Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Fragen um Erlaubnis
Band 8, Buch 74, Nummer 246:Standard-Nr. 6227
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Allah erschuf Adam nach seinem Bilde, sechzig Ellenbogen (etwa 30 Meter) groß. Als Er ihn erschuf, sagte Er (zu ihm): „Geh und grüße diese Gruppe von Engeln, die dort sitzen, und höre zu, was sie dir als Antwort sagen werden, denn das wird deine Begrüßung und die Begrüßung deiner Nachkommen sein.“ Adam (ging und sagte:) 'As-Salamu alaikum (Friede sei mit euch).' Sie antworteten: 'AsSalamu-'Alaika wa Rahmatullah (Friede und Allahs Barmherzigkeit sei mit euch).' So erhöhten sie 'Wa Rahmatullah'. Der Prophet fügte hinzu: 'So wird jeder, der ins Paradies eingeht, die Form und das Bilde Adams haben. Seitdem wird die (Nachkommenschaft) Adams (d.h. die Statur der Menschen) kontinuierlich verringert bis in die Gegenwart.“Arabischer Text (النص العربي)
Al-Fadl bin 'Abbas ritt hinter dem Propheten als sein Begleitritt auf dem hinteren Teil seines Kamels am Tag von Nahr (Opferschlachtung, 10. Dhul-Hijja). Al-Fadl war ein gutaussehender Mann. Der Prophet hielt an, um den Leuten Urteile zu geben. In der Zwischenzeit kam eine schöne Frau aus dem Stamm der Khath'am und bat den Gesandten Allahs um ein Urteil. Al -Fadl begann, sie anzusehen, da sie ihn mit ihrer Schönheit anzog. Der Prophet blickte zurück, während Al-Fadl sie ansah; so streckte der Prophet seine Hand nach hinten aus und fing Al-Fadls Kinn ein und drehte sein Gesicht (zur Seite, damit er sie nicht ansehen sollte. Sie sagte: „O Gesandte Allahs! Die Verpflichtung der Hadsch, die Allah seinen Anbetern auferlegt hat, ist meinem alten Vater, der nicht fest auf dem Reittier sitzen kann, fällig. Reicht es aus, wenn ich die Hadsch in seinem Namen verrichte?“ Er sagte: „Ja.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".6228
Band 8, Buch 74, Nummer 248:Standard-Nr. 6229
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Der Prophet sagte: „Passt auf! Meidet es, auf Straßen zu sitzen.“ Die Leute sagten: „O Allah s Gesandte! Wir können nicht anders, als auf den Straßen zu sitzen, denn das sind unsere Orte, wo wir sprechen.“ Der Prophet sagte: „Wenn ihr euch weigert, aber auf den Straßen zu sitzen, dann gebt der Straße ihr Recht.“ Sie sagten: „Was ist das Recht der Straße, O Allahs Gesandte?“ Er sagte: „Euren Blick zu senken, andere nicht zu schädigen, Grüße zu erwidern, Gutes zu gebieten und Böses zu verbieten.“Arabischer Text (النص العربي)
Wenn wir mit dem Propheten beteten, sagten wir: „As-Salam sei von Allah zu seinen Anbetern, As-Salam sei Gabriel, As-Salam sei Michael, As-Salam sei so und so.“ Als der Prophet seine Gebet beendete, wandte er sich uns zu und sagte: „Allah selbst ist As-Salam (Frieden), so sollte man im Gebet sagen: 'At-Tahiyatu-lillahi Was-Salawatu, Wat-Taiyibatu, As-Salamu 'Alaika aiyuhan-Nabiyyu wa Rah-matul-iahi wa Barakatuhu, As-Salamu 'Alaina wa 'ala 'Ibadillahi assalihin, denn wenn er das sagt, dann wird es für alle frommen Sklaven Allahs im Himmel und auf Erden sein. (Dann sollte er sagen:) 'Ash-hadu an la ilaha illalllahu wa ash-hadu anna Muhammadan 'Abduhu wa rasulu-hu,' und dann kann er jede gewünschte Rede (d.h. Anrufung) wählen.“ (Siehe Hadith Nr. 797, Bd. 1)Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Die Jüngeren sollten die Älteren grüßen, der Vorübergehende sollte den Sitzenden grüßen, und die kleine Gruppe von Personen sollte die große Gruppe von Personen grüßen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".6231
Band 8, Buch 74, Nummer 251:Standard-Nr. 6232
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter sagte: „Der Reitende sollte den Gehenden grüßen, und der Gehende sollte den Sitzenden grüßen, und die kleine Anzahl von Personen sollte die große Anzahl von Personen grüßen.“Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter sagte: „Der Reitende sollte den Gehenden grüßen, und der Gehende sollte den Sitzenden grüßen, und die kleine Anzahl von Personen sollte die große Anzahl von Personen grüßen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".6233
Band 8, Buch 74, Nummer 252e:Standard-Nr. 6234
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter sagte: „Der Jüngere sollte den Älteren grüßen, und der Gehende sollte den Sitzenden grüßen, und die kleine Anzahl von Personen sollte die große Anzahl von Personen grüßen.“Arabischer Text (النص العربي)
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".6234
Band 8, Buch 74, Nummer 253g:Standard-Nr. 6235
Überliefert von Al-Bara' bin 'Azib:
Der Gesandte Allahs ordnete uns an, sieben (Dinge) zu tun: die Kranken zu besuchen, Leichenbegnungen zu folgen, einem Niesenden *Tashmit* zu sagen, die Schwachen zu helfen, die Unterdrückten zu helfen, *As-Salam* (Gruß) zu verbreiten und andere dabei zu helfen, ihre Eide zu erfüllen (wenn es nicht sündhaft ist). Er verbot uns, aus Silbergeschirr zu trinken, goldene Ringe zu tragen, auf seidenen Sätteln zu reiten, Seidenkleider zu tragen, *Dibaj* (dicker Seidenstoff), *Qassiy* und *Istabraq* (zwei Arten von Seide). (Siehe Hadith Nr. 539, Band 7)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.6235
Band 8, Buch 74, Nummer 253k:Standardnummer 6236
Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr:
Ein Mann fragte den Propheten: "Was sind die besten islamischen Eigenschaften?" Der Prophet sagte: "Speist die Menschen und grüßt diejenigen, die ihr kennt und diejenigen, die ihr nicht kennt."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen muslimischen Bruder mehr als drei Tage zu meiden (nicht zu sprechen), während sie sich treffen, der eine wendet sich ab und der andere wendet sich ab. Wahrlich, der bessere der beiden ist derjenige, der beginnt, den anderen zu grüßen."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.6237
Band 8, Buch 74, Nummer 255:Standard-Nr. 6238
Überliefert von Anas bin Malik:
Er sagte, dass er zehn Jahre alt war, als der Prophet nach Medina auswanderte. Er fügte hinzu: "Ich diente dem Gesandten Allahs zehn Jahre (den letzten Teil seines Lebens) und weiß mehr als die Leute über den Anlass, als der Auftrag des *Al-Hijab* (Schleiers) offenbart wurde (dem Propheten). Ubai b n Ka'b fragte mich immer wieder danach. Es wurde (zum ersten Mal) während der Heirat des Gesandten Allahs mit Zainab bint Jahsh offenbart. Am Morgen war der Prophet ihr Bräutigam und er lud die Leute ein, die ihre Mahlzeiten nahmen und gingen, aber eine Gruppe von ihnen blieb beim Gesandten Allahs und verlängerte ihren Aufenthalt. Der Gesandte Allahs stand auf und ging hinaus, und ich ging auch mit ihm hinaus, bis er zum Türrahmen von 'Aisha's Wohnung kam. Der Gesandte Allahs dachte, dass diese Leute inzwischen gegangen seien, also kehrte er um, und ich kehrte auch mit ihm um, bis er in Zainab eintrat und feststellte, dass sie noch dort saßen und noch nicht gegangen waren. Der Prophet ging wieder hinaus, und ich ging auch mit ihm hinaus, bis er den Türrahmen von 'Aisha's Wohnung erreichte, und dann dachte er, dass diese Leute inzwischen gegangen sein müssen, also kehrte er um, und ich kehrte auch mit ihm um, und stellte fest, dass diese Leute gegangen waren. Zu dieser Zeit wurde der göttliche Vers des *Al-Hijab* offenbart, und der Prophet stellte einen Schleier zwischen mich und ihn (seine Familie) auf."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.6238
Band 8, Buch 74, Nummer 256:Standard-Nr. 6239
Überliefert von Anas:
Als der Prophet Zainab heiratete, kamen die Leute und es wurde ihnen eine Mahlzeit angeboten, und dann setzten sie sich hin (nachdem sie ihre Mahlzeiten beendet hatten) und begannen zu plaudern. Der Prophet tat so, als wollte er aufstehen, aber sie standen nicht auf. Als er bemerkte, dass, stand er auf, und einige der Leute standen auch auf und gingen weg, während andere weiterhin saßen. Als der Prophet zurückkehren wollte, stellte er fest, dass die Leute immer noch saßen, aber dann standen sie auf und gingen. Also berichtete ich dem Propheten von ihrem Gehen und er kam und ging hinein. Ich wollte hineingehen, aber der Prophet stellte einen Schleier zwischen mich und ihn, denn Allah offenbarte:-- 'O ihr, die ihr glaubt! Tritt nicht in die Häuser des Propheten ein..' (33.53)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا6239
Band 8, Buch 74, Nummer 257:Standard-Nr. 6240
Überliefert von 'Aisha:
('Umar bin Al-Khattab) sagte zu dem Gesandten Allahs: "Lass deine Frauen sich verschleiern!" Aber er tat es nicht. Die Frauen des Propheten gingen nachts nur zu Al -Manasi, um die Notdurft zu verrichten. Einmal ging Sauda, die Tochter von Zam'a, hinaus und sie war eine große Frau. 'Umar bin Al-Khattab sah sie, als er in einer Versammlung war, und sagte: "Ich habe dich erkannt, O Sauda!" Er ('Umar) sagte dies, weil er sich nach göttlichen Anordnungen bezüglich des Schleiers (des Verschleierns der Frauen) sehnte. So offenbarte Allah den Vers des Verschleierns. (*Al-Hijab*; vollständige Körperbedeckung mit Ausnahme der Augen). (Siehe Hadith Nr. 148, Band 1)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.6240
Band 8, Buch 74, Nummer 258:Standard-Nr. 6241
Überliefert von Sahl bin Sa'd:
Ein Mann spähte durch ein rundes Loch in den Wohnsitz des Propheten, während der Prophet einen Midray (einen Eisenkamm) hatte, mit dem er sich das Haupt kratzte. Der Prophet sagte: „Wenn ich gewusst hätte, dass du durch das Loch schaust, hätte ich dein Auge damit durchbohrt (d. h. mit dem Kamm)." Wahrlich! Die Ordnung, die Erlaubnis zum Betreten zu erbitten, wurde wegen dieser Sicht (dass man sich nicht unrechtmäßig nach dem Zustand anderer umschauen sollte) angeordnet. (Siehe Hadith Nr. 807, Vol. 7)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ".6241
Band 8, Buch 74, Nummer 259:Standard-Nr. 6242
Überliefert von Anas bin Malik:
Ein Mann spähte in einen Raum des Propheten. Der Prophet stand auf und hielt einen Pfeilspitzen. Es ist, als würde ich ihn gerade ansehen, um zu versuchen, den Mann zu erstechen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ.6242
Band 8, Buch 74, Nummer 260:Standard-Nr. 6243
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Ich habe nichts gesehen, das den 'lamam' (kleinere Sünden) ähnelt, als was Abu Huraira von dem Propheten überlieferte, der sagte: „Allah hat für Adams Sohn seinen Anteil an Ehebruch geschrieben, den er unvermeidlich begeht. Der Ehebruch der Augen ist die Blicke (auf etwas Verbotenes zu schauen), der Ehebruch der Zunge ist das Gespräch, und die inneren Wünsche und Begierden und die Privatteile bezeugen all dies oder verneinen es.“Arabischer Text (النص العربي)
Wenn Allahs Gesandte jemanden grüßte, grüßte er ihn dreimal, und wenn er einen Satz sprach, wiederholte er ihn dreimal.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.6244
Band 8, Buch 74, Nummer 262:Standard-Nr. 6245
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Als ich in einer der Versammlungen der Ansar anwesend war, kam Abu Musa, als wäre er verängstigt, und sagte: „Ich bat dreimal um Erlaubnis, den 'Umar zu besuchen, aber mir wurde keine Erlaubnis gegeben, so kehrte ich um.“ (Als 'Umar davon erfuhr), sagte er zu Abu Musa: „Warum bist du nicht eingetreten?“. Abu Musa antwortete: „Ich bat dreimal um Erlaubnis, und es wurde mir keine gegeben, so kehrte ich um, denn Allahs Gesandte sagte: 'Wenn einer von euch darum bittet, dreimal die Erlaubnis zu betreten, und die Erlaubnis nicht gegeben wird, dann soll er umkehren.'“ 'Umar sagte: „Bei Allah! Wir werden Abu Musa bitten, Zeugen dafür zu bringen.“ (Abu Musa ging zu einer Versammlung der Ansar und sagte). „Hat jemand von euch das von dem Propheten gehört?“ Ubai bin Ka'b sagte: „Bei Allah! Niemand wird mit dir gehen, außer dem jüngsten der Menschen (als Zeuge).“ (Abu Said) war der jüngste von ihnen, so ging ich mit Abu Musa und informierte 'Umar, dass der Prophet das gesagt hatte. (Siehe Hadith Nr.
Ich trat (in das Haus) zusammen mit Allahs Gesandtem ein. Dort fand er Milch in einem Becken. Er sagte: „O Abu Hirr! Geh und rufe die Leute von Suffa zu mir.“ Ich ging zu ihnen und lud sie ein. Sie kamen und baten um Erlaubnis, einzutreten, und als es gegeben wurde, traten sie ein. (Siehe Hadith Nr. 459 für Details)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ". قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا.6246
Band 8, Buch 74, Nummer 264:Standard-Nr. 6247
Überliefert von Anas bin Malik:
dass er an einer Gruppe von Jungen vorbeikam und sie grüßte und sagte: „Der Prophet tat so.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ مَرَّ عَلَى صِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.6247
Band 8, Buch 74, Nummer 265:Standard-Nr. 6248
Überliefert von Abu Hazim:
Sahl sagte: „Wir waren an Freitagen glücklich.“ Ich fragte Sahl: „Warum?“. Er sagte: „Es gab eine alte Frau aus unserem Bekanntenkreis, die jemand schickte, um zu Buda'a (Ibn Maslama sagte, 'Buda'a war ein Garten mit Dattelpalmen in Medina). Sie zog die Silq (eine Art Gemüse) von ihren Wurzeln und legte sie in einen Kochtopf, fügte darüber etwas gerösteten Gerste hinzu (und kochte es). Nachdem wir das Jumua (Freitagsgebet) beendet hatten, gingen wir (vorbei an ihr und) grüßten sie, woraufhin sie uns dieses Gericht präsentierte, so dass wir uns darüber freuten. Wir hatten weder ein Mittagsschläfchen noch Mahlzeiten, außer nach dem Freitagsgebet.“ (Siehe Hadith Nr. 60, Vol.2)Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandte sagte: „O 'Aisha! Das ist Gabriel, der seine Grüße sendet.“ Ich sagte: „Friede und Allahs Barmherzigkeit sei mit ihm (Gabriel).“
Du siehst, was wir nicht sehen.“ (Sie wandte sich an Allahs Gesandten).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.6249
Band 8, Buch 74, Nummer 267:Standard-Nr. 6250
Überliefert von Jabir:
Ich kam zu dem Propheten, um ihn bezüglich der Schuld meines Vaters zu konsultieren. Als ich an die Tür klopfte, fragte er: „Wer ist das?“. Ich antwortete: „Ich“. Er sagte: „Ich, ich?“. Er wiederholte es, als ob er es missbilligte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ ذَا ". فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ " أَنَا أَنَا ". كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.6250
Band 8, Buch 74, Nummer 268:Standard-Nr. 6251
Überliefert von Abu Huraira:
Ein Mann betrat die Moschee, während der Gesandte Allahs auf einer Seite der Moschee saß. Der Mann betete, kam und grüßte den Propheten. Der Gesandte Allahs sagte zu ihm: „Wa 'Alaikas Salam (erwiderte seine Begrüßung). Gehe zurück und bete, wie du nicht richtig gebetet hast.“ Der Mann kehrte zurück, wiederholte seine Gebet, kam zurück und grüßte den Propheten. Der Prophet sagte: „Wa alaika-s-Salam (erwiderte seine Begrüßung). Gehe zurück und bete noch einmal, wie du nicht richtig gebetet hast.“ Der Mann sagte zum zweiten oder dritten Mal: „O Gesandte Allahs! Bitte lehren Sie mich, wie man betet.“ Der Prophet sagte: „Wenn du zum Gebet stehst, führe die Ablution richtig durch und wende dich dann der Qibla zu und sage Takbir (Allahu-Akbar), und rezitiere dann, was du vom Qur’an kennst, und beuge dich dann mit Ruhe, bis du dich wohlfühlst, dann erhebe dich vom Verbeugen, bis du gerade stehst, und dann verneige dich ruhig (und bleibe in der Verbeugung) bis du dich wohlfühlst, und erhebe (deinen Kopf) und setze dich dann ruhig, bis du dich wohlfühlst, und verneige dich dann ruhig (und bleibe in der Verbeugung) bis du dich wohlfühlst, und erhebe (deinen Kopf) und setze dich dann ruhig, bis du dich in der sitzenden Position wohlfühlst, und verhalte dich in deinem gesamten Gebet genauso.“ Und Abu Usama fügte hinzu: „Bis du gerade stehst.“ (Siehe Hadith Nr. 759, Vol.1)Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte (in der oben genannten Erzählung Nr. 268): „Und erhebe dann deinen Kopf, bis du dich wohlfühlst, während du sitzt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ".6252
Band 8, Buch 74, Nummer 270:Standard-Nr. 6253
Überliefert von 'Aisha: dass der Prophet zu ihr sagte: „Gabriel sendet Salam (Begrüßung) zu dir.“ Sie antwortete: „Wa 'alaihi-s-Salam Wa Rahmatu- l-lah.“ (Friede und Allahs Barmherzigkeit sei mit ihm).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.6253
Band 8, Buch 74, Nummer 271:Standard-Nr. 6254
Überliefert von 'Urwa-bin Az-Zubair:
Usama bin Zaid sagte: „Der Prophet ritt auf einem Esel mit einem Sattel, unter dem sich eine dicke, weiche Fadakiya-Samtdecke befand.“
Usama bin Zaid war sein Begleiter auf dem Esel, und er besuchte Sa'd bin Ubada (der krank war) im Wohnort von Bani Al-Harith bin Al-Khazraj, und dieses Ereignis ereignete sich vor der Schlacht von Badr. Der Prophet fuhr an einer Versammlung vorbei, in der sich Muslime, heidnische Götzendiener und Juden befanden, und unter ihnen befand sich 'Abdullah bin Ubai bin Salul, und es befand sich auch 'Abdullah bin Rawaha dort. Als ein Staubschwall, der vom Tier aufgewirbelt wurde, diese Versammlung bedeckte, bedeckte 'Abdullah bin Ubai seinen Mund mit seinem Rida (Tuch) und sagte (zum Propheten): „Bedecke uns nicht mit Staub.“ Der Prophet grüßte sie und blieb dann stehen, stieg ab und lud sie zu Allah (d.h. zum Bekehren zum Islam) ein und rezitierte ihnen auch den heiligen Qur’an. 'Abdullah bin Ubai' bin Salul sagte: „O Mann! Es gibt nichts Besseres als das, was du sagst, wenn das, was du sagst, die Wahrheit ist. Also trübt uns nicht in unseren Versammlungen. Gehe zurück zu deinem Mount (oder Haus,) und wenn einer von uns zu dir kommt, erzähle (deine Geschichten) ihm.“ Daraufhin sagte 'Abdullah bin Rawaha: „(O Gesandte Allahs!) Kommt zu uns und bringt es (was du sagen möchtest) in unsere Versammlungen, denn wir lieben es.“ So begannen die Muslime, die Heiden und die Juden zu streiten, bis sie kurz davor standen, sich zu streiten und gegeneinander zu kämpfen. Der Prophet beruhigte sie weiterhin (bis sie alle ruhig wurden). Dann bestieg er sein Tier und fuhr fort, bis er bei Sa'd bin 'Ubada eintraf. Er sagte: „O Sa'd, hast du nicht gehört, was Abu Habbab gesagt hat? (Er meinte 'Abdullah bin Ubai). Er sagte so und so.“ Sa'd bin 'Ubada sagte: „O Gesandte Allahs! Entschuldige und vergib ihm, denn bei Allah, Allah hat dir das gegeben, was er dir gegeben hat. Die Leute dieser Stadt beschlossen, ihn (als ihren Anführer) zu krönen und ihn zu ihrem König zu machen. Aber als Allah das mit der Wahrheit, die er dir gegeben hat, verhinderte, erstickte es ihn, und das war es, was ihn dazu brachte, sich so zu verhalten, wie du ihn verhalten hast.“ So entschuldigte sich der Prophet für ihn.Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte Ka'b bin Malik berichten (als er nicht an der Schlacht von Tabuk teilgenommen hatte): Der Gesandte Allahs verbot allen Muslimen, mit uns zu sprechen. Ich kam zu Allahs Gesandtem und grüßte ihn, und ich fragte mich, ob der Prophet seine Lippen bewegte, um meine Grüße zu erwidern oder nicht, bis fünfzig Nächte vergangen waren. Der Prophet verkündete dann (vor den Leuten) Allahs Vergebung für uns (die Annahme unserer Reue) zu der Zeit, als er das Fajr (Morgen) Gebet verrichtet hatte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.6255
Band 8, Buch 74, Nummer 273:Standard-Nr. 6256
Überliefert von 'Aisha:
Eine Gruppe von Juden kam zu Allahs Gesandtem und sagte: "As-samu 'Alaika " (Der Tod sei auf euch), und ich verstand es und sagte zu ihnen: "Alaikum AsSamu wa-l-la'na (Tod und Fluch sei auf euch)." Allahs Gesandter sagte: "Seid ruhig! O 'Aisha, denn Allah liebt es, dass man in allen Angelegenheiten freundlich und nachgiebig ist." Ich sagte: "O Gesandte Allahs! Hast du nicht gehört, was sie gesagt haben?" Allahs Gesandter sagte: "Ich habe (bereits) zu ihnen gesagt: 'Alaikum (auf euch).' "Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".6256
Band 8, Buch 74, Nummer 274:Standard-Nr. 6257
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Allahs Gesandter sagte: "Wenn die Leute des Buches euch grüßen, sagen sie normalerweise 'As -Samu 'alaikum (Der Tod sei auf euch),' also solltet ihr (als Antwort auf sie) sagen: 'Wa'alaikum (Und auf euch)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".6257
Band 8, Buch 74, Nummer 275:Standard-Nr. 6258
Überliefert von Anas bin Malik:
Der Prophet sagte: "Wenn die Leute des Buches euch grüßen, solltet ihr (als Antwort auf sie) sagen: 'Wa'alaikum (Und auf euch).' "Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".6258
Band 8, Buch 74, Nummer 276:Standard-Nr. 6259
Überliefert von 'Ali:
Allahs Gesandter schickte mich, Az-Zubair bin Al-Awwam und Abu Marthad Al-Ghanawi, und wir alle waren Reiter, und er sagte: "Probiert es aus, bis ihr Rawdat Khakh erreicht, wo eine Frau von den Heiden einen Brief trägt, der von Hatib bin Abi Balta'a an die Heiden (von Mekka) geschickt wurde." So holten wir sie ein, während sie auf ihrem Kamel vorankam, genau an der Stelle, von der Allahs Gesandter uns erzählt hatte. Wir sagten (zu ihr): "Wo ist der Brief, der bei dir ist?" Sie sagte: "Ich habe keinen Brief bei mir." Also ließen wir ihr Kamel niederknien und durchsuchten ihren Besitz (Gepäck usw.), aber konnten nichts finden. Meine beiden Gefährten sagten: "Wir sehen keinen Brief." Ich sagte: "Ich weiß, dass Allahs Gesandter keine Lüge erzählt. Bei Allah, wenn du (die Frau) den Brief nicht herausgibst, werde ich dir deine Kleider ausziehen." Als sie bemerkte, dass ich es ernst meinte, legte sie ihre Hand in den Knoten ihres Taillenzettels, denn sie band einen Zettel um sich herum, und holte den Brief heraus. So gingen wir mit dem Brief zu Allahs Gesandtem. Der Prophet sagte (zu Habib): "Was hat dich dazu bewogen, o was du getan hast, o Hatib?" Hatib antwortete: "Ich habe nichts getan, außer dass ich an Allah und Seinen Gesandten glaube und meine Religion nicht geändert oder verändert habe. Aber ich wollte den Heiden (von Mekka) einen Gefallen tun, durch den Allah meine Familie und meinen Besitz schützen könnte, da es unter euren Gefährten niemanden gibt, der nicht in Mekka jemanden hat, durch den Allah seinen Besitz (vor Schaden) schützt." Der Prophet sagte: "Habib hat die Wahrheit gesagt, also sagt ihm (nichts) außer Gutes." 'Umar bin Al -Khattab sagte: "Wahrlich, er hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten! Erlaube mir, ihm den Hals abzuschneiden!" Der Prophet sagte: "O 'Umar! Was weißt du; vielleicht hat Allah auf die Badr-Krieger geschaut und gesagt: 'Tut, was ihr wollt, denn ich habe angeordnet, dass ihr im Paradies sein werdet.' " Daraufhin weinte 'Umar und sagte: "Allah und Sein Gesandter wissen es am besten."Arabischer Text (النص العربي)
dass Heraklius ihn und eine Gruppe der Quraish, die in Sha'm handelten, gesandt hatte, und sie kamen zu ihm. Dann erwähnte Abu Sufyan die ganze Erzählung und sagte: "Heraklius bat um den Brief Allahs Gesandten. Als der Brief gelesen wurde, enthielten seine Inhalte Folgendes: 'Im Namen von Allah, dem Barmherzigen, dem Mitfühlenden. Von Muhammad, Allahs Sklave und Seinem Gesandten an Heraklius, den Obersten der Byzantiner: Friede sei mit dem, der dem rechten Weg (der Führung) folgt! Amma ba'du (um fortzufahren)...' (Siehe Hadith Nr. 6, Bd. 1 für Details)Arabischer Text (النص العربي)
Die Leute von (dem Stamm) Quraiza einigten sich darauf, das Urteil von Sa'd zu akzeptieren. Der Prophet schickte nach ihm (Sa'd) und er kam. Der Prophet sagte (zu den Leuten), "Steht auf für euren Häuptling oder den Besten unter euch!" Sa'd setzte sich neben den Propheten und der Prophet sagte (zu ihm), "Diese Leute haben sich darauf geeinigt, dein Urteil zu akzeptieren." Sa'd sagte: "Ich gebe mein Urteil ab, dass die Krieger getötet und die Frauen und Kinder gefangen genommen werden sollen." Der Prophet sagte: "Du hast nach dem Urteil des Königs (Allahs) gerichtet." (Siehe Hadith Nr. 447, Bd. 5)Arabischer Text (النص العربي)
Ich fragte Anas: "War es eine Gewohnheit der Gefährten des Propheten, sich gegenseitig die Hand zu schütteln?" Er sagte: "Ja."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَكَانَتِ الْمُصَافَحَةُ فِي أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ.6263
Band 8, Buch 74, Nummer 280:Standard-Nr. 6264
Überliefert von 'Abdullah bin Hisham:
Wir waren in der Gesellschaft des Propheten und er hielt die Hand von 'Umar bin Al-Khattab.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.6264
Band 8, Buch 74, Nummer 281:Standard-Nr. 6265
Überliefert von Ibn Mas'ud:
Allahs Gesandte lehrten mich den Tashah-hud, so wie sie mir eine Sure aus dem Qur’an beibrachten, während meine Hand zwischen seinen Händen lag. (Der Tashah-hud) war all die besten Lobpreisungen und die Gebete und die guten Dinge sind für Allah. Und Allahs Frieden und Barmherzigkeit und Segnungen seien mit dir, o Prophet! Frieden sei auf uns und auf die frommen Diener Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen gibt, der neben Allah angebetet werden darf, außer Allah, und ich bezeuge auch, dass Muhammad Allahs Diener und Sein Gesandter ist. (Wir rezitierten dies im Gebet) während des Lebens des Propheten, aber als er gestorben war, sagten wir: "Friede sei mit dem Propheten."Arabischer Text (النص العربي)
'Ali bin Abu Talib kam während seines tödlichen Zustands aus dem Haus des Propheten. Die Leute fragten ('Ali): "O Abu Hasan! Wie geht es dem Gesandten Allahs heute Morgen?" 'Ali sagte: "Heute Morgen ist er besser, durch Allahs Gnade." Al-'Abbas hielt Ali an der Hand und sagte: "Siehst du ihn nicht (beim Sterben)? Bei Allah, innerhalb von drei Tagen wirst du der Sklave des Stocks (d.h. unter dem Kommando eines anderen Herrschers) sein. Bei Allah, ich glaube, dass der Gesandte Allahs an seiner gegenwärtigen Krankheit sterben wird, denn ich kenne die Zeichen des Todes in den Gesichtern der Nachkommen von 'Abdul Muttalib. Lasst uns also zum Gesandten Allahs gehen, um ihn zu fragen, wer die Caliphate übernehmen wird. Wenn die Autorität uns gegeben wird, werden wir es wissen, und wenn sie jemand anderem gegeben wird, werden wir ihn bitten, uns zu ihm zu empfehlen." 'Ali sagte: "Bei Allah! Wenn wir den Gesandten Allahs um die Herrschaft bitten und er sich weigert, dann werden die Leute sie uns niemals geben. Außerdem werde ich den Gesandten Allahs niemals darum bitten." (Siehe Hadith Nr. 728, Bd. 5)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا.6266
Band 8, Buch 74, Nummer 283:Standard-Nr. 6267
Überliefert von Muadh:
Während ich ein Begleiter auf dem Pferd mit dem Propheten war, sagte er: "O Mu'adh!" Ich antwortete: "Labbaik wa Sa'daik." Er wiederholte diesen Ruf dreimal und sagte dann: "Weißt du, was Allahs Recht an Seinen Dienern ist?" Ich antwortete: "Nein." Er sagte: "Allahs Recht an Seinen Dienern ist, dass sie Ihn (Allein) anbeten und keine Partner in Seiner Anbetung hinzufügen sollen." Er sagte: "O Mu'adh!" Ich antwortete: "Labbaik wa Sa'daik." Er sagte: "Weißt du, was das Recht der (Allahs) Diener auf Allah ist, wenn sie das tun (Ihn Allein anbeten und niemanden in Seiner Anbetung hinzufügen)?" Es ist, dass Er sie nicht bestrafen wird.Arabischer Text (النص العربي)
Während ich mit dem Propheten am Hurra von Medina am Abend unterwegs war, erschien uns der Berg Uhud. Der Prophet sagte: „O Abu Dhar! Ich möchte kein Gold haben, das dem Uhud (Berg) entspricht, außer mir, es sei denn, es verbleibt nichts davon, nicht einmal ein einziger Dinar, bei mir mehr als einen Tag oder drei Tage, außer einem einzigen Dinar, den ich für die Rückzahlung von Schulden aufbewahre. Ich werde alles davon (den gesamten Betrag) unter Allahs Sklaven ausgeben, so und so und so.“ Der Prophet deutete mit seiner Hand, um es zu veranschaulichen, und sagte dann: „O Abu Dhar!“ Ich antwortete: „Labbaik wa Sa'daik, O Gesandte Allahs!“ Er sagte: „Diejenigen, die in dieser Welt viel Reichtum haben, werden am wenigsten belohnt (im Jenseits) sein, außer denen, die so und so handeln (d.h. ihr Geld für wohltätige Zwecke ausgeben)." Dann befahl er mir: „Bleibe an deinem Platz und verlasse ihn nicht, O Abu Dhar, bis ich zurückkomme.“ Er ging weg, bis er mir entglitt. Dann hörte ich eine Stimme und fürchtete, dass etwas mit dem Gesandten Allahs geschehen sei, und ich hatte die Absicht, (herauszugehen), um es herauszufinden, aber ich erinnerte mich an die Aussage des Gesandten Allahs, dass ich meinen Platz nicht verlassen sollte, so wartete ich weiter (und nach einer Weile kam der Prophet zurück), und ich sagte zu ihm: „O Gesandte Allahs, ich hörte eine Stimme und hatte Angst, dass etwas mit Ihnen geschehen sei, aber dann erinnerte ich mich an Ihre Aussage und blieb (dort).“ Der Prophet sagte: „Das war Gabriel, der zu mir kam und mir mitteilte, dass jeder unter meinen Anhängern, der ohne die Teilnahme anderer an der Anbetung Allahs stirbt, das Paradies betreten würde.“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Selbst wenn er Ehebruch und Diebstahl begangen hat?“ Er sagte: „Selbst wenn er Ehebruch und Diebstahl begangen hat.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Ein Mann sollte einen anderen Mann nicht von seinem (letzteren) Platz (in einer Versammlung) aufstehen lassen, um dort zu sitzen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".6269
Band 8, Buch 74, Nummer 287:Standard-Nr. 6270
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet verbot, dass ein Mann von seinem Platz aufstehen und jemand anderes an seiner Stelle sitzen sollte, sondern man sollte Platz machen und sich ausbreiten. Ibn 'Umar missbilligte, dass ein Mann von seinem Platz aufsteht und dann jemand anders an seinen Platz sitzt.Arabischer Text (النص العربي)
Als der Gesandte Allahs Zainab bint Jahsh heiratete, lud er die Leute ein, die ihre Mahlzeiten nahmen und dann sitzen blieben und sprachen.
Der Prophet tat so, als ob er sich bereit machen würde, aufzustehen, aber die Leute erhoben sich nicht. Als er bemerkte, dass sie sich nicht erhoben hatten, stand er auf, und als er aufgestanden war, erhoben sich einige dieser Leute mit ihm, und es blieben drei (die weiterhin saßen) zurück. Dann kam der Prophet zurück und fand diese Leute noch sitzen. Später erhoben sich diese Leute und gingen weg. So ging ich zu dem Propheten und informierte ihn, dass sie gegangen seien.
Der Prophet kam und trat (in sein Haus) ein. Ich wollte (mit ihm) eintreten, aber er ließ einen Vorhang zwischen mir und ihm fallen. Allah offenbarte dann: 'O ihr, die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten, bis euch die Erlaubnis gegeben wird... (zu Seiner Aussage)... Wahrlich! Das wird eine große Sünde sein, in Allahs Augen.' (33.53)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.6271
Band 8, Buch 74, Nummer 289:Standard-Nr. 6272
Überliefert von Ibn 'Umar:
Ich sah den Gesandten Allahs im Hof der Kaʿba in der Ihtiba'-Haltung, wobei er seine Hand um seine Beine legte, wie dies.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.6272
Band 8, Buch 74, Nummer 290:Standard-Nr. 6273
Narrated Abu Bakra:
Der Gesandte Allahs sagte: „Soll ich euch von der größten der großen Sünden erzählen?“ Sie sagten: „Ja, O Gesandte Allahs!“ Er sagte: „Götzenanbetung mit Allah, und Ungehorsam gegenüber den Eltern.“Arabischer Text (النص العربي)
wie oben (Nr. 290) zusätzlich: Der Prophet lag sich zurück (lehnte) und setzte sich dann auf und sagte: „Und ich warne euch vor einer falschen Aussage.“ Und er wiederholte diese Warnung immer wieder, so dass wir sagten: „Wir hätten wünschen sollen, dass er damit aufhören würde.“Arabischer Text (النص العربي)
Einmal verrichtete der Prophet das 'Asr-Gebet und ging dann schnell und trat in sein Haus ein.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ، ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ.6275
Band 8, Buch 74, Nummer 293:Standard-Nr. 6276
Überliefert von 'Aisha:
Der Gesandte Allahs bot sein Gebet (im Stehen) inmitten des Bettes an, und ich lag vor ihm zwischen ihm und der Qibla. Wenn ich eine Notwendigkeit hatte, aufzustehen, so ärgerte es mich, aufzustehen und ihm (während er im Gebet war) gegenüberzutreten, aber ich schlüpfte allmählich vom Bett weg.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.6276
Band 8, Buch 74, Nummer 294:Standard-Nr. 6277
Überliefert von Abdullah bin 'Amr:
Es wurde dem Propheten von meinem Fasten berichtet. So kam er zu mir und bereitete für ihn ein aus Palmfasern gefülltes Lederkissen vor. Der Prophet setzte sich auf den Boden und das Kissen war zwischen mir und ihm. Er sagte zu mir: „Ist es nicht genug für dich (dass du) drei Tage im Monat fastest?“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Ich kann mehr als das fasten.“ Er sagte: „Du kannst) fünf Tage im Monat fasten.“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Ich kann mehr als das fasten.“ Er sagte: „(Du kannst) sieben Tage fasten.“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs!“ Er sagte: „Neun.“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs!“ Er sagte: „Elf.“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs!“ Er sagte: „Kein Fasten ist dem Fasten von (dem Propheten David) überlegen, das eine Hälfte eines Jahres war, und er fastete an abwechselnden Tagen. (Siehe Hadith Nr. 300, Bd 3)“Arabischer Text (النص العربي)
'Alaqama ging nach Sham und kam zur Moschee und verrichtete ein Zwei-Rak'at-Gebet und bat Allah: „O Allah! Segne mich mit einem (frommen) guten Gefährten.“ So setzte er sich neben Abu Ad-Darda', der fragte: „Woher kommst du?“ Er sagte: „Aus den Leuten von Kufa.“ Abu Darda' sagte: „War nicht unter euch die Person, die die Geheimnisse (des Propheten) bewahrte, die niemand außer ihm kannte (d.h. Hudhaifa (bin Al-Yaman))? Und ist nicht unter euch die Person, der Allah durch die Bitte (Zunge) des Gesandten Allahs vor Satan Schutz gewährte? (d.h. 'Ammar). Ist nicht unter euch derjenige, der den *Siwak* und das Kissen (oder Kissen (des Propheten)) trug? (d.h. Ibn Mas'ud). Wie rezitierte Ibn Mas'ud 'Bei der Nacht, wie sie das Licht verhüllt?' (Sure 92)." 'Alqama sagte: "Wadhdhakari Wal Untha' (Und durch männlich und weiblich.)" Abu Ad-Darda' fügte hinzu: "Diese Leute stritten sich weiterhin mit mir darüber, bis sie mich dazu bringen wollten, Zweifel zu haben, obwohl ich es vom Gesandten Allahs gehört hatte."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.6278
Band 8, Buch 74, Nummer 296:Standard-Nr. 6279
Überliefert von Sahl bin Sad:
Wir ruhten uns mittags aus und nahmen unsere Mahlzeiten nach dem Jumua (Gebet) ein.Arabischer Text (النص العربي)
Es gab keinen Namen, der 'Ali lieber war als sein Spitzname Abu Turab (der Vater des Staubes). Er freute sich, wenn er von diesem Namen genannt wurde. Einmal kam der Gesandte Allahs zum Haus von Fatima, fand aber 'Ali nicht im Haus. So fragte er: "Wo ist dein Cousin?" Sie antwortete: "Es gab etwas (einen Streit) zwischen mir und ihm, woraufhin er sich über mich ärgerte und ohne ein Mittagsschläfchen in meinem Haus wegging." Der Gesandte Allahs bat eine Person, nach ihm zu sehen. Diese Person kam und sagte: "O Gesandte Allahs! Er (Ali) schläft in der Moschee." So ging der Gesandte Allahs dorthin und fand ihn liegen. Sein Oberkörperüberzug war auf eine Seite seines Körpers gefallen, so dass er mit Staub bedeckt war. Der Gesandte Allahs begann, den Staub von ihm zu entfernen und sagte: "Steh auf, o Abu Turab! Steh auf, Abu Turab!" (Siehe Hadith Nr. 432, Bd 1)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".6280
Band 8, Buch 74, Nummer 298:Standard-Nr. 6281
Überliefert von Thumama:
Anas sagte: "Um Sulaim breitete ein Lederschild für den Propheten aus und er ruhte sich mittags auf diesem Lederschild in ihrem Haus aus." Anas fügte hinzu: "Wenn der Prophet schlief, nahm sie etwas von seinem Schweiß und Haar und sammelte (den Schweiß) in einer Flasche und mischte ihn dann mit Suk (eine Art Parfüm), während er noch schlief." Als der Tod von Anas bin Malik nahte, riet er, etwas von diesem Suk mit seinem *Hanut* (Parfüm für die Einbalsamierung des Leichnams) zu mischen, und es wurde mit seinem Hanut vermischt.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ.6281
Band 8, Buch 74, Nummer 299:Standard-Nr. 6282
Überliefert von Anas bin Malik:
Wenn der Gesandte Allahs nach Quba ging, besuchte er Um Haram bint Milhan, die ihm Mahlzeiten anbot; und sie war die Frau von 'Ubada bin As-samit. Eines Tages ging er zu ihrem Haus und sie bot ihm eine Mahlzeit an, und danach schlief er und wachte dann lächelnd auf. Sie (Um Haram) sagte: „Ich fragte ihn: 'Was lässt dich lachen, O Gesandte Allahs?' Er sagte: 'Einige meiner Anhänger wurden mir als Krieger gezeigt, die für Allahs Sache kämpfen und über dieses Meer segeln, Könige auf Thronen,' oder sagte: 'wie Könige auf Thronen.' (Der Erzähler, Ishaq, ist sich darüber unsicher.) Ich (Um Haram) sagte: 'O Gesandte Allahs! Bitte Allah, dass Er mich zu ihnen mache.' Er bat (Allah) für sie und legte dann seinen Kopf hin und schlief wieder ein und wachte dann wieder lächelnd auf. Ich fragte: 'Was lässt dich lachen, O Gesandte Allahs?' Er sagte: 'Einige meiner Anhänger wurden mir als Krieger gezeigt, die für Allahs Sache kämpfen und über dieses Meer segeln, Könige auf den Thronen,' oder sagte: 'wie Könige auf Thronen.' Ich (Um Haram) sagte: 'O Gesandte Allahs! Bitte Allah, dass Er mich zu ihnen mache.' Er sagte: 'Du wirst zu den Ersten dazugehören.' Es wird gesagt, dass Um Haram zur Zeit von Muawiya über das Meer segelte und als sie aus dem Meer kam, sie von ihrem Reittier fiel und starb.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet verbot zwei Arten von Kleidern und zwei Arten von Geschäften; Ishtimal As-Samma und Al-Ihtiba in einem Gewand, ohne dass ein Teil die Privatteile bedeckt. (Die zwei Arten von Geschäften waren:) Al -Mulamasa und Al-Munabadha.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.6284
Band 8, Buch 74, Nummer 301:Standard-Nr. 6285
Überliefert von 'Aisha:
Er fügte hinzu: 'Aber dieses Jahr hat er es zweimal mit mir überprüft, und deshalb glaube ich, dass meine Todeszeit nahegekommen ist. So, habt Furcht vor Allah und seid geduldig, denn ich bin der beste Vorläufer für euch (im Jenseits).'“ Fatima fügte hinzu: „So weinte ich, wie ('Aisha) Zeuge davon war.“
Und als der Prophet mich in diesem traurigen Zustand sah, enthüllte er mir das zweite Geheimnis und sagte: „O Fatima! Willst du nicht erfreut sein, dass du die Erste aller gläubigen Frauen (oder die Erste der Frauen dieser Nation i.e. meiner Anhänger?) sein wirst?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".6285
Band 8, Buch 74, Nummer 302:Standard-Nr. 6287
Überliefert von dem Onkel von 'Abbas bin Tamim:
Ich sah den Gesandten Allahs im Moschee auf dem Rücken liegen und ein Bein über das andere legen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مُسْتَلْقِيًا، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى.6287
Band 8, Buch 74, Nummer 303:Standard-Nr. 6288
Überliefert von 'Abdullah:
Der Prophet sagte: „Wenn drei Personen zusammen sitzen, dann sollten keine zwei von ihnen ein heimliches Gespräch führen, das den dritten ausschließt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".6288
Band 8, Buch 74, Nummer 304:Standard-Nr. 6289
Überliefert von Anas bin Malik:
Der Prophet enthüllte mir ein Geheimnis, das ich nach ihm niemandem mehr enthüllte. Und Um Sulaim fragte mich (darüber), aber ich erzählte es ihr nicht.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.6289
Band 8, Buch 74, Nummer 305:Standard-Nr. 6290
Überliefert von 'Abdullah:
Der Prophet sagte: „Wenn ihr drei Personen sitzend seid, dann sollten keine zwei von euch ein heimliches Gespräch führen, das den dritten ausschließt, bis ihr mit anderen Leuten zusammen seid, denn das würde ihn trauern lassen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.6290
Band 8, Buch 74, Nummer 306:Standard-Nr. 6291
Überliefert von 'Abdullah:
Eines Tages teilte der Prophet etwas unter den Leuten auf, woraufhin ein Ansari-Mann sagte: „In dieser Aufteilung wurde Allahs Zählung nicht gesucht.“ Ich sagte: „Bei Allah! Ich werde (gehen) und den Propheten informieren.“ So ging ich zu ihm, während er mit einer Gruppe von Leuten war, und informierte ihn heimlich darüber, woraufhin er so wütend wurde, dass sein Gesicht rot wurde, und er sagte dann: „Möge Allah Seinen Segen auf Moses schenken, denn er wurde mehr verletzt als das, und doch blieb er geduldig.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".6291
Band 8, Buch 74, Nummer 307:Standard-Nr. 6292
Überliefert von Anas:
Der Iqama zum Gebet wurde verkündet, während ein Mann privat mit dem Gesandten Allahs sprach. Er fuhr auf diese Weise fort zu sprechen, bis die Gefährten des Propheten einschliefen, und danach erhob sich der Prophet und betete mit ihnen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.6292
Band 8, Buch 74, Nummer 308:Standard-Nr. 6293
Überliefert von der Aussage Salims Vater:
Der Prophet sagte: „Lasst das Feuer brennen, wenn ihr schlafen geht.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ}.6293
Band 8, Buch 74, Nummer 309:Standard-Nr. 6294
Überliefert von Abu Musa:
Eines Nachts brannte ein Haus in Medina mit seinen Bewohnern. Der Prophet sprach über sie und sagte: „Dieses Feuer ist wahrlich euer Feind, also wenn ihr schlafen geht, löscht es aus, um euch selbst zu schützen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ".6294
Band 8, Buch 74, Nummer 310:Standard-Nr. 6295
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Der Gesandte Allahs sagte: „(Vor dem Schlafengehen) deckt die Utensilien ab, schließt die Türen und löscht das Licht, damit das böse Geschöpf (die Ratte) nicht den Docht herunterzieht und dadurch die Bewohner des Hauses verbrennt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".6295
Band 8, Buch 74, Nummer 311:Standard-Nr. 6296
Überliefert von Jabir:
Allahs Gesandter sagte: „Wenn ihr nachts vorhatet, ins Bett zu gehen, löscht das Licht, schließt die Türen, bindet die Münder der Wasserschläuche und deckt eure Speisen und Getränke ab.“ Hamrnam sagte: „Ich glaube, der andere Erzähler fügte hinzu: 'sogar mit einem Stück Holz über dem Gefäß.'“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ". ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ "وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ6296
Band 8, Buch 74, Nummer 312:Standard-Nr. 6297
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Fünf Dinge stehen in Übereinstimmung mit Al Fitra (d.h. der Tradition der Propheten): sich beschnitten zu werden, den Schambereich zu rasieren, die Haare unter den Achseln herauszuziehen, die Bärte kurz zu schneiden und die Nägel zu schneiden.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ ".6297
Band 8, Buch 74, Nummer 313:Standard-Nr. 6298, 6299
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „(Der Prophet) Abraham ließ sich im Alter von achtzig Jahren beschnitten und beschnitt sich selbst mit einem Beil.“ Überliefert von Sa'id bin Jubair: Ibn 'Abbas wurde gefragt: „Wie alt warst du, als der Prophet starb?“ Er antwortete: „Zu diesem Zeitpunkt war ich bereits beschnitten.“ Zu dieser Zeit beschnitten die Leute die Jungen nicht, bis sie das Pubertätsalter erreicht hatten. Sa'id bin Jubair sagte: „Ibn 'Abbas sagte: 'Als der Prophet starb, war ich bereits beschnitten.'“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Wer von euch einen Eid ablegt, in dem er 'Bei Al-Lat und Al-'Uzza' sagt, Namen von zwei Götzen, die von den Heiden verehrt wurden, sollte sagen: 'Es gibt niemanden, dem das Recht auf Anbetung zusteht, außer Allah; und wer zu seinem Freund sagt: 'Komm, lass uns spielen!', sollte etwas spenden.“ (Siehe Hadith Nr. 64 5)Arabischer Text (النص العربي)
Während des Lebens des Propheten baute ich mit meinen eigenen Händen ein Haus, damit es mich vor Regen schützte und mich vor der Sonne beschattete; und keine Kreatur Allahs half mir beim Bau.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.6302
Band 8, Buch 74, Nummer 316:Standard-Nr. 6303
Überliefert von 'Amr:
Ibn 'Umar sagte: „Bei Allah, ich habe seit dem Tod des Propheten keinen Stein auf Stein gelegt (d.h. ein Gebäude gebaut) oder eine Dattelpalme gepflanzt.“ Sufyan (der Untererzähler) sagte: „Ich erzählte diese Erzählung (von Ibn 'Umar) einem seiner Verwandten, und er sagte: 'Bei Allah, er hat etwas gebaut.'“ Sufyan fügte hinzu: „Ich sagte: 'Er muss diese Erzählung gesagt haben, bevor er baute.'“Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.