Sahih Muslim, KITAB-UL-QADR

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih Muslim KITAB-UL-QADR BUCH DES SCHICKSALS
Einführung
Kapitel 1 : das Wachstum eines Kindes im Mutterleib und sein Schicksal in Bezug auf seinen Lebensunterhalt, seine Taten, sowohl gut als auch schlecht
Kapitel 2 : der Austausch von Argumenten zwischen Adam und Moses (Allah sei mit beiden zufrieden)
Kapitel 3 : ALLAH WENDET DIE HERZEN, WIE ER ES WILLT
Kapitel 4 : FÜR ALLES GIBT ES EIN MASS
Kapitel 5 : das Mass des Sohnes Adams in Bezug auf Ehebruch usw.
Kapitel 6 : jeder wird nach seiner wahren Natur geboren und der Befehl über das Ableben der Kinder der Ungläubigen und der Kinder der Muslime
Kapitel 7 : die Lebensspanne und der Lebensunterhalt nehmen nicht zu oder ab, über das hinaus, was festgelegt ist
Kapitel 8 : Angelegenheiten in Bezug auf Stärke, und Abwerfen von Schwäche, und Suchen nach Hilfe bei Allah und Vertrauen in die von Allah festgelegten Massstäbe
EINLEITUNGOb das Schicksal des Menschen vorherbestimmt ist oder ob er selbst der Baumeister seines Schicksals ist, ist eine Frage, die von Gelehrten aller Zeiten immer wieder diskutiert wurde. Dieses Problem ist von erheblicher Bedeutung, da kein vernünftiger Mensch, nicht einmal der Mann auf der Strasse, es ignorieren kann.

Der Glaube an Taqdir (Schicksal) hat einen sehr tiefen Einfluss auf unser Leben, und wir finden unser Leben immer in der Balance zwischen Determinismus und freiem Willen. Wenn ein Mensch sich umblickt und zu sich selbst und in sich selbst schaut, findet er, dass es hundert Dinge gibt, bei deren Gestaltung und Umgestaltung er keine Hand hat, z. B. bei der Bestimmung des Klimas des Landes, in dem er geboren wird, bei der Lenkung der Flüsse, die dort fliessen, und bei der Bestimmung der Beschaffenheit des Bodens. Er findet sich absolut machtlos. Wenn er sich selbst betrachtet, findet er so viele Dinge in sich, die er nicht kontrollieren kann, z. B. das Mass des Intellekts, mit dem er ausgestattet wurde, die Form und Struktur seiner physischen Struktur, mit der er in diese Welt geschickt wurde, und die Neigungen und so viele andere Eigenschaften von Kopf und Herz, die in seine sehr Natur eingebettet sind. In all diesen Aspekten des Lebens findet er sich hilflos vor der grossen und mächtigen Macht, die ihn erschaffen hat.

Andererseits gibt es so viele Dinge, bei denen sich der Mensch ganz befähigt findet. Wenn er sich die wundersamen Errungenschaften des Menschen trotz aller Widrigkeiten ansieht, fällt es ihm schwer zu glauben, dass er nur eine Marionette in der mächtigen Hand der Natur ist. Dieses Problem der Vorherbestimmung und des freien Willens, in dem das Leben des Menschen hängt, wurde von der Qur’an und der Sunna angemessen gelöst.

Wir geben im Folgenden eine kurze Zusammenfassung ihrer Erläuterungen.

Das erste Prinzip, das der Islam in Bezug auf Taqdir aufstellt, ist, dass der Mensch weder vollständig der Herr seines Schicksals ist noch an das blinde Gesetz der Vorherbestimmung gebunden ist. Soweit die Souveränität des Willens Allahs betrifft, ist sie allgegenwärtig, und nichts fällt aus ihrem Einflussbereich. Nicht einmal ein Blatt bewegt sich ohne seinen Willen.

Es ist sein Wille, der überall herrscht. Allah gehört die Souveränität der Himmel und der Erde. Er erschafft, was Er will, und gibt wem Er will Töchter und wem Er will Söhne oder verbindet sie zu Söhnen und Töchtern, und Er lässt, wen Er will, unfruchtbar; wahrlich, Er hat Wissen und Macht (xlii. 48).

Die Menschen sind daher vollständig dem übergeordneten Willen Gottes unterworfen; sie können nichts tun, es sei denn, Allah will es.

"Wen Allah leitet, ist er der Rechtgeleitete. Wen Er irre, wirst du keinen Beschützer finden, der ihn auf den rechten Weg bringt (xviii. 16)."

Sein mächtiger Griff ist daher über alles. Der Allmächtige Herr, der alles erschaffen und seine Natur und seinen Lauf bestimmt hat, hat in seinem unendlichen Wissen und seiner Barmherzigkeit dem Menschen eine begrenzte Autonomie verliehen, nach der ein Mensch frei ist, etwas zu tun oder nicht zu tun. Es ist aufgrund dieser Autonomie, die der Mensch genießt, dass er für seine Taten zur Rechenschaft gezogen wird. Das Konzept der menschlichen Verantwortung und seiner Rechenschaftspflicht für seine Taten und Vergehen wird sinnlos, wenn er dieser Autonomie beraubt werden sollte. Es gibt eine große Anzahl von Versen im Heiligen Qur’an, die ausdrücklich auf die Autonomie Bezug nehmen, die dem Menschen verliehen wurde.

Der Mensch wird nichts als das erhalten, wofür er sich anstrengt (liii. 39).

Allah verändert den Zustand eines Volkes nicht, bevor sie ihn selbst ändern (viii. 53; xiii. 11).

Wer auf seinem Weg strebt, wird auf den rechten Pfad geführt, während diejenigen, die in Leugnung und sündigem Leben verharren, ihre Herzen gegen den Glauben versiegeln (ii. 7, 26; iv. 155; v;.i. 102).

Allah zwingt keinen Glauben auf und lässt die Menschen frei zu glauben oder zu ungläuben (vi. 35, 150; xvi-. 9).

Wer auch nur ein Atomgroschen Gutes getan hat, wird mit seiner Belohnung belohnt, und wer auch nur ein Atomgroschen Böses getan hat, wird mit seinen Konsequenzen konfrontiert (xcix. 7-8).

Es ist zu beachten, dass das Wort *Taqdir*, das im Qur’an verwendet wird, nicht immer etwas Vorbestimmtes bedeutet.

Manchmal impliziert es ein Maß oder die latenten Potentialitäten oder Möglichkeiten, mit denen Allah den Menschen und alle Dinge der Natur erschaffen hat. Zum Beispiel: Er hat alles für sein Schicksal (oder sein Maß) erschaffen (xxv.2). In Sura 54, Vers 9 (die Worte lauten): Wir haben alles nach einem Maß oder Schicksal erschaffen. In beiden Versen impliziert Schicksal den inneren Rahmen der Dinge, ihre latenten Potentialitäten oder Möglichkeiten.

Die Idee des Schicksals, wie wir sie in dem Hadith finden, dass Allah vor fünfzigtausend Jahren vor der Erschaffung der Himmel und der Erde die Beschlüsse bezüglich der geschaffenen Welt aufschrieb, bedeutet in keiner Weise, dass Allah ein blockförmiges Universum erschaffen hat, das fertiggestellt und vollständig ist und an die eisernen Formeln der Natur gebunden ist. Hier ist die Idee hinter *Taqdir*, dass die Erschaffung dieses Universums nicht zufällig, sondern etwas vorgeplant und vorgekonzipiert ist und es gemäß dem Großartigen Entwurf des Größten Designers geformt wurde. Es gibt kein Element des Zufalls in der Erschaffung dieses Universums. Alles ist gut eingestellt und gut geplant.

Die Idee, dass Allah alles, was er erschaffen hat, und die Ereignisse, die sich genau danach entfalten, vorherwissend kennt, bedeutet nicht, dass der Menschen die Freiheit des Handelns vollständig beraubt wurde. Die Vorhersehung Gottes ist eine anerkannte Tatsache, aber sie sollte nicht im Sinne der Vorherbestimmung interpretiert werden, denn wenn wir dies tun, müssten wir die Ewigkeit als ein Vorratshaus vorgefertigter Ereignisse betrachten, aus dem sie wie Sandkörner in einer Sanduhr fallen. Wenn wir die Vorhersehung als einen reflektierenden Spiegel betrachten, müssten wir den Schöpfer und den Lenker des Universums seiner schöpferischen Tätigkeit berauben.

Dr. Muhammad Iqbal hat viel Licht auf dieses Problem geworfen. Er sagt: "Göttliches Wissen muss als eine lebendige, schöpferische Tätigkeit konzipiert werden, mit der die Objekte, die in ihrer eigenen Recht erscheinen, organisch verwandt sind. Indem wir Gottes Wissen als eine Art reflektierenden Spiegel betrachten, retten wir zwar Seine Vorhersehung zukünftiger Ereignisse, aber es ist offensichtlich, dass wir dies auf Kosten Seiner Freiheit tun. Die Zukunft existiert sicherlich in dem organischen Ganzen des schöpferischen Lebens Gottes, aber sie existiert als eine offene Möglichkeit, nicht als eine feste Ordnung von Ereignissen mit bestimmten Umrissen." Wir sollten bedenken, dass die Idee von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft etwas Relatives ist und vom begrenzten Verstand des Menschen aufgefasst wird. Es ist.

jedoch ein großes Jetzt im Auge des Allsehenden Gottes. Die gesamte Ausdehnung der Ewigkeit liegt vor Ihm in Form eines Jetzt.

Wissen ist daher eine Handlung kreativer Tätigkeit und nicht nur dessen bloße Reflexion. Wenn Er etwas bestimmt, geschieht es, und Er weiß davon, bevor es geschieht. Allah im Islam ist daher kein Gefangener der Notwendigkeit. Er ist ein freier Schöpfer.

Das Konzept der Vorherbestimmung im Islam bedeutet daher in keiner Weise eine hilflose Aufgabe an sich selbst an ein ansonsten unerwünschtes Schicksal. Vielmehr bedeutet es die Zusammenarbeit mit Allah, das Studium seines Willens und die Annäherung an seinen Planungs Willen. Schicksal, wie es im Islam konzipiert ist, ist somit in keiner Weise tödlich für die Freiheit des Handelns und die Entfaltung der eigenen inhärenten Möglichkeiten; es ist eine Quelle der Inspiration und Ermutigung und eröffnet weite Felder menschlicher Aktivität. Es ist keine Botschaft der Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung, sondern eine Quelle des Trostes, der Zuflucht und der Inspiration und ein wirksames Mittel, um ein Gefühl der Frömmigkeit und Demut und der Hingabe an den Willen Allahs hervorzurufen. Es lehrt nicht die Frustration und den Pessimismus, die das Leben dunkel und trostlos machen und frei von Hoffnung und Versprechen für die Zukunft lassen, sondern es lehrt ihn, sein Herz und seine Seele in die erhabene Arbeit zu stecken, die ihm von seinem Meister zugewiesen wurde.


Kapitel 1 : Das Wachstum eines Kindes im Mutterleib und sein Schicksal in Bezug auf seinen
Lebenserhalt, seine Taten, sowohl gute als auch schlechte

Buch 33, Nummer 6390: Standard-Nr. 2643a

Abdullah (b. Mas'ud) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), der wahrheitsgemäßster der Menschen ist und dessen Wahrhaftigkeit (eine Tatsache) ist, sagte: Wahrlich, deine Schöpfung geschieht auf diese Weise. Die Bestandteile eines von euch werden für vierzig Tage in der Gebärmutter seiner Mutter in Form von Blut gesammelt, danach wird es für eine weitere Periode von vierzig Tagen zu einem Blutgerinnsel. Dann wird es zu einem Klumpen von Fleisch und vierzig Tage später sendet Allah seinen Engel mit Anweisungen zu ihm bezüglich vier Dinge, so schreibt der Engel Folgendes auf: seinen Lebenserhalt, seinen Tod, seine Taten, sein Glück und sein Unglück. Bei Ihm, neben dem es keinen Gott gibt, dass einer von euch wie die Menschen handelt, die das Paradies verdienen, bis zwischen ihm und dem Paradies nur noch die Entfernung eines Kubits liegt, wenn plötzlich das Schreiben des Schicksals ihn übermannt und er beginnt, wie die Bewohner der Hölle zu handeln und so in die Hölle gelangt, und ein anderer handelt auf die Art und Weise der Bewohner der Hölle, bis zwischen ihm und der Hölle ein Abstand eines Kubits liegt, dann übermannt ihn das Schreiben des Schicksals und dann beginnt er, wie die Menschen des Paradieses zu handeln und gelangt ins Paradies.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏2643a

Buch 33, Nummer 6391: Standard-Nr. 2643b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern überliefert und in dem Hadith, der auf der Autorität von Waki' (die Worte sind) : "Die Schöpfung eines von euch ist wie folgt, dass (Samen) für vierzig Nächte in der Gebärmutter der Mutter gesammelt wird", und in dem Hadith, der auf der Autorität von Shu'ba (die Worte sind) : "Vierzig Nächte und vierzig Tage." Und in dem Hadith, der auf der Autorität von Jarir und 'Isa (die Worte sind) : "Vierzig Tage."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، الْحَمِيدِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى ‏"‏ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏2643b

Buch 33, Nummer 6392 Standard-Nr. 2644

Hudhaifa b. Usaid berichtete direkt von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), dass er sagte: Wenn der Tropfen (Samen) für vierzig oder fünfzig (Tage) oder vierzig Nächte in der Gebärmutter verbleibt, kommt der Engel und sagt: Mein Herr, wird er gut oder böse sein? Und beides wird geschrieben. Dann sagt der Engel: Mein Herr, wird er männlich oder weiblich sein? Und beides wird geschrieben. Und seine Taten und Handlungen, sein Tod, sein Lebenserhalt; diese sind ebenfalls aufgezeichnet. Dann wird sein Dokument des Schicksals gerollt und es gibt keine Addition und Subtraktion davon.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ ‏"‏ ‏.‏2644

Buch 33, Nummer 6393: Standard-Nr. 2645a

'Abdullah b. Mas'ud berichtete: Böse ist er, der böse in der Gebärmutter seiner Mutter ist, und gut ist er, der aus dem (Schicksal) anderer Lehren zieht. Der Erzähler kam zu einer Person unter den Gefährten des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) namens Hudhaifa b. Usaid Ghifari und sagte: Wie kann eine Person böse sein, ohne (eine böse) Tat zu begehen? Daraufhin sagte die Person zu ihm: Du bist überrascht darüber, während ich den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) gehört habe sagen: Wenn vierzig Nächte vergangen sind, nachdem der Samen in die Gebärmutter gelangt ist, sendet Allah den Engel und gibt ihm die Form. Dann erschafft er seinen Hörsinn, seinen Gesichtssinn, seine Haut, sein Fleisch, seine Knochen und sagt dann: Mein Herr, wird er männlich oder weiblich sein? Und dein Herr entscheidet, wie Er es wünscht, und der Engel schreibt das dann auch nieder und sagt dann: Mein Herr, was ist mit seinem Alter? Und dein Herr entscheidet, wie Er es mag, und der Engel schreibt es auch nieder. Dann sagt er: Mein Herr, was ist mit seinem Lebensunterhalt? Und dann entscheidet der Herr, wie Er es wünscht, und der Engel schreibt es nieder, und dann geht der Engel mit seinem Schicksalsrollen in der Hand hinaus, und es wird nichts hinzugefügt und nichts davon abgezogen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏2645a

Buch 33, Nummer 6394: Standard-Nr. 2645b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Abdullah b. Mas'ud durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏2645b

Buch 33, Nummer 6395: Standard-Nr. 2645c

Abu Tufail berichtete: Ich besuchte Abu Sariha Hudhaifa b. Usaid al-Ghifari, der sagte: Ich hörte mit diesen beiden Ohren von mir den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Der Samen verbleibt vierzig Nächte in der Gebärmutter, dann gibt ihm der Engel eine Form. Zubair sagte: Ich glaube, dass er sagte: Wer ihn formt und entscheidet, ob er männlich oder weiblich sein wird. Dann (sagt der Engel): Wird er Gliedmaßen haben, die voll oder unvollkommen sind? Dann (macht der Herr) sie voll und perfekt oder anders, wie Er es wünscht. Dann sagt er: Mein Herr, was ist mit seinem Lebensunterhalt, seinem Tod und was ist mit seiner Veranlagung? Und dann entscheidet der Herr über sein Unglück und sein Glück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا ‏"‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا ‏.‏2645c

Buch 33, Nummer 6396: Standard-Nr. 2645d

Hadhaifa b. Usaid Ghifari, ein Gefährte des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), berichtete es direkt vom Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), wie er sagte: Es gibt einen Engel, der sich um die Gebärmutter kümmert, wenn Allah beschließt, etwas zu erschaffen, nachdem mehr als vierzig Nächte vergangen sind; der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كُلْثُومٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلاً بِالرَّحِمِ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا بِإِذْنِ اللَّهِ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏2645d

Buch 33, Nummer 6397 Standard-Nr. 2646

Anas b. Malik berichtete direkt vom Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), dass er sagte: Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, hat einen Engel als Verwalter der Gebärmutter eingesetzt, und er würde sagen: Mein Herr, es ist jetzt ein Tropfen Samen; mein Herr, es ist jetzt ein Blutgerinnsel; mein Herr, es ist jetzt ein Klumpen von Fleisch, und wenn Allah beschließt, ihm eine endgültige Form zu geben, sagt der Engel: Mein Herr, wird er männlich oder weiblich sein oder wird er eine böse oder eine gute Person sein? Was ist mit seinem Lebensunterhalt und seinem Alter? Und alles ist geschrieben, während er sich in der Gebärmutter seiner Mutter befindet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏2646

Buch 33, Nummer 6398: Standard-Nr. 2647a

All reported: Wir waren bei einer Beerdigung auf dem Friedhof von Gharqad, als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu uns kam und wir uns um ihn versammelten. Er hatte einen Stock bei sich. Er senkte den Kopf und begann, mit seinem Stock in die Erde zu kratzen, und rezitierte dann: Es ist nicht so, dass einem von euch kein Platz im Paradies oder in der Hölle zugewiesen und nicht niedergeschrieben wurde, ob er ein böses oder ein gesegnetes Person sein würde. Ein Mann fragte: Gesandte Allahs, sollten wir dann nicht auf unser Schicksal vertrauen und unsere Taten aufgeben? Daraufhin sagte er: Die Taten jedes Einzelnen werden erleichtert, in dem, wofür er geschaffen wurde, so dass derjenige, der zur Gemeinschaft der Gesegneten gehört, gute Werke erleichtert hat, und derjenige, der zu den Unglücklichen gehört, böse Taten erleichtert hat. Dann rezitierte er diesen Vers (aus dem Qur’an): "Dann, wer dem Bedürftigen gibt und sich gegen das Böse wehrt und das Erhabene (die Wahrheit des Islam und den Weg der Rechtschaffenheit, den er vorschreibt) annimmt, werden Wir ihm das leichte Ende leicht machen und wer geizig ist und sich für selbstgenügsam hält, werden Wir ihm das schwierige Ende leicht machen." (XCii. 5-10).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏2647a

Buch 33, Nummer 6399: Standard-Nr. 2647b

Dieser Hadith wurde mit der gleichen Isnadkette, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung, auf der Autorität von Mansur überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2647b

Buch 33, Nummer 6400: Standard-Nr. 2647c

'Ali berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eines Tages mit einem Holzstück in der Hand saß und den Boden zerkratzte. Er hob den Kopf und sagte: Es ist nicht so, dass einem von euch nicht sein Platz im Paradies oder in der Hölle zugewiesen wurde. Sie sagten:
Gesandte Allahs, warum sollten wir dann Gutes tun, warum sollten wir nicht auf unser Schicksal vertrauen? Daraufhin sagte er: Nein, tut Gutes, denn jedem wird erleichtert, was er geschaffen wurde zu tun; dann rezitierte er diesen Vers: "Dann, wer dem Bedürftigen gibt und sich gegen das Böse wehrt und das Erhabene (die Wahrheit des Islam und den Weg der Rechtschaffenheit, den er vorschreibt) annimmt, werden Wir ihm das leichte Ende leicht machen . . ." (xcii. 5-10).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏2647c

Buch 33, Nummer 6401: Standard-Nr. 2647d

Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Ali durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏2647d

Buch 33, Nummer 6402: Standard-Nr. 2648a

Jabir berichtete, dass Suriqa b. Malik b. Ju'shuin kam und sagte: Gesandte Allahs, erklären Sie uns unser Religion, als ob wir gerade erst erschaffen worden wären. Ist das, was wir heute tun, so, dass die Stifte getrocknet sind (nachdem sie sie aufgeschrieben haben) und die Schicksale begonnen haben zu wirken, oder haben diese Auswirkungen auf die Zukunft? Daraufhin sagte er: Die Stifte sind getrocknet und die Schicksale haben begonnen zu wirken. (Suriqa b. Malik) sagte: Wenn das so ist, wozu ist es dann gut, Gutes zu tun? Zuhair sagte: Dann sagte Abu Zubair etwas, aber ich konnte es nicht verstehen, und ich sagte: Was hat er gesagt? Daraufhin sagte er: Tue Gutes, denn jedem wird erleichtert, was er beabsichtigt zu tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏2648a

Buch 33, Nummer 6403: Standard-Nr. 2648b

Dieser Hadith wurde mit der gleichen Formulierung (und mit diesen Wörtern) auf der Autorität von Jabir b. Abdullah überliefert: "Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Jeder Täter wird in seiner Handlung erleichtert."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏2648b

Buch 33, Nummer 6404: Standard-Nr. 2649a

'Imran b. Husain berichtete, dass es zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gesagt wurde: Wurde zwischen den Bewohnern des Paradieses und den Bewohnern der Hölle eine Unterscheidung gezogen? Er sagte: Ja. Es wurde wieder gesagt: (Wenn das so ist), wozu ist es dann gut, Gutes zu tun? Daraufhin sagte er: Jedem wird erleichtert, was er geschaffen wurde zu tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏2649a

Buch 33, Nummer 6405: Standard-Nr. 2649b

Dieser Hadith wurde durch andere Isnadketten mit geringfügigen Variationen der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏2649b

Buch 33, Nummer 6406 Standard-Nr. 2650

Abu al-Aswad berichtete, dass 'Imran b Husain ihn fragte: Was ist Ihrer Meinung, ist das, was die Menschen heute in der Welt tun und worum sie sich bemühen, etwas, das ihnen bestimmt oder vorherbestimmt ist, oder wird ihr Schicksal im Jenseits durch die Tatsache bestimmt, dass ihre Propheten ihnen Lehren brachten, denen sie nicht folgten? Ich sagte: Natürlich ist es etwas, das ihnen bestimmt und vorherbestimmt ist. Er (fragte weiter): Wäre es dann keine Ungerechtigkeit (sie zu bestrafen)? Ich fühlte mich sehr beunruhigt deswegen und sagte: Alles ist von Allah geschaffen und liegt in Seiner Macht. Er wird nicht darüber befragt, was Er tut, aber sie werden darüber befragt; daraufhin sagte er zu mir: Möge Allah Ihnen gnädig sein, ich wollte Sie nicht fragen, sondern um Ihre Intelligenz zu prüfen.
Zwei Männer des Stammes von Muzaina kamen zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagten: Allahs Gesandter, was ist Ihre Meinung, ist das, was die Menschen in der Welt tun und worum sie sich bemühen, etwas, das ihnen bestimmt ist; etwas, das ihnen vorherbestimmt ist, und wird ihr Schicksal im Jenseits durch die Tatsache bestimmt, dass ihre Propheten ihnen Lehren brachten, denen sie nicht folgten, und so wurden sie verdienstlich für eine Bestrafung? Daraufhin sagte er: Natürlich geschieht es, wie es durch das Schicksal bestimmt und vorherbestimmt ist, und diese Ansicht wird durch diesen Vers des Buches Allahs, des Erhabenen und Ruhmreichen, bestätigt: "Betrachte die Seele und denjenigen, der sie vervollkommnet hat, dann hauchte Er ihr ihren Sünde und ihre Frömmigkeit ein" (xci. 8).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏2650

Buch 33, Nummer 6407:

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wahrlich, ein Mensch vollzieht Taten für eine lange Zeit wie die Taten der Bewohner des Paradieses. Dann werden seine Taten beendet wie die Taten der Bewohner der Hölle, und wahrlich, ein Mensch vollzieht Taten wie die Bewohner des Feuers für eine lange Zeit, und dann wird diese Tat seines letztendlich durch die Taten der Bewohner des Paradieses gefolgt.

Buch 33, Nummer 6408: Standard-Nr. 112b

Sahl b. Sa'd berichtete davon, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Mensch vollzieht Taten wie die Taten der Bewohner des Paradieses scheinbar vor den Menschen und er wäre unter den Bewohnern der Hölle, und ein Mensch handelt scheinbar wie die Bewohner der Hölle, aber (in der Tat) wäre er unter den Bewohnern des Paradieses.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏112b


Kapitel 2 : der Austausch von Argumenten zwischen Adam und Moses (Allah sei mit beiden von
ihnen zufrieden)

Buch 33, Nummer 6409: Standard-Nr. 2652a

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gab einen Streit zwischen Adam und Moses. Moses sagte zu Adam: Du bist unser Vater. Du hast uns Schaden zugefügt und uns aus dem Paradies vertrieben. Adam sagte zu ihm: Du bist derjenige (Moses), den Allah mit Wissen ausstattete und unter den Menschen als Sein Gesandten auserwählte. Er schrieb mit Seiner eigenen Hand das Buch (Tora) für dich. Trotzdem tadelst du mich für eine Tat, die Allah für mich bestimmt hatte, vierzig Jahre bevor Er mich schuf. Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: So kam Adam demjenigen überlegen, der Moses übertraf, und Adam kam demjenigen überlegen, der Moses übertraf.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ ‏.‏2652a

Buch 33, Nummer 6410: Standard-Nr. 2652b

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gab einen Streit zwischen Adam und Moses, und Adam kam demjenigen überlegen, der Moses übertraf. Moses sagte zu ihm: Du bist derselbe Adam, der die Menschen in die Irre führte und sie aus dem Paradies vertrieb. Adam sagte: Du bist derselbe (Moses), dem Allah das Wissen um alles verlieh und ihn unter den Menschen als Sein Gesandten auserwählte. Er sagte: Ja. Adam sagte dann wieder: Selbst dann tadelst du mich für eine Angelegenheit, die vorherbestimmt war, bevor ich erschaffen wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏2652b

Buch 33, Nummer 6411: Standard-Nr. 2652c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gab eine Auseinandersetzung zwischen Adam und Moses (Friede sei mit ihnen beiden). Adam hatte die Oberhand über Moses. Moses sagte: Bist du dieser Adam, den Allah mit Seiner Hand schuf und in den Er Seinen Atem hauchte und die Engel befahl, vor ihm zu sichern, und Er dich mit Komfort und Leichtigkeit im Paradies wohnen ließ. Dann ließest du die Menschen wegen deines Fehlers auf die Erde kommen. Adam sagte: Bist du dieser Moses, den Allah für Seine Gesandtschaft und für Sein Gespräch mit ihm auserwählte und dir die Tafeln verlieh, in denen alles klar erklärt war, und dir das Gespräch gewährte, um vertraulich mit dir zu sprechen. Was ist deine Meinung, wie lange würde die Tora geschrieben sein, bevor ich erschaffen wurde? Moses sagte: Vierzig Jahre bevor. Adam sagte: Hast du nicht diese Worte gesehen: Adam beging einen Fehler und er wurde dazu verführt (diesen zu begehen). Er (Moses) sagte: Ja. Daraufhin sagte er (Adam): Tadelst du mich dann für eine Tat, die Allah für mich bestimmt hatte, vierzig Jahre bevor Er mich erschuf? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: So hatte Adam die Oberhand über Moses.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏2652c

Buch 33, Nummer 6412: Standard-Nr. 2652d

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gab eine Auseinandersetzung zwischen Adam und Moses.
Moses sagte: Bist du dieser Adam, dessen Verfehlung dazu führte, dass du aus dem Paradies vertrieben wurdest? Adam sagte zu ihm: Bist du dieser Moses, den Allah für Seine Gesandtschaft und für Sein Gespräch auserwählte und du tadelst mich für eine Angelegenheit, die vor meiner Erschaffung bestimmt war? So hatte Adam die Oberhand über Moses.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏2652d

Buch 33, Nummer 6413: Standard-Nr. 2652e

Abu Huraira überlieferte einen Hadith wie diesen durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح2652e

Buch 33, Nummer 6414: Standard-Nr. 2652f

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏2652f

Buch 33, Nummer 6415: Standard-Nr. 2653a

Abu Huraira überlieferte einen Hadith wie diesen durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏2653a

Buch 33, Nummer 6416: Standard-Nr. 2653b

Abdullah b. 'Amr b. al-'As berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Allah bestimmte die Maße (der Qualität) der Schöpfung fünfzigtausend Jahre bevor Er die Himmel und die Erde erschuf, während Sein Thron auf Wasser ruhte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - قَالَ - وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏2653b

Buch 33, Nummer 6417 Standard-Nr. 2654

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Hani mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber es gibt keine Erwähnung von "Sein Thron ruhte auf Wasser."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هَانِئٍ، ‏.‏ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَمْ يَذْكُرَا وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏2654

Kapitel 3 : ALLAH WENDET DIE HERZEN, WIE ER ES WILLT

Buch 33, Nummer 6418 Standard-Nr. 2655

Abdullah b. Amr b. al-'As berichtete, dass er Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hörte sagen: Wahrlich, die Herzen aller Söhne Adams befinden sich zwischen den beiden Fingern aus den Fingern des Barmherzigen Herrn wie ein Herz. Er wendet sie nach Belieben. Dann sagte Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): O Allah, der Wender der Herzen, wende unsere Herzen Deiner Gehorsamkeit zu.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ ‏"‏ ‏.‏2655


Kapitel 4 : FÜR ALLES GIBT ES EIN MASS

Buch 33, Nummer 6419 Standard-Nr. 2656

Tawus berichtete: Ich fand einige Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), die sagten: Alles geschieht nach Maß. Und er sagte weiter: Ich hörte Abdullah b. 'Umar sagen: Es gibt ein Maß für alles – sogar für Unfähigkeit und Fähigkeit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ ‏"‏ ‏.‏2656

Buch 33, Nummer 6420: Standard-Nr. 2657a

Abu Huraira berichtete, dass die Götzendiener der Quraish kamen, um sich mit Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über das Schicksal zu streiten, und dann wurde dieser Vers offenbart: "Am Tag, da sie in die Hölle gezogen werden, mit ihren Gesichtern, schmeckt den Griff des Feuers! Wahrlich, Wir haben alles nach einem Maß geschaffen" (liv. 48).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ، بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ* إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ‏}‏2657a


Kapitel 5 : das Mass des Sohnes Adams in Bezug auf Ehebruch usw.

Buch 33, Nummer 6421: Standard-Nr. 2657b

Abu Huraira berichtete, dass der Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wahrlich, Allah hat den genauen Anteil der Ehebruchs festgelegt, in den ein Mann sich hingeben wird, und den er notgedrungen begehen muss. Der Ehebruch des Auges ist der lüstern Blick, und der Ehebruch der Zunge ist die frevelnde Rede, das Herz begehrt und sich danach sehnt, was die Teile möglicherweise oder auch nicht in die Tat umsetzen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏2657b

Buch 33, Nummer 6422: Standard-Nr. 2658a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Allah hat den genauen Anteil der Ehebrecher festgelegt, die ein Mann begehen wird. Es gibt kein Entkommen daraus. Die Ehebrecherlichkeit des Auges ist der begehrliche Blick, die Ehebrecherlichkeit der Ohren ist das Lauschen auf obszöne (Lieder oder Gespräche), die Ehebrecherlichkeit der Zunge ist der ungezügelte Gesang und die Ehebrecherlichkeit der Hand ist der begehrliche Griff (Umarmung) und die Ehebrecherlichkeit der Füße ist es, zu gehen (an den Ort), wo er die Ehebrecherlichkeit begehen will, und das Herz sehnt sich und begehrt, was er möglicherweise umsetzen wird oder nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏2658a


Kapitel 6: Jeder wird gemäß seiner wahren Natur und dem Befehl bezüglich des
Untergangs der Kinder der Götzendiener und der Kinder der Muslime geboren.

Buch 33, Nummer 6423: Standard-Nr. 2658b

Es wird niemand geboren, außer dass er gemäß seiner wahren Natur (Islam) erschaffen wird. Es sind seine Eltern, die ihn zum Juden, Christen oder Magier machen, genau wie die Tiere ihre Jungen mit ihren vollkommenen Gliedmaßen hervorbringen. Seht ihr etwas Defizitäres an ihnen? Dann zitierte er den Qur’an: „Die Natur, die Allah beim Erschaffen der Menschen gegeben hat, kann Allah nicht ändern; das ist die rechte Religion“ (xxx. 33).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏2658b

Buch 33, Nummer 6424: Standard-Nr. 2658c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und es wird nichts über seine Defizienzen in den Gliedmaßen erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ ‏.‏2658c

Buch 33, Nummer 6425: Standard-Nr. 2658d

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Kein Kind wird geboren, außer auf *Fitra*. Dann sagte er: Recitiere:
„Die Natur, die Allah beim Erschaffen des Menschen gegeben hat, kann Allahs Natur nicht ändern; das ist die rechte Religion.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ، يَزِيِدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ اقْرَءُوا ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏2658d

Buch 33, Nummer 6426: Standard-Nr. 2658e

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Kein Neugeborenes wird geboren, außer auf *Fitra*. Es sind seine Eltern, die ihn zum Juden, Christen oder Götzendiener machen. Ein Mann sagte: Allahs Gesandter, was ist Ihre Meinung, wenn sie vor diesem (vor dem Erreichen des Alters der Pubertät, in dem sie zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können) sterben? Er sagte: Allah allein weiß, was sie tun würden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏2658e

Buch 33, Nummer 6427: Standard-Nr. 2658f

Es wird berichtet, dass Abu Mu'awiya sagte, dass (der Heilige Prophet) sagte: Jedes neue Neugeborene wird auf der *Millat* (des Islam) geboren und bleibt dies, bis seine Zunge in der Lage ist, sich auszudrücken.
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Mu'awiya durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): „Jedes Kind wird geboren, aber auf dieser *Fitra*, solange es sich nicht mit seiner Zunge ausdrückt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏.‏2658f

Buch 33, Nummer 6428: Standard-Nr. 2658g

Abu Huraira berichtete von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) viele *Ahadith*, und einer davon ist, dass er berichtet, dass er sagte: Ein Säugling wird gemäß seiner (wahren) Natur geboren. Es sind seine Eltern, die ihn zum Juden, Christen machen, genau wie eine Stute ihre Jungen zur Welt bringt. Findet ihr Defizite in ihren Gliedmaßen? Sie (die Gefährten des Heiligen Propheten) sagten: Was ist Ihre Meinung über den, der im Säuglingsalter stirbt? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Allah allein weiß es am besten, was sie tun würden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏2658g

Buch 33, Nummer 6429: Standard-Nr. 2659a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Mutter gibt jeder Person ihr Kind gemäß ihrer wahren Natur zur Welt. Anschließend machen seine Eltern ihn zum Juden, Christen oder Magier. Wären seine Eltern Muslime, wäre er auch Muslim geblieben. Jede Person, der seine Mutter ein Kind zur Welt bringt (hat zwei Aspekte seines Lebens); wenn seine Mutter ein Kind zur Welt bringt, greift Satan ihn an, aber das war nicht der Fall bei Maria und ihrem Sohn (Jesus Christus).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏2659a

Buch 33, Nummer 6430: Standard-Nr. 2659b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach den Kindern der Götzendiener gefragt wurde, woraufhin er sagte: Allah weiß es am besten, was sie tun würden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏2659b

Buch 33, Nummer 6431: Standard-Nr. 2659c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'aib und Ma'qil mit einer leichten Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏2659c

Buch 33, Nummer 6432 Standard-Nr. 2660

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach den Kindern der Götzendiener gefragt wurde, die jung sterben.
Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (may peace be upon him): Es ist Allah, der weiß, was sie tun würden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ صَغِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏2660

Buch 33, Nummer 6433 Standard-Nr. 2661

Ibn Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) nach den Kindern der Götzendiener gefragt wurde, woraufhin er sagte: Es ist Allah allein, der weiß, was sie tun würden, gemäß ihrer Schöpfung.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2661

Buch 33, Nummer 6434: Standard-Nr. 2662a

Ubayy b. Ka'b berichtete, dass AUah’s Messenger (may peace be upon him) sagte: Der junge Mann, den Khadir tötete, war von Natur aus ein Ungläubiger, und hätte er überlebt, hätte er seine Eltern in Aufruhr und Unglaube verwickelt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ، بْنِ مَسْقَلَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغُلاَمَ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ‏"‏ ‏.‏2662a

Buch 33, Nummer 6435: Standard-Nr. 2662b

'A'isha, die Mutter der Gläubigen, berichtete, dass ein Kind starb und ich sagte: Es gibt Glück für dieses Kind, das ein Vogel aus den Vögeln des Paradieses ist. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (may peace be upon him): Weißt du nicht, dass Allah das Paradies und die Hölle erschaffen hat und dass er die Bewohner für dies (Paradies) und die Bewohner für dies (Hölle) erschaffen hat?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً ‏"‏ ‏.‏2662b

Buch 33, Nummer 6436: Standard-Nr. 2662c

'A'isha, die Mutter der Gläubigen, sagte, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) zur Leitung des Leichengebets für ein Kind der Ansar gerufen wurde. Ich sagte: Allahs Gesandter, es gibt Glück für dieses Kind, das ein Vogel aus den Vögeln des Paradieses ist, denn es hat keine Sünde begangen und hat auch nicht das Alter erreicht, in dem man sündigen kann. Er sagte: 'A'isha, vielleicht ist es anders, denn Allah hat für das Paradies diejenigen erschaffen, die dafür geeignet sind, während sie noch im Schoß ihres Vaters waren, und für die Hölle diejenigen, die in die Hölle gehen sollen. Er erschuf sie für die Hölle, während sie noch im Schoß ihres Vaters waren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏.‏2662c

Buch 33, Nummer 6437: Standard-Nr. 2663a

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Yahya mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، بِإِسْنَادِ وَكِيعٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏2663a


Kapitel 7: Die Lebensspanne und der Lebensunterhalt nehmen nicht mehr oder weniger als das vor, was festgelegt
ist.

Buch 33, Nummer 6438: Standard-Nr. 2663b

Abdullah berichtete, dass Umm Habiba, die Frau des Gesandten Allahs (may peace be upon him), sagte: 0 Allah, gib mir die Möglichkeit, von meinem Ehemann, dem Gesandten Allahs (may peace be upon him), von meinem Vater Abu Sufyan und von meinem Bruder Mu'awiya zu profitieren.
Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Du bittest Allah um Zeiträume des Lebens, die bereits festgelegt sind, und um die Länge der Tage, die bereits zugewiesen sind, und um den Lebensunterhalt, dessen Anteil bereits festgelegt ist. Allah würde nichts früher tun, als es fällig ist, oder er würde nichts später verzögern, als es fällig ist. Und wenn du Allah bitten würdest, dich vor der Qual der Hölle oder vor der Qual des Grabes zu bewahren, so wäre es gut für dich und noch besser für dich. Er (der Erzähler) berichtete weiter, dass vor ihm die Rede von Affen erwähnt wurde, und Mis'ar (einer der Erzähler) sagte: Ich glaube, dass (der Erzähler) auch (die Rede) von Schweinen erwähnte, die eine Verwandlung erlitten hatten. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Wahrlich, Allah ließ die Rasse derjenigen, die eine Verwandlung erlitten hatten, nicht wachsen, oder sie wurden nicht von ihren Jungen überlebt. Affen und Schweine gab es schon, bevor (die Verwandlung der Menschen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏2663b

Buch 33, Nummer 6439: Standard-Nr. 2663c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Mis'ar mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit der Variation, dass die Qual der Hölle und die Qual des Grabes zusammen erwähnt wurden (und es gibt keine Konjunktion "iw" oder "zwischen ihnen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ بِشْرٍ وَوَكِيعٍ جَمِيعًا ‏ "‏ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏.‏2663c

Buch 33, Nummer 6440: Standard-Nr. 2663d

Ibn Mas'dd berichtete, dass Umm Habiba sagte: 0 Allah, gib mir die Möglichkeit, von meinem Ehemann, dem Gesandten Allahs (may peace be upon him), von meinem Vater Abu Sufyan und von meinem Bruder Mu'awiya zu profitieren. Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte zu ihr:
Wahrlich, ihr habt Allah nach den bereits festgesetzten Lebensdauern, den Schritten, die ihr unternehmen werdet, und den Mitteln, deren Anteil festgelegt ist, gefragt. Nichts würde früher als seine Fälligkeit eintreten, und nichts würde über seine Fälligkeit hinaus verschoben werden, wenn es fällig ist. Wenn ihr Allah also nach eurem Schutz vor der Qual der Hölle und der Qual des Grabes fragen würdet, wäre das besser für euch. Ein Mann sagte: Gesandte Allahs, was ist mit diesen Affen und Schweinen, die eine Verwandlung erlitten haben? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wahrlich, Allah, der Erhabene und Mächtige, vernichtete kein Volk und quälte kein Volk, und ließ ihre Rasse wachsen. Affen und Schweine gab es schon vorher (als die Leugner der Wahrheit bestraft und eine Verwandlung erlitten).
Dieser Hadith wurde von Sufyin über eine andere Kette von Überlieferern mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏2663d


Kapitel 8 : Angelegenheiten bezüglich Stärke, und Abwerfen von Schwäche, und Suche nach Hilfe von
Allah und Vertrauen in die von Allah festgelegten Maßnahmen.

Buch 33, Nummer 6441 Standard-Nr. 2664

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein starker Gläubiger ist Allah lieber und besser als ein schwacher Gläubiger, und es gibt Gutes in jedem (Menschen), (aber) schätzt das, was euch (im Jenseits) nützt, und sucht Allahs Hilfe und verliert nicht den Mut. Und wenn euch etwas (in Form von Schwierigkeiten) widerfährt, sagt nicht: Wenn ich nicht das getan hätte, wäre es nicht so und so passiert, sondern sagt: Allah hat das getan, was er bestimmt hat zu tun, und euer "wenn" öffnet das (Tor) für den Satan.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏2664

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück