Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Invocations
Band 8, Buch 75, Nummer 317e:Standard-Nr. 6304
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Für jeden Propheten gibt es eine (besondere Invokation), mit der er Allah anruft, und ich möchte eine solche Invokation für die Fürbitte für meine Anhänger im Jenseits aufbewahren.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ يَدْعُو بِهَا، وَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي فِي الآخِرَةِ ".6304
Band 8, Buch 75, Nummer 317o:Standardnummer 6305
Überliefert von Anas:
dass der Prophet sagte: „Für jeden Propheten gibt es eine Invokation, die sicherlich von Allah erhört wird“, (oder sagte), „Für jeden Propheten gab es eine Invokation, mit der er Allah anrief, und seine Invokation wurde zu seinen Lebzeiten angenommen, aber ich bewahrte meine (diese besondere) Invokation für die Fürbitte für meine Anhänger am Tag der Auferstehung auf.“Arabischer Text (النص العربي)
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ قَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ نَبِيٍّ سَأَلَ سُؤْلاً ـ أَوْ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا ـ فَاسْتُجِيبَ، فَجَعَلْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".6305
Band 8, Buch 75, Nummer 318:Standard-Nr. 6306
Überliefert von Shaddad bin Aus:
Der Prophet sagte: „Der überlegene Weg, Allah um Vergebung zu bitten, ist: ‚Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, A nta Khalaqtani wa ana abduka, wa ana 'ala ahdika wa wa'dika mastata'tu, A'udhu bika min Sharri ma sana'tu, abu'u Laka bini'matika 'alaiya, wa Abu Laka bidhanbi faghfirli innahu la yaghfiru adhdhunuba illa anta.‘“ Der Prophet fügte hinzu: „Wenn jemand es während des Tages mit festem Glauben daran rezitiert und am selben Tag vor Einbruch der Nacht stirbt, gehört er zu den Bewohnern des Paradieses; und wenn jemand es in der Nacht mit festem Glauben daran rezitiert und vor dem Morgen stirbt, gehört er zu den Bewohnern des Paradieses.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: „Bei Allah! Ich bitte Allah um Vergebung und kehre mehr als siebzig Mal am Tag zu Ihm reumütig zurück.“Arabischer Text (النص العربي)
'Abdullah bin Mas'ud berichtete uns zwei Überlieferungen: Eine vom Propheten und die andere von sich selbst, und sagte: „Ein Gläubiger sieht seine Sünden so, als ob er unter einem Berg sitzen würde, der ihn bedroht und auf ihn fallen könnte; während der Bösewicht seine Sünden wie Fliegen über seine Nase sieht und sie einfach so wegweht.“ Abu Shihab (der Sub-Erzähler) bewegte seinen Hand über seine Nase zur Veranschaulichung. (Ibn Mas'ud fügte hinzu): „Allah ist mehr erfreut über das Reue seines Sklaven, als ein Mann, der an einem Ort notiert, wo sein Leben gefährdet ist, aber er sein Reittier hat, das ihm Essen und Wasser trägt. Er ruht dann seinen Kopf und schläft einen kurzen Moment und wacht auf, um zu finden, dass sein Reittier verschwunden ist. (Er beginnt, danach zu suchen) und leidet unter extremer Hitze und Durst oder was Allah (von ihm) wünschte. Dann sagt er: ‚Ich werde zu meinem Platz zurückkehren.‘ Er kehrt zurück und schläft wieder, und dann (aufwachend) erhebt er seinen Kopf, um zu finden, dass sein Reittier neben ihm steht.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Allah ist mehr erfreut über das Reue seines Sklaven, als jeder von euch sich darüber freut, sein Kamel zu finden, das er in der Wüste verloren hat.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".6309
Band 8, Buch 75, Nummer 322:Standard-Nr. 6310
Überliefert von Aisha:
Der Prophet verrichtete elf Rakat in der späten Nacht und als die Morgendämmerung erschien, verrichtete er zwei Rakat und lag dann auf seiner rechten Seite, bis der Muadhdhin ihn informierte (dass die Morgengebet fällig war).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.6310
Band 8, Buch 75, Nummer 323:Standard-Nr. 6311
Überliefert von Al-Bara bin 'Azib:
Der Prophet sagte zu mir: „Wenn du ins Bett gehen willst, verrichte die Ablution, wie du es für das Gebet tust, dann lege dich auf deine rechte Seite und sage: ‚Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu Amri ilaika wa aljatu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, lamalja'a wa la manna mink a ill a ilaika. Amantu bikitabi kalladhi anzalta wa bi nabiyyikal -ladhi arsalta‘. Wenn du dann stirbst (nach dem Rezitieren davon), wirst du im Glauben des Islam (d.h. als Muslim) sterben; so sollen diese Worte das Letzte sein, was du sagst (bevor du ins Bett gehst)." Während ich es auswendig lernte, sagte ich: "Wa birasiulikal-ladhi arsalta (in Deinem Apostel, den Du gesandt hast)." Der Prophet sagte: "Nein, sondern sage: Wa binabiyyi-kalladhi arsalta (in Deinem Propheten, den Du gesandt hast)."Arabischer Text (النص العربي)
Wenn der Prophet ins Bett ging, sagte er: "Bismika amutu wa ahya." und wenn er aufstand, sagte er: "Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur."Arabischer Text (النص العربي)
e dann (nach dem Rezitieren davon, bevor du ins Bett gehst) wirst du im Glauben des Islam sterben.
Band 8, Buch 75, Nummer 326:Standard-Nr. 6314
Überliefert von Hudhaifa:
Als der Prophet nachts ins Bett ging, legte er seine Hand unter sein Kinn und sagte dann: „Allahumma bismika amutu wa ahya“, und wenn er aufstand, sagte er: „Al-Hamdu lil-lahi al-ladhi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nushur.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".6314
Band 8, Buch 75, Nummer 327:Standard-Nr. 6315
Überliefert von Al-Bara' bin 'Azib:
Als der Gesandte Allahs ins Bett ging, schlief er auf seiner rechten Seite und sagte dann: „All-ahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fauwadtu Amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika. La Malja'a wa la manja minka illa ilaika.“
„Ich habe an dein Buch geglaubt, das du herabgesandt hast, und an deinen Propheten, den du gesandt hast!“ Der Gesandte Allahs sagte: „Wer diese Worte (vor dem Schlafengehen) rezitiert und in derselben Nacht stirbt, stirbt als Muslim.“Arabischer Text (النص العربي)
Eines Nachts schlief ich im Haus von Maimuna. Der Prophet erwachte, ging zur Bedürfnisstätte, wusch sein Gesicht und seine Hände und schlief dann. Er erhob sich (spät in der Nacht), ging zu einem Wasserschlauch, öffnete den Mund davon und vollführte die Ablution, ohne viel Wasser zu verwenden, wusch aber alle Teile richtig und bot dann das Gebet. Ich erhob mich und richtete meinen Rücken, damit der Prophet nicht spürte, dass ich ihn beobachtete, und vollführte dann die Ablution. Als er sich erhob, um das Gebet zu verrichten, stand ich auf seiner linken Seite. Er ergriff mein Ohr und brachte mich zu seiner rechten Seite. Er vollführte insgesamt dreizehn Rak'at und legte sich dann hin und schlief, bis er begann, seinen Atem auszuatmen, wie er es beim Schlafen gewöhnte. In der Zwischenzeit informierte Bilal den Propheten über die sich nähernde Zeit für das (Fajr)-Gebet, und der Prophet vollführte das Fajr (Morgengebet), ohne eine neue Ablution zu vollziehen. In seiner Bittgebete sagte er: „Allaihumma ij'al fi qalbi nuran wa fi basari nuran, wa fi sam'i nuran, wa'an yamini nuran, wa'an yasari nuran, wa fa wqi nuran, wa tahti nuran, wa amami nuran, wa khalfi nuran, waj'al li nuran.“ Kuraib (ein Unterüberlieferer) sagte: „Ich habe sieben andere Worte vergessen, (die der Prophet in dieser Bittgebete erwähnte). Ich traf einen Mann aus dem Nachkommen von Al -'Abbas und er erzählte mir diese sieben Dinge, wobei er erwähnte: „(Es sei Licht in) meinen Nerven, meinem Fleisch, meinem Blut, meinem Haar und meinem Körper“, und er erwähnte auch zwei andere Dinge.“Arabischer Text (النص العربي)
Als der Prophet nachts aufstand, um das Nachtgebet zu vollziehen, sagte er: „Allahumma laka-l-hamdu; Anta nuras-samawati wal ardi wa man fihinna. Wa laka-l-hamdu; Anta qaiyim as-samawati wal ardi wa man flhinna. Wa lakaI-hamdu; Anta-l-,haqqun, wa wa'daka haqqun, wa qauluka haqqun, wa liqauka haqqun, wal-jannatu haqqun, wannaru haqqun, was-sa atu haqqun, wan-nabiyyuna huqqun, Mahammadun haqqun, Allahumma laka aslamtu, wa Alaika tawakkaltu, wa bika amantu, wa ilaika anabtu, wa bika Khasamtu, wa ilaika hakamtu, faghfirli ma qaddamtu wa ma akh-khartu, wa ma asrartu, wa ma a'lantu. Anta al-muqaddimu, wa anta al-mu- 'akhkhiru. La ilaha il-la anta (oder La ilaha ghairuka)“Arabischer Text (النص العربي)
Fatima beklagte sich über die Blasen auf ihrer Hand wegen der Verwendung eines Mühlensteins. Sie ging, um einen Diener zu erbitten, aber sie fand ihn nicht (zu Hause) und musste Aisha von ihrem Bedarf informieren. Als er kam, informierte Aisha ihn darüber. Ali fügte hinzu: Der Prophet kam zu uns, als wir unsere Betten aufgesucht hatten. Als ich mich erhob, sagte er: „Bleibt an euren Plätzen“, und setzte sich zwischen uns, bis ich die Kühle der Füße auf meiner Brust spürte. Der Prophet sagte dann: „Soll ich euch von etwas erzählen, das euch besser ist als ein Diener? Wenn ihr beide eure Betten aufgesucht habt, sagt 'Al lahu Akbar' dreimal und vierzig Mal, und 'Subhan Allah' dreimal und dreißig Mal, 'Alhamdu 'illah' dreimal und dreißig Mal, denn das ist besser für euch als ein Diener.“ Ibn Sirin sagte: „Subhan Allah' (soll) dreimal und vierzig Mal gesagt werden.“Arabischer Text (النص العربي)
Wenn der Gesandte Allahs ins Bett ging, hauchte er auf seine Hände, während er die Mu'auwidhat (d. h. Suratal-Falaq und Surat-an-Nas, 113 und 114) rezitierte und fuhr dann seine Hände über seinen Körper.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ، وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ.6319
Band 8, Buch 75, Nummer 332:Standard-Nr. 6320
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Wenn einer von euch schlafen geht, soll er seine Bettdecke mit dem Innenseite seines Hüftlaken schütteln, denn er weiß nicht, was sich danach auf sie gelegt hat, und dann soll er sagen: ‚Bismika Rabbi wada'tu Janbi wa bika arfa'uhu, In amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-Salihin.‘“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn es das letzte Drittel der Nacht ist, dann steigt unser Herr, der Erhabene, der Erhabene, jede Nacht in den Himmel der Welt hinab und sagt: ‚Gibt es jemand, der Mich anruft (etwas von Mir verlangt), damit Ich seinem Anruf erhöre; Gibt es jemand, der Mich um etwas bittet, damit Ich es ihm gebe; Gibt es jemand, der um Vergebung bittet, damit Ich ihn vergeben kann?‘“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"6321
Band 8, Buch 75, Nummer 334:Standard-Nr. 6322
Überliefert von Anas bin Malik:
Wenn der Prophet die Toilette aufsuchte, sagte er: „Allahumma Inni a'udhu bika mina -lkhubthi Wal khaba'ith.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ".6322
Band 8, Buch 75, Nummer 335:Standard-Nr. 6323
Überliefert von Shaddad bin 'Aus:
Der Prophet sagte: „Der überlegene Weg, um Vergebung von Allah zu erbitten, ist: ‚Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta.‘“
Khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa Wa'dika mastata'tu abu'u Laka bi ni 'matika wa abu'u Laka bidhanbi; faghfirli fa'innahu la yaghfiru-dh-dhunuba ill a ant a. A'uidhu bika min sharri ma sana'tu.' Wenn jemand diese Anrufung während der Nacht rezitiert und dann stirbt, dann wird er ins Paradies gehen (oder er wird von den Bewohnern des Paradieses sein). Und wenn er sie morgens rezitiert und dann am selben Tag stirbt, wird er das gleiche Schicksal haben.“Arabischer Text (النص العربي)
Wenn der Prophet beabsichtigte, schlafen zu gehen, rezitierte er: „Bismika Allahumma amutu wa ahya (Mit Deinem Namen, o Allah, sterbe ich und lebe ich)." Und wenn er aus dem Schlaf erwachte, sagte er: „Al-hamdu lil-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana; wa ilaihi an- nushur (All the Praises are for Allah Who has made us alive after He made us die (sleep) and unto Him is the Resurrection)."Arabischer Text (النص العربي)
Wenn der Prophet auf seinem Bett lag, sagte er: „Allahumma bismika amutu wa ahya," und wenn er erwachte, sagte er: „Al- hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma an atana, wa ilaihi an-nushur."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".6325
Band 8, Buch 75, Nummer 338:Standard-Nr. 6326
Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr:
Abu Bakr As-Siddiq sagte zu dem Propheten: „Lehre mich eine Anrufung, mit der ich (Allah) in meinem Gebet anrufe.“ Der Prophet sagte: „Sage: Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran wala yaghfirudh-dhunuba illa anta, Faghfirli maghfiratan min indika war-hamni, innaka antalGhafur-Rahim."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ". وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.6326
Band 8, Buch 75, Nummer 339:Standard-Nr. 6327
Überliefert von 'Aisha:
Der Vers: 'Sprecht euer Gebet weder laut noch leise.' (17.110) wurde in Bezug auf die Anrufung offenbart.Arabischer Text (النص العربي)
Wir sagten in unserem Gebet: 'AsSalam be on Allah, As-Salam be on so-and so.' So sagte der Prophet eines Tages zu uns: „Allah selbst ist As-Salam; wenn einer von euch während seines Gebets sitzt, soll er sagen: 'At-tah, iyyatu-lillahi,' bis 'As-Salihin,' (All the compliments are for Allah ...righteous people) denn wenn er dies rezitiert, dann sagt er seinen Salam zu all den rechtschaffenen Menschen im Himmel und auf der Erde. Dann soll er sagen: 'Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, verehrt zu werden außer Allah, und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist,' und dann kann er wählen, was er möchte, um (Allahs) Lobpreisungen zu feiern."Arabischer Text (النص العربي)
Die Leute sagten: „O Gesandte Allahs! Die reichen Leute haben die höchsten Grade des Prestiges und die ewigen Freuden (in diesem Leben und im Leben nach dem Tod im Paradies) erlangt.“ Er sagte: „Wie ist das?“ Sie sagten: „Die reichen Leute beten, wie wir beten, und streben im Namen Allahs, wie wir es tun, und geben von ihrem Überschuss an Almosen, während wir keinen Reichtum (zum Ausgeben) haben.“ Er sagte: „Soll ich euch nicht etwas sagen, durch das ihr diejenigen einholt, die vor euch sind, und diejenigen überholt, die nach euch kommen werden; und niemand wird in der Lage sein, eine so gute Tat zu vollbringen, wie ihr sie vollbringt. Diese Tat ist, nach jedem Gebet zehnmal 'Subhan Allah', zehnmal 'Al-Hamdulillah' und zehnmal 'AllahuAkbar' zu rezitieren."Arabischer Text (النص العربي)
(der befreite Sklave von Al-Mughira bin Shu'ba) Al-Mughira schrieb an Muawiya bin Abu Sufyan, dass der Gesandte Allahs am Ende jeder Gebetseinheit nach dem *Taslim* sagte: „La ilaha illa-l-lahu wahdahu la sharika lahu; lahu-l-mulk wa lahu-l-hamd, wahuwa 'ala kulli shai'n qadir. Allahumma la mani'a Lima a taita, wa la mu'ta Lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal -jaddu minkal-jadd.“Arabischer Text (النص العربي)
Wir zogen mit dem Propheten zu *Khaibar* aus. Ein Mann unter den Leuten sagte: „O 'Amir! Würdest du uns bitte einige deiner poetischen Verse vortragen?“ So stieg 'Amir herunter und begann unter ihnen zu singen und sagte: „Bei Allah! Wenn es nicht für Allah wäre, wären wir nicht geführt worden.“ 'Amir sagte auch andere poetische Verse, die ich nicht mehr erinnere. Der Prophet sagte: „Wer ist dieser (Kamel) Treiber?“ Die Leute sagten: „Er ist 'Amir bin Al-Akwa'," Er sagte: „Möge Allah ihm Seine Barmherzigkeit schenken.“ Ein Mann aus dem Volk sagte: „O Gesandte Allahs! Wünschte, wir könnten länger in seiner Gesellschaft verweilen.“ Als die Leute (Muslime) sich aufstellten, begann die Schlacht, und 'Amir wurde zufällig von seinem eigenen Schwert getroffen und starb. Am Abend machten die Leute eine große Anzahl von Feuern (zum Kochen von Mahlzeiten). Der Prophet sagte: „Was ist das für ein Feuer? Wozu macht ihr das Feuer?“ Sie sagten: „Zum Kochen des Fleisches von Eseln.“ Er sagte: „Wirft, was in den Töpfen ist, weg und zerbrecht die Töpfe!“ Ein Mann sagte: „O Prophet Allahs! Dürfen wir wegschmeißen, was darin ist, und sie waschen?“ Er sagte: „Kein Problem, ihr könnt das tun.“ (Siehe Hadith Nr. 509, Vol. 5).Arabischer Text (النص العربي)
Wenn ein Mann seine *Ibadah* (Almosen) dem Propheten brachte, sagte der Prophet: „O Allah! Ergieße Deinen Segen auf die Familie von so-und-so.“ Als mein Vater zu ihm (mit seinen Almosen) kam, sagte er: „O Allah! Ergieße Deine Segnungen auf die Familie von Abi Aufa.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".6332
Band 8, Buch 75, Nummer 345:Standard-Nr. 6333
Überliefert von Jarir:
Der Prophet sagte zu mir: „Wirst du mich von Dhi-al-Khalasa befreien?“ Dhi-al-Khalasa war ein Götze, den die Leute verehrten, und er wurde Al-Kaʿba al Yamaniyya genannt. Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Ich bin ein Mann, der nicht fest auf Pferden sitzen kann.“ So streichelte er meine Brust (mit seiner Hand) und sagte: „O Allah! Mache ihn fest und mache ihn zu einem leitenden und wohlgeleiteten Mann.“ So zog ich mit fünfzig (Männern) aus meinem Stamm der Ahrnas aus. (Der Sub-Erzähler, Sufyan, zitierte Jarir, vielleicht sagte: „Ich zog mit einer Gruppe von Männern aus meiner Nation aus.“) und kam zu Dhi-al-Khalasa und verbrannte es, und kam dann zum Propheten und sagte: „O Gesandte Allahs! Ich bin erst zu dir gekommen, als ich es wie einen Kamel mit Hautkrankheit zurückließ.“ Der Prophet sprach dann das Gute über Ahmas und ihre Reiter (Kämpfer) an.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.6333
Band 8, Buch 75, Nummer 346:Standard-Nr. 6334
Überliefert von Anas:
Um Sulaim sagte zum Propheten: „Anas ist dein Diener.“ Der Prophet sagte: „O Allah! Erhöhe seinen Reichtum und seine Nachkommen und segne (für ihn) alles, was er ihm gibt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".6334
Band 8, Buch 75, Nummer 347:Standard-Nr. 6335
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet hörte einen Mann im Moschee (den Qur’an) rezitieren. Er sagte: „Möge Allah ihm Seine Barmherzigkeit schenken, da er mich an einen solchen Vers in einer solchen Sure erinnerte, den ich übersehen hatte.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".6335
Band 8, Buch 75, Nummer 348:Standard-Nr. 6336
Überliefert von 'Abdullah:
Der Prophet teilte etwas (unter den Muslimen) auf und verteilte die Anteile (der Beute). Ein Mann sagte: „Diese Teilung ist nicht gemacht, um Allah zu gefallen.“ Als ich den Propheten darüber informierte, wurde er so wütend, dass ich die Zeichen des Zorns auf seinem Gesicht bemerkte, und er sagte dann: „Möge Allah Moses Seine Barmherzigkeit schenken, denn er wurde mit mehr als diesem verletzt, blieb aber geduldig.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".6336
Band 8, Buch 75, Nummer 349:Standard-Nr. 6337
Überliefert von 'Ikrima:
Ibn 'Abbas sagte: „Predigtet dem Volk einmal pro Woche, und wenn ihr das nicht tut, dann predigt ihnen zweimal, aber wenn ihr mehr predigen wollt, dann lasst es dreimal (pro Woche sein), und ermüdet das Volk nicht mit diesem Qur’an. Wenn ihr zu einem Volk kommt, das sich in einem Gespräch befindet, fangt nicht an, ihr Gespräch durch Predigen zu unterbrechen, damit ihr sie nicht gelangweilt. Ihr sollt lieber still bleiben, und wenn sie euch fragen, dann predigt ihnen zu dem Zeitpunkt, wenn sie begierig darauf sind, zu hören, was ihr sagt. Und vermeidet die Verwendung von gereimten Prosa in der Anrufung, denn ich bemerkte, dass der Gesandte Allahs und seine Gefährten dies immer vermieden.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn einer von euch sich an Allah wendet, um etwas zu erbitten, dann soll er mit Entschlossenheit bitten und nicht sagen: ‚O Allah, wenn Du willst, gib mir‘, denn niemand kann Allah zwingen, etwas gegen Seinen Willen zu tun.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".6338
Band 8, Buch 75, Nummer 351:Standard-Nr. 6339
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Niemand von euch sollte sagen: ‚O Allah, vergib mir, wenn Du willst; O Allah, sei barmherzig mit mir, wenn Du willst‘, sondern er sollte sich immer mit Entschlossenheit an Allah wenden, denn niemand kann Allah zwingen, etwas gegen Seinen Willen zu tun.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".6339
Band 8, Buch 75, Nummer 352:Standard-Nr. 6340
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Die Anrufung eines von euch wird (von Allah) gewährt (wenn er) keine Ungeduld zeigt (indem er sagt: ‚Ich habe Allah angerufen, aber meine Bitte wurde mir nicht gewährt‘).“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ".6340
Band 8, Buch 75, Nummer 353:Standard-Nr. 6342
Überliefert von Anas:
Während der Prophet eine Predigt an einem Freitag hielt, stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandte Allahs! Bitte Allah, uns mit Regen zu segnen.“ (Der Prophet bat Allah um Regen.) So wurde der Himmel bewölkt und es begann zu regnen, so dass man kaum sein Haus erreichen konnte.
Es regnete weiter, bis zum nächsten Freitag, als derselbe Mann oder ein anderer Mann aufstand und (zu dem Propheten) sagte: „Bitte Allah, den Regen von uns fernzuhalten, denn wir sind (von dem starken Regen) ertrunken.“ Der Prophet sagte: „O Allah! Lass es um uns herum regnen und nicht auf uns.“ Dann begannen sich die Wolken um Medina zu verteilen und es hörte auf zu regnen.Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs ging zu diesem Musalla (Gebetsplatz), um das Gebet des Istisqa’ zu verrichten. Er bat Allah um Regen und wandte sich dann dem Qibla zu und drehte seinen Rida' (obere Kleidung) um.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.6343
Band 8, Buch 75, Nummer 355:Standard-Nr. 6344
Überliefert von Anas:
Meine Mutter sagte: „O Gesandte Allahs! Bitte Allah für Deinen Diener.“ Er sagte: „O Allah! Erhöhe seinen Reichtum und seine Kinder und schenke Deinen Segen über alles, was Du ihm gibst.“ in einer Zeit der Not.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet bat Allah in einer Zeit der Not, wobei er sagte: „La ilaha illal-lahu al-'Azim, al-Halim, La ilaha illal-lahu Rabbu-s-samawati wal-ard wa Rabbu-l-arsh il-azim.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".6345
Band 8, Buch 75, Nummer 357:Standard-Nr. 6346
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Gesandte Allahs sagte in einer Zeit der Not: „La ilaha illal -lahu Rabbul-l-'arsh il-'azim, La ilaha illallahu Rabbu-s-samawati wa Rabbu-l-ard, Rabbu-l-'arsh-il-Karim.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs suchte bei Allah Schutz vor dem schwierigen Moment einer Notlage und vor dem Überholwerden durch Zerstörung und vor dem Bestimmung zu einem bösen Ende und vor der boshaften Freude der Feinde. Sufyan sagte: „Diese Erzählung enthielt nur drei Punkte, aber ich fügte einen hinzu. Ich weiß nicht, welcher es war.“Arabischer Text (النص العربي)
Wenn der Gesandte Allahs gesund war, sagte er: „Kein Prophet stirbt, bis ihm sein Platz im Paradies gezeigt wird, und dann wird ihm die Option (zum Leben oder Sterben) gegeben (wird)." So, als der Tod sich ihm (während seiner Krankheit) näherte und während sein Kopf auf meinem Schenkel lag, wurde er für einen Moment bewusstlos, und als er wieder zu sich kam, fixierte er seinen Blick auf die Decke und sagte: „O Allah! (Lass mich zu den) Höchsten Gefährten (gehen) (siehe Qur'an 4:69)." Ich sagte: „So wählt er uns nicht.“ Dann erkannte ich, dass es sich um die Anwendung der Aussage handelte, die er uns mitteilte, als er gesund war. So war es seine letzte Äußerung (bevor er starb), nämlich: „O Allah! (Lass mich zu den) Höchsten Gefährten (gehen)."Arabischer Text (النص العربي)
Ich kam zu Khabbab, der sieben Brandscharten (1) trug, und er sagte: „Hätte der Gesandte Allahs uns nicht verboten, (Allah) um den Tod anzurufen, hätte ich (Allah) um ihn angerufen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.6349
Band 8, Buch 75, Nummer 361:Standard-Nr. 6350
Überliefert von Qais:
Ich kam zu Khabbab, der sieben Brandzeichen über seinem Bauch hatte, und hörte ihn sagen: „Wenn der Prophet es uns nicht verboten hätte, für den Tod zu beten, hätte ich Allah um den Tod gebeten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.6350
Band 8, Buch 75, Nummer 362:Standard-Nr. 6351
Überliefert von Anas:
Der Gesandte Allahs sagte: „Keiner von euch sollte aufgrund einer ihn befallenen Notlage den Tod begehren, und wenn er es nicht vermeiden kann, sollte er sagen: ‚O Allah! Lass mich so lange leben, wie das Leben für mich besser ist, und nimm meine Seele, wenn der Tod für mich besser ist.‘“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".6351
Band 8, Buch 75, Nummer 363:Standard-Nr. 6352
Überliefert von As-Sa'ib bin Yazid:
Meine Tante brachte mich zu Allahs Gesandtem und sagte: „O Allahs Gesandter! Der Sohn meiner Schwester ist krank.“ Also legte er seine Hand auf meinen Kopf und rief Allahs Segen über mich ab und vollzog anschließend die Ablution. Ich trank von dem Wasser seiner Ablution und stand hinter ihm und sah sein Khatam (das Siegel der Prophetenschaft) zwischen seinen Schultern (und seine Größe war) wie der Knopf eines Zeltes.Arabischer Text (النص العربي)
dass sein Großvater, 'Abdullah bin Hisham, ihn vom Markt oder zum Markt (der Erzähler ist sich unsicher) mitnahm und Getreide kaufte. Und wenn Ibn Az-Zubair und Ibn 'Umar ihn trafen, sagten sie zu ihm: „Lasst uns eure Partner (im Handel) sein, denn der Prophet hat Allahs Segen auf euch gerufen.“ Dann nahm er sie als Partner und manchmal gewann er eine ganze Ladung, die von einem Tier getragen wurde, die er nach Hause schickte.Arabischer Text (النص العربي)
Dass 'Itban bin Malik, der einer der Gefährten des Propheten und einer der Krieger von Badr war, zu Allahs Gesandten kam.
Auf dessen Gesicht der Gesandte Allahs Wasser aus seinem Mund gegossen hatte, nachdem das Wasser aus ihrem Brunnen geholt worden war, als er noch ein junger Junge war (der das Alter der Pubertät noch nicht erreicht hatte).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ.6354
Band 8, Buch 75, Nummer 366:Standard-Nr. 6355
Überliefert von 'Aisha:
Die Jungen wurden zu dem Propheten gebracht, und er rief Allahs Segen über sie ab. Einmal wurde ein Säugling zu ihm gebracht und erurinierte auf seine Kleidung. Er bat um Wasser und goss es über den Ort des Urins und wusch seine Kleidung nicht.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.6355
Band 8, Buch 75, Nummer 367:Standard-Nr. 6356
Überliefert von 'Abdullah bin Tha'laba bin Su'air:
dessen Auge der Gesandte Allahs berührt hatte, dass er Sa'd bin Abi Waqqas nur eine Rak'a für das Witr-Gebet verrichten sah.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهُ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَسَحَ عَنْهُ ـ أَنَّهُ رَأَى سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ.6356
Band 8, Buch 75, Nummer 368:Standard-Nr. 6357
Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Abi Laila:
Ka'b bin 'Ujra traf mich und sagte: „Soll ich dir ein Geschenk machen? Einmal kam der Prophet zu uns und wir sagten: ‚O Allahs Gesandter! Wir wissen, wie wir euch grüßen; aber wie senden wir Salat auf euch?‘ Er sagte: ‚Sagt: Allahumma Salli ala Muhammadin wa 'ala Ali Muhammadin, kama sal-laita 'ala all Ibrahima innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala all Muhammadin, kama barakta 'ala all Ibrahima, innaka Hamidun Majid.‘“Arabischer Text (النص العربي)
Wir sagten: „O Allahs Gesandter! Das ist (d.h. wir wissen) die Begrüßung für euch; werdet ihr uns sagen, wie wir Salat auf euch senden?“ Er sagte: „Sagt:
'Allahumma Salli 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulika kama sal-laita 'ala Ibrahima wa barik 'ala Muhammadin wa all Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahima wa Ali Ibrahim.'“Arabischer Text (النص العربي)
Wenn jemand den Gesandten mit Almosen versorgte, sagte er: „Allahumma Salli 'Alaihi (O Allah! Sende Deinen Salat (Anmut und Ehre) auf ihn).“ Einmal, als mein Vater seine Almosen zu ihm brachte, sagte er: „O Allah! Sende Deinen Salat (Anmut und Ehre) auf die Familie von Abi Aufa.“Arabischer Text (النص العربي)
Die Leute sagten: „O Allahs Gesandter! Wie können wir Salat auf euch senden?“ Er sagte: „Sagt: Allahumma Salli 'ala- Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi kama sal -laita 'ala ali Ibrahim; wa barik 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi kamabarakta 'ala ali Ibrahim innaka hamidun majid.“Arabischer Text (النص العربي)
dass er den Propheten hörte sagen: „O Allah! Wenn ich jemanden von den Gläubigen beleidige, so lass das ein Mittel sein, ihn am Tag der Auferstehung zu Dir zu bringen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".6361
Band 8, Buch 75, Nummer 373:Standard-Nr. 6362
Überliefert von Anas:
Als die Leute begannen, den Gesandten Allahs Fragen zu stellen, und sie stellten so viele Fragen, dass er wütend wurde und die Kanzel bestieg und sagte: „Ich werde jede Frage beantworten, die ihr mir heute stellen möchtet.“ Ich sah mich nach rechts und links um und sah, wie jeder sein Gesicht mit seinem Gewand bedeckte und weinte. Sieh da! Da war ein Mann, der, wenn er sich mit den Leuten stritt, als Sohn einer Person außer seinem Vater bezeichnet wurde. Er sagte: „O Gesandter Allahs! Wer ist mein Vater?“ Der Prophet antwortete: „Dein Vater ist Hudhaifa.“ Und dann erhob sich 'Umar und sagte: „Wir nehmen Allah als unseren Herrn, und den Islam als (unsere) Religion, und Muhammad als (unseren) Gesandten; und wir suchen Zuflucht bei Allah vor den Plagen.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Ich habe noch nie einen Tag wie heute in seinem Guten und seinem Schlechten gesehen, denn das Paradies und die Hölle wurden mir vor Augen geführt, bis ich sie direkt hinter dieser Wand sah.“ Qatada erwähnte bei der Überlieferung dieses Hadith die folgende Verse:— „O ihr, die ihr glaubt! Stellet keine Fragen, die euch, wenn sie euch offenbart würden, in Schwierigkeiten bringen könnten. (5.101)“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.6362
Band 8, Buch 75, Nummer 374:Standard-Nr. 6363
Überliefert von Anas bin Malik:
Der Prophet sagte zu Abu Talha: „Wähle einen deiner Söhne aus, um mir zu dienen.“ Also nahm Abu Talha mich (zum Dienst des Propheten) mit, indem er mich auf seinem Kamel hinter sich trug. So diente ich dem Gesandten Allahs, wann immer er sich irgendwo aufhielt. Ich hörte ihn sagen: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei dir (Allah) vor (Sorgen) Fürsorge und Leid, vor Unfähigkeit und Trägheit, vor Geiz und Feigheit, vor Schulden und vor der Übermacht anderer Männer.“ Ich diente ihm weiter, bis er von (der Schlacht von) Khaibar zurückkehrte. Er brachte dann Safiya, die Tochter von Huyay, die er (als Beute) erhalten hatte. Ich sah ihn, wie er für sie eine Art Kissen aus einem Umhang oder einem Gewand herstellte. Dann ließ er sie hinter sich reiten. Als sie einen Ort namens As-Sahba' erreichten, bereitete er (eine spezielle Mahlzeit namens) Hais zu und bat mich, die Männer einzuladen, die (kamen und) aßen, und das war das Hochzeitsbankett, das bei der Vollendung seiner Ehe mit ihr gegeben wurde. Dann fuhr er fort, bis der Berg Uhud erschien, woraufhin er sagte: „Dieser Berg liebt uns, und wir lieben ihn.“ Als er Medina erreichte, sagte er: „O Allah! Ich mache das Land zwischen seinen (d.h. Medinas) zwei Bergen zu einem Heiligtum, so wie der Prophet Abraham Mekka zu einem Heiligtum machte. O Allah! Segen sie (die Menschen von Medina) in ihrem Mudd und dem Sa' (Maßeinheiten)."Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte den Propheten Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Grabes suchen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ خَالِدٍ بِنْتَ خَالِدٍ ـ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم غَيْرَهَا ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.6364
Band 8, Buch 75, Nummer 376:Standard-Nr. 6365
Überliefert von Mus'ab:
Sa'd empfahl fünf (Aussagen) und erwähnte, dass der Prophet es empfahl. (Es war): „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz; und suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit; und suche Zuflucht bei Dir vor der Rückkehr in ein geriatrisches Alter; und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Plage dieser Welt (d.h. der Plage des Dajjal usw.); und suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.“Arabischer Text (النص العربي)
Zwei alte Damen aus den jüdischen Damen betraten mich und sagten: „Die Toten werden in ihren Gräbern bestraft“, aber ich dachte, sie sagten die Wahrheit, und glaubte ihnen anfangs nicht. Als sie weggingen und der Prophet mich besuchte, sagte ich: „O Gesandter Allahs! Zwei alte Damen…“ und erzählte ihm die ganze Geschichte. Er sagte: „Sie sagten die Wahrheit; die Toten werden wirklich bestraft, bis zu dem Grad, dass alle Tiere (das Geräusch) von ihrer Bestrafung hören.“ Seitdem sah ich ihn immer, wie er in seinen Gebeten Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Grabes suchte.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet Muhammad sagte: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit und Trägheit, vor Feigheit und geriatrischem Alter, und suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Plagen des Lebens und des Todes.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".6367
Band 8, Buch 75, Nummer 379:Standard-Nr. 6368
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet pflegte zu sagen: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit und dem alten Alter, vor allen Arten von Sünden und vor Schulden; vor der Plage des Feuers und vor der Bestrafung des Feuers und vor dem Übel der Plage des Reichtums; und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Plage der Armut, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Plage von Al-Mesiah Ad-Dajjal. O Allah! Wasche meine Sünden mit dem Wasser von Schnee und Hagel ab und reinige mein Herz von allen Sünden, wie ein weißes Gewand von Schmutz gereinigt wird, und lass es eine große Entfernung zwischen mir und meine Sünden geben, so wie Du den Osten und Westen voneinander entfernt hast.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet pflegte zu sagen: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorgen und Kummer, vor Unfähigkeit und Faulheit, vor Feigheit und Geiz, vor großer Verschuldung und vor der Übermacht (anderer) Männer.“ (Siehe Hadith Nr. 374)Arabischer Text (النص العربي)
Sa'd bin Abi Waqqas empfahl diese fünf (Aussagen) und sagte, dass der Prophet dies sagte (und es sind): „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, und suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, und suche Zuflucht bei Dir vor dem alten Alter, und suche Zuflucht bei Dir vor den Plagen der Welt, und suche Zuflucht bei Dir vor der Bestrafung des Grabes.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".6370
Band 8, Buch 75, Nummer 382:Standard-Nr. 6371
Überliefert von Anas bin Malik:
Allahs Gesandte pflegten, Zuflucht bei Allah zu suchen, indem sie sagten: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, und suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, und suche Zuflucht bei Dir vor dem alten Alter, und suche Zuflucht bei Dir vor Geiz.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ".6371
Band 8, Buch 75, Nummer 383:Standard-Nr. 6372
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet sagte: „O Allah! Mache uns Mekka genauso lieb, wie wir sie lieben, oder noch mehr, und übertrage das Fieber, das sich darin befindet, nach Al- Juhfa. O Allah! Segne unsere *Mudd* und unsere *Sam'* (Arten von Maßeinheiten)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".6372
Band 8, Buch 75, Nummer 384:Standard-Nr. 6373
Überliefert von 'Amir bin Sa'd:
dass sein Vater sagte: „Im Jahr der Hajjatal-Wada' besuchte der Prophet mich, während ich an einer Krankheit litt, die mich an den Rand des Todes brachte. Ich sagte: 'O Gesandte Allahs! Meine Krankheit hat mich in den (schlechten) Zustand reduziert, wie Du siehst, und ich bin ein reicher Mann, aber habe keine Erben außer einer Tochter. Soll ich 2/3 meines Eigentums spenden?' Er sagte: 'Nein.' Ich sagte: 'Dann 1/2 davon?' Er sagte: 'Selbst 1/3 ist zu viel, denn es ist besser, Deine Erben wohlhabend zurückzulassen, als sie in Armut zurückzulassen, die von den Menschen Almosen betteln. Und (wisse), dass alles, was Du im Namen Allahs ausgibst, belohnt wirst, sogar für den Bissen Nahrung, den Du in den Mund Deiner Frau legst.' Ich sagte: 'O Gesandte Allahs! Werde ich meine Gefährten (in Mekka) zurücklassen?' Er sagte: 'Wenn Du zurückbleibst, wird jede gute Tat, die Du für Allahs Willen tust, Dich erhöhen und zu einer höheren Position (in Allahs Augen) bringen. Vielleicht lebst Du länger, damit einige Menschen davon profitieren und einige andere (Ungläubige) dadurch geschadet werden. O Allah! Vollende die Auswanderung meiner Gefährten und wende sie nicht auf ihren Fersen um; Aber (wir empfinden Mitleid) für den Armen Sa'd bin Khaula (nicht den oben genannten Sa'd) (starb in Mekka)." Allahs Gesandte bedauerte (oder empfand Mitleid) für ihn, als er in Mekka starb. (Siehe Hadith Nr. 693, Vol. 5)Arabischer Text (النص العربي)
Suche Zuflucht bei Allah mit den Worten, die der Prophet benutzte, als er Zuflucht bei Allah suchte: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, und suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, und suche Zuflucht bei Dir vor dem Erreichen eines herabgewürdigten alten Alters, und suche Zuflucht bei Dir vor den Plagen der Welt und vor der Bestrafung im Grab.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, vor dem altersbedingten Gebrechlichkeit, vor Schulden und vor Sünden. O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Feuers, vor den Qualen des Grabes, vor der Strafe im Grab und vor dem Übel der Notlage und vor dem Übel der Notlage, die von Al-Masih Ad-Dajjal verursacht wird. O Allah! Wasche meine Sünden mit dem Wasser von Schnee und Hagel ab und reinige mein Herz von den Sünden, wie ein weißes Gewand von Schmutz gereinigt wird, und lass es eine ferne Distanz zwischen mir und meinen Sünden geben, so wie Du den Osten und Westen voneinander entfernt gesetzt hast.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet suchte Zuflucht bei Allah (indem er sagte): „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Not des Feuers und vor der Strafe im Feuer, und suche Zuflucht bei Dir vor der Not des Grabes, und suche Zuflucht bei Dir vor der Not des Reichtums, und suche Zuflucht bei Dir vor der Not der Armut, und suche Zuflucht bei Dir vor der Not von Al-Masih Ad-Dajjal.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Not des Feuers, der Strafe des Feuers, der Not des Grabes, der Strafe des Grabes und vor dem Übel der Notlage der Armut. O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel der Notlage von Al-Masih Ad-Dajjal, O Allah! Reinige mein Herz mit dem Wasser von Schnee und Hagel, und reinige mein Herz von allen Sünden, wie ein weißes Gewand von Schmutz gereinigt wird, und lass es eine ferne Distanz zwischen mir und meinen Sünden geben, so wie Du den Osten und Westen voneinander entfernt gesetzt hast. O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, Sünden und vor Schulden.“Arabischer Text (النص العربي)
dass sie sagte: „O Gesandte Allahs! Anas ist Dein Diener, so bitte invoke für Allahs Segen für ihn.“ Der Prophet sagte: „O Allah! Erhöhe seinen Reichtum und seine Nachkommen und segne (für ihn) alles, was Du ihm gibst.“Arabischer Text (النص العربي)
Um Sulaim sagte (zu dem Propheten): „Anas ist Dein Diener; so bitte invoke für Allahs Segen für ihn.“ Er sagte: „O Allah! Erhöhe seinen Reichtum und seine Nachkommen, und segne (für ihn) alles, was Du ihm gibst.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".6380
Band 8, Buch 75, Nummer 391:Standard-Nr. 6382
Überliefert von Jabir:
Der Prophet lehrte uns die *Istikhara* für jede und jede Angelegenheit, so wie er uns die Suren des Heiligen Qur’ans lehrte. (Er sagte): „Wenn jemand etwas tun will, sollte er ein zweirädriges Gebet außerhalb des obligatorischen Gebets verrichten und dann sagen:
'Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadlika-l-'azim, fa innaka taqdiru wala aqdiru, wa ta'lamu wala a'lamu, wa anta'allamu-l-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadha-lamra khairun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri (oder sagte, fi 'ajili amri wa ajilihi) fa-qdurhu li, Wa in junta ta'lamu anna ha-dha-l-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri (oder sagte, fi ajili amri wa ajilihi) fasrifhu 'anni was-rifni 'anhu wa aqdur li alkhaira haithu kana, thumma Raddani bihi," Dann sollte er seine Angelegenheit (seine Not) erwähnen.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet bat um Wasser, vollzog die Ablution und hob dann seine Hände (zum Himmel) und sagte: „O Allah! Verzeihe 'Ubaid Abi 'Amir.“ Ich sah das Weißwerden seiner Achselhöhlen (als er seine Hände hob) und fügte hinzu: „O Allah! Erhebe ihn über viele Deiner Menschen am Tag der Auferstehung.“Arabischer Text (النص العربي)
Wir waren auf einer Reise in der Gesellschaft des Propheten, und jedes Mal, wenn wir einen hohen Ort bestiegen, gewöhnten wir uns, Takbir (laut) zu sprechen. Der Prophet sagte: „O ihr Leute! Seid gütig zueinander, denn ihr ruft nicht einen Gehörlosen oder Abwesenden, sondern ihr ruft einen Allhörenden und einen Allsehenden.“ Dann kam er zu mir, als ich still rezitierte: „La haul a wala quwwata illa bil-lah.“ Er sagte: „O Abdullah bin Qais! Sage: La haul a walaquwwata illa bil -lah, denn es ist einer der Schätze des Paradieses.“ Oder er sagte: „Soll ich dir ein Wort nennen, das einer der Schätze des Paradieses ist? Es ist: La haul a wala quwwata illa bil -lah.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".6384
Band 8, Buch 75, Nummer 394:Standard-Nr. 6385
Überliefert von Ibn Umar:
Immer wenn der Gesandte Allahs von einer Ghazwa oder einem Hadsch oder einer ʿUmra zurückkehrte, sagte er dreimal: „Allahu Akbar“, und jedes Mal, wenn er einen hohen Ort bestieg, sagte er: „La ilaha illal -lahu wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahu-l-hamd, wa huwa'ala kulli Shai 'in qadir. Ayibuna ta'ibuna 'abiduna lirabbina hamidun. Sadaqa-l-lahu wa'dahu, wa nasara'abdahu wa hazama-l-ahzaba wahdahu.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sah einen gelben Fleck (von Parfüm) auf den Kleidern von Abdur -Rahman bin 'Auf und fragte: „Was ist damit?“ Abdur-Rahman antwortete: „Ich habe eine Frau geheiratet, deren Mahr Gold in der Menge eines Dattelsteins beträgt.“ Der Prophet sagte: „Möge Allah euch (in eurer Ehe) Segen schenken.“ Veranstaltet ein Hochzeitsbankett (Walima), auch wenn es nur ein Schaf ist.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".6386
Band 8, Buch 75, Nummer 396:Standard-Nr. 6387
Überliefert von Jabir:
Mein Vater starb und hinterließ sieben oder neun Töchter, und ich heiratete eine Frau. Der Prophet sagte: „Hast du geheiratet, O Jabir?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Ist sie eine Jungfrau oder eine Matrone?“ Ich antwortete: „Sie ist eine Matrone.“ Er sagte: „Warum hast du nicht ein junges Mädchen geheiratet, damit du mit ihm spielen und es mit dir spielen kann (oder, du könntest es zum Lachen bringen und es bringt dich zum Lachen)?“ Ich sagte: „Mein Vater starb und hinterließ sieben oder neun Mädchen (Waisen), und ich wollte kein junges Mädchen wie sie bringen, also heiratete ich eine Frau, die sich um sie kümmern kann.“ Er sagte: „Möge Allah euch Segen schenken.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".6387
Band 8, Buch 75, Nummer 397:Standard-Nr. 6388
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet sagte: „Wenn einer von euch, wenn er beabsichtigt, die eheliche Gemeinschaft mit seiner Frau zu pflegen, sagt: 'Bismillah, Allahumma jannibna-sh-shaitan, wa jannibi-sh-shaitan ma razaqtana,' und wenn das Paar dazu bestimmt ist, ein Kind (aus dieser sehr sexuellen Beziehung) zu bekommen, dann wird Satan diesem Kind keinen Schaden zufügen können.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".6388
Band 8, Buch 75, Nummer 398:Standard-Nr. 6389
Überliefert von Anas:
Die häufigste Bittgebete des Propheten war: „O Allah! Unter ihnen gibt es aber auch solche, die sagen: „Unser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes, und bewahre uns vor der Strafe des (Höllen)feuers!“ (2.201)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".6389
Band 8, Buch 75, Nummer 399:Standard-Nr. 6390
Überliefert von Sa'd bin Abi Waqqas:
Der Prophet lehrte uns diese Worte, so wie er uns den Qur’an lehrte: „O Allah! Suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, und suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, und suche Zuflucht bei Dir vor dem Zurückkehren in (seniles) geriatrisches Alter, und suche Zuflucht bei Dir vor der Plage der Welt und vor der Strafe im Jenseits.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".6390
Band 8, Buch 75, Nummer 400:Standard-Nr. 6391
Überliefert von 'Aisha:
dass der Gesandte Allahs von Magie betroffen war, so sehr, dass er dachte, er hätte etwas getan, was er in Wirklichkeit nicht getan hatte, und er flehte seinen Herrn (um ein Heilmittel) an. Dann (eines Tages) sagte er: „O 'Aisha!) Weißt du, dass Allah mir bezüglich des Problems, das ich ihn danach gefragt habe, geraten hat?“ 'Aisha sagte: „O Gesandte Allahs! Was ist das?“ Er sagte: „Zwei Männer kamen zu mir und einer von ihnen saß meinen Kopf und der andere meine Füße, und einer von ihnen fragte seinen Gefährten: 'Was ist mit diesem Mann los?' Der Letzte antwortete: 'Er steht unter dem Einfluss von Magie.' Der Erste fragte: 'Wer hat ihn verzaubert?' Der Letzte antwortete: 'Labid bin Al-A'sam.' Der Erste fragte: 'Womit hat er die Magie gewirkt?' Der Letzte antwortete: 'Mit einem Kamm und dem Haar, das am Kamm klebt, und der Haut von Pollen einer Dattelpalme.' Der Erste fragte: 'Wo ist das?' Der Letzte antwortete: 'Es ist in Dharwan.' Dharwan war ein Brunnen im Wohnort des (Stammes) Bani Zuraiq. Der Gesandte Allahs ging zu diesem Brunnen und kehrte zu 'Aisha zurück und sagte: 'Bei Allah, das Wasser (des Brunnens) war so rot wie die Infusion von Hinna, (1) und die Dattelpalmen sehen aus wie die Köpfe von Teufeln.' 'Aisha fügte hinzu: Der Gesandte Allahs kam zu mir und informierte mich über den Brunnen. Ich fragte den Propheten: 'O Gesandte Allahs, warum hast du die Haut des Pollens nicht herausgenommen?' Er sagte: 'Für mich hat Allah mich geheilt und ich wollte nicht die Aufmerksamkeit der Leute auf ein solches Übel lenken (das sie lernen und andere damit schädigen könnten).'“ Überliefert von Hishams Vater: 'Aisha sagte: „Der Gesandte Allahs wurde verzaubert, so dass er Allah wiederholt anflehte, ihn von dieser Magie zu heilen.“ Hisham überlieferte dann diese Überlieferung. (Siehe Hadith Nr. 658, Bd. 7)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ6391
Band 8, Buch 75, Nummer 401:Standard-Nr. 6392
Überliefert von Ibn Abi Aufa:
Der Gesandte Allahs bat um Allahs Zorn über die Ahzab (Konföderierten), und sagte: „O Allah, der Offenbarer des Heiligen Buches und der Eine, der schnell bei der Abrechnung ist! Besiege die Konföderierten; Besiege sie und erschüttere sie.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".6392
Band 8, Buch 75, Nummer 402:Standard-Nr. 6393
Überliefert von Abu Huraira:
Wenn der Prophet „Sami' al-lahu Liman hamidah (Allah hörte ihn, der seine Lobpreisungen an Ihn sandte)“ in der letzten Rak'a des 'Isha'-Gebets sagte, so flehte er Allah an und sagte: „O Allah! Errette 'Aiyash bin Abi Rabi'a; O Allah! Errette Al-Walid bin Al-Walid; O Allah! Errette die schwachen Gläubigen; O Allah! Sei hart gegenüber dem Stamm der Mudar; O Allah! Beschere ihnen Jahre der Dürre wie die Jahre (der Dürre) des Propheten Josef.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sandte eine Sariya (ein Armeedetachement) bestehend aus Männern namens Al -Qurra', und alle von ihnen wurden Märtyrer. Ich habe den Propheten noch nie über etwas so traurig gesehen wie über sie. So sagte er Qunut (Anrufung im Gebet) für einen Monat im Fajr-Gebet, und flehte um Allahs Zorn über den Stamm der 'Usaiya, und er sagte: „Die Leute von 'Usaiya haben Allah und Seinen Propheten ungehorsam gegenüber gehandelt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فَأُصِيبُوا، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَى شَىْءٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَيَقُولُ " إِنَّ عُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".6394
Band 8, Buch 75, Nummer 404:Standard-Nr. 6395
Überliefert von 'Aisha:
Die Juden grüßten den Propheten mit den Worten: „As-Samu 'Alaika (d.h. der Tod sei auf euch), so verstand ich, was sie sagten, und ich sagte zu ihnen: "As-Samu 'alaikum wal-la'na (d.h. Tod und Allahs Fluch sei auf euch)." Der Prophet sagte: „Seid sanft und ruhig, O 'Aisha, denn Allah liebt Sanftmut in allen Angelegenheiten.“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Hast du nicht gehört, was sie sagten?“ Er sagte: „Hast du nicht gehört, wie ich ihnen mit 'Alaikum (d.h. das Gleiche sei auf euch) geantwortet habe?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".6395
Band 8, Buch 75, Nummer 405:Standard-Nr. 6396
Überliefert von 'Ali bin Abi Talib:
Wir waren in Begleitung des Propheten am Tag (der Schlacht) von Al-Khandaq (dem Graben). Der Prophet sagte: „Möge Allah ihre (die der Ungläubigen) Gräber und Häuser mit Feuer füllen, da sie uns so in Anspruch genommen haben, dass wir nicht das mittlere Gebet verrichten konnten, bis die Sonne untergegangen war; und dieses Gebet war das 'Asr-Gebet.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.6396
Band 8, Buch 75, Nummer 406:Standard-Nr. 6397
Überliefert von Abu Huraira:
At-Tufail bin 'Amr kam zu Allahs Gesandtem und sagte: „O Gesandte Allahs! Der Stamm der Daus hat (Allah und Seinen Gesandten) missachtet und (sich geweigert, den Islam anzunehmen), daher bitte Allah um Zorn über sie.“ Die Leute dachten, der Prophet würde Allah um Zorn für sie bitten, aber er sagte: „O Allah! Führe den Stamm der Daus und lass sie zu uns kommen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".6397
Band 8, Buch 75, Nummer 407:Standard-Nr. 6398
Überliefert von Abu Musa:
Der Prophet benutzte, um Allah mit folgender Bittgebetsformel anzurufen: 'Rabbi-ghfir-li Khati 'ati wa jahli wa israfi fi amri kullihi, wa ma anta a'lamu bihi minni. Allahumma ighfirli khatayaya wa 'amdi, wa jahli wa jiddi, wa kullu dhalika'indi. Allahumma ighrifli ma qaddamtu wa ma akhartu wa ma asrartu wa ma a'lantu. Anta-l-muqaddimu wa anta-l-mu'akh-khiru, wa anta 'ala kulli shai'in qadir.'Arabischer Text (النص العربي)
Abu-l-Qasim (der Prophet) sagte: „An jedem Freitag gibt es eine bestimmte Zeit. Wenn ein Muslim zu dieser Zeit betet und Allah um etwas Gutes bittet, wird Allah seine Bitte sicherlich erfüllen.“ Der Prophet deutete mit seiner Hand. Wir dachten, er wolle veranschaulichen, wie kurz diese Zeit sei.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ ". وَقَالَ بِيَدِهِ قُلْنَا يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا.6400
Band 8, Buch 75, Nummer 410:Standard-Nr. 6401
Überliefert von Ibn Abi Mulaika:
'Aisha sagte: „Die Juden kamen zu dem Propheten und sagten zu ihm: 'As-Samu 'Alaika (d.h. Der Tod sei über euch).' Er antwortete: 'Das Gleiche gilt für euch.' " 'Aisha sagte zu ihnen: „Möge der Tod über euch kommen, und möge Allah euch verfluchen und Seinen Zorn über euch bringen!“ Allahs Gesandter sagte: „Seid sanft und ruhig, O 'Aisha! Seid sanft und meidet es, böse Dinge zu sagen.“ Sie sagte: „Habe ich nicht gehört, was sie gesagt haben?“ Er sagte: „Habe ich nicht gehört, was ich geantwortet habe (zu ihnen)? Ich habe ihre Aussage an sie zurückgegeben, und meine Anrufung gegen sie wird angenommen, aber ihre Anrufung gegen mich wird nicht angenommen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".6401
Band 8, Buch 75, Nummer 411:Standard-Nr. 6402
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Wenn der Imam 'Amin' sagt, dann sollt ihr alle 'Amin' sagen, denn die Engel sagen 'Amin' zu dieser Zeit, und wer mit dem 'Amin' der Engel übereinstimmt, dem werden alle seine vergangenen Sünden vergeben.“Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter sagte: „Wer sagt: 'La ilaha illal-lah wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahu-l-hamd wa huwa 'ala kulli shai'in qadir', hundert Mal, wird die gleiche Belohnung erhalten, wie für die Freilassung von zehn Sklaven; und hundert gute Taten werden in seine Konten geschrieben, und hundert Sünden werden von seinen Konten abgezogen, und es (seine Aussage) wird ein Schutzschild für ihn vor Satan an diesem Tag bis zur Nacht sein, und niemand wird in der Lage sein, eine bessere Tat zu vollbringen, außer dem, der mehr tut als er.“Arabischer Text (النص العربي)
Wer es (d.h. die Bittgebetsformel in der obigen Hadith (412)) zehn Mal rezitiert, ist so, als hätte er einen Nachkommen Ismaels freigelassen.
Abu Aiyub überlieferte dieselbe Hadith vom Propheten mit den Worten: „(Wer es zehn Mal rezitiert) wird so sein, als hätte er einen Nachkommen Ismaels freigelassen.“Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter sagte: „Wer hundert Mal am Tag 'Subhan Allah wa bihamdihi' sagt, dem werden alle seine Sünden vergeben, selbst wenn sie so zahlreich sind wie der Schaum des Meeres.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ".6405
Band 8, Buch 75, Nummer 415:Standard-Nr. 6406
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Es gibt zwei Ausdrücke, die für die Zunge sehr leicht zu sagen sind, aber sie sind sehr schwer in der Waage und sehr lieb für den Wohltäter (Allah), und sie sind: 'Subhan Allah Al-'Azim und 'Subhan Allah wa bihamdihi.'“Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Abu Musa: Der Prophet sagte: „Das Beispiel desjenigen, der die Lobpreisungen seines Herrn (Allah) feiert, im Vergleich zu demjenigen, der die Lobpreisungen seines Herrn nicht feiert, ist das eines Lebewesens im Vergleich zu einem Toten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".6407
Band 8, Buch 75, Nummer 417:Standard-Nr. 6408
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Allah hat einige Engel, die nach denen Ausschau halten, die die Lobpreisungen Allahs auf den Straßen und Pfaden feiern. Und wenn sie einige Leute finden, die die Lobpreisungen Allahs feiern, rufen sie sich gegenseitig zu und sagen: ‚Kommt zum Objekt eurer Suche.’“ Er fügte hinzu: „Dann umkreisen die Engel sie mit ihren Flügeln bis zum Himmel der Welt.“ Er fügte hinzu: „(Nachdem diese Leute die Lobpreisungen Allahs gefeiert haben und die Engel zurückkehren), fragt ihr Herr sie (die Engel) – obwohl Er besser Bescheid weiß als sie –: ‚Was sagen Meine Diener?’ Die Engel antworten: ‚Sie sagen: Subhan Allah, Allahu Akbar, und Alham-du-lillah.’ Dann sagt Allah: ‚Haben sie Mich gesehen?’ Die Engel antworten: ‚Nein! Bei Allah, sie haben Dich nicht gesehen.’ Allah sagt: ‚Wie wäre es, wenn sie Mich gesehen hätten?’ Die Engel antworten: ‚Wenn sie Dich gesehen hätten, würden sie Dich mehr andächtig verehren und Deine Herrlichkeit tiefer feiern und Deine Freiheit von jeder Ähnlichkeit mit etwas häufiger erklären.’ Allah sagt (zu den Engeln): ‚Was bitten sie Mich um?’ Die Engel antworten: ‚Sie bitten Dich um das Paradies.’ Allah sagt (zu den Engeln): ‚Haben sie es gesehen?’ Die Engel sagen: ‚Nein! Bei Allah, O Herr! Sie haben es nicht gesehen.’ Allah sagt: ‚Wie wäre es, wenn sie es gesehen hätten?’ Die Engel sagen: ‚Wenn sie es gesehen hätten, hätten sie größere Begierde danach gehabt und würden danach mit größerem Eifer streben und hätten größere Sehnsucht danach.’ Allah sagt: ‚Wovor fliehen sie?’ Die Engel antworten: ‚Sie fliehen vor dem (Fegefeuer).’ Allah sagt: ‚Haben sie es gesehen?’ Die Engel sagen: ‚Nein! Bei Allah, O Herr! Sie haben es nicht gesehen.’ Allah sagt: ‚Wie wäre es, wenn sie es gesehen hätten?’ Die Engel sagen: ‚Wenn sie es gesehen hätten, würden sie vor ihm mit extremer Flucht fliehen und hätten extreme Angst davor.’ Dann sagt Allah: ‚Ich mache euch zu Zeugen, dass Ich ihnen vergeben habe.’“ Der Gesandte Allahs fügte hinzu: „Einer der Engel würde sagen: ‚Da war so-und-so unter ihnen, und er war nicht einer von ihnen, sondern er war nur aus einem Bedürfnis heraus gekommen.’ Allah sagt: ‚Dies sind diejenigen Leute, deren Begleiter nicht in Verzweiflung geraten werden.’“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet begann, einen hohen Platz oder Hügel zu besteigen. Ein Mann (unter seinen Gefährten) bestieg ihn und rief mit lauter Stimme: „La ilaha illal-lahu wallahu Akbar.“ (Zu dieser Zeit) ritt der Gesandte Allahs auf seinem Esel. Der Gesandte Allahs sagte: „Du rufst nicht einen Gehörlosen oder Abwesenden an.“ Und er fügte hinzu: „O Abu Musa (oder, O 'Abdullah)! Soll ich dir einen Satz aus dem Schatz des Paradieses erzählen?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „La haul a wala quwwata illa billah.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".6409
Band 8, Buch 75, Nummer 419:Standard-Nr. 6410
Überliefert von Abu Huraira:
Allah hat neunundneunzig Namen, d.h. hundert minus eins, und wer ihre Bedeutungen versteht und entsprechend handelt, wird das Paradies betreten; und Allah ist Witr (eins) und liebt die ‚Witr’ (d.h. ungerade Zahlen).Arabischer Text (النص العربي)
Während wir auf 'Abdullah (bin Mas'ud) warteten, kam Yazid bin Muawiya. Ich sagte (zu ihm): „Wirst du dich setzen?“ Er sagte: „Nein, aber ich werde in das Haus (von Ibn Mas'ud) gehen und deinen Gefährten (Ibn Mas'ud) bitten, zu dir herauszukommen; und wenn er nicht (herauskommen) sollte, werde ich herauskommen und mich setzen (mit dir)." Dann kam 'Abdullah heraus, wobei er die Hand von Yazid hielt, wandte sich an uns und sagte: „Ich weiß, dass ihr hier versammelt seid, aber der Grund, der mich davon abhält, herauszukommen, ist, dass der Gesandte Allahs uns in der Vergangenheit in Abständen während der Tage predigte, damit wir nicht gelangweilt werden.“Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.