ - فَيُدْنِيهِ مِنْهُ وَيَقُولُ نِعْمَ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ فَيَلْتَزِمُهُ ‏"‏ ‏.‏2813b

Buch 39, Nummer 6756: Standard-Nr. 2813c

Jabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Satan schickt seine eigenen Abordnungen, um die Menschen auf die Probe zu stellen, und der Höchste in seinem Rang, in seinen Augen, ist derjenige, der am bekanntesten dafür ist, Zwietracht zu säen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَبْعَثُ الشَّيْطَانُ سَرَايَاهُ فَيَفْتِنُونَ النَّاسَ فَأَعْظَمُهُمْ عِنْدَهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً ‏.‏2813c

Buch 39, Nummer 6757: Standard-Nr. 2814a

Abdullah b. Mas'ud berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Unter euch ist niemand, dem kein Anhänger von den Dschinn (Teufel) angehängt ist. Die Gefährten sagten: Auch Ihnen, Gesandter Allahs? Daraufhin sagte er: Ja, aber Allah hilft mir gegen ihn, und so bin ich vor seiner Hand geschützt und er befiehlt mir nicht außer zum Guten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏2814a

Buch 39, Nummer 6758: Standard-Nr. 2814b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Mansiir mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung, überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏ "‏ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏2814b

Buch 39, Nummer 6759 Standard-Nr. 2815

A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eines Nachts aus ihrer (Wohnung) kam und sie neidisch wurde. Dann sah er mich (in welchem aufgewühlten Gemütszustand) ich war. Er sagte: A'isha, was ist mit dir? Fühlst du Neid? Daraufhin sagte sie: Wie kann es (dass eine Frau wie ich) Neid empfinden in Bezug auf einen Ehemann wie dich? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Es war dein Teufel, der zu dir kam, und sie sagte: Gesandter Allahs, ist da ein Teufel bei mir? Er sagte: Ja. Ich (Aisha) sagte wieder: Gesandter Allahs, ist er auch bei dir? Er sagte: Ja, aber mein Herr hat mir gegen ihn geholfen und so bin ich absolut sicher vor seinem Unheil.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً ‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ ‏"‏ ‏.‏2815


Kapitel 15: Niemand würde durch seine Taten Erlösung erlangen, sondern durch Allahs Barmherzigkeit (
er würde das erlangen).

Buch 39, Nummer 6760:

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Keiner von euch würde allein durch seine Taten Erlösung erlangen. Ein Mann sagte: Gesandter Allahs, auch Sie nicht? Daraufhin sagte er: Ja. Nicht einmal ich, sondern dass Allah mich in Seine Barmherzigkeit hüllt, aber ihr solltet euch Mäßigung bewahren. Dieser *Hadith* wurde auf der Autorität von Bukair b. al-Ashajj mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Buch 39, Nummer 6761: Standard-Nr. 2816c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt niemanden, dessen Taten allein ihn nach dem Paradies bringen würden. Es wurde ihm gesagt: Und, Gesandter Allahs, auch Sie nicht? Daraufhin sagte er: Nicht einmal ich, sondern dass mein Herr mich in Seine Barmherzigkeit hüllt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ ‏.‏2816c

Buch 39, Nummer 6762: Standard-Nr. 2816d

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt niemanden unter euch, dessen Taten allein ihn retten würden. Sie (die Gefährten) sagten: Gesandter Allahs, auch Sie nicht? Er (der Heilige Prophet) sagte: Nicht einmal ich, sondern dass Allah mich in Seine Barmherzigkeit hüllt und mir Vergebung gewährt. Ibn 'Aun deutete mit seiner Hand auf seinen Kopf und sagte: Nicht einmal ich, sondern dass Allah mich in Seiner Vergebung und Barmherzigkeit hüllt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏2816d

Buch 39, Nummer 6763: Standard-Nr. 2816e

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt niemanden, dessen Taten allein ihn für die Erlösung sichern können. Sie sagten: Gesandter Allahs, auch Sie nicht? Daraufhin sagte er: Nicht einmal ich, sondern dass die Barmherzigkeit Allahs mich umfasst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏2816e

Buch 39, Nummer 6764: Standard-Nr. 2816f

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Keiner von euch kann durch seine Taten allein ins Paradies gelangen. Sie sagten: Gesandter Allahs, auch Sie nicht? Daraufhin sagte er: Nicht einmal ich, sondern dass Allah mich in Seine Gnade und Barmherzigkeit hüllt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ ‏.‏2816f

Buch 39, Nummer 6765: Standard-Nr. 2816g

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Handelt gemäß den Taten (und wenn es nicht möglich ist, bemüht euch um Mäßigung) und versteht, dass keiner von euch allein durch seine Taten Erlösung erlangen kann. Sie sagten: Gesandter Allahs, auch Sie nicht? Daraufhin sagte er: Nicht einmal ich, sondern dass Allah mich in Seine Barmherzigkeit und Gnade hüllt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ ‏"‏ ‏.‏2816g

Buch 39, Nummer 6766: Standard-Nr. 2817a

Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf die Autorität von Jabir überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏2817a

Buch 39, Nummer 6767: Standard-Nr. 2817b

Ein *Hadith* wie dieser wurde auf der Autorität von A'mash durch zwei andere Ketten von Überlieferern überliefert. Die Formulierung ist jedoch die gleiche.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا كَرِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏2817b

Buch 39, Nummer 6768: Standard-Nr. 2816h

Dieser *Hadith* wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern mit dieser Ergänzung überliefert: "Verkündet ihnen die gute Botschaft".

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ وَأَبْشِرُوا ‏.‏2816h

Buch 39, Nummer 6769: Standard-Nr. 2817c

Jabir berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Keiner von euch wird allein durch seine guten Taten ins Paradies gelangen, und er wird nicht aus der Hölle gerettet, nicht einmal ich, sondern aufgrund der Barmherzigkeit Allahs.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ ‏.‏2817c

Buch 39, Nummer 6770: Standard-Nr. 2818a

A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte:
Achte die Mäßigung (beim Handeln) und wenn Sie es nicht perfekt beobachten können, versuchen Sie, so viel zu tun, wie Sie können (um dieses Ideal der Mäßigung zu erreichen), und freuen Sie sich darüber, denn niemand würde es aufgrund seiner Taten allein ins Paradies schaffen. Sie (die Gefährten des Heiligen Propheten) sagten: Allahs Gesandter, nicht einmal du? Daraufhin sagte er: Nicht einmal ich, aber Allah hüllt mich in Sein Erbarmen, und bedenkt, dass die von Allah am meisten geliebte Tat eine ist, die ständig ausgeführt wird, auch wenn sie unbedeutend ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏2818a

Buch 39, Nummer 6771: Standard-Nr. 2818b

Dieser Hadith wurde von Musa b. 'Uqba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und er erwähnte nicht:
"Freut euch".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَأَبْشِرُوا ‏"‏ ‏.‏2818b


Kapitel 16: Das sehr häufige Verrichten guter Taten und das Anstreben höchster Anstrengung in der Hingabe an
Allah.

Buch 39, Nummer 6772: Standard-Nr. 2819a

Mughira b. Shu'ba berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) so viel betete, dass seine Füße anschwollen. Es wurde ihm gesagt: (Warum unterziehen Sie sich trotz der Tatsache, dass) Allah Ihnen Ihre früheren und späteren Sünden vergeben hat? Daraufhin sagte er: Soll ich mich nicht als dankbarer Diener (von Allah) erweisen?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ، شُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ أَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏2819a

Buch 39, Nummer 6773: Standard-Nr. 2819b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Mughira b. Shu'ba überliefert, und die Worte sind: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) stand so lange im Gebet, dass seine Füße anschwollen. Sie (seine Gefährten) sagten: Wahrlich, Allah hat Ihnen die früheren und späteren Sünden vergeben. Daraufhin sagte er: Soll ich mich nicht als dankbarer Diener (von Allah) erweisen?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى وَرِمَتْ قَدَمَاهُ قَالُوا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏2819b

Buch 39, Nummer 6774 Standard-Nr. 2820

A'isha berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wenn er im Gebet versunken war, eine so (lange) qiylm (Haltung des Stehens im Gebet) einnahm, dass seine Füße anschwollen. A'isha sagte: Allahs Gesandter, tun Sie dies (trotz der Tatsache), dass Ihre früheren und späteren Sünden Ihnen vergeben wurden? Daraufhin sagte er: A'isha, sollte ich mich nicht als dankbarer Diener (von Allah) erweisen?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى قَامَ حَتَّى تَفَطَّرَ رِجْلاَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَصْنَعُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏2820

Kapitel 17 : MODERATION IN DER GABE VON PREDIGTEN

Buch 39, Nummer 6775: Standard-Nr. 2821a

Shaqiq berichtete: Wir saßen vor der Tür von Abdullah (b. Mas'ud) und warteten darauf, dass er herauskam, um uns eine Predigt zu halten. Zu dieser Zeit kam Yazid b. Mu'awiya an-Nakha'i an uns vorbei. Wir sagten: Informieren Sie ihn ('Abdullah b. Mas'ud) über unsere Anwesenheit hier. Er ging hinein und Abdullah b. Mas'ud verließ es nicht lange, bevor er zu uns herauskam und sagte: Ich wurde über Ihre Anwesenheit hier informiert, aber nichts hinderte mich daran, zu Ihnen herauszukommen, außer der Tatsache, dass ich nicht wollte, Sie zu belasten (indem Sie Ihre Gedanken mit Predigten füllten), wie Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es an bestimmten Tagen nicht tat, aus Angst, dass es Sie langweilen könnte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ بَابِ عَبْدِ اللَّهِ نَنْتَظِرُهُ فَمَرَّ بِنَا يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ فَقُلْنَا أَعْلِمْهُ بِمَكَانِنَا ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أُخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ فَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا ‏.‏2821a

Buch 39, Nummer 6776: Standard-Nr. 2821b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Abdullah über andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَزَادَ مِنْجَابٌ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ ‏.‏2821b

Buch 39, Nummer 6777: Standard-Nr. 2821c

Shaqiq b. Wi'il berichtete, dass 'Abdullah uns jeden Donnerstag eine Predigt hielt. Ein Mann sagte: Abu 'Abd al -Rahman, wir lieben Ihren Vortrag, und deshalb sehnen wir uns (daran, Ihnen zuzuhören) und wünschen uns ernsthaft, dass Sie uns jeden Tag eine Vorlesung halten. Daraufhin sagte er: Es gibt nichts, was mich daran hindert, Ihnen jeden Tag Vorträge zu halten, außer der Tatsache, dass Sie sich langweilen könnten. Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hielt an bestimmten Tagen keine Predigten (aus Angst, dass wir uns langweilen könnten).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُنَا كُلَّ يَوْمِ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُحِبُّ حَدِيثَكَ وَنَشْتَهِيهِ وَلَوَدِدْنَا أَنَّكَ حَدَّثْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ فَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا ‏.‏2821c

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück