Sahih al-Buchari, Gesetze der Erbschaft (Al-Faraa'id)

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Gesetze der Erbschaft (Al-Faraa'id)

Band 8, Buch 80, Nummer 716: Standard-Nr. 6723

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Ich wurde krank, so besuchte der Gesandte Allahs und Abu Bakr mich zu Fuß. Als sie kamen, war ich bewusstlos. Der Gesandte Allahs vollzog die Ablution und goss mir das Wasser (seiner Ablution) darüber, und ich erlangte mein Bewusstsein zurück und sagte: „O Gesandte Allahs! Was soll ich mit meinem Eigentum tun? Wie soll ich es verteilen?“ Der Prophet antwortete nicht, bis die göttlichen Verse über das Erbrecht offenbart wurden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ‏.‏6723

Band 8, Buch 80, Nummer 717: Standard-Nr. 6724

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs sagte: „Meidet den Verdacht, denn er ist die schlimmste aller falschen Geschichten, und sucht nicht nach den Fehlern des anderen und spioniert nicht und hasst euch nicht gegenseitig und verlasst euch nicht (trennt eure Beziehungen) O ihr, Gläubigen, seid Brüder!“ (Siehe Hadith Nr. 90)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏6724

Band 8, Buch 80, Nummer 718: Standard-Nr. 6725

Überliefert von 'Aisha:

Fatima und Al 'Abbas kamen zu Abu Bakr und suchten ihren Anteil am Eigentum des Gesandten Allahs. Zu dieser Zeit baten sie um ihr Land in Fadak und ihren Anteil in Khaibar. Abu Bakr sagte zu ihnen: „Ich habe vom Gesandten Allahs gehört, der sagte: ‚Unser Eigentum kann nicht vererbt werden, und was auch immer wir zurücklassen, ist für die Wohltätigkeit bestimmt, aber die Familie von Muhammad kann ihre Verpflegung aus diesem Eigentum nehmen.‘“ Abu Bakr fügte hinzu: „Bei Allah, ich werde die Vorgehensweise, die ich sah, wie der Gesandte Allahs während seines Lebens mit diesem Eigentum befolgte, nicht aufgeben.“ Daher verließ Fatima Abu Bakr und sprach nicht mehr mit ihm, bis sie starb.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏6725

Band 8, Buch 80, Nummer 719: Standard-Nr. 6727

Überliefert von 'Aisha:

Der Prophet sagte: „Unser (der Gesandten) Eigentum sollte nicht vererbt werden, und was auch immer wir zurücklassen (nach unserem Tod), ist für die Wohltätigkeit bestimmt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏6727

Band 8, Buch 80, Nummer 720: Standard-Nr. 6728

Überliefert von Malik bin Aus:

'Ich ging und trat zu 'Umar ein, sein Diener Yarfa kam und sagte: 'Uthman, 'Abdur -Rahman, Az-Zubair und Sa'd bitten um Ihre Erlaubnis (sie zu sehen). Soll ich sie hereinlassen?' 'Umar sagte: 'Ja.' So ließ er sie herein. Dann kam er wieder und sagte: 'Soll ich 'Ali und 'Abbas hereinlassen?' Er sagte: 'Ja.' 'Abbas sagte: 'O, Führer der Gläubigen! Entscheide zwischen mir und diesem Mann (Ali).' 'Umar sagte: 'Ich bitte Allah um Hilfe, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde existieren, wisst ihr, dass der Gesandte Allahs sagte: 'Unser (der Gesandten) Eigentum wird nicht vererbt, und was auch immer wir zurücklassen (nach unserem Tod) ist für die Wohltätigkeit bestimmt?' Und durch das meinte der Gesandte Allahs sich selbst.' Die Gruppe sagte: '(Es ist richtig), er sagte das.' 'Umar wandte sich dann 'Ali und 'Abbas zu und sagte: 'Wisset ihr beide, dass der Gesandte Allahs das sagte?' Sie antworteten: '(Es ist richtig), er sagte das.' 'Umar sagte: 'So lasst mich mit euch über diese Angelegenheit sprechen. Allah begünstigte seinen Propheten mit etwas von diesem *Fai'* (d.h. Beute, die von den Muslimen im Krieg ohne Kampf gewonnen wurde), das er niemand anderem gab; Allah sagte:-- 'Und was Allah seinem Propheten ( *Fai'* Beute) gab .........um alle Dinge zu tun....(59.6) Und so war dieses Eigentum nur für den Gesandten Allahs. Doch bei Allah, er sammelte dieses Eigentum weder für sich selbst noch enthielt er es euch vor, sondern er gab euch den Ertrag davon und verteilte es unter euch, bis das gegenwärtige Eigentum übrig blieb, aus dem der Prophet seinen jährlichen Unterhalt für seine Familie ausgab, und was auch immer übrig blieb, gab er es dort aus, wo Allahs Eigentum ausgegeben wird (d.h. in Wohltätigkeit usw.). Der Gesandte Allahs folgte dem während seines gesamten Lebens.'

Nun bitte ich euch bei Allah, wisst ihr all das?' Sie sagten: 'Ja.' 'Umar sagte dann zu 'Ali und 'Abbas: 'Ich bitte euch bei Allah, wisst ihr das?' Beide sagten: 'Ja.' 'Umar fügte hinzu: 'Und als der Prophet starb, sagte Abu Bakr: 'Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs und übernahm die Verantwortung für dieses Eigentum und verwaltete es auf die gleiche Weise, wie es der Gesandte Allahs tat.'

Dann übernahm ich dieses Eigentum für zwei Jahre, während derer ich es verwaltete, wie der Gesandte Allahs und Abu Bakr es taten. Dann kamen Sie beide ('Ali und 'Abbas), um mit mir zu sprechen, wobei Sie den gleichen Anspruch geltend machten und den gleichen Fall vortrugen. (O 'Abbas!) Du kamst zu mir und fordertest deinen Anteil am Eigentum deines Neffen, und dieser Mann (Ali) kam zu mir und forderte den Anteil seiner Frau vom Eigentum ihres Vaters. Ich sagte: 'Wenn Sie beide wünschen, werde ich Ihnen dies unter der Bedingung geben (dass Sie den Weg des Propheten und Abu Bakrs befolgen und wie ich (Umar) es verwaltet habe).' Suchen Sie nun beide von mir ein Urteil, das von diesem abweicht? Wahrlich, bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde existieren, werde ich kein anderes Urteil geben, bis der Tag des Jüngsten Gerichts gekommen ist. Wenn Sie es nicht selbst verwalten können, geben Sie es mir zurück, und ich werde es in Ihrem Namen verwalten können.' "

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏6728

Band 8, Buch 80, Nummer 721: Standard-Nr. 6729

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs sagte: „Nicht einmal ein einziger Dinar von meinem Eigentum sollte nach meinem Tod an meine Erben verteilt werden, sondern alles, was ich ausschließe, die Versorgung meiner Frauen und meiner Diener, sollte für wohltätige Zwecke verwendet werden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏6729

Band 8, Buch 80, Nummer 722: Standard-Nr. 6730

Überliefert von 'Urwa:

'Aisha sagte: „Als der Gesandte Allahs starb, beabsichtigten seine Frauen, 'Uthman zu Usman zu schicken, um von ihm ihren Anteil am Erbe zu verlangen.“ Dann sagte 'Aisha zu ihnen: „Hat nicht der Gesandte Allahs gesagt: 'Das Eigentum der Gesandten ist nicht vererbbar, und alles, was wir zurücklassen, ist für wohltätige Zwecke?'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏6730

Band 8, Buch 80, Nummer 723: Standard-Nr. 6731

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Ich bin den Gläubigen näher als ihre eigenen Seelen, so dass, wer (von ihnen) stirbt und Schulden hinterlässt und nichts zur Rückzahlung findet, wir seine Schulden in seinem Namen bezahlen, und wer (unter den Gläubigen) stirbt und etwas Eigentum hinterlässt, dann ist dieses Eigentum für seine Erben.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏6731

Band 8, Buch 80, Nummer 724: Standard-Nr. 6732

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Der Prophet sagte: „Gebt die Fara'id (die Anteile des Erbes, die im Qur’an vorgeschrieben sind) denen, die Anspruch darauf haben. Dann sollte alles, was übrig bleibt, dem nächsten männlichen Verwandten des Verstorbenen gegeben werden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏6732

Band 8, Buch 80, Nummer 725: Standard-Nr. 6733

Überliefert von Sa'd bin Abi Waqqas:

Ich wurde von einer Krankheit heimgesucht, die mich an den Rand des Todes brachte. Der Prophet kam mich besuchen. Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Ich habe viel Eigentum und keine Erben außer meiner einzigen Tochter. Soll ich zwei Drittel meines Eigentums für wohltätige Zwecke spenden?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Die Hälfte davon?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Ein Drittel davon?“ Er sagte: „Du kannst es tun), obwohl ein Drittel auch viel ist, denn es ist besser für dich, deine Nachkommen wohlhabend zurückzulassen, als sie arm zurückzulassen und andere um Hilfe bitten zu müssen. Und für alles, was du (für Allahs Willen) ausgibst, wirst du belohnt, sogar für ein Stück Nahrung, das du deiner Frau in den Mund legst.“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Werde ich zurückbleiben und meine Auswanderung nicht vollenden?“ Der Prophet sagte: „Wenn du nach mir zurückbleibst, werden alle guten Taten, die du für Allahs Willen tun wirst, dich erhöhen und dich hochheben. Vielleicht wirst du ein langes Leben haben, so dass einige Menschen dir zugute kommen und andere (die Feinde) dir schaden.“ Aber der Gesandte Allahs bedauerte Sa'd bin Khaula, als er in Mekka starb. (Sufyan, ein Unter-Erzähler sagte, dass Sa'd bin Khaula ein Mann aus dem Stamm Bani 'Amir bin Lu'ai war.)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏6733

Band 8, Buch 80, Nummer 726: Standard-Nr. 6734

Überliefert von Al-Aswad bin Yazid:

Mu'adh bin Jabal kam als Lehrer und Herrscher in Jemen zu uns, und wir (das Volk von Jemen) fragten ihn nach (der Verteilung des Eigentums von) einem Mann, der eine Tochter und eine Schwester hinterlassen hatte. Mu'adh gab der Tochter die Hälfte des Eigentums und der Schwester die andere Hälfte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ‏.‏6734

Band 8, Buch 80, Nummer 727: Standard-Nr. 6735

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Der Gesandte Allahs sagte: „Gebt die Fara'id (Anteile, die im Qur’an vorgeschrieben sind) denen, die Anspruch darauf haben; und was übrig bleibt, sollte dem nächsten männlichen Verwandten des Verstorbenen gegeben werden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏6735

Band 8, Buch 80, Nummer 728: Standard-Nr. 6736

Überliefert von Huzail bin Shirahbil:

Abu Musa wurde gefragt bezüglich (der Erbschaft von) einer Tochter, einer Enkelin des Sohnes und einer Schwester. Er sagte: „Die Tochter erhält die Hälfte und die Schwester erhält die Hälfte. Wenn ihr zu Ibn Mas'ud geht, wird er euch dasselbe sagen.“ Ibn Mas'ud wurde gefragt und man teilte ihm Abu Musas Urteil mit. Ibn Mas'ud sagte daraufhin: „Wenn ich das gleiche Urteil geben würde, würde ich irregehen und wäre nicht von den Rechtgeleiteten. Das Urteil, das ich in diesem Fall geben werde, wird das gleiche sein wie das des Propheten, d.h. die Hälfte ist für die Tochter und ein Sechstel für die Enkelin des Sohnes, d.h. beide Anteile machen zwei Drittel des gesamten Eigentums; und der Rest ist für die Schwester.“ Danach kamen wir zu Abu Musa und informierten ihn über Ibn Mas'uds Urteil, woraufhin er sagte: „Also, fragt mich nicht nach Urteilen, solange dieser gelehrte Mann unter euch ist.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏6736

Band 8, Buch 80, Nummer 729: Standard-Nr. 6737

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Der Prophet sagte: „Gebt die *Fara'id* (die im Qur’an vorgeschriebenen Anteile) denen, die Anspruch darauf haben, und was dann übrig bleibt, sollte dem nächsten männlichen Verwandten des Verstorbenen gegeben werden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏6737

Band 8, Buch 80, Nummer 730: Standard-Nr. 6738

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Die Person, über die Allahs Prophet sagte: „Wenn ich einen *Khalil* aus dieser Nation (meinen Anhängern) wählen müsste, dann würde ich ihn (d.h. Abu Bakr) wählen, aber die islamische Brüderlichkeit ist besser (oder sagte: gut),“ betrachtete den Großvater als den Vater selbst (bei der Erbschaft).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا‏.‏ أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا‏.‏6738

Band 8, Buch 80, Nummer 731: Standard-Nr. 6739

Überliefert von Ibn 'Abbas:

(Zu den frühen Tagen des Islam) wurde die Erbschaft an die Nachkommen vergeben und das Erbe an die Eltern übertragen, dann widerrief Allah, was Er wollte, von dieser Ordnung und bestimmte, dass der Mann das Äquivalent des Anteils von zwei Frauen erhalten sollte, und für die Eltern ein Sechstel für jeden, und für die Frau ein Achtel (wenn der Verstorbene Kinder hat) und ein Viertel (wenn er keine Kinder hat), für den Mann ein halbes (wenn die Verstorbene keine Kinder hat) und ein Viertel (wenn sie Kinder hat)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏6739

Band 8, Buch 80, Nummer 732: Standard-Nr. 6740

Überliefert von Abu Huraira:

Allahs Prophet gab das Urteil, dass ein männlicher oder weiblicher Sklave in *Qisas* für einen Abortfall eines Frauenstamms der Banu Lihyan gegeben werden sollte (als Blutschuld für den Fötus), aber die Frau, auf die die Strafe verhängt worden war, starb, so ordnete der Prophet an, dass ihr Eigentum ihren Nachkommen und ihrem Ehemann vererbt und die Strafe von ihren *Asaba* bezahlt werden sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏"‏‏.‏6740

Band 8, Buch 80, Nummer 733: Standard-Nr. 6741

Überliefert von Al-Aswad:

Mu'adh bin Jabal gab uns dieses Urteil zu Lebzeiten Allahs Propheten. Die Hälfte der Erbschaft ist für die Tochter und die andere Hälfte für die Schwester. Sulaiman sagte: Mu'adh gab ein Urteil für uns, erwähnte aber nicht, dass es zu Lebzeiten Allahs Propheten so war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏6741

Band 8, Buch 80, Nummer 734: Standard-Nr. 6742

Überliefert von Huzail:

'Abdullah sagte: „Das Urteil, das ich in dieser Angelegenheit geben werde, wird das gleiche sein wie das Urteil des Propheten, d.h. die Hälfte ist für die Tochter und ein Sechstel für die Enkelin des Sohnes und der Rest der Erbschaft für die Schwester.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ‏.‏6742

Band 8, Buch 80, Nummer 735: Standard-Nr. 6743

Überliefert von Jabir:

Während ich krank war, kam der Prophet zu mir und bat um etwas Wasser, um sich zu waschen, und nachdem er seine Waschung beendet hatte, goss er etwas von seinem Waschwasser über mich, woraufhin ich mich wiederfand und sagte: „O Gesandte Allahs! Ich habe Schwestern.“ Dann wurden die göttlichen Verse bezüglich der Erbschaftsgesetze offenbart.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏6743

Band 8, Buch 80, Nummer 736: Standard-Nr. 6744

Überliefert von Al-Bara:

Der letzte Qur’anische Vers, der (an den Propheten) offenbart wurde, war der letzte Vers von Surat-an-Nisa, d.h. 'Sie bitten dich um ein rechtliches Urteil. Sage: Allah weist (so) an, über diejenigen, die keine Nachkommen oder Vorfahren als Erben hinterlassen....' (4.176)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏{‏يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏6744

Band 8, Buch 80, Nummer 737: Standard-Nr. 6745

Überliefert von Abu Huraira:

Allahs Prophet sagte: „Ich bin den Gläubigen näher als ihre eigenen Seelen, so dass, wer (von ihnen) stirbt und ein Erbe hinterlässt, sein Erbe an seine *Asaba* gegeben wird, und wer stirbt und Schulden oder Unterhaltsbedürftige oder mittellose Kinder hinterlässt, dann bin ich ihr Unterstützer.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال6745

Band 8, Buch 80, Nummer 738: Standard-Nr. 6746

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Der Prophet sagte: „Gebt die *Fara'id* (die im Qur’an vorgeschriebenen Anteile der Erbschaft) denen, die Anspruch darauf haben; und was übrig bleibt, sollte dem nächsten männlichen Verwandten des Verstorbenen gegeben werden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏6746

Band 8, Buch 80, Nummer 739: Standard-Nr. 6747

Überliefert von Ibn 'Abbas: bezüglich des heiligen Verses:--'Und zu jedem haben Wir Erben eingesetzt.'

Als die Auswanderer nach Medina kamen, waren die Ansar die Erben der Auswanderer (und umgekehrt) anstelle ihrer eigenen Verwandten durch Blut (Dhawl-l-arham), und das aufgrund der Bruderschaft, die der Prophet zwischen ihnen, d. h. den Ansar und den Auswanderern, hergestellt hatte. Aber als der göttliche Vers:-- 'Und zu jedem haben Wir Erben eingesetzt,' (4,33) offenbart wurde, wurde die andere Ordnung aufgehoben, d. h. 'Zu denen auch, denen eure Rechte gegeben haben.'

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏6747

Band 8, Buch 80, Nummer 740: Standard-Nr. 6748

Überliefert von Ibn 'Umar:

Ein Mann und seine Frau hatten während des Lebens des Propheten einen Fall von Lian (oder Mula'ana), und der Mann bestritt die Vaterschaft des Kindes.

Der Prophet gab sein Urteil für ihre Trennung (Scheidung) und dann wurde das Kind nur der Frau zugerechnet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏6748

Band 8, Buch 80, Nummer 741: Standard-Nr. 6749

Überliefert von 'Aisha:

'Utba (bin Abi Waqqas) sagte zu seinem Bruder Sa'd: "Der Sohn der Sklavin von Zam'a ist mein Sohn, so sei du sein Verwalter." Als es dann das Jahr der Eroberung von Mekka war, nahm Sa'd dieses Kind und sagte: "Er ist mein Neffe, und mein Bruder hat mir gesagt, ich solle sein Verwalter sein." Daraufhin erhob sich 'Abu bin Zam'a und sagte: "Aber das Kind ist mein Bruder, und der Sohn der Sklavin meines Vaters, geboren auf seinem Bett." So gingen sie beide zum Propheten. Sa'd sagte: "O Gesandte Allahs! (Dies ist) der Sohn meines Bruders, und er hat mir gesagt, ich solle sein Verwalter sein." Dann sagte 'Abu bin Zam'a: "(Aber er ist) mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters, geboren auf seinem Bett." Der Prophet sagte: "Dieses Kind gehört dir. O 'Abu bin Zam'a, denn das Kind gehört dem Besitzer des Bettes, und der Ehebruchsverbrecher empfängt die Steine." Er ordnete dann (seiner Frau) Sauda bint Zam'a an, sich vor diesem Jungen zu bedecken, da er die Ähnlichkeit des Jungen mit 'Utba bemerkte. Seitdem hat der Junge sie nie mehr gesehen, bis er starb.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏6749

Band 8, Buch 80, Nummer 742: Standard-Nr. 6750

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: "Das Kind gehört dem Besitzer des Bettes."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ‏"‏‏.‏6750

Band 8, Buch 80, Nummer 743: Standard-Nr. 6751

Überliefert von 'Aisha:

Ich kaufte Barira (eine weibliche Sklavin). Der Prophet sagte (zu mir): "Kaufe sie, denn die *Wala'* ist für den Befreiten." Einmal wurde ihr ein Schaf (als Almosen) gegeben. Der Prophet sagte: "Es (das Schaf) ist ein wohltätiges Geschenk für sie (Barira) und ein Geschenk für uns." Al-Hakam sagte: "Bariras Ehemann war ein freier Mann." Ibn 'Abbas sagte: 'Als ich ihn sah, war er ein Sklave.'

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏6751

Band 8, Buch 80, Nummer 744: Standard-Nr. 6752

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Prophet sagte: "Die *Wala'* ist für den Befreiten (des Sklaven)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏6752

Band 8, Buch 80, Nummer 745: Standard-Nr. 6753

Überliefert von 'Abdullah:

Die Muslime befreiten Sklaven nicht, wie Sa'iba es tat, aber die Menschen der vorislamischen Zeit der Unwissenheit taten dies.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ أَهْلَ الإِسْلاَمِ لا يُسَيِّبُونَ، وَإِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُسَيِّبُونَ‏.‏6753

Band 8, Buch 80, Nummer 746: Standard-Nr. 6754

Überliefert von Al-Aswad:

'Aisha kaufte Barira, um sie zu befreien, aber ihre Herren stellten die Bedingung, dass ihre *Wala'* (nach ihrem Tod) ihnen gehören würde. 'Aisha sagte: "O Gesandte Allahs! Ich habe Barira gekauft, um sie zu befreien, aber ihre Herren haben die Bedingung gestellt, dass ihre *Wala'* ihnen gehören wird." Der Prophet sagte: "Befreie sie, denn die *Wala'* ist für den, der (den Sklaven) befreit," oder sagte: "Der den Preis dafür zahlt." Dann kaufte und befreite 'Aisha sie. Danach wurde Barira (vom Propheten) die Wahl gegeben (zwischen dem Verbleib bei ihrem Ehemann oder der Trennung von ihm).

Sie sagte: "Wenn er mir so viel und so viel (Geld) gegeben hätte, würde ich nicht bei ihm bleiben." (Al -Aswad fügte hinzu: Ihr Ehemann war ein freier Mann.) Der Unternarrator fügte hinzu: Die Reihe der Erzähler von Al -Aswads Aussage ist unvollständig. Die Aussage von Ibn Abbas, d. h. als ich ihn sah, war er ein Sklave, ist authentischer.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏6754

Band 8, Buch 80, Nummer 747: Standard-Nr. 6755

Überliefert von 'Ali:

Wir haben kein Buch zum Rezitieren außer dem Buch Allahs (Qur’an) und diesem Papier. Da nahm 'Ali das Papier heraus, und siehe da! Darin waren rechtliche Urteile über die Vergeltung für Wunden, das Alter der Kamele (die als Zakat oder als Blutgeld zu zahlen sind) geschrieben. Darin stand auch: „Medina ist ein Heiligtum vom Air (Berg) bis zum Thaur (Berg). Wer also darin eine Häresie (etwas Neues in der Religion) einführt oder darin ein Verbrechen begeht oder einen solchen Neuinterpretierenden beherbergt, wird den Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen auf sich ziehen, und keine seiner obligatorischen oder freiwilligen guten Taten werden am Tag der Auferstehung angenommen. Und wer (ein befreiter Sklave) sich ohne Erlaubnis seiner eigentlichen Herren andere Menschen als Herren (d.h. sich befreundet), wird den Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen auf sich ziehen, und keine seiner obligatorischen oder freiwilligen guten Taten werden am Tag der Auferstehung angenommen.“

Und der Schutz, der einem Muslim gewährt wird, ist durch alle Muslime gesichert, selbst wenn er von einem der am wenigsten angesehenen Personen unter ihnen gewährt wird; und wer einen Muslim in dieser Hinsicht verrät, wird den Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen auf sich ziehen, und keine seiner obligatorischen oder freiwilligen guten Taten werden am Tag der Auferstehung angenommen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ‏.‏6755

Band 8, Buch 80, Nummer 748: Standard-Nr. 6756

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Prophet verbot den Verkauf der Wala' (von Sklaven) oder das Verschenken derselben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ‏.‏6756

Band 8, Buch 80, Nummer 749: Standard-Nr. 6757

Überliefert von Ibn Umar:

Es ist überliefert, dass Aisha, die Mutter der Gläubigen, beabsichtigte, eine Sklavin zu kaufen, um sie zu befreien. Der Besitzer der Sklavin sagte: „Wir sind bereit, sie Ihnen zu verkaufen, unter der Bedingung, dass die Wala für uns ist.“ Aisha erwähnte das dem Gesandten Allahs, der sagte: „Diese (Bedingung) sollte Sie nicht davon abhalten, sie zu kaufen, denn die Wala gehört demjenigen, der (den Sklaven) befreit.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏6757

Band 8, Buch 80, Nummer 750: Standard-Nr. 6758

Überliefert von Al-Aswad:

Aisha sagte: „Ich kaufte Barira und ihre Herren stellten die Bedingung, dass die Wala für sie sein sollte.“ Aisha erwähnte das dem Propheten, und er sagte: „Befreie sie, denn die Wala gehört demjenigen, der das Silber (d.h. den Preis für die Befreiung des Sklaven) gibt.“ Aisha fügte hinzu: „Also befreite ich sie. Danach rief der Prophet sie (Barira) und gab ihr die Wahl, zu ihrem Mann zurückzukehren oder nicht. Sie sagte: 'Wenn er mir so viel und so viel (Geld) gegeben hätte, wäre ich nicht bei ihm geblieben.' Sie wählte sich selbst (d.h. lehnte es ab, zu ihrem Mann zurückzukehren).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏6758

Band 8, Buch 80, Nummer 751: Standard-Nr. 6759

Überliefert von Ibn Umar:

Als Aisha Barira kaufen wollte, sagte sie zu dem Propheten: „Bariras Herren stellten die Bedingung, dass sie die Wala haben würden.“ Der Prophet sagte (zu Aisha): „Kaufe sie, denn die Wala gehört demjenigen, der das Silber (den Preis) gibt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏6759

Band 8, Buch 80, Nummer 752: Standard-Nr. 6760

Überliefert von Aisha:

Allahs Gesandter sagte: „Die Wala gehört demjenigen, der das Silber (den Preis) gibt und die Gunst (der Befreiung nach dem Bezahlen des Preises) erweist.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏6760

Band 8, Buch 80, Nummer 753: Standard-Nr. 6761

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Prophet sagte: „Der befreite Sklave gehört denjenigen, die ihn befreit haben,“ oder sagte etwas Ähnliches.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏6761

Band 8, Buch 80, Nummer 754: Standard-Nr. 6762

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Prophet sagte: „Der Sohn der Schwester einiger Leute gehört zu ihnen oder zu ihren eigenen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏6762

Band 8, Buch 80, Nummer 755: Standard-Nr. 6763

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Wenn jemand stirbt (unter den Muslimen) und einige Eigentümer hinterlässt, geht das Eigentum an seine Erben; und wenn er eine Schuld oder Unterhaltsberechtigte hinterlässt, werden wir uns um sie kümmern.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏6763

Band 8, Buch 80, Nummer 756: Standard-Nr. 6764

Überliefert von Usama bin Zaid:

Der Prophet sagte: „Ein Muslim kann nicht der Erbe eines Ungläubigen sein, noch kann ein Ungläubiger der Erbe eines Muslim sein.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏‏.‏6764

Band 8, Buch 80, Nummer 757: Standard-Nr. 6765

Überliefert von 'Aisha:

Sa'd bin Abi Waqqas und 'Abu bin Zam'a hatten einen Streit über einen Jungen. Sa'd sagte: „O Gesandte Allahs! Dieser (Junge) ist der Sohn meines Bruders, 'Utba bin Abi Waqqas, der mir sagte, ich solle sein Verwalter sein, da er sein Sohn war. Bitte beachte, zu wem er Verwandtschaft hat.“ Und 'Abu bin Zam'a sagte: „Dieser ist mein Bruder, o Gesandte Allahs! Er wurde auf dem Bett meines Vaters von seiner Sklavin geboren.“ Dann sah der Prophet den Jungen an und bemerkte einen deutlichen Ähnlichkeit zwischen ihm und 'Utba, so sagte er: „(Das Spielzeug) ist für dich, o 'Abu bin Zam'a, denn der Junge gehört dem Besitzer des Bettes, und der Stein ist für den Ehebruch. Schirme dich vor dem Jungen, o Sauda bint Zam'a.“ 'Aisha fügte hinzu: Seitdem hatte er Sauda nie gesehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ‏.‏6765

Band 8, Buch 80, Nummer 758: Standard-Nr. 6766

Überliefert von Sa'd:

Ich hörte den Propheten sagen: „Wer behauptet, der Sohn einer anderen Person als seines Vaters zu sein, und weiß, dass diese Person nicht sein Vater ist, dann wird ihm das Paradies verwehrt.“ Ich erwähnte das Abu Bakra, und er sagte: „Meine Ohren hörten das und mein Herz merkte es von Allahs Gesandtem.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏6766

Band 8, Buch 80, Nummer 759: Standard-Nr. 6768

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Verneine nicht eure Väter (d.h. behauptet nicht, die Söhne von Personen zu sein, die nicht eure Väter sind), und wer seinen Vater verneint, ist mit Unglaube belastet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏6768

Band 8, Buch 80, Nummer 760: Standard-Nr. 6769

Überliefert von Abu Huraira:

Allahs Gesandte sagte: „Es gab zwei Frauen mit ihren beiden Söhnen. Ein Wolf kam und nahm den Sohn einer von ihnen. Diese Frau sagte zu ihrer Gefährtin: 'Der Wolf hat deinen Sohn genommen.' Die andere sagte: 'Aber er hat deinen Sohn genommen.' So suchten beide den Gerichtshof von (dem Propheten) David, der entschied, dass der Junge der älteren Frau gegeben werden sollte. Dann gingen beide zu (dem Propheten) Salomo, Sohn des David, und informierten ihn über den Fall. Salomo sagte: 'Gib mir ein Messer, damit ich das Kind in zwei Teile schneide und jeweils die Hälfte an euch gebt.' Die jüngere Frau sagte: 'Tut das nicht; möge Allah euch segnen! Es ist ihr Kind.' Daraufhin gab er das Kind der jüngeren Frau.“ Abu Huraira fügte hinzu: Bei Allah! Ich hatte nie das Wort 'Sakkin' als Messer gehört, außer an diesem Tag, denn wir nannten es 'Mudya'.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏6769

Band 8, Buch 80, Nummer 761: Standard-Nr. 6770

Überliefert von 'Aisha:

Allahs Gesandte betrat einmal in sehr guter Stimmung bei mir, mit einem Gesicht, das vor Freude schimmerte, und sagte: „O 'Aisha! Willst du nicht sehen, dass Mujazziz (ein Qa'if) gerade Zaid bin Haritha und Usama bin Zaid angesehen hat und sagte: 'Diese Füße (von Usama und seinem Vater) gehören zueinander.' (Siehe Hadith Nr. 755, Band 4)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏6770

Band 8, Buch 80, Nummer 762: Standard-Nr. 6771

Überliefert von 'Aisha:

Einmal betrat Allahs Gesandte mich und er war in sehr guter Stimmung und sagte: „O 'Aisha: Weißt du nicht, dass Mujazziz Al- Mudliji eintrat und Usama und Zaid mit einem Samttuch auf ihnen sah, und ihre Köpfe waren bedeckt, während ihre Füße unbedeckt waren. Er sagte: 'Diese Füße gehören zueinander.'

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏6771

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück