Sahih al-Buchari, Urteile (Ahkaam)

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Urteile (Ahkaam)

Band 9, Buch 89, Nummer 251: Standard-Nr. 7137

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs sagte: „Wer mir gehorcht, gehorcht Allah, und wer mir ungehorcht ist, ungehorcht Allah. Und wer dem Herrscher gehorcht, den ich ernenne, gehorcht mir, und wer ihm ungehorcht ist, ungehorcht mir.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏7137

Band 9, Buch 89, Nummer 252: Standard-Nr. 7138

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:

Der Gesandte Allahs sagte: „Wahrlich! Jeder von euch ist ein Verwalter und ist für seine Schützlinge verantwortlich: Der Imam (Herrscher) des Volkes ist ein Verwalter und ist für seine Untertanen verantwortlich; ein Mann ist der Verwalter seines Hauses (Haushalts) und ist für seine Schützlinge verantwortlich; eine Frau ist die Verwalterin des Hauses ihres Mannes und seiner Kinder und ist für sie verantwortlich; und der Sklave eines Mannes ist der Verwalter des Eigentums seines Herrn und ist dafür verantwortlich. Wahrlich, jeder von euch ist ein Verwalter und verantwortlich für seine Schützlinge.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏7138

Band 9, Buch 89, Nummer 253: Standard-Nr. 7139

Überliefert von Muhammad bin Jubair bin Mut'im:

Das, während er zu einer Delegation der Quraish gehörte, die bei Muawiya weilte. Muawiya hörte, dass 'Abdullah bin 'Amr gesagt hatte, es würde einen König aus dem Stamm Qahtan geben, woraufhin er sehr wütend wurde. Er stand auf und nachdem er Allah in der ihm gebührenden Weise verherrlichte und lobte, sagte er: „Ich habe erfahren, dass einige von euch Männer Dinge erzählen, die weder in Allahs Buch stehen, noch von Allahs Gesandtem erwähnt wurden. Solche Leute sind die Unwissenden unter euch. Achtet vor solchen eitlen Begierden, die diejenigen, die sie haben, in die Irre führen. Ich habe Allahs Gesandten sagen hören: 'Diese Angelegenheit (des Kalifats) wird bei den Quraish bleiben, und niemand wird gegen sie rebellieren, außer Allah wird ihn auf sein Gesicht werfen, solange sie sich an die Regeln und Vorschriften der Religion (Islam) halten.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ فَغَضِبَ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ‏.‏7139

Band 9, Buch 89, Nummer 254: Standard-Nr. 7140

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Gesandte Allahs sagte: „Diese Angelegenheit (Kalifat) wird bei den Quraish bleiben, selbst wenn nur noch zwei von ihnen existieren.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ‏"‏‏.‏7140

Band 9, Buch 89, Nummer 255: Standard-Nr. 7141

Überliefert von 'Abdullah:

Der Gesandte Allahs sagte: „Seid nicht danach trachtend, wie jemand ist, außer in zwei Fällen: (1) Ein Mann, dem Allah Wohlstand gegeben hat und der ihn rechtschaffen ausgibt. (2) Ein Mann, dem Allah Weisheit (Wissen des Qur’ans und der Hadith) gegeben hat und der danach handelt und sie anderen lehrt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏7141

Band 9, Buch 89, Nummer 256: Standard-Nr. 7142

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Gesandte Allahs sagte: „Ihr solltet eurem Herrscher gehorchen und ihm folgen, selbst wenn er ein äthiopischer (schwarzer) Sklave ist, dessen Kopf wie eine Rosine aussieht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏7142

Band 9, Buch 89, Nummer 257: Standard-Nr. 7143

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Der Prophet sagte: „Wenn jemand seinen muslimischen Herrscher dabei sieht, wie er etwas tut, das er missbilligt, sollte er geduldig sein, denn wer sich auch nur für einen Augenblick von der muslimischen Gruppe abwendet und dann stirbt, stirbt wie diejenigen, die in der vorislamischen Zeit der Ignoranz (als rebellische Sünder) starben. (Siehe Hadith Nr. 176 und 177)“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏7143

Band 9, Buch 89, Nummer 258: Standard-Nr. 7144

Überliefert von 'Abdullah:

Der Prophet sagte: „Ein Muslim muss dem Befehl seines Herrschers gehorchen, ob er es mag oder nicht, solange seine Befehle nicht gegen Allah verstoßen. Wenn aber eine Tat der Ungehorsam gegenüber Allah angeordnet wird, sollte man ihr nicht gehorchen.“ (Siehe Hadith Nr. 203, Bd. 4)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏7144

Band 9, Buch 89, Nummer 259: Standard-Nr. 7145

Überliefert von 'Ali:

Der Prophet sandte eine Armeeeinheit (für einen Feldzug) und ernannte einen Mann aus den Ansar zu ihrem Kommandeur und ordnete ihnen (den Soldaten) zu, ihm zu gehorchen. (Während des Feldzugs) geriet er in Wut auf sie und sagte: „Haben sie euch nicht befohlen, euch ihm zu unterwerfen, dem Propheten?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Ich befehle euch, Holz zu sammeln und ein Feuer zu machen und euch dann hineinzuwerfen.“ Also sammelten sie Holz und machten ein Feuer, aber als sie kurz davor waren, sich hineinzuwerfen, begannen sie sich gegenseitig anzusehen, und einige von ihnen sagten: „Wir folgten dem Propheten, um der Hölle zu entkommen. Wie sollten wir nun hineingehen?“ Während sie sich in diesem Zustand befanden, erlosch das Feuer, und der Zorn ihres Kommandeur abnahm. Das Ereignis wurde dem Propheten mitgeteilt, und er sagte: „Wenn sie hineingegangen wären (in das Feuer), wären sie nie daraus herausgekommen, denn Gehorsam ist nur in dem, was gut ist, gefordert.“ (Siehe Hadith Nr. 629, Bd. 5)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏7145

Band 9, Buch 89, Nummer 260: Standard-Nr. 7146

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Samura:

Der Prophet sagte: „O 'Abdur-Rahman! Versuche nicht, ein Herrscher zu werden, denn wenn dir die Autorität auf deine Forderung hin übertragen wird, wirst du dafür zur Rechenschaft gezogen, aber wenn sie dir ohne Bitte übertragen wird, wirst du von Allah dabei unterstützt. Wenn du jemals einen Eid schwörst, etwas zu tun, und später feststellst, dass etwas Besseres ist, dann sollte man seinen Eid sühnen und das Bessere tun.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏7146

Band 9, Buch 89, Nummer 261: Standard-Nr. 7147

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Samura:

Der Gesandte Allahs sagte: „O 'Abdur-Rahman bin Samura! Versuche nicht, ein Herrscher zu werden, denn wenn dir die Autorität auf deine Forderung hin übertragen wird, wirst du dafür zur Rechenschaft gezogen, aber wenn sie dir ohne Bitte übertragen wird, wirst du von Allah dabei unterstützt. Wenn du jemals einen Eid schwörst, etwas zu tun, und später feststellst, dass etwas Besseres ist, dann tue das Bessere und sühne deinen Eid.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏‏.‏7147

Band 9, Buch 89, Nummer 262: Standard-Nr. 7148

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Ihr Leute werdet euch danach sehnen, die Autorität der Herrschaft zu haben, was am Tag der Auferstehung ein Bedauern für euch sein wird. Wie eine ausgezeichnete Amme ist sie doch, wie ein schlechter Absetzungshelfer.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏7148

Band 9, Buch 89, Nummer 263: Standard-Nr. 7149

Überliefert von Abu Musa:

Zwei Männer aus meinem Stamm und ich betraten den Propheten. Einer der beiden Männer sagte zum Propheten: „O Gesandte Allahs! Ernennen Sie mich zum Verwalter“, und das tat der zweite auch. Der Prophet sagte: „Wir übertragen die Autorität der Herrschaft weder denen, die danach fragen, noch denen, die danach begierig sind.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏7149

Band 9, Buch 89, Nummer 264: Standard-Nr. 7150

Überliefert von Ma'qil:

Ich hörte den Propheten sagen: „Jeder Mann, dem Allah die Autorität der Herrschaft über einige Leute gegeben hat und er kümmert sich nicht auf ehrliche Weise um sie, wird niemals einmal den Duft des Paradieses spüren.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏7150

Band 9, Buch 89, Nummer 265: Standard-Nr. 7151

Überliefert von Ma'qil:

Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn ein Herrscher, der die Autorität hat, über muslimische Untertanen zu herrschen, stirbt, während er sie täuscht, wird Allah ihm den Zugang zum Paradies verwehren.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏7151

Band 9, Buch 89, Nummer 266: Standard-Nr. 7152

Überliefert von Tarif Abi Tamima:

Ich sah Safwan und Jundab und Safwans Gefährten, als Jundab riet. Sie sagten: „Hattet ihr etwas vom Gesandten Allahs gehört?“ Jundab sagte: „Ich hörte ihn sagen: 'Jeder Mann, der eine gute Tat vollbringt, um Angeberei zu zeigen, wird Allah seine Absichten am Tag der Auferstehen (vor den Leuten) offenlegen, und jeder, der die Leute in Schwierigkeiten bringt, wird Allah am Tag der Auferstehung in Schwierigkeiten bringen.'“ Die Leute sagten (zu Jundab): „Raten Sie uns.“ Er sagte: „Das erste Glied des menschlichen Körpers, das sich reinigt, ist der Bauch, also sollte, wer nur gutes Essen (Halal und rechtschaffen erworben) essen kann, dies tun, und wer so viel wie möglich vermeiden kann, dass nichts zwischen ihm und dem Paradies steht, indem er nicht einmal eine Handvoll Blut (d.h. durch Mord) vergiesst, sollte dies tun.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ‏.‏7152

Band 9, Buch 89, Nummer 267:

Überliefert von Anas bin Malik:

Prophet." Der Prophet sagte: „Du wirst mit dem sein, den du liebst.“

Band 9, Buch 89, Nummer 268: Standard-Nr. 7154

Überliefert von Thabit Al-Bunani:

Anas bin Malik sagte zu einer Frau aus seiner Familie: „Kennst du eine solche Frau?“ Sie antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Der Prophet kam an ihr vorbei, während sie über einem Grab weinte, und sagte zu ihr: 'Habt Furcht vor Allah und seid geduldig.'“ Die Frau sagte (zum Propheten): „Geh weg von mir, denn du kennst meine Not nicht.“ Anas fügte hinzu: „Der Prophet verließ sie und ging weiter. Ein Mann kam an ihr vorbei und fragte sie: 'Was hat der Gesandte Allahs zu dir gesagt?' Sie antwortete: 'Ich erkannte ihn nicht.' Der Mann sagte: 'Er war der Gesandte Allahs.'“ Anas fügte hinzu: „Also kam diese Frau zum Tor des Propheten und fand keinen Torwächter dort vor, und sie sagte: 'O Gesandte Allahs! Bei Allah. Ich erkannte dich nicht!' Der Prophet sagte: 'Es ist so, dass Geduld beim ersten Schlag einer Katastrophe liegt.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏‏.‏7154

Band 9, Buch 89, Nummer 269: Standard-Nr. 7155

Überliefert von Anas:

Qais bin Sa'd war dem Propheten wie ein leitender Polizeibeamter zu einem Amir (Häuptling) gleich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ‏.‏7155

Band 9, Buch 89, Nummer 270: Standard-Nr. 7156

Überliefert von Abu Musa:

dass der Prophet ihn und Mu'adh nach ihm (als Herrscher nach Jemen) schickte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ‏.‏7156

Band 9, Buch 89, Nummer 271: Standard-Nr. 7157

Überliefert von Abu Musa:

Ein Mann bekehrte sich zum Islam und kehrte dann zum Judentum zurück. Mu'adh bin Jabal kam und sah den Mann mit Abu Musa. Mu'adh fragte: „Was ist mit diesem (Mann)?“ Abu Musa antwortete: „Er bekehrte sich zum Islam und kehrte dann zum Judentum zurück.“ Mu'adh sagte: „Ich werde nicht sitzen bleiben, bevor ihr ihn tötet (denn) das ist das Urteil Allahs und Seines Gesandten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏7157

Band 9, Buch 89, Nummer 272: Standard-Nr. 7158

Überliefert von 'Abdur Rahman bin Abi Bakra:

Abu Bakra schrieb an seinen Sohn, der sich in Sijistan befand: 'Urteile nicht zwischen zwei Personen, wenn du zornig bist, denn ich hörte den Propheten sagen: 'Ein Richter sollte nicht zwischen zwei Personen richten, während er sich in einem wütenden Gemütszustand befindet.'

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏7158

Band 9, Buch 89, Nummer 273: Standard-Nr. 7159

Überliefert von Abu Mas'ud Al-Ansari:

Ein Mann kam zum Gesandten Allahs und sagte: „O Gesandte Allahs! Bei Allah, ich versäume die morgendliche Gemeinschaftspräge, weil so- und-so (d.h. Mu'adh bin Jabal) die Gebetspredigt verlängert, wenn er uns leitet. Ich habe noch nie den Propheten in der Beratung zorniger gesehen, als er an diesem Tag war. Dann sagte er: „O ihr Leute! Einige von euch lassen andere (Gutes, d.h. Gebete usw.) verabscheuen. So wer auch immer unter euch die Leute in der Gebetspredigt leitet, sollte sie verkürzen, denn unter ihnen sind Alte, Schwache und Beschäftigte (Bedarf, die einige Arbeiten zu erledigen haben). (Siehe Hadith Nr. 90, Bd. 1)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏7159

Band 9, Buch 89, Nummer 274: Standard-Nr. 7160

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:

Dass er seine Frau während ihrer Menstruation geschieden hatte. 'Umar erwähnte das dem Propheten. Der Gesandte Allahs wurde wütend und sagte: „Er muss sie zurücknehmen (seine Frau) und sie bei sich behalten, bis sie von ihrer Menstruation gereinigt ist und dann warten, bis sie ihre nächste Periode bekommt und auch dann von ihr gereinigt ist, und nur dann, wenn er sie scheiden lassen möchte, kann er es tun.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا ‏"‏‏.‏7160

Band 9, Buch 89, Nummer 275: Standard-Nr. 7161

Überliefert von 'Aisha:

Hind bint 'Utba bin Rabia kam und sagte: „O Gesandte Allahs! Bei Allah, es gab keine Familie auf der Oberfläche der Erde, die ich mehr in Erniedrigung sehen wollte, als ich es mit deiner Familie tat, aber heute gibt es keine Familie auf der Oberfläche der Erde, die ich mehr gerne sehen würde, geehrt zu werden, als deine.“ Hind fügte hinzu: „Abu Sufyan ist ein Geizhals. Ist es eine Sünde, wenn ich unsere Kinder von seinem Eigentum ernähre?“ Der Prophet sagte: „Es liegt kein Tadel für dich, wenn du sie (davon) auf gerechte und vernünftige Weise ernährst.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏7161

Band 9, Buch 89, Nummer 276: Standard-Nr. 7162

Überliefert von Anas bin Malik:

Als der Prophet beabsichtigte, den Byzantinern einen Brief zu schreiben, sagten die Leute: „Sie lesen keinen Brief, es sei denn, er ist versiegelt (gestempelt).“ Daher nahm der Prophet einen silbernen Ring – wie ich jetzt sein Glitzern sehe – und seine Gravur war: 'Muhammad, Gesandte Allahs'

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏7162

Band 9, Buch 89, Nummer 277: Standard-Nr. 7163, 7164

Überliefert von 'Abdullah bin As-Sa'di:

Dass er während der Kalifatszeit von 'Umar zu ihm kam. 'Umar sagte zu ihm: „Wurde ich nicht darüber informiert, dass du bestimmte Arbeiten für die Leute erledigst, aber wenn du eine Bezahlung erhältst, sie ablehnst?“ 'Abdullah fügte hinzu: Ich sagte: „Ja.“ 'Umar sagte: „Warum tust du das so?“ Ich sagte: „Ich habe Pferde und Sklaven und lebe in Wohlstand, und ich wünsche mir, dass meine Bezahlung als eine wohltätige Spende für die Muslime aufbewahrt wird.“ 'Umar sagte: „Tu das nicht, denn ich hatte die Absicht, genauso zu handeln wie du. Der Gesandte Allahs gab mir Geschenke, und ich sagte ihm: 'Gib es einem bedürftigeren als mich.' Einmal gab er mir etwas Geld, und ich sagte: 'Gib es einer bedürftigeren Person als mich.' Daraufhin sagte der Prophet: 'Nimm es und bewahre es in deinem Besitz auf und gib es dann in der Wohltätigkeit. Nimm, was auch immer zu dir von diesem Geld kommt, wenn du nicht darauf bedacht bist, es zu haben und nicht danach fragst; andernfalls (d. h. wenn es nicht zu dir kommt), suche nicht selbst danach.' “ Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar: Ich habe gehört, wie 'Umar sagte: „Der Prophet gab mir manchmal Geld (Zusage) und ich sagte (zu ihm): 'Gib es einer bedürftigeren Person als mich.' Einmal gab er mir etwas Geld, und ich sagte: 'Gib es einer bedürftigeren Person als mich.' Der Prophet sagte (zu mir): 'Nimm es und bewahre es in deinem Besitz auf und gib es dann in der Wohltätigkeit. Nimm, was auch immer zu dir von diesem Geld kommt, während du nicht darauf bedacht bist, es zu haben und nicht danach fragst; nimm es, aber du solltest nicht danach suchen, was dir nicht gegeben wird.' “

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏7163
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏7164

Band 9, Buch 89, Nummer 278: Standard-Nr. 7165

Überliefert von Sahl bin Sa'd:

Ich war Zeuge eines Ehemanns und einer Ehefrau, die in einen Fall von Lian verwickelt waren. Dann wurde (das Urteil der) Scheidung vollzogen. Ich war fünfzehn Jahre alt, zu dieser Zeit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏7165

Band 9, Buch 89, Nummer 279: Standard-Nr. 7166

Überliefert von Sahl:

(der Bruder von Bani Sa'ida) Ein Mann von den Ansar kam zum Propheten und sagte: „Sollte ein Mann einen anderen Mann dabei erwischen, wie er mit seiner Frau zusammenliegt, sollte er ihn töten?“ Dieser Mann und seine Frau machten dann Lian in der Moschee, während ich anwesend war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏7166

Band 9, Buch 89, Nummer 280: Standard-Nr. 7167

Überliefert von Abu Huraira:

Ein Mann kam während des Gebets im Tempel zum Gesandten Allahs und rief ihn, und sagte: „O Gesandte Allahs! Ich habe einen unehelichen Geschlechtsverkehr begangen.“ Der Prophet wandte sein Gesicht ab, aber als der Mann vier Zeugen gegen sich selbst vorlegte, sagte der Prophet zu ihm: „Bist du verrückt?“ Der Mann sagte: „Nein.“ Daraufhin sagte der Prophet (zu seinen Gefährten): „Bringt ihn fort und werft Steine auf ihn, um ihn zu töten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏7167

Band 9, Buch 89, Nummer 281: Standard-Nr. 7169

Überliefert von Um Salama:

Der Gesandte Allahs sagte: „Ich bin nur ein Mensch, und ihr Leute (Gegner) kommt zu mir mit euren Fällen; und es kann sein, dass einer von euch seinen Fall eloquent überzeugender vortragen kann als der andere, und ich fälle mein Urteil nach dem, was ich höre. Wenn ich also irrtümlich urteile und das Recht eines Bruders seinem anderen (Bruder) gebe, sollte dieser (letztere) es nicht annehmen, denn ich gebe ihm nur ein Stück Feuer.“ (Siehe Hadith Nr. 638, Bd. 3).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏7169

Band 9, Buch 89, Nummer 282: Standard-Nr. 7170

Überliefert von Abu Qatada:

Der Gesandte Allahs sagte am Tag der (Schlacht von) Hunain: „Wer einen Ungläubigen getötet hat und einen Beweis oder einen Zeugen dafür hat, dann gehört die Salb (die Waffen und Besitztümer des Verstorbenen) ihm.“ Ich stand auf, um einen Zeugen zu finden, der bezeugt, dass ich einen Ungläubigen getötet habe, aber ich konnte keinen Zeugen finden und setzte mich dann wieder. Dann dachte ich, ich sollte den Fall Allahs Gesandtem erwähnen (und als ich das tat), sagte ein Mann, der mit ihm zusammen saß: „Die Waffen der getöteten Person, die er erwähnt hat, sind bei mir, bitte befriedige ihn in meinem Namen.“ Abu Bakr sagte: „Nein, er wird den Waffen eines Vogels der Quraish nicht geben und einen der Löwen Allahs, der für die Sache Allahs und Seinen Gesandten kämpft, davon berauben.“ Der Gesandte Allahs stand auf und gab sie mir, und ich kaufte damit einen Garten, und das war mein erstes Eigentum, das ich durch Kriegsbeute erwarb.

Die Menschen von Hidschaz sagten: „Ein Richter sollte kein Urteil nach seinem Wissen fällen, weder wenn er zum Zeitpunkt, als er Richter war, ein Zeuge war, noch vorher.“ Und wenn ein Streitpartei im Gericht einen Schuldbekenntnis zugunsten seines Gegners abgibt, so sollten nach der Meinung einiger Gelehrter nicht bis zum Aufruf von zwei Zeugen, die seine Aussage bezeugen, gegen ihn ein Urteil gefällt werden. Und einige Leute aus Irak sagten: „Ein Richter kann nach dem, was er hört oder sieht (dem Schuldbekenntnis des Streitparteis) im Gericht selbst ein Urteil fällen, aber wenn das Schuldbekenntnis außerhalb des Gerichts stattfindet, sollte er das Urteil nicht fällen, es sei denn, zwei Zeugen bezeugen das Schuldbekenntnis.“ Einige sagten: „Ein Richter kann aufgrund seines Wissens über den Fall urteilen, da er vertrauenswürdig ist, und dass ein Zeuge nur erforderlich ist, um die Wahrheit aufzudecken. Das Wissen des Richters ist mehr als das eines Zeugen.“ Einige sagten: „Ein Richter kann nur in Fällen mit Eigentum nach seinem Wissen urteilen, aber in anderen Fällen kann er es nicht.“ Al-Qasim sagte: „Ein Richter sollte nicht aufgrund seines Wissens urteilen, wenn andere Leute nicht wissen, was er weiß, obwohl sein Wissen mehr ist als der Zeuge eines anderen, weil er sich dadurch den Muslimen gegenüber einem Verdacht aussetzen und die Muslime zu unvernünftigen Zweifeln veranlassen könnte.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏7170

Band 9, Buch 89, Nummer 283: Standard-Nr. 7171

Überliefert von 'Ali bin Husain:

Safiya bint (Tochter von) Huyai kam zum Propheten (in der Moschee), und als sie (nach Hause) zurückkehrte, begleitete der Prophet sie. Es geschah, dass zwei Männer von den Ansar an ihnen vorbeigingen und der Prophet rief: „Das ist Safiya!“ Diese beiden Männer sagten: „Subhan Allah!“ Der Prophet sagte: „Satan zirkuliert im menschlichen Körper wie Blut.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏7171

Band 9, Buch 89, Nummer 284: Standard-Nr. 7172

Überliefert von Abu Burda:

Der Prophet schickte meinen Vater und Mu'adh bin Dschabal nach Jemen und sagte (zu ihnen): „Erleichtert den Menschen die Dinge und legt ihnen keine Hindernisse in den Weg, und gebt ihnen gute Nachrichten, und lasst sie nicht zu einer Abneigung (d.h. lasst die Menschen keine guten Taten hassen) kommen, und ihr beide solltet in Zusammenarbeit und gegenseitigem Verständnis arbeiten.“ Abu Musa sagte zu Allahs Gesandten: „In unserem Land gibt es ein besonderes alkoholisches Getränk namens Al-Bit', das (zum Trinken) zubereitet wird.“ Der Prophet sagte: „Jedes berauschende Getränk ist verboten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏7172

Band 9, Buch 89, Nummer 285: Standard-Nr. 7173

Überliefert von Abu Musa:

Der Prophet sagte: „Lasst die Gefangenen frei und nehmt Einladungen an.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏7173

Band 9, Buch 89, Nummer 286: Standard-Nr. 7174

Überliefert von Abu Humaid Al-Sa'idi:

Der Prophet ernannte einen Mann aus dem Stamm Bani Asad, der Ibn Al -Utabiyya hieß, um die Zakat zu erheben. Als er (mit dem Geld) zurückkehrte, sagte er (zum Propheten): „Dies ist für Sie und dies wurde mir als Geschenk gegeben.“ Der Prophet stand auf dem Pult (Sufyan sagte, er sei auf das Pult gestiegen) und nachdem er Allah verherrlicht und gelobt hatte, sagte er: „Was ist mit dem Angestellten, den wir (um Zakat vom Volk zu erheben) aussenden, dass er zurückkehrt und sagt: 'Dies ist für Sie und das ist für mich?' Warum ist er nicht bei seinem Vater und seiner Mutter geblieben, um zu sehen, ob ihm Geschenke gegeben werden oder nicht? Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, wer auch immer illegal etwas nimmt, wird es am Tag der Auferstehung mit sich herumtragen: wenn es ein Kamel ist, wird es brummen; wenn es eine Kuh ist, wird sie muhen; und wenn es ein Schaf ist, wird es blöken!“ Der Prophet hob dann beide Hände so hoch, dass wir das Weiß seiner Achselhöhlen sahen (und sagte): „Gewiß! Habe ich Allahs Botschaft übermittelt?“ Und er wiederholte es dreimal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏7174

Band 9, Buch 89, Nummer 287: Standard-Nr. 7175

Überliefert von Ibn 'Umar:

Salim, der befreite Sklave von Abu Hudhaifa, leitete die frühen Muhajirin (Emigranten) und die Gefährten des Propheten in der Quba-Moschee im Gebet. Unter denen (die hinter ihm beteten) waren Abu Bakr, 'Umar, Abu Salama und Amir bin Rabi'a.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ‏.‏7175

Band 9, Buch 89, Nummer 288: Standard-Nr. 7176

Überliefert von 'Urwa bin Az-Zubair:

Marwan bin Al-Hakam und Al-Miswar bin Makhrama erzählten ihm, dass der Gesandte Allahs sagte, als den Muslimen erlaubt wurde, die Gefangenen von Hawazin freizulassen: „Ich weiß nicht, wer von euch es befürwortet hat und wer nicht. Kehrt zurück, damit eure 'Urafa' eure Entscheidung uns vorlegen.“ So kehrten die Leute zurück und ihre 'Urafa' sprachen mit ihnen und kamen dann zum Gesandten Allahs zurück und sagten ihm, dass die Leute mit Freude ihre Zustimmung gegeben und (die Freilassung ihrer Gefangenen) erlaubt hätten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏7176

Band 9, Buch 89, Nummer 289: Standard-Nr. 7178

Überliefert von Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin 'Umar:

Einige Leute sagten zu Ibn 'Umar: „Wenn wir unsere Herrscher besuchen, sagen wir in ihrem Lob, was im Gegensatz zu dem steht, was wir sagen, wenn wir sie verlassen.“ Ibn 'Umar sagte: „Wir betrachteten dies als Heuchelei.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا‏.‏7178

Band 9, Buch 89, Nummer 290: Standard-Nr. 7179

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs sagte: „Am schlimmsten aller Menschen ist der doppelschichtige, der zu einigen Menschen mit einem Gesicht und zu anderen mit einem anderen Gesicht kommt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏7179

Band 9, Buch 89, Nummer 291: Standard-Nr. 7180

Überliefert von 'Aisha:

Hind (bint 'Utba) sagte zum Propheten: „Abu Sufyan ist ein geiziger Mann, und ich muss etwas von seinem Vermögen nehmen.“ Der Prophet sagte: „Nimm vernünftig das, was für dich und deine Kinder ausreicht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏7180

Band 9, Buch 89, Nummer 292: Standard-Nr. 7181

Überliefert von Um Salama:

(die Frau des Propheten) Allahs Apostel hörte einige Leute an der Tür seines Wohnsitzes streiten, so ging er zu ihnen hinaus und sagte: „Ich bin nur ein Mensch, und es kommen Streitparteien zu mir, und es kann vorkommen, dass einer von euch bei der Präsentation seines Falles eloquent ist als der andere, wodurch ich annehme, dass er die Wahrheit sagt, und in seinem Sinne ein Urteil fälle. Wenn ich jemanden begünstige, wodurch er unrechtmäßig das Recht eines Muslims nimmt, dann ist alles, was er nimmt, nichts als ein Stück Feuer, und es liegt an ihm, es anzunehmen oder zu lassen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏7181

Band 9, Buch 89, Nummer 293: Standard-Nr. 7182

Überliefert von 'Aisha:

(die Frau des Propheten) 'Utba bin Abi Waqqas sagte zu seinem Bruder Sa'd bin Abi Waqqas: „Der Sohn der Sklavin von Zam'a gehört mir, also nimm ihn in deine Obhut.“ So im Jahr der Eroberung von Mekka nahm Sa'd ihn und sagte: „(Er ist) der Sohn meines Bruders, den mein Bruder mich gebeten hat, in meine Obhut zu nehmen.“ 'Abd bin Zam'a erhob sich vor ihm und sagte: „(Er ist) mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters und wurde auf dem Bett meines Vaters geboren.“ So legten sie beide ihren Fall Allahs Gesandten vor. Sa'd sagte: „O Gesandte Allahs! Dieser Junge ist der Sohn meines Bruders und er hat ihn mir anvertraut.“ 'Abd bin Zam'a sagte: „Dieser Junge ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters und wurde auf dem Bett meines Vaters geboren.“ Allahs Gesandter sagte: „Der Junge gehört dir, O 'Abd bin Zam'a!“ Dann sagte Allahs Gesandter weiter: „Das Kind gehört dem Besitzer des Bettes, und der Stein gehört dem Ehebruch begehenden“, Dann sagte er zu Sauda bint Zam'a: „Verhülle dich (screen) vor ihm“, als er die Ähnlichkeit des Kindes mit 'Utba sah. Der Junge sah sie nicht wieder, bis er Allah begegnete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏7182

Band 9, Buch 89, Nummer 294: Standard-Nr. 7183

Überliefert von 'Abdullah:

Der Prophet sagte: „Wenn jemand auf Verlangen eines Richters einen Eid schwört, um (das) Eigentum eines Muslims zu ergreifen und in ihm lügt, wird er Allah treffen, der mit ihm verärgert ist“. So offenbarte Allah:-- 'Wahrlich! diejenigen, die einen geringen Gewinn zum Preis des Pakts Allahs und ihrer Eide kaufen...' (3,77) 'Al-Ashath kam, während Abdullah dies den Leuten erzählte. Al-Ashath sagte: „Dieser Vers wurde über mich und einen anderen Mann offenbart, mit dem ich über einen Brunnen Streit hatte. Der Prophet sagte (zu mir): 'Hast du Beweise?' Ich antwortete: 'Nein.' Er sagte: 'Lass deinen Gegner einen Eid leisten.' Ich sagte: 'Ich bin sicher, dass er einen (falschen) Eid leisten würde.' Daraufhin wurde offenbart: 'Wahrlich! diejenigen, die einen geringen Gewinn zum Preis des Pakts Allahs... kaufen...' (3,77) (Siehe Hadith Nr. 72, Bd. 6).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏7183

Band 9, Buch 89, Nummer 295: Standard-Nr. 7185

Überliefert von Um Salama:

Der Prophet hörte die Stimmen einiger Leute hören, die sich in der Nähe seines Tores stritten, so ging er zu ihnen und sagte: „Ich bin nur ein Mensch, und es kommen Streitparteien mit Streitigkeiten zu mir, und vielleicht präsentiert einer von ihnen seinen Fall eloquent in einer überzeugenderen und beeindruckenderen Weise als der andere, und ich gebe mein Urteil in seinem Fall, in der Annahme, dass er die Wahrheit sagt. Wenn ich also einem Muslim sein Recht einem anderen (durch Irrtum) gebe, dann ist das (Eigentum) ein Stück Feuer, das er nehmen oder lassen kann.“ (Siehe Hadith Nr. 281)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏7185

Band 9, Buch 89, Nummer 296: Standard-Nr. 7186

Überliefert von Jabir:

Der Prophet erfuhr, dass einer seiner Gefährten das Versprechen gegeben hatte, seinen Sklaven nach seinem Tod freizulassen, aber da er kein anderes Eigentum als diesen Sklaven hatte, verkaufte der Prophet diesen Sklaven für 800 Dirham und schickte den Preis an ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏7186

Band 9, Buch 89, Nummer 297: Standard-Nr. 7187

Überliefert von Ibn 'Umar:

Allahs Gesandter schickte eine Armeeeinheit unter der Führung von Usama bin Zaid aus, und die Leute kritisierten seine Führung. Der Prophet sagte (zu den Leuten): „Wenn ihr jetzt seine Führung kritisiert, dann kritisiertet ihr doch auch zuvor die Führung seines Vaters. Bei Allah, er (Usamas Vater) verdiente die Führung und war eine der beliebtesten Personen für mich, und jetzt ist sein Sohn (Usama) nach ihm eine der beliebtesten Personen für mich.“ (Siehe Hadith Nr. 745, Bd. 5)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏7187

Band 9, Buch 89, Nummer 298: Standard-Nr. 7188

Überliefert von 'Aisha:

Allahs Gesandter sagte: „Der verhaschteste Mensch in den Augen Allahs ist der verstrittigste Mensch.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏7188

Band 9, Buch 89, Nummer 299: Standard-Nr. 7189

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Prophet sandte (eine Armeeeinheit unter dem Kommando von) Khalid bin Al-Walid aus, um gegen den Stamm der Banī Jadhima zu kämpfen, und diese Leute konnten sich nicht ausdrücken, indem sie sagten: „Aslamna“, sondern sie sagten: „Saba'na! Saba'na!“. Khalid tötete weiterhin einige von ihnen und nahm andere gefangen, und er gab einen Gefangenen zu jedem von uns und befahl jedem von uns, seinen Gefangenen zu töten. Ich sagte: „Bei Allah, ich werde meinen Gefangenen nicht töten und keiner meiner Gefährten wird seinen Gefangenen töten!“ Dann erwähnten wir das dem Propheten, und er sagte: „O Allah! Ich bin frei von dem, was Khalid bin Al-Walid getan hat“, und wiederholte es zweimal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏7189

Band 9, Buch 89, Nummer 300: Standard-Nr. 7190

Überliefert von Sahl bin Sa'd As-Saidi:

Es gab einige Streitigkeiten (Sichtungen) unter den Banī 'Amr, und als diese Nachricht den Propheten erreichte, verrichtete er das Zuhr-Gebet und ging, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. In der Zwischenzeit war die Zeit des 'Asr-Gebets fällig, Bilal rief den Adhan und dann die Iqama für das Gebet und bat Abu Bakr (das Gebet zu leiten) und Abu Bakr trat vor. Der Prophet kam an, während Abu Bakr noch betete. Er trat in die Reihen der betenden Menschen ein, bis er hinter Abu Bakr in der (ersten) Reihe stand. Die Leute begannen zu klatschen, und es war die Gewohnheit von Abu Bakr, dass er, wenn er zum Gebet stand, nie zur Seite blickte, bis er es beendet hatte, aber als Abu Bakr bemerkte, dass das Klatschen nicht aufhörte, blickte er und sah den Propheten hinter sich stehen.

Der Prophet winkte ihm zu, fortzufahren, indem er mit der Hand winkte. Abu Bakr stand eine Weile da und dankte Allah für die Aussage des Propheten und zog sich dann zurück, indem er seine Schritte zurücknahm. Als der Prophet das sah, ging er vor und führte die Menschen im Gebet.

Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „O Abu Bakr! Was hat dich davon abgehalten, das Gebet fortzusetzen, nachdem ich dich dazu aufgefordert hatte?“ Abu Bakr antwortete: „Es ist dem Sohn von Abi Quhafa nicht gebührend, den Propheten im Gebet zu leiten.“ Dann sagte der Prophet zu den Leuten: „Wenn während des Gebets ein Problem auftritt, sollten die Männer Subhan Allah sagen!; und die Frauen sollten klatschen.“ (Siehe Hadith Nr. 652, Bd.

1)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏7190

Band 9, Buch 89, Nummer 301: Standard-Nr. 7191

Überliefert von Zaid bin Thabit:

Abu Bakr schickte mich wegen der großen Anzahl von Toten in der Schlacht von Al-Yamama herbei, während 'Umar mit ihm saß. Abu Bakr sagte (zu mir): 'Umar ist zu mir gekommen und sagte: 'Eine große Anzahl von Qaris des heiligen Qur’ans wurden am Tag der Schlacht von Al-Yamama getötet, und ich befürchte, dass die Verluste unter den Qaris des Qur’ans auf anderen Schlachtfeldern zunehmen, wodurch ein großer Teil des Qur’ans verloren gehen könnte. Daher halte ich es für ratsam, dass du (Abu Bakr) den Qur’an sammeln solltest.' Ich sagte: 'Wie wage ich es, etwas zu tun, was Allahs Gesandte nicht getan haben?' 'Umar sagte: „Bei Allah, es ist etwas Nützliches.“ 'Umar bestand weiterhin darauf, dass ich das tat, bis Allah mir meine Brust öffnete für das, wofür Er die Brust von 'Umar geöffnet hatte, und ich hatte in dieser Angelegenheit die gleiche Meinung wie 'Umar. Abu Bakr sagte dann zu mir (Zaid): „Du bist ein weiser junger Mann und wir haben keine Zweifel an dir, und du hast die göttliche Offenbarung für Allahs Gesandten geschrieben. Du solltest nach den fragmentarischen Schriften des Qur’ans suchen und ihn (in einem Buch) sammeln.“ Zaid sagte weiter: „Bei Allah, wenn Abu Bakr mich beauftragt hätte, einen Berg unter den Bergen von einem Ort zum anderen zu verlegen, wäre es mir nicht schwerer gewesen als diese Beauftragung, den Qur’an zu sammeln.“ Dann sagte ich (zu 'Umar und Abu Bakr): „Wie kann man etwas tun, was Allahs Gesandte nicht getan haben?“ Abu Bakr sagte: „Bei Allah, es ist etwas Nützliches.“ Zaid fügte hinzu: So bestand er (Abu Bakr) weiterhin darauf, dass ich das tat, bis Allah mir meine Brust öffnete für das, wofür Er die Brust von Abu Bakr und 'Umar geöffnet hatte, und ich hatte in dieser Angelegenheit die gleiche Meinung wie sie.

So ich begann, den Qur’an zu sammeln, indem ich ihn von den blattlosen Stängeln der Dattelpalme und von den Stücken von Leder und Häuten und von den Steinen und von den Truhen der Männer (die den Qur’an auswendig gelernt hatten) einsammelte. Ich fand die letzten Verse von Sirat-at-Tauba: ("Wahrlich, zu euch ist ein Gesandter von euch selbst gekommen –" (9.128-129)), von Khuzaima oder Abi Khuzaima, und ich fügte den Rest der Sure hinzu. Die Manuskripte des Qur’ans blieben bei Abu Bakr, bis Allah ihn zu sich nahm. Dann blieben sie bei 'Umar, bis Allah ihn zu sich nahm, und dann bei Hafsa bint 'Umar.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏7191

Band 9, Buch 89, Nummer 302: Standard-Nr. 7192

Überliefert von Abu Laila bin 'Abdullah bin Abdur-Rahman bin Sahl:

Sahl bin Abi Hathma und einige große Männer seines Stammes sagten: Abdullah bin 'Sahl und Muhaiyisa gingen nach Khaibar, da sie von Armut und schwierigen Lebensbedingungen betroffen waren. Dann wurde Muhaiyisa davon in Kenntnis gesetzt, dass Abdullah getötet und in ein Loch oder einen Brunnen geworfen worden sei. Muhaiyisa ging zu den Juden und sagte: „Bei Allah, ihr habt meinen Gefährten getötet.“ Die Juden sagten: „Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet.“ Muhaiyisa kehrte dann zu seinem Volk zurück und erzählte ihnen die Geschichte. Er, sein älterer Bruder Huwaiyisa und 'Abdur-Rahman bin Sahl kamen (zum Propheten) und der, der sich in Khaibar befand, begann zu sprechen, aber der Prophet sagte zu Muhaiyisa: „Der Älteste! Der Älteste!“ Das heißt: „Lasst den Ältesten von euch sprechen.“ So sprach Huwaiyisa zuerst und dann Muhaiyisa. Allahs Gesandte sagten: „Die Juden sollen entweder die Blutschuld eures (verstorbenen) Gefährten bezahlen oder bereit sein für den Krieg.“ Danach schrieb Allahs Gesandte einen Brief an die Juden in diesem Zusammenhang, und sie schrieben, dass sie ihn nicht getötet hätten. Dann sagte Allahs Gesandte zu Huwaiyisa, Muhaiyisa und 'Abdur-Rahman: „Könnt ihr einen Eid leisten, durch den ihr Anspruch auf die Blutschuld habt?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte (zu ihnen): „Sollen wir die Juden bitten, vor euch einen Eid abzulegen?“ Sie antworteten: „Aber die Juden sind keine Muslime.“ So gab Allahs Gesandte ihnen einhundert Ziegen als Blutschuld von sich selbst. Sahl fügte hinzu: Als diese Ziegen in das Haus gebracht wurden, trat eine von ihnen mit ihrem Bein gegen mich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏7192

Band 9, Buch 89, Nummer 303: Standard-Nr. 7193

Überliefert von Abu Huraira und Zaid bin Khalid Al -Juhani:

Ein Beduine kam und sagte: „O Gesandte Allahs! Urteile zwischen uns gemäß Allahs Buch (Gesetzen).“ Sein Gegner stand auf und sagte: „Er hat die Wahrheit gesagt, also urteile zwischen uns gemäß Allahs Gesetzen.“ Der Beduine sagte: „Mein Sohn war ein Arbeiter für diesen Mann und beging eine illegale sexuelle Handlung mit seiner Frau. Die Leute sagten zu mir: 'Dein Sohn soll mit Steinen beworfen werden', also löste ich meinen Sohn für hundert Schafe und ein Sklädchen aus. Dann fragte ich die religiösen Gelehrten und sie sagten mir: 'Dein Sohn muss hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Exil erhalten.'“ Der Prophet sagte: „Ich werde zwischen euch gemäß Allahs Buch (Gesetzen) urteilen! Was die Sklädchen und die Schafe betrifft, so sollen sie dir zurückgegeben werden, und dein Sohn soll hundert Peitschenhiebe erhalten und ein Jahr im Exil verbringen. O du, Unais!“ Der Prophet wandte sich an einen Mann: „Gehe am Morgen zu der Frau dieses Mannes und wirf sie mit Steinen zu.“ So ging Unais am nächsten Morgen zu ihr und warf sie mit Steinen zu.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏7193

Band 9, Buch 89, Nummer 304: Standard-Nr. 7196

Überliefert von 'Abdullah bin 'Abbas:

Dass Abu Sufyan bin Harb ihm erzählte, dass Heraklius ihn zusammen mit den Mitgliedern einer Quraish-Karawane gerufen und dann zu seinem Dolmetscher sagte: „Sag ihnen, dass ich diese (Abu Sufyan) eine Frage stellen möchte, und wenn er versucht, mir eine Lüge zu erzählen, sollten sie ihn widersprechen.“ Dann erwähnte Abu Sufyan die gesamte Erzählung und sagte, dass Heraklius zu dem Dolmetscher sagte: „Sag ihm (Abu Sufyan): 'Wenn das, was du sagst, wahr ist, dann wird er (der Prophet) den Ort unter meinen zwei Füßen übernehmen.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏7196

Band 9, Buch 89, Nummer 305: Standard-Nr. 7197

Überliefert von Abu Humaid As-Sa'idi:

Der Prophet beschäftigte Ibn Al -Utbiyya, um die Zakat von Bani Sulaim zu sammeln, und als er (mit dem Geld) zu Allahs Gesandtem zurückkehrte, forderte der Prophet ihn zur Rechenschaft an und sagte: "Dieser (Betrag) ist für dich, und dies wurde mir als Geschenk gegeben." Allahs Gesandter sagte: "Warum bleibst du nicht in deinem Vaterhaus oder deinem Mutterhaus, um zu sehen, ob dir Geschenke gemacht werden oder nicht, wenn du die Wahrheit sagst?" Dann stand der Prophet auf und wandte sich an die Menschen, und nachdem er Allah verherrlicht und gelobt hatte, sagte er: Amma Ba'du (dann nach) ernenne ich einige Männer unter euch für einige Aufgaben, die Allah mir übertragen hat, und dann kommt einer von euch zu mir und sagt: 'Dieser (Betrag) ist für dich und dies ist ein Geschenk, das mir gegeben wurde.' Warum bleibt er nicht im Haus seines Vaters oder im Haus seiner Mutter und sieht, ob ihm Geschenke gemacht werden oder nicht, wenn er die Wahrheit sagt? Bei Allah, keiner von euch nimmt etwas davon (d.h. Zakat) für sich selbst (Hisham fügte hinzu: unrechtmäßig), außer er wird Allah am Tag der Auferstehung damit auf dem Hals tragend treffen! Ich möchte nicht sehen, dass einer von euch einen grunzendenden Kamel oder eine muhende Kuh oder ein blöckendes Schaf trifft, wenn er Allah trifft." Dann hob der Prophet beide Hände hoch, bis ich die Weiße seiner Achselhöhlen sah, und sagte: "(Gewiß)! Habe ich nicht Allahs Botschaft übermittelt?"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏7197

Band 9, Buch 89, Nummer 306: Standard-Nr. 7198

Überliefert von Abu Sa'id Al-Khudri:

Der Prophet sagte: "Allah schickt niemals einen Propheten oder gibt einen Caliphen die Caliphate, ohne dass dieser (Prophet oder Caliph) zwei Gruppen von Beratern hat: Eine Gruppe, die ihn berät, Gutes zu tun, und ihn dazu auffordert, es zu tun, und die andere Gruppe, die ihn berät, Böses zu tun, und ihn dazu auffordert, es zu tun. Aber der Geschützte (gegen solche bösen Berater) ist derjenige, der von Allah geschützt wird."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏7198

Band 9, Buch 89, Nummer 307: Standard-Nr. 7199

Überliefert von 'Ubada bin As-Samit:

Wir schworen Allahs Gesandtem einen Eid, dass wir ihm gehorchen und ihm folgen würden, sowohl wenn wir aktiv waren, als auch wenn wir müde waren, und dass wir nicht gegen den Herrscher kämpfen oder ihm ungehorsam sein würden, und dass wir für die Wahrheit einstehen oder die Wahrheit sagen würden, wo immer wir auch sein mögen, und im Wege Allahs keine Angst vor dem Tadel der Tadelnden haben würden. (Siehe Hadith Nr. 178 und 320)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏7199

Band 9, Buch 89, Nummer 308: Standard-Nr. 7201

Überliefert von Anas:

Der Prophet ging an einem kalten Morgen auf, während die Muhajirin (Emigranten) und die Ansar einen Graben gruben. Der Prophet sagte dann: "O Allah! Das wahre Gute ist das Gute des Jenseits, so bitte verzeihe die Ansar und die Muhajirin." Sie antworteten: "Wir sind diejenigen, die Muhammad einen Eid geleistet haben, um Dschihad zu führen, solange wir am Leben bleiben."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا7201

Band 9, Buch 89, Nummer 309: Standard-Nr. 7202

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:

Immer wenn wir Allahs Gesandtem einen Eid geleistet haben, um ihm zu gehorchen und ihm zu folgen, sagte er zu uns: "so viel ich kann"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏‏.‏7202

Band 9, Buch 89, Nummer 310: Standard-Nr. 7203

Überliefert von 'Abdullah bin Dinar:

Ich sah Ibn 'Umar, als die Leute sich um 'Abdul Malik versammelten. Ibn 'Umar schrieb: Ich habe einen Eid geleistet, dass ich Allahs Sklaven, 'Abdul Malik, dem Anführer der Gläubigen gemäß Allahs Gesetzen und den Traditionen Seines Gesandten, so viel ich kann, gehorchen und ihm folgen werde; und auch meine Söhne geben den gleichen Eid."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ‏.‏7203

Band 9, Buch 89, Nummer 311: Standard-Nr. 7204

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Ich leistete Allahs Gesandtem einen Eid, dass ich ihm gehorchen und ihm folgen würde, und er sagte mir, hinzuzufügen: 'so viel ich kann, und werde jedem Muslim guten Rat geben.'

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏7204

Band 9, Buch 89, Nummer 312: Standard-Nr. 7205

Überliefert von 'Abdullah bin Dinar:

Als die Leute den Eid an 'Abdul Malik schworen, schrieb 'Abdullah bin 'Umar ihm: "An Allahs Sklaven, 'Abdul Malik, den Anführer der Gläubigen, leiste ich den Eid, dass ich Allahs Sklaven, 'Abdul Malik, dem Anführer der Gläubigen, gemäß Allahs Gesetzen und den Traditionen Seines Gesandten in dem, was in meiner Macht steht, gehorchen und ihm folgen werde; und auch meine Söhne geben den gleichen Eid."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏7205

Band 9, Buch 89, Nummer 313: Standard-Nr. 7206

Überliefert von Yazid:

Ich sagte zu Salama: "Wofür hast du am Tag von Hudaibiya einen Eid auf Allahs Gesandten geleistet?" Er antwortete: "Für den Tod."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏7206

Band 9, Buch 89, Nummer 314: Standard-Nr. 7207

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama:

Die Gruppe von Personen, die 'Umar als Kandidaten für das Kalifat ausgewählt hatte, versammelte sich und beriet sich gegenseitig. Abdur-Rahman sagte zu ihnen: „Ich werde in dieser Angelegenheit nicht mit euch konkurrieren, aber wenn ihr wünscht, würde ich einen Kalifen aus eurer Mitte für euch auswählen.“ So stimmten sie alle zu, Abdur-Rahman die Entscheidung treffen zu lassen. Als die Kandidaten die Angelegenheit in die Hände von Abdur-Rahman legten, begaben sich die Leute zu ihm, und niemand folgte dem Rest der Gruppe oder gehorchte jemand anderem nach ihm. So folgten die Leute Abdur-Rahman und berieten sich mit ihm all die Nächte, bis die Nacht kam, in der wir 'Uthman den Eid der Treue schworen. Al-Miswar (bin Makhrama) fügte hinzu: Abdur-Rahman rief mich nach einem Teil der Nacht und klopfte an meine Tür, bis ich aufstand, und sagte zu mir: „Ich sehe, du hast geschlafen! Bei Allah, in den letzten drei Nächten habe ich nicht genug geschlafen. Geh und rufe Az-Zubair und Sa'd.“ So holte ich sie für ihn herbei, und er beriet sich mit ihnen und rief mich dann und sagte: „Rufe 'Ali für mich.“ Ich holte 'Ali und er führte ein privates Gespräch mit ihm bis spät in die Nacht, und dann wollte 'Ali gehen, nachdem er große Hoffnung (auf die Wahl zum Kalifen) gehabt hatte, aber Abdur-Rahman hatte Angst vor etwas in Bezug auf 'Ali. Abdur-Rahman sagte dann zu mir: „Rufe 'Uthman für mich.“ Ich holte ihn und er sprach weiterhin privat mit ihm, bis der Muezzin das Adhan für das Fajr-Gebet verkündete. Als die Leute ihr Morgengebet beendet hatten und diese (sechs Personen) Gruppe sich der Kanzel näherten, schickte 'Abdur-Rahman alle anwesenden Muhajirin (Emigranten) und Ansar herbei und schickte den Armeeführer, der dieses Jahr mit 'Umar die Hadsch verrichtet hatte. Als sie alle versammelt waren, sagte 'Abdur-Rahman: „Es gibt keinen Gott außer Allah“, und fügte hinzu: „Nun denn, O 'Ali, ich habe die Tendenzen der Leute beobachtet und festgestellt, dass sie niemanden 'Uthman gleichsetzen, daher solltest du keinen Tadel auf dich ziehen (indem du nicht einverstanden bist)." Dann sagte 'Abdur-Rahman (zu 'Uthman): „Ich habe dir unter dem Baum den Eid der Treue geschworen, mit der Bedingung, dass du Allahs Gesetze und die Traditionen Allahs Gesandten und die Traditionen der beiden Kalifen nach ihm befolgen wirst.“ So schwor Abdur-Rahman ihm den Eid der Treue, und ebenso die Leute, einschließlich der Muhajirin (Emigranten), der Ansar, der Armeeführung und aller Muslime.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏7207

Band 9, Buch 89, Nummer 315: Standard-Nr. 7208

Überliefert von Salama:

Wir schworen dem Propheten unter dem Baum den Eid der Treue. Er sagte zu mir: „O Salama! Wirst du nicht den Eid der Treue leisten?“ Ich antwortete: „O Gesandte Allahs! Ich habe bereits zum ersten Mal den Eid der Treue geleistet.“ Er sagte: (Leiste ihn erneut), zum zweiten Mal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَفِي الثَّانِي ‏"‏‏.‏7208

Band 9, Buch 89, Nummer 316: Standard-Nr. 7209

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Ein Beduine schwor Allahs Gesandtem den Eid der Treue für den Islam, und der Beduine bekam Fieber, woraufhin er zu dem Propheten sagte: „Kündige meinen Eid.“ Aber der Prophet lehnte ab. Er kam zu ihm (erneut) und sagte: „Kündige meinen Eid.“ Aber der Prophet lehnte ab. Dann (ließ der Beduine) Medina (verlassen). Allahs Gesandter sagte: „Medina ist wie ein Gebläse (Ofen): Sie stößt ihre Verunreinigungen aus und erhellt und reinigt ihre Güte.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏7209

Band 9, Buch 89, Nummer 317: Standard-Nr. 7210

Überliefert von 'Abdullah bin Hisham:

der während der Lebenszeit des Propheten geboren wurde, dass seine Mutter, Zainab bint Hum aid, ihn zu Allahs Gesandtem brachte und sagte: „O Allahs Gesandte! Nimm seinen Eid der Treue (für den Islam)." Der Prophet sagte: „Er ('Abdullah bin Hisham) ist ein kleines Kind“, und legte seine Hand über seinen Kopf und bat Allah für ihn. 'Abdullah bin Hisham schlachte ein Schaf als Opfer für seine ganze Familie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ‏.‏7210

Band 9, Buch 89, Nummer 318: Standard-Nr. 7211

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Ein Beduine schwor Allahs Gesandtem den Bund für den Islam. Dann erkrankte der Beduine in Medina an Fieber, kam zu Allahs Gesandtem und sagte: „O Allahs Gesandter! Hebe meinen Bund auf!“ Aber Allahs Gesandter lehnte ab. Dann kam er zu ihm (erneut) und sagte: „O Allahs Gesandter! Hebe meinen Bund auf!“ Aber der Prophet lehnte ab. Dann kam er zu ihm (erneut) und sagte: „O Allahs Gesandter! Hebe meinen Bund auf!“ Aber der Prophet lehnte ab. Der Beduine verließ schließlich (Medina), woraufhin Allahs Gesandter sagte: „Medina ist wie ein Blasebalg (Ofen): Er stößt seine Verunreinigungen aus und erhellt und reinigt sein Gutes.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏7211

Band 9, Buch 89, Nummer 319: Standard-Nr. 7212

Überliefert von Abu Huraira:

Allahs Gesandter sagte: „Es wird drei Arten von Menschen geben, denen Allah am Tag der Auferstehung weder spricht noch sie von Sünden reinigt, und sie werden eine schmerzhafte Strafe haben: Sie sind, (1) ein Mann, der überflüssiges Wasser (mehr als er braucht) auf einem Weg hat und es den Reisenden vorenthält. (2) ein Mann, der einem Imam (Herrscher) einen Bund schließt und ihn nur für weltliche Vorteile gibt, wenn der Imam ihm gibt, was er will, hält er an seinem Bund fest, andernfalls erfüllt er ihn nicht; (3) und ein Mann, der etwas an einen anderen Mann verkauft, nachdem das Gebet der 'Asr gebetet wurde, und dabei fälschlicherweise bei Allah schwört, dass ihm dafür so viel geboten wurde, woraufhin der Käufer ihm glaubt und es kauft, obwohl der Verkäufer in Wirklichkeit keinen solchen Preis geboten bekommen hat.“ (Siehe Hadith Nr. 838, Bd. 3)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏7212

Band 9, Buch 89, Nummer 320: Standard-Nr. 7213

Überliefert von 'Ubada bin As-Samit:

Allahs Gesandter sagte zu uns, während wir in einer Versammlung waren: „Gebt mir den Eid (Bund für: (1) Nicht, etwas neben Allah im Worship anzubeten, (2) Nicht zu stehlen, (3) Nicht Ehebruch zu begehen, (4) Nicht eure Kinder zu töten, (5) Nicht einen Unschuldigen zu beschuldigen (eine solche Beschuldigung unter die Leute zu verbreiten), (6) Nicht ungeschehen zu sein (wenn man angewiesen wird, Gutes zu tun). Der Prophet fügte hinzu: Wer von euch seinen Bund erfüllt, seine Belohnung ist bei Allah, und wer eine dieser Sünden begeht und in dieser Welt die rechtliche Strafe für diese Sünde erhält, dann wird diese Strafe eine Sühne für diese Sünde sein, und wer eine dieser Sünden begeht und Allah ihn nicht bloßstellt, dann liegt es in Allahs Ermessen, ob Er will, Er wird ihn bestrafen oder ob Er will, Er wird ihn vergeben.“ So gaben wir den Eid dafür. (Siehe Hadith Nr. 17, Bd. 1)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏7213

Band 9, Buch 89, Nummer 321: Standard-Nr. 7214

Überliefert von 'Aisha:

Der Prophet nahm den Eid von den Frauen nur durch Worte entgegen, nachdem er diesen heiligen Vers rezitiert hatte:--(60.12) "..dass sie nichts in Worship mit Allah vereinen." (60.12) Und die Hand Allahs Gesandten berührte die Hand einer Frau nicht, außer die Hand dieser Frau, deren rechte Hand er besaß. (d.h. seine Gefangenen oder seine Sklavinnen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏7214

Band 9, Buch 89, Nummer 322: Standard-Nr. 7215

Überliefert von Um Atiyya:

Wir gaben den Eid dem Propheten, und er rezitierte mir den Vers (60.12). Dass sie nichts in Worship mit Allah vereinen (60.12). Und er verbot uns auch, über die Toten zu klagen und zu beklagen. Eine Frau von uns streckte ihre Hand aus und sagte: „Eine solche Frau weinte über einen Toten, der zu meiner Familie gehört, und ich möchte sie für dieses Weinen entschädigen.“ Der Prophet sagte nichts als Antwort, und sie verließ und kehrte zurück. Keine dieser Frauen hielt ihren Eid ein, außer Um Sulaim, Um Al-'Ala', und die Tochter von Abi Sabra, die Frau von Al -Muadh oder die Tochter von Abi Sabra, und die Frau von Mu'adh.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏7215

Band 9, Buch 89, Nummer 323: Standard-Nr. 7216

Überliefert von Jabir:

Ein Beduine kam zu dem Propheten und sagte: „Bitte nehmen Sie meinen Eid für den Islam an.“ So nahm der Prophet von ihm den Eid für den Islam an. Er kam am nächsten Tag mit Fieber und sagte zu dem Propheten: „Heben Sie meinen Eid auf.“ Aber der Prophet lehnte ab und als der Beduine wegging, sagte der Prophet: „Medina ist wie ein Blasebalg (Ofen): Er stößt seine Verunreinigungen aus und erhellt und reinigt sein Gutes.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي‏.‏ فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏7216

Band 9, Buch 89, Nummer 324: Standard-Nr. 7217

Überliefert von Al-Qasim bin Muhammad:

Aisha sagte: „O mein Haupt!“ Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn das (d.h. dein Tod) geschieht, solange ich noch lebe, würde ich Allah bitten, dich zu vergeben, und würde für dich Allah anrufen.“ Aisha sagte: „O mein Leben, das verloren gehen wird! Bei Allah, ich glaube, dass du meinen Tod wünschst, und wenn das geschieht, dann wärst du beschäftigt, den Gesellschaften einer deiner Frauen im letzten Teil dieses Tages zu genießen.“ Der Prophet sagte: „Aber ich würde sagen: ‚O mein Haupt!‘ Ich habe das Gefühl, Abu Bakr und seinen Sohn zu rufen und (den Ersten) als meine Nachfolger zu ernennen, damit die Leute nichts sagen oder sich nach etwas sehnen. Allah wird (auf Abu Bakr als Caliph) bestehen und die Gläubigen werden (jeden anderen daran hindern, den Kalifaten zu beanspruchen)‘“ oder „…Allah wird (jeden anderen daran hindern, den Kalifaten zu beanspruchen) und die Gläubigen werden (auf Abu Bakr als Caliph) bestehen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏7217

Band 9, Buch 89, Nummer 325: Standard-Nr. 7218

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:

Es wurde Umar gesagt: „Wirst du deinen Nachfolger ernennen?“ Umar sagte: „Wenn ich einen Caliph (als meinen Nachfolger) ernenne, dann ist es wahr, dass jemand, der besser als ich (d.h. Abu Bakr) war, dies tat, und wenn ich die Sache unentschieden lasse, dann ist es wahr, dass jemand, der besser als ich (d.h. der Gesandte Allahs) war, dies tat.“ Daraufhin lobten die Leute ihn. Umar sagte: „Die Leute sind von zwei Arten: Entweder jemand, der danach giert, den Kalifaten zu übernehmen, oder jemand, der sich fürchtet, eine solche Verantwortung zu übernehmen. Ich wünschte, ich könnte von seiner Verantwortung frei sein, in dem Sinne, dass ich weder Belohnung noch Strafe erhalte. Ich werde die Last des Kalifats weder in meinem Tod als in meinem Leben tragen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏7218

Band 9, Buch 89, Nummer 326: Standard-Nr. 7219

Überliefert von Anas bin Malik:

Er hörte Umars zweite Rede, die er hielt, als er am Tag nach dem Tod des Propheten auf der Kanzel saß. Umar rezitierte das Tashahhud, während Abu Bakr schwieg. Umar sagte: „Ich wünschte, der Gesandte Allahs hätte alle von uns überlebt, d.h. wäre der letzte (gestorben) gewesen. Aber wenn Muhammad tot ist, hat Allah dennoch das Licht unter euch bewahrt, von dem ihr die gleiche Führung empfangen könnt, wie Allah Muhammad geführt hat, und Abu Bakr ist der Gefährte des Gesandten Allahs. Er ist der Zweite der beiden in der Höhle. Er ist die am besten berechtigte Person unter den Muslimen, eure Angelegenheiten zu verwalten. Steht also auf und schwört ihm die Treue.“ Einige Leute hatten bereits in der Scheune von Bani Sa'ida die Treue geschworen, aber die öffentliche Treue wurde auf der Kanzel abgelegt. Er hörte Umar an diesem Tag zu Abu Bakr sagen: „Bitte besteige die Kanzel“, und drängte ihn immer weiter, bis er die Kanzel bestieg, woraufhin alle Leute ihm die Treue schworen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏7219

Band 9, Buch 89, Nummer 327: Standard-Nr. 7220

Überliefert von Jubair bin Mut'im:

Eine Frau kam zum Propheten und sprach mit ihm über etwas und er sagte ihr, sie solle zu ihm zurückkehren. Sie sagte: „O Gesandte Allahs! Wenn ich komme und finde dich nicht?“ (Als ob sie meinte: „…wenn du stirbst?“). Der Prophet sagte: „Wenn du mich nicht finden solltest, dann gehe zu Abu Bakr.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ، كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْتَ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏7220

Band 9, Buch 89, Nummer 328: Standard-Nr. 7221

Überliefert von Tariq bin Shihab:

Abu Bakr sagte zum Gesandten von Buzakha: „Folgt den Schwänzen der Kamele, bis Allah den Caliph (Nachfolger) Seines Propheten und die Al-Muhajirin (Emigranten) etwas zeigt, aufgrund dessen ihr euch entschuldigen könnt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏7221

Band 9, Buch 89, Nummer 329: Standard-Nr. 7222

Überliefert von Jabir bin Samura:

Ich hörte den Propheten sagen: „Es wird zwölf muslimische Herrscher (geben, die die gesamte islamische Welt regieren werden).“ Dann sagte er einen Satz, den ich nicht hörte. Mein Vater sagte: „Sie alle (diese Herrscher) werden von den Quraish sein.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏7222

Band 9, Buch 89, Nummer 330: Standard-Nr. 7224

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs sagte: „Bei dem, in dessen Händen meine Seele ist, war ich kurz davor, Holz zu sammeln und dann jemanden zu befehlen, den *Adhan* für das Gebet anzurufen, und dann jemanden zu befehlen, die Leute im Gebet anzuführen, und dann würde ich von hinten kommen und die Häuser der Männer verbrennen, die sich nicht für das (obligatorische gemeinschaftliche) Gebet präsentierten. Bei dem, in dessen Händen meine Seele ist, wenn einer von euch wüsste, dass er einen mit Fleisch bedeckten Knochen oder zwei (kleine) Fleischstücke zwischen zwei Rippen erhalten würde, würde er für *'Isha'* kommen." (Siehe Hadith Nr. 617, Band 1)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ‏.‏ الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ‏.‏7224

Band 9, Buch 89, Nummer 331: Standard-Nr. 7225

Überliefert von 'Abdullah bin Ka'b bin Malik:

Wer war Ka'bs Führer unter seinen Söhnen, als Ka'b blind wurde: Ich hörte Ka'b bin Malik sagen: „Als einige Leute zurückblieben und sich nicht dem Gesandten Allahs in der Schlacht von Tabuk anschlossen…“ und dann beschrieb er die ganze Erzählung und sagte: „Der Gesandte Allahs verbot den Muslimen, mit uns zu sprechen, und so blieben wir (ich und meine Gefährten) fünfzig Nächte in diesem Zustand, und dann verkündete der Gesandte Allahs Allahs Annahme unserer Reue.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا‏.‏7225

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück