Sahih Muslim, KITAB AL-TAUBA
Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Sahih muslim kitab al-tauba (Buch betreffend Reue und Ermahnung zur Reue)Kapitel 1 : E RMAHNUNG ZUR REUE
Kapitel 2 : Die Auslöschung der Sünden mit Hilfe des Bittgebetes bei Allah
Kapitel 3 : Die Exzellenz des ständigen Gedenkens an Allah und der Meditation über die Angelegenheiten des Jenseits und die Erlaubnis, dies manchmal aufzugeben und sich den Angelegenheiten der Welt zuzuwenden
Kapitel 4 : Allahs Barmherzigkeit überwiegt seinen Zorn
Kapitel 5 : Reue wird so lange angenommen, wie man nach Begehung von Sünden bereut
Kapitel 6 : Allahs Ehre und sein Verbot der abscheulichen Taten
Kapitel 7 : Die Worte Allahs: „Die guten Taten tilgen die schlechten Taten.“
Kapitel 8 : Das Werfen der Ungläubigen in die Hölle für die Gläubigen als göttliche Gnade und Barmherzigkeit
Kapitel 9 : Betreffend die Reue von K‘ab b. Malik und seinen Gefährten
Kapitel 10 : Hadith betreffend die Lüge über (Hadrat) ‘A’isha Siddiqa (Allah sei mit ihr zufrieden) und die Annahme der Reue derer, die falsche Behauptungen über sie erhoben
Kapitel 11 : Die Entlastung des Mädchens des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) von einer falschen Anschuldigung
Kapitel 1 : E RMAHNUNG ZUR REUE Buch 37, Nummer 6610:
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, sagte: Ich lebe in der Gedankenwelt Meines Dieners und Ich bin bei ihm, wenn er sich an Mich erinnert. (Der Heilige Prophet) sagte weiter: Bei Allah, Allah ist mehr erfreut über die Reue Seines Dieners, als wenn einer von euch seinen verlorenen Kamel in der wasserlosen Wüste findet. Wenn er sich mit der Länge seiner Handspan an Mich nähert, nähere Ich Mich ihm um die Länge eines Ellnbogens und wenn er sich mit der Länge eines Ellnbogens an Mich nähert, nähere Ich Mich ihm um die Länge eines Fasses und wenn er sich zu Fuß nähert, nähere Ich Mich ihm eilig.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6611:
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah ist mehr erfreut über die Reue Seines Dieners, als wenn einer von euch sein verlorenes Kamel findet.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6612:
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6613:
Harith b. Suwaid sagte: Ich ging, um ‘Abdullah zu besuchen, um sich nach seinem Gesundheitszustand zu erkundigen, da er krank war, und er erzählte uns einen Hadith des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Allah ist mehr erfreut über die Reue Seines gläubigen Dieners, als wenn eine Person sein Reittier verliert, das Lebensmittel und Trinken trägt. Er schläft (enttäuscht über seine Genesung) und steht dann auf und sucht danach, bis er durstig wird. Dann kehrt er an den Ort zurück, an dem er zuvor war, und schläft völlig erschöpft, wobei er seinen Kopf auf seine Hände legt und auf den Tod wartet. Und wenn er aufwacht, ist vor ihm sein Reittier und seine Vorräte an Nahrung und Trinken. Allah ist mehr erfreut über die Reue Seines Dieners als über die Genesung dieses Reittiers zusammen mit den Vorräten (an Nahrung und Trinken).Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6614:
Dieser Hadith wurde auf die Autorität von A'mash durch eine andere Kette von Überlieferern berichtet.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6615:
‘Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah ist mehr erfreut über die Reue eines gläubigen Mannes. Der Rest des Hadith ist derselbe.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6616
Nu'man b. Bashir berichtete: Allah ist mehr erfreut über die Reue eines gläubigen Dieners als über eine Person, die mit einer Vorräte an Nahrung und Trinken auf dem Rücken seines Kamels auf eine Reise ging. Er fuhr fort, bis er in eine wasserlose Wüste kam und sich wie schlafen fühlte.
So er kam unter einen Baum und wurde von Schlaf überwältigt, und sein Kamel lief weg. Als er aufstand, versuchte er, es auf einem Hügel stehend zu sehen, fand es aber nicht. Dann stieg er auf einen anderen Hügel, konnte aber nichts sehen. Dann kletterte er auf einen dritten Hügel, aber er sah nichts, bis er zu dem Ort zurückkehrte, an dem er zuvor gewesen war. Und als er (in völliger Enttäuschung) dort saß, kam das Kamel zu ihm, bis es seine Nosestring in seine Hand legte. Allah ist mehr erfreut über die Reue Seines Dieners, als über die Person, die sein verlorenes Kamel in genau diesem Zustand wiederfindet. Simak berichtete, dass Sha'bi der Meinung war, Nu'min habe es zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) zurückverfolgt. Simak hörte dies jedoch nicht selbst.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6617
Al-Bara' b. 'Azib berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Was haltet ihr davon, wenn ein Mensch sich über die Freude freut, wenn sein Kamel, beladen mit Lebensmitteln und Getränken, verloren geht und mit seiner Nosestring umherwandert in einer wasserlosen Wüste, in der es weder Nahrung noch Trinken gibt, und er ziellos umherirrt, bis er völlig erschöpft ist, und dann zufällig an den Stamm eines Baumes gelangt und seine Nosestring sich darin verfängt, und er sie darin verfangen findet? Er (als Antwort auf die Frage des Heiligen Propheten) sagte: Allahs Gesandter, er würde sich sehr freuen. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Bei Allah, Allah ist mehr erfreut über die Reue Seines Dieners, als über diese Person (wenn er sein verlorenes Kamel findet).Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6618:
Anas b. Malik berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah ist mehr erfreut über die Reue eines Dieners, wenn er sich für die Reue zu Ihm wendet, als wenn einer von euch auf einem Kamel in einer wasserlosen Wüste ist und (auf diesem Kamel) auch seine Vorräte an Nahrung und Trinken sind und er es verliert, und er, nachdem er die Hoffnung verloren hat (dass er es findet), im Schatten liegt und enttäuscht über sein Kamel ist, und dort findet er das Kamel vor sich stehen. Er nimmt seine Nosestring in die Hand und sagt dann aus grenzenloser Freude: „O Herr, Du bist Mein Diener und ich bin Dein Herr.“ Er begeht diesen Fehler aus extremer Freude.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6619:
Anas b. Malik berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah ist mehr erfreut über die Reue Seines Dieners, als wenn einer von euch aufwacht und in einer wasserlosen Wüste sein Kamel vermisst (und es dann zufällig findet). Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas b. Malik durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.
Kapitel 2 : Die Auslöschung der Sünden mit Hilfe des Bittgebetes bei Allah
Buch 37, Nummer 6620:
Abu Sirma berichtete, dass als die Todeszeit von Abu Ayyub Ansari nahte, er sagte: Ich habe etwas vor euch verborgen, das ich von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört habe, und ich hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen:
Hättet ihr keine Sünden begangen, würde Allah eine Schöpfung hervorbringen, die sündigt (und Allah) würde ihnen vergeben.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6621:
Abu Ayyub Ansari berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn ihr keine Sünden begeht, würde Allah euch auslöschen und euch durch ein anderes Volk ersetzen, das sündigt und dann Allahs Vergebung sucht, und Er würde ihnen Vergebung gewähren.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6622
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ihr keine Sünden begeht, würde Allah euch auslöschen und euch durch ein Volk ersetzen, das sündigt und Allahs Vergebung sucht, und Er würde ihnen Vergebung gewähren.Arabischer Text (النص العربي)
Kapitel 3 : die Exzellenz des ständigen Gedenkens an Allah und der Meditation über die Angelegenheiten des Jenseits und die Erlaubnis, dies zu bestimmten Zeiten aufzugeben und sich den Angelegenheiten der Welt zu widmen.
Buch 37, Nummer 6623:
Hanzala Usayyidi, der sich unter den Schreibern von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befand, berichtete: Ich traf Abu Bakr. Er sagte:
Wer bist du? Er (Hanzala) sagte: Hanzala ist zum Heuchler geworden. Er (Abu Bakr) sagte: Gepriesen sei Allah, was sagst du? Daraufhin sagte er: Ich sage, dass wir in der Gesellschaft von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über das Höllenfeuer und das Paradies nachdenken, als ob wir sie mit unseren eigenen Augen sehen würden, und wenn wir nicht in der Gesellschaft von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sind, kümmern wir uns um unsere Frauen, unsere Kinder, unser Geschäft; die meisten dieser Dinge (im Zusammenhang mit dem Jenseits) entgleiten unserem Geist. Abu Bakr sagte: Bei Allah, ich erlebe dasselbe. Also gingen ich und Abu Bakr zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagten zu ihm: Allahs Gesandter, Hanzala ist zum Heuchler geworden. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Was ist mit dir geschehen? Ich sagte: Allahs Gesandter, wenn wir in deiner Gesellschaft sind, werden wir an das Höllenfeuer und das Paradies erinnert, als ob wir sie mit unseren eigenen Augen sehen würden, aber wann immer wir von dir weggehen und uns um unsere Frauen, Kinder und Geschäfte kümmern, gehen uns viele dieser Dinge aus dem Kopf. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Bei dem, in dessen Hand mein Leben ist, wenn dein Geistzustand so bleibt, wie er in meiner Gegenwart ist, und du dich immer in der Erinnerung (an Allah) beschäftigst, werden die Engel in deinem Bett und auf deinen Wegen mit dir Händedruck austauschen, aber Hanzala, es sollte Zeit (für weltliche Angelegenheiten) und Zeit (für Gebet und Meditation) aufgewendet werden. Er (der Heilige Prophet) sagte dies dreimal.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6624:
Hanzala berichtete: Wir waren in der Gesellschaft von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er hielt uns eine Predigt und erwähnte das Höllenfeuer. Dann ging ich nach Hause und begann, mit meinen Kindern zu lachen und mit meiner Frau zu scherzen. (Hanzala) berichtete weiter: Ich ging hinaus und traf Abu Bakr und erwähnte dies ihm. Daraufhin sagte er: Ich habe das Gleiche getan, wie du erwähnt hast. Also gingen wir, um Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu sehen, und sagten zu ihm: Allahs Gesandter, Hanzala ist zum Heuchler geworden. Und er (der Heilige Prophet) sagte: Zeige Aufschub. Und dann erzählte ich ihm die Geschichte, und Abu Bakr sagte: Ich habe das Gleiche getan, wie er es getan hat. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Hanzala, es gibt eine Zeit für weltliche Angelegenheiten und eine Zeit für (Anbetung und Hingabe), und wenn dein Geistzustand immer der gleiche ist wie bei der Erinnerung an Allah, würden die Engel mit dir Händedruck austauschen und dich auf dem Weg mit den Worten begrüßen: As-Salamu-Alaikum.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6625:
Hanzala Taimi Ufayyidi, der Schreiber von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), berichtete: Wir waren in der Gegenwart von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er brachte uns die Probleme im Zusammenhang mit dem Paradies und dem Höllenfeuer ins Bewusstsein. Der Rest des Hadith ist derselbe.Arabischer Text (النص العربي)
Kapitel 4 : Allahs Barmherzigkeit überwiegt seinen Zorn
Buch 37, Nummer 6626:
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Als Allah die Schöpfung schuf, wie Er auf dem Thron war, schrieb Er in Sein Buch: Wahrlich, Meine Barmherzigkeit überwiegt Meinen Zorn.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6627:
Abu Huraira berichtete Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als sagte: Allah, der Erhabene und Mächtige, sagte: Meine Barmherzigkeit übertrifft Meinen Zorn.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6626:
Abu Huraira berichtete Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als sagte: Als Allah die Schöpfung schuf, ordnete Er Sich selbst an und dieses Dokument ist bei Ihm: Wahrlich, Meine Barmherzigkeit überwiegt Mv Zorn.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6629:
Abu Huraira berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Allah schuf Barmherzigkeit in hundert Teilen, und Er behielt neunundneunzig Teile bei sich, und Er sandte einen Teil auf die Erde, und es ist wegen dieses einen Teils, dass es gegenseitige Liebe zwischen der Schöpfung gibt, so weit, dass das Tier seinen Huf vom Jungen erhebt, aus Furcht, ihm Schaden zuzufügen.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6630:
Abu Huraira berichtete, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Allah schuf hundert (Teile der Barmherzigkeit) und Er verteilte einen Teil unter Seine Geschöpfe und behielt die hundert, mit Ausnahme eines Teils, bei sich (für den Tag der Auferstehung).Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6631:
Abu Huraira berichtete, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt hundert (Teile) der Barmherzigkeit für Allah, und Er sandte aus diesen einen Teil der Barmherzigkeit auf Dschinn und Menschen und Insekten, und es ist wegen dieser (einen Teil), dass sie einander lieben, einander Güte zeigen und sogar das Tier seinem Jungen Zuneigung entgegenbringt, und Allah behielt neunundneunzig Teile der Barmherzigkeit vor, mit der Er Seine Diener am Tag der Auferstehung behandeln würde.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6632:
Salman Farisi berichtete, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wahrlich, es gibt hundert (Teile) der Barmherzigkeit für Allah, und es ist ein Teil dieser Barmherzigkeit, durch den es gegenseitige Liebe zwischen den Menschen gibt, und neunundneunzig sind für den Tag der Auferstehung reserviert.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6633:
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Mu'tamir überliefert, der auf der Autorität seines Vaters berichtete.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6634:
Salman berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wahrlich, Allah schuf am selben Tag, an dem Er die Himmel und die Erde schuf, hundert Teile der Barmherzigkeit. Jeder Teil der Barmherzigkeit erstreckt sich über den Raum zwischen den Himmeln und der Erde, und Er schenkte einen Teil davon der Erde, und es ist wegen dieser (einen Teil), dass die Mutter ihr Kind liebt und sogar die Tiere und Vögel einander Güte zeigen, und wenn der Tag der Auferstehung kommt, würde Allah (die Barmherzigkeit) voll ausschöpfen (nutzen).Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6635
'Umar b. Khattab berichtete, dass einige Gefangene zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht wurden, unter denen sich auch eine Frau befand, die (nach jemandem) suchte, und als sie ein Kind unter den Gefangenen fand, ergriff sie es, drückte es an ihre Brust und gab ihm das Stillen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Meint ihr, diese Frau würde es sich jemals leisten, ihr Kind in die Hölle zu werfen? Wir sagten: Bei Allah, so weit es in ihrer Macht steht, würde sie das Kind nicht in die Hölle werfen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Allah ist gütiger zu Seinen Dienern, als diese Frau es zu ihrem Kind ist.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6636
'Ala' berichtete auf der Autorität seines Vaters, der auf der Autorität von Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ein Gläubiger die Strafe (in der Hölle) kennen würde, dann wäre niemand mehr dazu bereit, sich nach dem Paradies zu sehnen (aber er würde aufrichtig danach verlangen, von der Hölle gerettet zu werden), und wenn ein Ungläubiger wüsste, was es bei Allah als Barmherzigkeit gibt, dann wäre niemand in Bezug auf das Paradies enttäuscht worden.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6637:
Abu Huraira berichtete, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte, dass eine Person, die noch nie eine gute Tat vollbracht hatte, seinen Familienangehörigen beim Tod bat, seinen Leichnam zu verbrennen und die Hälfte seiner Asche über das Land und die Hälfte ins Meer zu streuen.
Bei Allah, wenn Allah ihn in Seinem Griff findet, würde er ihn mit einer Qual quälen, mit der er niemanden unter den Menschen der Welt geplagt hat; und als die Person starb, wurde es ihm so widerfahren, wie er (seiner Familie) befohlen hatte (zu tun). Allah befahl dem Land, (die auf ihm verstreuten) Asche zu sammeln, und er befahl dem Ozean, und dieser sammelte (die) Asche, die sich darin befand. Allah befragte ihn, warum er das getan habe. Er sagte: Mein Herr, es ist aus Furcht vor Dir, dass ich das getan habe, und Du weißt davon genau, und Allah gewährte ihm Vergebung:.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6638:
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, dass eine Person eine Sünde in unermesslicher Größe beging und als sie starb, sie diesen Wunsch hinterließ: (Wenn ich sterbe), verbrennt meinen Leichnam und werft dann die Asche in den Wind und in den Ozean. Bei Allah, wenn mein Herr mich ergreift, würde er mich so quälen, wie er niemanden sonst gequält hat. Sie taten, wie er es ihnen befohlen hatte.
Er (der Herr) sagte zu der Erde: Gib das zurück, was du genommen hast. Und er wurde so in seine (ursprüngliche Form) zurückversetzt. Er (Allah) sagte zu ihm:
Was veranlasste dich zu tun? Er sagte: Mein Herr, es war Deine Furcht oder Dein Ehrfurcht, und Allah vergab ihm deswegen. Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, dass eine Frau in die Hölle geworfen wurde wegen einer Katze, die sie angebunden hatte und ihr nicht mit Futter versorgte, noch ließ sie sie von Insekten fressen, bis sie Stück für Stück starb. Zuhri sagte: (Diese beiden Hadithe) zeigen, dass eine Person weder selbstsicher (in Bezug auf das Eintreten ins Paradies) wegen ihrer Taten sein sollte, noch sollte sie (alle Hoffnung) auf das Eintreten ins Paradies verlieren.
Buch 37, Nummer 6639:
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, dass ein Diener die Grenze beim Begehen von Sünden überschritt.
Der Rest des Hadith ist derselbe, aber es gibt keine Erwähnung der Geschichte der Katze darin, und in dem Hadith, der auf der Autorität von Zubaid (überliefert wurde), sind die Worte: "Allah, der Erhabene und Mächtige, sagte zu allem, was einen Teil der Asche genommen hatte: Gebt das zurück, was ihr genommen habt."Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6640:
Abu Sa'id Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, dass eine Person unter den früheren Nationen vor euch von Allah mit Eigentum und Kindern begabt wurde. Er sagte zu seinen Kindern: 'Ihr müsst so handeln, wie ich euch befehle, sonst werde ich andere als euch meine Erben machen. Wenn ich sterbe, verbrennt meinen Leichnam und streut meine Asche in den Wind, denn ich finde keine Tugend an mir, die Allah gefallen würde, und wenn Allah mich ergreifen würde, würde er mich bestrafen. Er nahm ein Gelöbnis von ihnen, und sie taten, wie er es ihnen befohlen hatte. Allah sagte: Was veranlasste dich zu tun? Er sagte: Mein Herr, Deine Furcht, und Allah bestrafte ihn überhaupt nicht.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6641:
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit der Kette der Überlieferer überliefert, aber mit einer leichten Variation der Formulierung, und Qatada erklärte das Wort "lam yasiru" als: "Ich finde kein Gut für mich im Blick Allahs."Arabischer Text (النص العربي)
Kapitel 5 : Reue wird so lange angenommen, wie man nach Begehung von Sünden bereut
Buch 37, Nummer 6642:
Abu Huraira berichtete von dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass sein Herr, der Erhabene und Mächtige, so sagte. Ein Diener beging eine Sünde und sagte: O Allah, vergib mir meine Sünden, und Allah (der Erhabene und Mächtige) sagte: Mein Diener beging eine Sünde und dann erkannte er, dass er einen Herrn hat, der die Sünden vergibt und (den) Sünder für die Sünde zur Rechenschaft zieht. Er beging dann wieder eine Sünde und sagte: Mein Herr, vergib mir meine Sünde, und Allah, der Erhabene und Mächtige, sagte: Mein Diener beging eine Sünde und dann erkannte er, dass er einen Herrn hat, der seine Sünde vergeben oder (ihn) für die Sünde zur Rechenschaft ziehen würde. Er beging wieder eine Sünde und sagte:
Mein Herr, vergib mir meine Sünde, und Allah (der Erhabene und Hohe) sagte: Mein Diener hat eine Sünde begangen und dann erkannt, dass er einen Herrn hat, der Sünden vergibt oder (ihn) für die Sünde zur Rechenschaft zieht. O Diener, tu, was du willst. Ich habe dir Vergebung gewährt.
'Abd al-A'la sagte: Ich weiß nicht, ob er dreimal oder viermal sagte, er solle "tun, was du begehrst". Die Hadlth wurde auf der Autorität von 'Abd al-A'la b. Hammad mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6643:
Abu Huraira berichtete, dass er Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hören, wie er sagte, dass ein Diener eine Sünde beging. Der Rest der Hadith ist derselbe, aber es gibt eine leichte Variation in der Formulierung.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6644:
Abu Mu'sa berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte, dass Allah, der Erhabene und Glorreiche, seine Hand während der Nacht ausstreckt, damit die Leute für den Fehler bereuen, der von der Morgendämmerung bis zur Abenddämmerung begangen wurde, und er seine Hand während des Tages ausstreckt, damit die Leute für den Fehler bereuen, der von der Abenddämmerung bis zur Morgendämmerung begangen wurde. (Er würde die Reue annehmen) bevor die Sonne im Westen aufgeht (bevor dem Tag der Auferstehung). Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Kapitel 6 : Allahs Ehre und sein Verbot der abscheulichen Taten
Buch 37, Nummer 6645:
'Abdullah berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Nichts ist Allah lieber als sein Lob, wie er sich selbst gelobt hat, und niemand ist selbstrespektierter als Allah, und es ist aus diesem Grund, dass er abstoßende Handlungen verboten hat.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6646:
'Abdullah berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Niemand ist selbstrespektierter als Allah, und es ist aus diesem Grund, dass er abstoßende Handlungen - sowohl sichtbare als auch unsichtbare - verboten hat, und niemand liebt sein eigenes Lob mehr als Allah selbst.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6647:
'Abdullah b. Mas'ud berichtete direkt von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), dass er sagte: Niemand ist selbstrespektierter als Allah, und es ist aus diesem Grund, dass er abstoßende Handlungen - sowohl sichtbare als auch unsichtbare - verboten hat, und nichts ist Allah lieber als das Lob Seines eigenen Selbst, und es ist aus diesem Grund, dass er sich selbst gelobt hat.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6648:
Abdullah b. Mas'ud berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Niemand liebt sein eigenes Lob mehr als Allah, der Erhabene und Glorreiche, es tut. Es ist aus diesem Grund, dass er sich selbst gelobt hat, und niemand ist selbstrespektierter als Allah, und es ist aus diesem Grund, dass er abstoßende Handlungen verboten hat, und es gibt niemanden, der die Entschuldigungen der Menschen lieber annimmt als Allah selbst, und es ist aus diesem Grund, dass er das Buch offenbart und die Gesandten gesandt hat.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6649:
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Allah ist selbstrespektierend und ein Gläubiger ist auch selbstrespektierend, und der Respekt Allahs wird verletzt, wenn ein Gläubiger tut, was er ihm verboten hat zu tun.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6650:
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Asma' Tochter von Abu Bakr, durch eine andere Kette von Überlieferern, überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6651:
Abu Salama berichtete von Abu Huraira, dass er berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt niemanden, der selbstrespektierender ist als Allah, der Erhabene und Glorreiche. Es gibt keine Erwähnung der Erzählung von Asma'.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6652:
Asma' berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt niemanden, der selbstrespektierender ist als Allah, der Erhabene und Glorreiche.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6653:
Abu Huraira berichtete Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wie er sagte: Ein Gläubiger ist selbstrespektierend und Allah ist äußerst selbstrespektierend.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6654:
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Kapitel 7 : Die Worte Allahs: „Die guten Taten tilgen die schlechten Taten.“
Buch 37, Nummer 6655:
'Abdullah b. Mas'ud berichtete, dass eine Person eine Frau küsste und er zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und dies ihm erwähnte. Es war (in diesem Fall), dass dieser Vers offenbart wurde: "Und beobachtet das Gebet an den beiden Enden des Tages und in den ersten Stunden der Nacht. Wahrlich, gute Taten tilgen böse Taten. Das ist eine Erinnerung für die Besonnenen" (xi. 115). Derjenige sagte:
Der Gesandte Allahs, betrifft das nur mich? Er (der Heilige Prophet) sagte: Es betrifft jeden, der danach handelt.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6656:
Ibn Mas'ud berichtete, dass eine Person zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und ihm sagte, dass sie eine Frau geküsst oder sie mit der Hand berührt oder etwas Ähnliches getan habe. Sie erkundigte sich nach seiner Sühne. Es war (in diesem Fall), dass Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, diesen Vers (wie oben erwähnt) offenbarte.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6657:
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Sulaiman Taimi mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, dass eine Person sich mit einer Frau weniger als bei Ehebruch eingelassen hatte. Er kam zu 'Umar b. Khattab und er hielt dies für ein schwerwiegendes Vergehen. Dann kam er zu Abu Bakr und er hielt es auch für ein schwerwiegendes Vergehen. Dann kam er zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) und erwähnte dies ihm. Der Rest des Hadith ist derselbe.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6658:
'Abdullah berichtete, dass eine Person zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Allahs Gesandter, ich habe mich in der Nähe von Medina mit einer Frau amüsiert, und ich habe eine Übertretung begangen, die weniger als Ehebruch ist. Hier bin ich (vor Ihnen), geben Sie mir bitte ein Urteil, das Sie für angemessen halten. 'Unar sagte: Allah hat Ihren Fehler verborgen. Sie sollten ihn auch selbst verbergen. Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) gab ihm jedoch keine Antwort. Der Mann stand auf und ging weg, und Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) schickte eine Person, um ihn zu rufen, und rezitierte diesen Vers: "Und beobachtet das Gebet am Ende des Tages und in den ersten Stunden der Nacht. Wahrlich, gute Taten tilgen schlechte Taten. Das ist eine Erinnerung für die Besonnenen" (xi. l15). Eine Person unter den Leuten sagte:
Allahs Gesandter, betrifft das nur diesen Mann? Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Nein, sondern die breite Öffentlichkeit.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6659:
Dieser Hadith wurde von Abu al-Ahwas überliefert und in diesem (diesen Worten) befindet sich auch: Mu'adh sagte: Allahs Gesandter, betrifft das nur diesen besonderen Fall oder uns alle? Und er (der Heilige Prophet) sagte: Selbstverständlich alle von euch.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6660
Anas berichtete, dass eine Person zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allahs Gesandter, ich habe eine Sünde begangen, die die Verhängung einer Strafe rechtfertigt, verhängen Sie sie also gemäß dem Buch Allahs. Daraufhin sagte er: Waren Sie nicht während des Gebets in unserer Gegenwart? Er sagte: Ja. Daraufhin sagte er: Ihnen wurde vergeben.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6661
Abu Umama berichtete: Wir saßen in der Moschee in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Eine Person kam dorthin und sagte: Gesandter Allahs, ich habe eine Sünde begangen, die die Verhängung von Hadd rechtfertigt, so verhängen Sie sie über mich. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schwieg. Er wiederholte es und sagte: Gesandter Allahs, ich habe eine Sünde begangen, die die Verhängung von Hadd rechtfertigt, so verhängen Sie sie über mich. Er (der Heilige Prophet) schwieg, und zu diesem Zeitpunkt wurde für das Gebet Iqama verkündet (und das Gebet verrichtet). Und als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Gebet beendet hatte, folgte diese Person dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Abu Umama sagte: Ich folgte ebenfalls dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), nachdem er das Gebet beendet hatte, damit ich wüsste, welche Antwort er dieser Person geben würde. Diese Person blieb am Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hängen und sagte: Gesandter Allahs, ich habe eine Sünde begangen, die die Verhängung von Hadd rechtfertigt, so verhängen Sie sie über mich. Abu Umama berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihm sagte: Hast du nicht gesehen, dass du als du aus dem Haus gingst, dich perfekt wudhu gabst? Er sagte: Gesandter Allahs, natürlich. Ich habe es getan. Er sagte ihm erneut: Dann hast du mit uns das Gebet verrichtet. Er sagte: Gesandter Allahs, ja, so ist es. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihm: Wahrlich, Allah hat dich von der Verhängung von Hadd befreit, oder er sagte.
Von deiner Sünde.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6662:
Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gab vor dir eine Person, die neunundneunzig Personen getötet hatte und dann nach den Gelehrten der Welt (fragte, die ihm den Weg zum Heil zeigen konnten). Er wurde zu einem Mönch geleitet. Er kam zu ihm und sagte, er hätte neunundneunzig Personen getötet und fragte ihn, ob es einen Spielraum für die Annahme seines Reue-Geständnisses gäbe. Er sagte: Nein. Er tötete ihn auch und vollendete damit hundert. Dann fragte er nach den Gelehrten der Erde, und er wurde zu einem Gelehrten geleitet, und er sagte ihm, er hätte hundert Personen getötet und fragte ihn, ob es einen Spielraum für die Annahme seines Reue-Geständnisses gäbe. Er sagte: Ja; was steht zwischen dir und der Reue? Du solltest besser in ein solches Land gehen; dort gibt es Menschen, die sich dem Gebet und der Anbetung widmen, und du betest auch mit ihnen und kommst nicht in dein Land, da es ein böses Land (für dich) war. Also ging er weg, und er hatte kaum die Hälfte des Weges zurückgelegt, als der Tod zu ihm kam, und es entstand ein Streit zwischen den Engeln der Barmherzigkeit und den Engeln der Strafe. Die Engel der Barmherzigkeit sagten: Dieser Mann kommt als Büßer und voller Reue zu Allah, und die Engel der Strafe sagten: Er hat nichts Gutes getan. Dann kam ein anderer Engel in menschlicher Gestalt, um zwischen ihnen zu schlichten. Er sagte: Ihr messt das Land, zu dem er sich genähert hat. Sie maßen es und fanden ihn dem Land, in das er gehen wollte (dem Land der Frömmigkeit), näher, und so übernahmen die Engel der Barmherzigkeit es. Qatada sagte, dass Hasan ihm sagte, dass es ihnen gesagt wurde, dass als der Tod ihn näherte, er auf seiner Brust krabbelte (und schaffte es), in das Land der Barmherzigkeit zu gelangen.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6663:
Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Mann tötete neunundneunzig Personen und begann dann, sich zu erkundigen, ob es noch einen Weg für ihn zur Reue gibt. Er kam zu einem Mönch und fragte ihn danach, und dieser sagte: Es gibt keine Chance für Reue für dich. Er tötete auch den Mönch und begann dann, sich zu erkundigen und zog von einem Dorf zum nächsten, wo fromme Personen lebten. Als er eine gewisse Strecke zurückgelegt hatte, wurde er vom Tod eingeholt, aber er schaffte es, auf seine Brust zu kriechen (auf die Seite, die näher an dem Ort lag, wo die frommen Männer lebten). Er starb und es entstand ein Streit zwischen den Engeln der Barmherzigkeit und den Engeln der Bestrafung, und (bei der Messung) stellte sich heraus, dass er näher an dem Dorf lag, in dem fromme Personen lebten, um die Entfernung einer Handspanne, und wurde somit zu ihnen gezählt.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6664:
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Qatida mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber (mit dieser Variation der Formulierung):
"Allah befahl der Erde (von wo) er herauskommen wollte, sich wegzubewegen und der anderen Erde (wohin er gehen wollte), sich näher zuzubewegen."Arabischer Text (النص العربي)
Kapitel 8 : Das Werfen der Ungläubigen in die Hölle für die Gläubigen als göttliche Gnade und Barmherzigkeit
Buch 37, Nummer 6665:
Abu Musa' berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn es der Tag der Auferstehung sein wird, würde Allah jedem Muslim einen Juden oder Christen übergeben und sagen: Das ist deine Rettung vor der Hölle.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6666:
Abu Burda berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Kein Muslim würde sterben, ohne dass Allah an seiner Stelle einen Juden oder Christen in die Hölle schickt. 'Umar b. Abd al-'Aziz schwor dreimal: Bei dem, neben dem es keinen Gott gibt außer Ihm, dass sein Vater ihm das dreimal von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überliefert hatte.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6667:
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Aun b. Utba überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6668:
Abu Burda berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es werden Menschen unter den Muslimen am Tag der Auferstehung mit so schweren Sünden wie ein Berg erscheinen, und Allah wird sie vergeben und an ihrer Stelle Juden und Christen setzen. (Soweit ich glaube), sagte Abu Raub: Ich weiß nicht, wer an etwas zweifelt. Abu Burda sagte: Ich überlieferte es 'Umar b. 'Abd al-'Aziz, woraufhin er sagte: Hatte es dein Vater dir von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überliefert? Ich sagte: Ja.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6669
Safwan b. Muhriz berichtete, dass eine Person zu Ibn 'Umar sagte: Wie hörtest du Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) etwas über intime Gespräche sagen? Er sagte: Ich hörte ihn sagen: Ein Gläubiger wird an seinen Herrn, den Erhabenen und Ruhmvollen, am Tag der Auferstehung gebracht, und Er wird ihm Sein (Licht-)Schleier überziehen und ihn seine Fehler gestehen lassen und sagen: Erkennst du (deine Fehler)? Er würde sagen: Mein Herr, ich erkenne (sie). Er (der Herr) würde sagen: Ich habe sie dir in der Welt verborgen. Und heute verberge Ich sie dir. Und ihm würde dann das Buch mit (der Aufzeichnung seiner) guten Taten gegeben. Und was die Ungläubigen und Heuchler betrifft, so würde eine allgemeine Ankündigung vor der ganzen Schöpfung über sie gemacht, die ihnen mitteilt, dass diese (Personen, d.h. Ungläubige und Heuchler) über Allah gelogen haben.Arabischer Text (النص العربي)
Kapitel 9 : Betreffend die Reue von K‘ab b. Malik und seinen Gefährten
Buch 37, Nummer 6670:
Ibn Shihab berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Expedition nach Tabuk unternahm und (er, der Heilige Prophet) hatte die Absicht, die Christen von Arabien in Syrien und die von Rom zu bedrohen. Ibn Shihab (berichtete weiter), dass 'Abd al- Rahman b. 'Abdullah b. Ka'b ihn informierte, dass Abdullah b. Ka'b diente als Führer von Ka'b b.'Malik, als er blind wurde, dass er Ka'b b. Malik hörte, die Geschichte seines Verbleibens hinter Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von der Schlacht von Tabuk erzählen.
Ka'b b. Malik sagte: Ich blieb nie dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) von einer Expedition fern, die er unternahm, außer der Schlacht von Tabuk und der Schlacht von Badr. Was die Schlacht von Badr betrifft, so wurde niemand für seine Abwesenheit verantwortlich gemacht, da der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und die Muslime (nicht zum Angriff, sondern zum Überfallen) der Karawane der Quraish aufbrachen. Aber es war Allah, der sie ohne ihre Absicht (dazu) mit ihren Feinden konfrontierte. Ich hatte die Ehre, dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in der Nacht von 'Aqaba beizuwohnen, als wir unsere Allegi anz Islam schworen, und sie war mir liebster als meine Teilnahme an der Schlacht von Badr, obwohl Badr unter den Menschen beliebter war als diese (Tabuk). Und dies ist meine Geschichte meiner Abwesenheit vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) anlässlich der Schlacht von Tabuk. Ich besaß noch nie Mittel, die ausreichend waren, und (meine Umstände) günstiger als anlässlich dieser Expedition. Und bei Allah, ich hatte vor dieser Expedition noch nie gleichzeitig zwei Reittiere in meinem Besitz. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) brach in dieser Expedition in einer extrem heißen Jahreszeit auf; die Reise war lang, und das Land (das er und seine Armee durchqueren mussten) war wasserlos, und er musste sich einer großen Armee stellen, so informierte er die Muslime über die tatsächliche Situation (die sie zu bewältigen hatten), damit sie sich angemessen für diese Expedition ausrüsten sollten, und er sagte ihnen auch das Ziel, zu dem er beabsichtigte zu gehen. Und die Muslime, die dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu dieser Zeit begleiteten, waren groß an Zahl, aber es gab keine ordnungsgemäße Aufzeichnung von ihnen.
Ka'b (weiter) sagte: Wenige waren die Personen, die sich absondern wollten und der Meinung waren, dass sie sich leicht verbergen und so unentdeckt bleiben könnten, bis Offenbarungen von Allah, dem Erhabenen und Mächtigen (herabkamen, in Verbindung mit ihnen). Und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) brach auf einer Expedition auf, als die Früchte reif waren und ihre Schatten sich verlängert hatten. Ich hatte eine Schwäche für sie, und es war während dieser Jahreszeit, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Vorbereitungen traf und die Muslime auch mit ihm. Ich brach ebenfalls morgens auf, um mich mit ihnen vorzubereiten, aber ich kehrte zurück und tat nichts und sagte zu mir selbst: Ich habe genugsmittel (um mich vorzubereiten), sobald ich will. Und ich ging so weiter (mit dem Aufschieben meiner Vorbereitungen), bis die Leute anfingen, sich zu entfernen, und es war am Morgen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) aufbrach und die Muslime auch mit ihm, aber ich traf keine Vorbereitungen. Ich ging früh am Morgen zurück, aber ich traf keine Entscheidung. Ich fuhr so fort, bis sie (die Muslime) sich beeilten und eine gute Strecke zurücklegten. Ich fasste auch den Entschluss, vorwärts zu marschieren und sie zu treffen. Ich hätte es gerne getan, aber vielleicht war es mir nicht bestimmt. Nach der Abreise des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als ich unter die Leute ging, war ich schockiert, als ich niemanden wie mich fand, außer Leuten, die als Heuchler bezeichnet wurden oder den Leuten, denen Allah aufgrund ihrer Unfähigkeit eine Ausnahmeregelung gewährte, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nahm keine Notiz von mir, bis er Tabuk erreicht hatte. (Als er eines Tages unter den Leuten in Tabuk saß) sagte er: Was ist mit Ka'b b. Malik passiert? Eine Person aus Banu' Salama sagte: Allahs Gesandter, die (Schönheit) seines Gewandes und seine Wertschätzung seiner Seiten haben ihn verzaubert, und er wurde dadurch festgehalten. Mua'dh b. Jabal sagte: Weh dem, was du behauptest. Allahs Gesandter, bei Allah, wir wissen nichts von ihm als Gutes. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schwieg jedoch. Während dieser Zeit sah er eine Person (in voller weißer (Kleidung), die die Illusion einer Mirage zerschmetterte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Möge er Abu Khaithama sein, und siehe da, es war Abu Khaithama al-Ansari und er war jener, der einen *Sa'* Datteln beisteuerte und von den Heuchlern verspottet wurde. Ka'b b. Malik sagte weiter: Als diese Nachricht zu mir gelangte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf dem Rückweg von Tabuk war, war ich sehr beunruhigt. Ich dachte darüber nach, falsche Geschichten zu erfinden, und fragte mich, wie ich mich vor seinem Zorn am nächsten Tag retten würde. In diesem Zusammenhang suchte ich die Hilfe jedes besonnenen Mannes aus meiner Familie, und als es mir gesagt wurde, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eintreffen würde, verschwanden alle falschen Ideen aus meinem Kopf, und ich kam zu dem Schluss, dass mich nichts retten könnte, außer dem Sprechen der Wahrheit, so beschloss ich, die Wahrheit zu sagen, und es war am Morgen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (nach Medina) eintraf. Und es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er von einer Reise zurückkehrte, zuerst zur Moschee ging und zwei *Rak'ahs* des *nafl*-Gebets (als Zeichen der Dankbarkeit) verrichtete und dann unter die Leute kam. Und als er das tat, begannen diejenigen, die ihn zurückgelassen hatten, ihre Ausreden vorzutragen und vor ihm zu schwören, und es waren mehr als achtzig Personen. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) akzeptierte ihre Ausreden direkt und nahm ihre Treue an und bat für sie um Vergebung und überließ ihre Geheimabsichten Allah, bis ich mich ihm präsentierte. Ich grüßte ihn, und er lächelte, und es gab einen Hauch von Zorn in diesem Lächeln. Er (der Heilige Prophet) sagte zu mir: Was hat dich zurückgehalten? Konntest du dir keinen Ausritt leisten? Ich sagte: Allahs Gesandter, bei Allah, wenn ich in der Gegenwart von irgendjemandem anderem unter den weltlichen Menschen sitzen würde, hätte ich mich sicherlich vor seinem Zorn mit einem Vorwand (oder dem anderen) gerettet, und ich habe auch die Fähigkeit, in Argumentationen zu geraten, aber bei Allah, ich bin mir voll bewusst, dass wenn ich vor dir eine falsche Ausrede vorbringen würde, um dich zu gefallen, Allah sicherlich seinen Zorn auf mich herabrufen würde, und wenn ich die Wahrheit spreche, könntest du dich über mich ärgern, aber ich hoffe, dass Allah sein Ende gut machen wird, und bei Allah, es gibt keine gültige Ausrede für mich. Bei Allah, ich besaß nie so gute Mittel und ich hatte nie solche günstigen Bedingungen für mich, wie ich hatte, als ich dich (die Expedition) zurückließ. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Dieser Mann hat die Wahrheit gesagt, so erhebe dich, bis Allah einen Entscheid in deinem Fall trifft. Ich erhob mich, und einige Leute aus Banu’ Salama folgten mir eilig, und sie sagten zu mir: Bei Allah, wir wissen nichts von dir, dass du vor diesem eine Sünde begangen hast. Du hast es jedoch versäumt, vor Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Ausrede vorzubringen, wie es diejenigen getan haben, die ihn zurückließen. Es wäre genug für die Vergebung deiner Sünde, wenn der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) für dich um Vergebung gebeten hätte. Bei Allah, sie hörten auf, mich zu veranlassen, bis ich darüber nachdachte, zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zurückzukehren und mich selbst zu widersprechen. Dann sagte ich zu ihnen: Ist es auch anderen widerfahren, dass sie das gleiche Schicksal erlitten haben? Sie sagten: Ja, zwei Personen sind dem gleichen Schicksal erlegen wie du, und sie haben die gleichen Aussagen wie du gemacht, und es ist das gleiche Urteil über sie gefällt worden, wie es über dich gefällt wurde. Ich sagte: Wer sind sie? Sie sagten: Murara b. ar-Rabi'a 'Amiri und Hilal b. Umayya al-Waqafi. Sie erwähnten diese beiden frommen Personen, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten, und es gab ein Beispiel für mich in ihnen. Ich ging, als sie diese beiden Personen nannten. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot den Muslimen, mit drei von uns (Personen) aus denjenigen zu sprechen, die ihn zurückließen. Die Leute begannen, uns zu meiden, und ihre Haltung gegenüber uns änderte sich, und es schien, als ob die ganze Atmosphäre gegen uns gewendet hatte, und es war tatsächlich die gleiche Atmosphäre, in der ich voll und ganz bewandert war und in der ich (seit geraumer Zeit) lebte. Wir verbrachten fünfzig Nächte in diesem Zustand, und meine beiden Freunde sperrten sich in ihren Häusern ein und verbrachten (den größten Teil der) Zeit mit Weinen, aber da ich unter ihnen jung und stark war, verließ ich mein Haus, nahm an den gemeinschaftlichen Gebeten teil, bewegte mich auf dem Basar herum; aber niemand sprach zu mir. Ich kam zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als er unter (Leuten) saß, nach dem Gebet, grüßte ihn und fragte mich, ob seine Lippen auf meine Grüße reagierten (oder nicht). Dann beobachtete ich das Gebet neben ihm und warf ihm verstohlene Blicke zu, und wenn ich mein Gebet verrichtete, sah er mich an, und wenn ich einen Blick auf ihn warf, wandte er seine Augen von mir ab. Und als die harte Behandlung der Muslime gegen mich sich über eine (beträchtliche) Zeit erstreckte, ging ich, bis ich auf die Mauer des Gartens von Abu Qatada kletterte, und er war mein Cousin, und ich hatte die größte Liebe zu ihm. Ich grüßte ihn, aber bei Allah, er antwortete nicht auf meine Grüße. Ich sagte zu ihm: Abu Qatada, ich bitte dich bei Allah, bist du nicht wohl bewusst, dass ich Allah und seinen Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am meisten liebe? Er schwieg. Ich wiederholte wiederholt: Ich bitte dich bei Allah, bist du nicht wohl bewusst, dass ich Allah und seinen Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am meisten liebe? Er schwieg. Ich flehte ihn erneut an, woraufhin er sagte: Allah und der Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wissen es am besten. Meine Augen begannen, Tränen zu vergießen, und ich kehrte zurück, als ich von der Mauer herabkletterte, und als ich auf dem Basar von Medina ging, fragte ein Nabateer aus den Nabateern von Syrien, der gekommen war, um Getreide in Medina zu verkaufen, die Leute, ob sie ihn zu Ka'b b. Malik leiten könnten. Die Leute wiesen auf mich, indem sie mich zeigten. Er kam zu mir und überbrachte mir einen Brief des Königs von Ghassan, und als ich ein Schreiber war, las ich diesen Brief, und es war wie folgt geschrieben: "Kommt zu meinem Punkt, es wurde uns übermittelt, dass euer Freund (der Heilige Prophet) euch Grausamkeit zufügt, und Allah hat euch nicht für einen Ort geschaffen, an dem ihr herabgewürdigt werdet und an dem ihr euren Platz nicht finden könnt, also kommt zu uns, damit wir euch Ehre gewähren. Als ich diesen Brief las, sagte ich: Das ist auch eine Katastrophe, so verbrannte ich ihn im Ofen. Als aus den fünfzig Tagen vierzig Tage vergangen waren, erhielt Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) keine Offenbarung, kam der Bote des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu mir und sagte: Wahrlich, Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hat euch befohlen, euch von eurer Frau zu trennen. Ich sagte: Soll ich sie scheiden lassen oder was (anderes) soll ich tun? Er sagte: Nein, sondern trenne dich nur von ihr und habe keinen Geschlechtsverkehr mit ihr. Dieselbe Botschaft wurde an meine Gefährten gesandt. So sagte ich zu meiner Frau:
Du solltest zu deinen Eltern gehen und dort bleiben, bis Allah in meinem Fall eine Entscheidung trifft. Die Frau von Hilal b. Umayya kam zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Allahs Gesandter, Hilal b. Umayya ist eine senile Person, er hat keinen Diener. Missbilligst du es, wenn ich ihn bediene? Er sagte: Nein, aber nähere dich ihm nicht. Sie sagte: Bei Allah, er hat keinen solchen Instinkt in ihm. Bei Allah, er verbringt seine Zeit mit Weinen von diesem Tag bis zum heutigen Tag. Einige Mitglieder meiner Familie sagten mir: Wenn du die Erlaubnis von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Bezug auf deine Frau suchst, wie er der Frau von Hilal b. Umayya die Erlaubnis erteilt hat, ihn zu bedienen. Ich sagte: Ich würde nicht die Erlaubnis von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) suchen, denn ich kann nicht sagen, was Allahs Gesandter als Antwort auf meine Bitte um Erlaubnis sagen könnte. Außerdem bin ich ein junger Mann. In diesem Zustand verbrachte ich weitere zehn Nächte, so dass fünfzig Nächte vergangen waren, in denen (die Menschen) uns boykottierten. Es war am Morgen der fünfzigsten Nacht, als ich mein Morgengebet verrichtete und auf einem der Dächer unserer Häuser saß. Und ich befand mich tatsächlich in dem Zustand, den Allah, der Erhabene und Herrliche, über uns in diesen Worten beschrieben hat: "Das Leben war für mich schwer geworden und die Erde hatte sich trotz ihrer Weite zusammengezogen," als ich das Rufen eines Ausrufers vom Gipfel des Hügels von Sal' mit lauter Stimme hörte: "Ka'b b. Malik, es gibt gute Nachrichten für dich." Ich fiel in Prostration und erkannte, dass es (eine Botschaft von) Erleichterung für mich gab. Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hatte die Menschen über die Annahme unserer Reue durch Allah informiert, als er das Morgengebet verrichtete. So verbreiteten die Leute gute Nachrichten, und einige von ihnen gingen zu meinen Freunden, um ihnen gute Nachrichten zu bringen, und eine Person ritt mit seinem Pferd und kam vom Stamm der Aslam und sein Pferd erreichte mich schneller als seine Stimme. Und als er zu mir kam, dessen Klang ich hörte, brachte er mir gute Nachrichten. Ich zog meine Kleider aus und kleidete ihn damit, wegen seiner Nachricht, die er mir brachte, und bei Allah, ich besaß an diesem Zeitpunkt nichts anderes (in Form von Kleidern) als diese beiden, und ich bat jemanden, mir zwei Kleider zu leihen, und kleidete mich darin. Ich kam zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und auf meinem Weg traf ich Gruppen von Menschen, die mich wegen (der Annahme der) Reue grüßten und sagten: "Hier ist eine Begrüßung für dich, weil Allah deine Reue angenommen hat." (Ich ging weiter) bis ich die Moschee erreichte und Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dort unter Personen saß. So stand Talha b. 'Ubaidullah auf und rannte auf mich zu und schüttelte mir die Hand und grüßte mich und bei Allah, niemand stand auf (um mich zu begrüßen) von den Emigranten außer ihm. Ka'b sagte, dass er (dieses gute Geständnis) von Talha nie vergaß.
Ka'b sagte weiter: Ich grüßte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), mit Assalam-o-'Alaikam, und sein Gesicht schimmerte vor Freude, und er sagte: Es mögen euch gute Nachrichten und Segnungen zuteilwerden, die euch weder zuvor widerfahren sind noch widerfahren werden, wie ihr sie heute empfangt. Ich sagte: Allahs Gesandter, ist dies eine Annahme der Reue von dir oder von Allah? Er sagte: Nein, (es ist nicht von ma), es ist von Allah, und es war üblich, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), wenn er sich freute, sein Gesicht aufhellte und wie ein Teil des Mondes aussah, und davon erkannten wir (seine Freude). Als ich vor ihm saß, sagte ich: Allahs Gesandter, darf ich aus reiner Nächstenliebe für Allah und für des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Wohlfahrt meine Habe spenden? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Bewahrt einen Teil eures Vermögens, denn es ist besser für euch. Ich sagte: Ich werde den Teil meines Vermögens bewahren, der mir (bei der Expedition von) Khaibar zufiel. Ich sagte: Allahs Gesandter, wahrlich, Allah hat mir aufgrund der Wahrheit die Rettung gewährt, und daher (denke ich), dass Reue impliziert, dass ich so lange ich lebe, nichts als die Wahrheit spreche. Er sagte: Bei Allah, ich weiß nicht, ob jemand unter den Muslimen jemals einer härteren Prüfung durch Allah wegen des Sprechens der Wahrheit unterzogen wurde, als ich. Und seit ich dies dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mitteilte, habe ich bis heute keine Lüge erzählt, und bei Allah, ich habe beschlossen, keine Lüge zu erzählen, und ich hoffe, dass Allah mich (vor Prüfungen) für den Rest meines Lebens retten wird, und Allah, der Erhabene und Mächtige, offenbarte diese Verse: „Gewiss, Allah hat dem Propheten, den Auswanderern und den Helfern, die ihm in der Stunde der Not folgten, Barmherzigkeit widerfahren lassen, nachdem die Herzen eines Teils von ihnen fast abzufallen drohten; dann wendete er sich in Barmherzigkeit zu ihnen. Wahrlich, Er ist ihnen barmherzig und mitfühlend, und (Er wendete sich in Barmherzigkeit) zu den drei, die zurückblieben, bis die Erde, trotz ihrer Weite, für sie eng wurde und ihre Seelen auch eng wurden.“ Und diese Offenbarung erreichte (die Worte): „O ihr, die ihr glaubt, erweist Allah Gehorsam und seid mit den Wahrheitsredenden.“ (ix, 117-118). K'ab sagte: Bei Allah, seit Allah mich zum Islam leitete, gab es keinen größeren Segen für mich als diese Wahrheit, die ich dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, und wenn ich eine Lüge erzählen würde, würde ich zugrunde gehen, wie diejenigen zugrunde gingen, die Lügen erzählten, denn in Bezug auf diejenigen, die Lügen erzählten, verwendete Allah die härtesten Worte, die jemals verwendet wurden, als Er die Offenbarung herabliess (und die Worte Allahs lauten): „Sie werden bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, damit ihr sie in Ruhe lasst. Lasst sie also in Ruhe. Wahrlich, sie sind unrein, und ihre Heimstatt ist die Hölle, als Lohn für das, was sie erworben haben. Sie werden euch schwören, damit ihr zufrieden mit ihnen seid, aber wenn ihr zufrieden mit ihnen seid, so ist Allah wahrlich nicht zufrieden mit den Übertreitern.“ (ix, 95-96). K'ab sagte, dass die Angelegenheit der drei Personen aufgeschoben wurde im Vergleich zu denen, die in Gegenwart des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) einen Eid schworen, und er ihre Treue annahm und um Vergebung für sie bat, und Allah traf keine Entscheidung in Bezug auf uns. Es war Allah, der Erhabene und Mächtige, der in unserem Fall, den drei, die zurückblieben, Entscheidungen traf. (Die Worte des Qur’an) „die drei, die zurückblieben“ bedeuten nicht, dass wir von der Dschihad zurückblieben, sondern diese implizieren, dass Er unsere Angelegenheit hinter denen zurückhielt, die einen Eid ablegten und sich vor Ihm entschuldigten. Dieses Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Buch 37, Nummer 6671:
'Abdullah b. K'ab, der sein Führer war, als er blind wurde, berichtete, dass er von Ka'b b. Malik die Geschichte seines Verbleibens beim Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von der Expedition von Tabuk hörte. Der Rest des Hadith ist derselbe (aber mit dieser Variation), dass in der Überlieferung, die auf der Autorität von Yunus überliefert wurde (die Worte lauten): Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) beabsichtigte, eine Expedition zu unternehmen, behielt er es geheim, aber. er tat dies nicht in dieser Expedition. Und in der Überlieferung, die auf der Autorität von Muhammad b. Abdullah b. Muslim überliefert wurde, wird Abu Khaithana (Allah sei zufrieden mit ihm) nicht erwähnt und es wird auch kein Bericht über sein Treffen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erwähnt.
Buch 37, Nummer 6672:
Es wird auf der Autorität von Abdullah b. K'ab berichtet, und er war der Führer von Ka'b, als er sein Sehvermögen verlor, und er war der größte Gelehrte unter seinem Volk und er behielt viele *Ahadith* der Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in seinem Gedächtnis. Er sagte: Ich hörte meinen Vater Ka'b b. Malik, und er war einer von diesen drei, deren Reue (von Allah) angenommen wurde. Er überlieferte, dass er nie den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von irgendeiner Expedition, die er unternahm, außer zwei, verlassen hatte; der Rest des Hadith ist derselbe, und in der Tradition, die durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert wurde, lauten die Worte: "Dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit einer großen Anzahl von Personen, mehr als zehntausend, eine Expedition unternahm, und dies konnte nicht im Zählungsverzeichnis erfasst werden."Arabischer Text (النص العربي)
Kapitel 10 : Hadith betreffend die Lüge über (hadrat) 'a'isha siddīqa (Allah sei zufrieden mit ihr) und die Annahme der Reue derjenigen, die falsche Behauptungen über sie aufstellten.
Buch 37, Nummer 6673:
Sa'id b. Musayyib, 'Urwa b. Zubair, 'Alqama b. Waqqas und 'Ubaidullah b. Abdullah b. 'Utba b. Mas'ud--alle diese berichteten die Geschichte der falschen Anschuldigung gegen 'A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Und sie (die Verleumder) sagten, was sie sagen mussten, aber Allah sprach sie von dieser Anschuldigung frei, und alle von ihnen berichteten einen Teil des Hadith, und einige von ihnen, die ein besseres Gedächtnis hatten, berichteten mehr und mit besserer Behaltensleistung, und ich versuchte, diesen Hadith (lauschend) von jedem von ihnen zu behalten, den sie mir berichteten, und einige von ihnen bestätigten den anderen. (Der zusammengefasste Kern der falschen Anschuldigung ist dieser): 'A'isha sagte: Wenn der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Reise antreten wollte, warf er unter seinen Frauen los und nahm diejenige mit, für die das Los gefallen war. Es geschah, dass er bei einer Schlacht unter ihnen loswarf und es für mich fiel, so machte ich mich mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf den Weg. Dies bezieht sich auf die Zeit, als die Offenbarung bezüglich der Gebote der Verhüllung erfolgt war. Ich wurde in einem haudaj getragen und wurde dort abgesetzt, wo wir verweilen mussten. Kurz gesagt, als wir von der Expedition auf dem Rückweg aus Medina aufbrachen, befahl der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in einer Nacht, vorwärts zu marschieren. Ich erhob mich auch, als der Befehl zum Marsch gegeben wurde, und setzte meinen Weg fort, bis ich aus den Lagern der Armee trat, und nach der Entlastung kam ich an meinen Platz. Ich berührte meine Brust und fand, dass meine Halskette, die aus den Steinen von zafar gefertigt worden war, gebrochen war. Ich ging zurück und versuchte, meine Halskette zu suchen, und dies verzögerte mich dort. Die Gruppe von Menschen, die meinen Sattel aufsattelten und meinen haudaj mit mir auf den Kamelen platzierten, marschierten weiter. Sie waren der Meinung, dass ich darin war. Die Frauen zu jener Zeit waren leicht und trugen wenig Fleisch, da sie weniger Nahrung aßen; so nahmen sie das Gewicht meines haudaj nicht wahr, als sie ihn auf den Kamel platzierten, da ich zu dieser Zeit ein junges Mädchen war. So trieben sie den Kamel vorwärts und ich fand meine Halskette, nachdem die Armee marschiert war. Ich kam an meinen Platz und da war niemand, der rief und niemand, der (den Ruf) beantwortete (die Antwort). Ich wartete an meinem Platz in der Annahme, dass, wenn die Leute mich nicht finden würden, sie zurückkommen würden. So blieb ich sitzend an meinem Platz. Ich wurde von Schlaf überwältigt und schlief. Safwan b. Mu'attal Sulami Dhakwini, der sich wegen der Rast hinter der Armee zurückgehalten hatte, kam in der späteren Nacht an meinen Platz und sah den Körper einer schlafenden Person. Er kam zu mir und erkannte mich, da er mich zuvor gesehen hatte, bevor es angeordnet wurde, Purda zu beobachten. Ich erhob mich durch seine Stimme, als er Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un [wir sind für Allah und zu ihm müssen wir zurückkehren] rezitierte. Ich bedeckte meinen Kopf mit meinem Kopftuch. Bei Allah, er sprach kein Wort zu mir und ich hörte kein Wort von ihm außer Inna lillahi. Er ließ seinen Kamel niederknien und ich bestieg den Kamel, als er den Vorderfuß des Kamels drückte und er setzte seinen Weg fort, indem er den Kamel durch die Nasstrippe neigte, auf dem ich ritt, bis wir zum Lager der Armee kamen, wo es wegen extremer Hitze eine Rast eingelegt hatte. Weh dem, der Zweifel an mir hegte, und der berüchtigtste unter ihnen war 'Abdullah b. Ubayy, der große Heuchler. Wir kamen nach Medina und ich wurde einen Monat lang krank. Die Leute hatten über die Aussagen derer nachgedacht, die diese Verleumdungen gegen mich gebracht hatten. Ich war sich keinerlei Kenntnis über etwas in Bezug darauf bewusst. Dies verursachte jedoch Zweifel in meinem Sinn, dass ich den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht mit der gleichen Güte behandelte, mit der er mich behandelte, als ich vor diesem krank wurde. Der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) würde kommen und mich mit Assalam-o-'Alaikum begrüßen und mich nur fragen, wie es mir geht. Dies verursachte Zweifel in meinem Sinn, aber ich war sich des Übels nicht bewusst. Ich weinte außerhalb, trotz meiner angeschlagenen Gesundheit, und Umm Mistah begleitete mich, und sie sagte, die Tochter von Abu Rhm b. Muttalib b.
'Abd Manaf und seine Mutter war die Tochter von Sakhr b. 'Amir, die Schwester der Mutter von Abu Bakr Sidiq, und sein Sohn war Mistah b.
Uthatha b. 'Abbad b. Muttalib. Ich und die Tochter von Abu Rahm setzten uns in Richtung meines Hauses. Etwas geriet in den Kopfschmuck von Umm Mistah, und sie sagte: Weh dem Mistah. Und ich sagte: Weh dem, was du sagst. Fluchst du die Leute, die an Badr teilgenommen haben? Sie sagte: Unschuldige Frau, hast du nicht gehört, was er gesagt hat? Ich sagte: Was hat er gesagt? Sie übermittelte mir die Aussage derjenigen, die falsche Behauptungen gegen mich aufgestellt hatten. So verschlimmerte sich meine Krankheit. Ich ging zu meinem Haus, und der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) kam zu mir und grüßte mich und sagte dann: Wie geht es dieser Frau? Ich sagte: Erlauben Sie mir, zu den (Haus) meiner Eltern zu gehen? Sie (fuhr fort) sagte: Ich hatte zu dieser Zeit beschlossen, diese Nachricht von ihnen zu bestätigen. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) erlaubte mir. So kam ich zu (dem Haus) meiner Eltern und sagte zu meiner Mutter: Mutter, wissen Sie, worüber die Leute reden? Sie sagte: Meine Tochter, Sie sollten sich keine Sorgen machen. Bei Allah, wenn es eine schöne Frau gibt, die von ihrem Mann geliebt wird und er auch Mitfrauen hat, reden sie viel über sie. Ich sagte: Gepriesen sei Allah, worüber reden die Leute? Ich weinte die ganze Nacht, bis zum Morgen, und ich hatte keinen Schlaf und ich weinte auch am Morgen.
Da sich die Offenbarung (in Bezug auf diese Angelegenheit) verzögerte, berief der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) 'Ali ibn Abi 'Talib und Usama b. Zaid, um ihren Rat bezüglich der Trennung seiner Frau einzuholen. Usama b. Zaid erzählte dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) von der Unschuld seiner Frauen und von dem, was er über seine Liebe zu ihnen wusste. Er sagte: Gesandter Allahs, (Alahs Segen und Heil auf ihm), es sind Ihre Frauen, und wir wissen nichts anderes über sie als Gutes. Und was 'Ali b. Abu Talib betrifft, so sagte er: Allah hat Ihnen keine unnötige Last (in Bezug auf Ihre Frauen) auferlegt. Es gibt eine Reihe von Frauen außer ihr, und wenn Sie die Magd (Barira) fragen, wird sie Ihnen die Wahrheit sagen. So berief der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) Bailra und sagte: Barira, hast du in 'A'isha etwas gesehen, das Zweifel über sie aufwirft? Barira sagte: Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, habe ich nichts Einzuwendiges an ihr gesehen, außer dass sie ein junges Mädchen ist und sie schläft, während sie Mehl knetet, und das Lamm das frisst. Daraufhin stieg der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) auf die Kanzel und suchte die Entlastung von Abdullah b. Ubayy b. Salul, und er sagte weiter: Wer würde mich von den Anschuldigungen dieser Person reinwaschen, die meine Familie in Schwierigkeiten gebracht hat? Bei Allah, ich finde in meiner Frau nichts als Gutes, und die Person, die in diesem Zusammenhang erwähnt wurde, ist, nach meinem Wissen, eine gründlich fromme Person, und sie ist nie ohne mich in mein Haus gekommen. Sa'd b. Mu'adh stand auf und sagte: Gesandter Allahs, ich verteidige Ihren Ehre gegen ihn. Wenn er zum Stamm der Aus gehört, würden wir seinen Hals schlagen, und wenn er zum Stamm unserer Bruderschaft Khazraj gehört und Sie uns befehlen, würden wir Ihrem Befehl Folge leisten. Dann stand Sa'd b. 'Ubada auf. Er war Häuptling des Khazraj-Stammes. Er war ansonsten ein frommer Mann, aber er hatte etwas Stammespartei in sich und sagte zu Sa'd b. Mu'adh: Bei der ewigen Existenz Allahs. Sie sagen nicht die Wahrheit, Sie werden ihn nicht töten können und Sie werden nicht die Macht dazu haben. Daraufhin sagte Usaid b.
Hudair stand auf, und er war der Cousin ersten Grades von Sa'd b. Mu'adh, und sagte zu Sa'd b. 'Ubada: Bei der ewigen Existenz Allahs, du sagst nicht die Wahrheit. Wir würden ihn töten. Du bist ein Heuchler und rechtfertigst deshalb die Heuchler, und so wurden die Stämme Aus und Khazraj entflammt, bis sie kurz davor standen, sich gegenseitig anzugreifen, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) stand weiterhin auf dem Podest, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) versuchte, ihre Wut zu besänftigen, bis sie verstummten, und so entstand Stille. 'A'isha berichtete weiter: Ich verbrachte den ganzen Tag mit Weinen und auch die Nacht, und konnte in der nächsten Nacht nicht einmal ein Wimpernschlag schlafen. Meine Eltern dachten, dass mein ständiges Weinen mein Herz brechen würde. Ich weinte, und sie saßen neben mir. Inzwischen kam eine Frau der Ansar, um mich zu besuchen. Ich erlaubte ihr, mich zu sehen, und sie begann ebenfalls zu weinen. Und wir befanden uns in diesem Zustand, als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und mich grüßte und dann sich setzte. Er war seit einem Monat nicht mehr mit mir gesessen, als dieses Gerücht im Umlauf war, und es gab keine Offenbarung (zur Klarstellung) meines Falles. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) rezitierte Tashahhud (es gibt keinen Gott außer Allah und Muhammad ist Sein Prophet) und sagte dann: Kommen wir zum Punkt, 'A'isha, dies hat mich über dich erreicht, und wenn du unschuldig bist, würde Allah selbst deinen Ruf reinigen, und wenn versehentlich ein Verstoß auf deiner Seite vorgekommen ist, suche Vergebung bei Allah; Er wird dir vergeben, denn wenn ein Diener seine Schuld gesteht und reumütig zu Ihm (Allah) kehrt, wendet sich Allah auch gütig zu ihm und akzeptiert seine Reue. Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sprach, trockneten meine Tränen, und es wurde kein einziger Tropfen Träne (aus meinen Augen) wahrgenommen. Ich sagte zu meinem Vater: Gib Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf meinen Behalf eine Antwort. Er sagte: Bei Allah, ich weiß nicht, was ich Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) antworten sollte. Ich sagte dann zu meiner Mutter: Gib Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf meinen Behalf eine Antwort, aber sie sagte: Bei Allah, ich weiß nicht, was ich Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) antworten sollte. Ich war zu dieser Zeit ein kleines Mädchen und hatte nicht viel des Qur’ans gelesen (aber ich sagte): Bei Allah, ich bin der Meinung, dass du etwas über dies gehört hast und es sich in deinem Kopf festgesetzt hat, und du hast es für wahr gehalten, also wenn ich dir sage, dass ich ganz unschuldig bin, und Allah weiß, dass ich unschuldig bin, würdest du mir niemals glauben, dass ich die Wahrheit sage, und wenn ich zu (dem angeblichen) Verstoß vor dir gestehe, während Allah weiß, dass ich überhaupt keine Sünde begangen habe, dann würdest du mich für wahr halten, und bei Allah, ich finde daher keine andere Alternative für mich und für dich außer dem, was der Vater von Yusuf sagte: „(Mein Vorgehen) ist tugendhaft. Und Allah ist derjenige, von dessen Hilfe man in dem Zustand, den ihr beschreibt, Rat suchen muss“ (xii 18). Danach wandte ich mein Gesicht auf die andere Seite und legte mich ins Bett. Bei Allah, ich war mir dieser Tatsache voll bewusst, dass ich unschuldig war, aber ich erwartete nicht, dass Allah Wahy Matlu (Qur’anisches Wahy) in meinem Fall herabsenden würde, da ich mich nicht für so wichtig hielt, dass Allah, der Erhabene und Mächtige, in dieser Angelegenheit in Worten sprechen würde, die rezitiert werden sollten. Ich hoffte nur, dass Allah mir in seinem Schlaf eine Vision von meiner Unschuld gegenüber dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) geben würde. Und, bei Allah, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hatte sich nicht eine Unze von dem Ort bewegt, an dem er saß, und niemand aus meiner Familie war gegangen, dass Allah, der Erhabene und Mächtige, die Offenbarung auf den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dort und dann herabließ und er das Gewicht spürte, das er zur Zeit des Empfangs der Offenbarung verspürte. Er begann zu schwitzen wegen des Gewichts der Worte Allahs, als sie auf ihn herabfielen, sogar während der Winterzeit, und es fielen Tropfen seines Schweißes wie silberne Perlen. Als dieser Zustand des Empfangs der Offenbarung vorüber war, lächelte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und die ersten Worte, die er zu mir sagte, waren, dass er sagte: 'A'isha, es gibt gute Neuigkeiten für dich. Wahrlich, Allah hat deinen Ruf reinisiert, und meine Mutter, die neben mir stand, sagte: Steh auf (und danke ihm, d.h. dem Heiligen Propheten). Ich sagte: Bei Allah, ich werde ihm nicht danken und ihn loben, außer Allah, der die Offenbarung herabgesandt hat, die meinen Ruf reinigt.
Sie (ʿA’isha) sagte: Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, offenbarte: „'Wahrlich, diejenigen, die die Verleumdung verbreiten, sind eine Bande unter euch'" (und) zehn (nachfolgende) Verse bezüglich meiner Unschuld. Sie sagte weiter: Abu Bakr gab Mistah (eine gewisse Zuwendung) als Zeichen der Verwandtschaft mit ihm und wegen seiner Armut, und er sagte: Bei Allah, ich würde jetzt nichts mehr für ihn ausgeben. 'A’isha sagte: Darauf offenbarte Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, diesen Vers: „Und die, die Ansehen und Wohlstand haben unter euch, sollen nicht schwören, ihren Verwandten etwas zu geben" bis zu "Sehnt ihr euch nicht danach, dass Allah euch vergibt?". Hibban b. Musa' sagte, dass 'Abdullah b. Mubarak sagte: Es ist ein Vers im Buch, der am meisten die Hoffnung erhellt. Abu Bakr sagte: Bei Allah, ich wünschte, Allah würde mich vergeben. Ich werde diese Zuwendung nicht einstellen. So setzte er die Zuwendung fort, die er zurückgezogen hatte. 'A’isha sagte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Zainab, Tochter von Jahsh, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), nach mir fragte, was sie wusste oder gesehen hatte, und sie sagte: „Gesandter Allahs, ich werde nichts sagen, ohne es mit meinen Ohren zu hören und mit meinen Augen zu sehen. Bei Allah, ich finde in ihr nichts als Gutes." (Und sie sagte dies, obwohl) sie die einzige Frau unter den Frauen des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) war, die mit mir wetteiferte, aber Allah bewahrte sie vor der falschen Anschuldigung gegen mich aufgrund ihres Gottesbewusstseins. Ihre Schwester Hamna bint Jahsh jedoch widersprach ihr und wurde zusammen mit anderen zugrunde gerichtet.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 37, Nummer 6674:
Dieser Hadith wurde durch andere Überlieferungsketten der Erzähler auf der Autorität von Zuhri überliefert, aber mit einer leichten Variation der Formulierung. In den Hadith-Erzählern auf der Autorität von 'Urwa gibt es die Ergänzung dieser Worte: "'A'isha mochte es nicht, dass Hassan in ihrer Gegenwart tadeln würde, und sie sagte: Er war es, der auch diesen Vers schrieb: "'Wahrlich, mein Vater und meine Mutter und meine Ehre, all das ist dazu bestimmt, die Ehre von Muhammad gegen euch zu verteidigen." Und 'Urwa berichtete weiter, dass 'A'isha sagte: Bei Allah, die Person, gegen die die Anschuldigung erhoben wurde, sagte: „Gepriesen sei Allah, durch Einen, in dessen Hand mein Leben ist, ich habe niemals eine Frau entblößt, und dann starb er als Märtyrer im Kampf für Allah, und in der Erzählung, die auf der Autorität von Ya'qub b.
Ibrahim überliefert wurde, ist das Wort Mu'irin und in der Erzählung, die auf der Autorität von 'Abd al-Razzaq überliefert wurde, ist es Mughirin. 'Abd b. Humaid sagte: Ich sagte zu 'Abd al-Razzaq: Was bedeutet dieses Wort Mughirin? Und er sagte: Al-waghra bedeutet intensive Hitze.
Buch 37, Nummer 6675:
'A'isha berichtete: Als es unter Diskussion geriet, was die Leute über mich sagten, stand der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf, um eine Ansprache zu halten, und er verrichtete das Tashahhud (Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah) und lobte Allah, pries Ihn, was Er verdient, und sagte dann: Kommen wir zum Punkt. Gebt mir einen Rat über diejenigen, die falsche Anschuldigungen gegen meine Familie erhoben haben. Bei Allah, ich kenne kein Übel in den Mitgliedern meiner Familie, und die Person, in Verbindung mit der die falsche Anschuldigung erhoben wird, ich kenne auch kein Übel in ihm. Und er betrat mein Haus nie außer in meiner Gegenwart und wenn ich auf einer Reise war, blieb er auch dann bei mir. Der Rest des Hadith ist derselbe, aber mit dieser Änderung, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in mein Haus kam und meine Magd befragte, und sie sagte: Bei Allah, ich kenne keine Fehler an ihr, außer dass sie schläft, und ein Ziegenbock kommt und den gekneteten Teig frisst. Einige der Gefährten (des Heiligen Propheten) tadelten sie und sagten: Sage die Wahrheit vor dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sie machten sogar einen deutlichen Verweis (auf diesen Vorfall). Sie sagte: Verdammt sei Allah.
Bei Allah, ich kenne sie so, wie der Juwelier das reine Gold kennt. Und als diese Nachricht die Person erreichte, gegen die die Anschuldigung erhoben wurde, sagte er: Gepriesen sei Allah. Bei Allah, ich habe nie eine Frau entblößt. 'A'isha sagte:
Er fiel als Märtyrer im Kampf für Allah, und es gibt diese Ergänzung in diesem Hadith, dass die Leute, die falsche Anschuldigungen erhoben hatten, Mistah und Hamna und Hassan waren. Und was den Heuchler 'Abdullah b. Ubayy betrifft, so war er derjenige, der sein Bestes tat, um falsche Nachrichten zu sammeln und sie dann zu verbreiten. Und er war in der Tat ein Erfinder und da war Hamna, Tochter von Jahsh, bei ihm.Arabischer Text (النص العربي)
Kapitel 11 : Die Entlastung der Sklavin des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) von einer falsche[n] Anschuldigung
Buch 37, Nummer 6676
Anas berichtete, dass eine Person der Unzucht mit der Sklavin des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) beschuldigt wurde.
Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu 'Ali: Geh und schlag seinen Hals. 'Ali kam zu ihm und fand ihn in einem Brunnen, der seinen Körper kühlte. 'Ali sagte zu ihm: Komm heraus, und als er seine Hand ergriff und ihn herausbrachte, stellte er fest, dass sein Geschlechtsorgan entfernt worden war. Hadrat 'Ali enthielt sich davon, seinen Hals zu schlagen. Er kam zu Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte:
Allahs Gesandte, er hat nicht einmal ein Geschlechtsorgan mehr.Arabischer Text (النص العربي)
Gehen Sie zurück zur Hauptseite
Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.