Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Drinks
Band 7, Buch 69, Nummer 481:Standard-Nr. 5575
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Gesandte Allahs sagte: „Wer alkoholische Getränke in der Welt trinkt und nicht bereut (bevor er stirbt), wird im Jenseits davon ausgeschlossen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ".5575
Band 7, Buch 69, Nummer 482:Standard-Nr. 5576
Überliefert von Abu Huraira:
In der Nacht, in der der Gesandte Allahs auf eine Nachtreise (Miraj) geführt wurde, wurden ihm an der Grabeskirche zwei Becher präsentiert, einer enthielt Wein und der andere Milch. Er blickte darauf und nahm den Milchbecher. Gabriel sagte: „Gottlob, der Sie zum *Al-Fitra* (dem rechten Weg) geführt hat; wenn Sie (den Becher mit) Wein genommen hätten, wäre Ihre Nation vom rechten Weg abgekommen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.5576
Band 7, Buch 69, Nummer 483:Standard-Nr. 5577
Überliefert von Anas:
Ich hörte den Propheten Allahs eine Erzählung berichten, die niemand außer mir berichten wird. Der Prophet sagte: „Unter den Zeichen unserer Zeit sind die folgenden: Allgemeines Unwissen (in religiösen Angelegenheiten) wird vorherrschen, (religiöses) Wissen wird abnehmen, illegale sexuelle Beziehungen werden vorherrschen, alkoholische Getränke werden in Hülle und Fülle getrunken, Männer werden abnehmen und Frauen werden so zahlreich werden, dass für jede fünfzig Frauen nur ein Mann da ist, der sich um sie kümmert.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ غَيْرِي قَالَ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيَقِلَّ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَتُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً قَيِّمُهُنَّ رَجُلٌ وَاحِدٌ ".5577
Band 7, Buch 69, Nummer 484:Standard-Nr. 5578
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Ein Sünder, wenn er eine illegale sexuelle Beziehung begeht, ist kein Gläubiger; und eine Person, wenn sie ein alkoholisches Getränk trinkt, ist kein Gläubiger; und ein Dieb, wenn er stiehlt, ist kein Gläubiger.“ Ibn Shihab sagte: ‚Abdul Malik bin Abi Bakr bin ‚Abdur-Rahman bin Al- Harith bin Hisham erzählte mir, dass Abu Bakr diese Erzählung auf der Autorität von Abu Huraira zu ihm berichtete. Er erwähnte, dass Abu Bakr zusätzlich zu den oben genannten Fällen hinzufügte: „Und wer etwas gewaltsam nimmt, während die Leute zusehen, ist zu diesem Zeitpunkt kein Gläubiger.“Arabischer Text (النص العربي)
„Alkoholische Getränke wurden (von Allah) verboten, als es in Medina nichts davon (eine spezielle Art von Wein) gab.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ـ هُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ ـ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، وَمَا بِالْمَدِينَةِ مِنْهَا شَىْءٌ.5579
Band 7, Buch 69, Nummer 486:Standard-Nr. 5580
Überliefert von Anas:
„Alkoholische Getränke wurden verboten, als wir in Medina kaum Wein aus unreifem und reifem Datteln finden konnten, denn die meisten unserer Getränke wurden aus unreifem und reifem Datteln hergestellt.“Arabischer Text (النص العربي)
‚Umar stand auf dem Kanzel und sagte: „Nun, die Verbote alkoholischer Getränke sind offenbart worden, und diese Getränke werden aus fünf Dingen zubereitet, nämlich Trauben, Datteln, Honig, Weizen oder Gerste. Und ein alkoholisches Getränk ist das, das den Geist verwirrt.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich diente Abu ‘Ubaida, Abu Talha und Ubai bin Ka’b mit einem Getränk, das aus reifen und unreifen Datteln zubereitet wurde. Dann kam jemand zu ihnen und sagte: „Alkoholische Getränke wurden verboten.“ (Als sie das hörten) sagte Abu Talha: „Steht auf. O Anas, und gieße (es) aus!“ So goss (ich) es aus.Arabischer Text (النص العربي)
Während ich meine Onkel bediente und ihnen (Wein, der aus) Datteln zubereitet wurde – und ich war der Jüngste von ihnen – wurde gesagt: „Alkoholische Getränke wurden verboten.“ Also sagten sie (zu mir): „Gieße es weg.“ So goss (ich) es weg.Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs wurde nach Al-Bit gefragt. Er sagte: „Alle Getränke, die berauschen, sind (zum Trinken) unzulässig.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ".5585
Band 7, Buch 69, Nummer 492a:Standardnummer 5586
Überliefert von 'Aisha:
Der Gesandte Allahs wurde nach Al-Bit gefragt, einem Getränk, das aus Honig zubereitet wurde, das die Jemeniten tranken. Der Gesandte Allahs sagte: „Alle Getränke, die berauschen, sind (zum Trinken) unzulässig.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ وَهْوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ".5586
Band 7, Buch 69, Nummer 492b:Standard-Nr. 5587
Anas bin Malik sagte:
Der Gesandte Allahs sagte: „Macht keine Getränke in Ad-Dubba’ noch in Al-Muzaffat. Abu Huraira fügte ihnen Al-Hantam und An-Naqir hinzu.“Arabischer Text (النص العربي)
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ". وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ.5587
Band 7, Buch 69, Nummer 493:Standard-Nr. 5588
Überliefert von Ibn 'Umar:
‚Umar hielt eine Predigt auf der Kanzel des Gesandten Allahs ab und sagte: „Alkoholische Getränke wurden durch göttliche Anordnung verboten, und diese Getränke wurden aus fünf Dingen zubereitet, nämlich Trauben, Datteln, Weizen, Gerste und Honig. Ein alkoholisches Getränk ist das, das den Geist verwirrt.“ ‚Umar fügte hinzu: „Ich wünschte, der Gesandte Allahs hätte uns nicht verlassen, bevor er uns über drei Angelegenheiten endgültige Urteile gegeben hätte, nämlich wie viel ein Großvater von seinem Enkel erben darf, die Erbschaft von Al-Kalala (der Verstorbene, bei dessen Erben es keinen Vater oder Sohn gibt) und verschiedene Arten von Riba(1) (Zins)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.5588
Band 7, Buch 69, Nummer 494s:Standard-Nr. 5589
Überliefert von 'Umar:
„Alkoholische Getränke werden aus fünf Dingen zubereitet, nämlich Rosinen, Datteln, Weizen, Gerste und Honig.“Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Abu 'Amir oder Abu Malik Al-Ash'ari:
dass er hörte, wie der Prophet sagte: „Unter meinen Anhängern wird es Menschen geben, die illegale sexuelle Beziehungen, das Tragen von Seide, das Trinken alkoholischer Getränke und die Verwendung von Musikinstrumenten als erlaubt betrachten. Und es wird Menschen geben, die sich an die Seite eines Berges halten und am Abend ihre Hirten ihre Schafe zu ihnen bringen und sie um etwas bitten, aber sie werden zu ihnen sagen: 'Kehrt morgen zu uns zurück.' Allah wird sie in der Nacht vernichten und den Berg auf sie fallen lassen, und er wird den Rest von ihnen in Affen und Schweine verwandeln, und sie werden so bleiben bis zum Tag der Auferstehung.“Arabischer Text (النص العربي)
Abu Usaid As-Sa'idi kam und lud Allahs Gesandten anlässlich seiner Hochzeit ein. Seine Frau, die Braut, bediente sie.
Weißt du, was für ein Getränk sie für Allahs Gesandten zubereitete? Sie hatte einige Datteln über Nacht in einem *Tur* in Wasser eingeweicht.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ. قَالَتْ أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.5591
Band 7, Buch 69, Nummer 496:Standard-Nr. 5592
Überliefert von Jabir:
Allahs Gesandter verbot die Verwendung bestimmter Behälter, aber die Ansar sagten: „Wir können nicht ohne sie auskommen.“ Daraufhin sagte der Prophet: „Wenn das so ist, dann verwendet sie.“Arabischer Text (النص العربي)
Als der Prophet die Verwendung bestimmter Behälter (die zur Herstellung alkoholischer Getränke verwendet wurden) verbot, sagte jemand zu dem Propheten:
„Aber nicht alle Menschen können Schläuche finden.“ Daraufhin erlaubte er ihnen, Tongefäße zu verwenden, die nicht mit Pech bedeckt waren.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.5593
Band 7, Buch 69, Nummer 498:Standard-Nr. 5594
Überliefert von 'Ali:
Der Prophet verbot die Verwendung von Ad-Dubba' und Al Muzaffat.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا.5594
Band 7, Buch 69, Nummer 499:
Überliefert von Al-A'mash:
(Wie oben, 494).
Band 7, Buch 69, Nummer 500:Standard-Nr. 5595
Überliefert von Ibrahim:
Ich fragte Al-Aswad: „Hast du 'Aisha, Mutter der Gläubigen, über die Behälter gefragt, in denen es unerwünscht ist, (nicht-alkoholische) Getränke zuzubereiten?“ Er sagte: „Ja, ich sagte zu ihr: 'O Mutter der Gläubigen! Welche Behälter hat der Prophet verboten, für die Zubereitung (nicht-alkoholischer) Getränke zu verwenden?' Sie sagte: 'Der Prophet verbot uns (seiner Familie), (nicht-alkoholische) Getränke in Ad-Dubba und Al-Muzaffat zuzubereiten.' Ich fragte: 'Hast du nicht Al Jar und Al Hantam erwähnt?' Sie sagte: 'Ich sage, was ich gehört habe; soll ich dir sagen, was ich nicht gehört habe?' "Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte 'Abdullah bin Abi Aufa sagen: „Der Prophet verbot die Verwendung von grünen Gefäßen.“ Ich sagte: „Sollen wir aus weißen Gefäßen trinken?“ Er sagte: „Nein.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ. قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ.5596
Band 7, Buch 69, Nummer 502:Standard-Nr. 5597
Überliefert von Sahl bin Sad Abu Usaid As Sa'idi lud den Propheten zu seinem Hochzeitsempfang ein. Zu dieser Zeit bediente ihn seine Frau, die auch die Braut war. Sie sagte: „Weißt du, welche Art von Sirup ich für Allahs Gesandten zubereitet habe? Ich habe einige Datteln über Nacht in einem *Tur* (Schüssel) in Wasser eingeweicht.“
'Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ. فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.5597
Band 7, Buch 69, Nummer 503:Standard-Nr. 5598
Überliefert von Abu Al-Juwairiyya:
Ich fragte Ibn 'Abbas über Al-Badhaq. Er sagte: „Muhammad verbot alkoholischer Getränke, bevor es Al-Badhaq genannt wurde (indem er sagte): 'Jedes Getränk, das berauscht, ist ungesetzlich.' Ich sagte: 'Was ist mit guten, erlaubten Getränken?' Er sagte: 'Abgesehen von dem, was erlaubt und gut ist, sind alle anderen Dinge ungesetzlich und nicht gut (unrein Al-Khabith).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.5598
Band 7, Buch 69, Nummer 504:Standard-Nr. 5599
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet mochte süße Speisen und Honig.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ.5599
Band 7, Buch 69, Nummer 505:Standard-Nr. 5600
Überliefert von Anas:
Während ich Abu Talha, Abu Dujana und Abu Suhail bin Al-Baida' mit einem Getränk aus einer Mischung aus unreifem und reifem Dattelwasser bediente, wurden alkoholischer Getränke verboten, woraufhin ich es weggoss, und ich war ihr Bediensteter und der Jüngste von ihnen, und wir betrachteten dieses Getränk damals als alkoholisches Getränk.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet verbot das Trinken alkoholischer Getränke, die aus Rosinen, Datteln, unreifem Dattelwasser und frischem, reifem Dattelwasser zubereitet werden.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ.5601
Band 7, Buch 69, Nummer 507:Standard-Nr. 5602
Überliefert von Abu Qatada:
Der Prophet verbot das Mischen von reifen und unreifem Dattelwasser und auch das Mischen von Datteln und Rosinen (zur Herstellung eines Sirups), aber der Sirup jeder Frucht sollte separat zubereitet werden. (Man darf solche Getränke trinken, solange sie frisch sind.)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّهْوِ، وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَلْيُنْبَذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ.5602
Band 7, Buch 69, Nummer 508:Standard-Nr. 5603
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter wurde am Abend, als er auf eine Reise (Al-Mi'raj) unternommen wurde, eine Schüssel Milch und eine Schüssel Wein präsentiert.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ.5603
Band 7, Buch 69, Nummer 509:Standard-Nr. 5604
Überliefert von Um Al-Fadl:
Die Leute waren sich nicht sicher, ob Allahs Gesandter fastete oder den Tag von 'Arafat oder nicht. Also schickte ich eine Tasse Milch zu ihm, und er trank sie.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ. فَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّ الْفَضْلِ. فَإِذَا وُقِفَ عَلَيْهِ قَالَ هُوَ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ.5604
Band 7, Buch 69, Nummer 510:Standard-Nr. 5605
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Abu Humaid brachte einen Becher mit Mischung von einem Ort namens Al-Naqi. Der Gesandte Allahs sagte zu ihm: „Würdest du es nicht abdecken, auch indem du einen Stock darüber legst?“Arabischer Text (النص العربي)
Abu Humaid, ein Ansari-Mann, kam von An-Naqi mit einem Becher Milch zum Propheten. Der Prophet sagte: „Würdest du es nicht abdecken, auch indem du einen Stock darüber legst?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.5606
Band 7, Buch 69, Nummer 512:Standard-Nr. 5607
Überliefert von Al-Bara:
Der Prophet kam von Mekka mit Abu Bakr. Abu Bakr sagte: „Wir passierten einen Hirten und zu dieser Zeit hatte der Gesandte Allahs Durst.“
Ich melkte etwas Milch in eine Schüssel und der Gesandte Allahs trank, bis ich zufrieden war. Suraqa bin Ju'shum kam zu uns auf einem Pferd (und jagte uns).
Der Prophet beschwor das Böse über ihn, woraufhin Suraqa ihn bat, das Böse nicht über ihn zu beschwören, woraufhin er zurückgehen würde.
Der Prophet willigte ein.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.5607
Band 7, Buch 69, Nummer 513:Standard-Nr. 5608
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Das beste Objekt der *Ibadah* ist eine Ziegenkuh, die (neu) gekalbt hat und viel Milch gibt, oder eine Ziegenkuh, die viel Milch gibt; und wird jemandem gegeben, um ihre Milch zu nutzen, indem er morgens und abends eine Schüssel melkt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ".5608
Band 7, Buch 69, Nummer 514:Standard-Nr. 5609, 5610
Überliefert von Ibn ‘Abbas: Der Gesandte Allahs trank Milch und spülte dann seinen Mund aus und sagte: „Es enthält Fett.“ Der Prophet fügte hinzu: „Ich wurde zum Lote-Baum erhoben und sah vier Flüsse, von denen zwei herausflossen und zwei hineinflossen. Die, die herausflossen, waren der Nil und der Euphrat, und die, die hineinflossen, waren zwei Flüsse im Paradies. Dann wurden mir drei Schüsseln gegeben, eine mit Milch, eine mit Honig und eine dritte mit Wein. Ich nahm die Schüssel mit Milch und trank sie. Es wurde gesagt zu mir: ,Du und deine Anhänger werdet auf dem rechten Pfad (des Islam) sein.’“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ " إِنَّ لَهُ دَسَمًا ".5609
Abu Talha hatte die größte Anzahl von Dattelpalmen unter den Ansars von Medina. Das liebste von seinem Besitz war der Bairuha-Garten, der zur (Propheten-)Moschee hin ausgerichtet war. Der Gesandte Allahs betrat ihn und trank von seinem guten frischen Wasser. Als der Heilige Vers: – 'Durch keine Mittel werdet ihr Gerechtigkeit erlangen, es sei denn, ihr gebt von dem aus, was ihr liebt.' (3.92) offenbart wurde, erhob sich Abu Talha und sagte: „O Gesandte Allahs! Allah sagt: 'Durch keine Mittel werdet ihr Gerechtigkeit erlangen, es sei denn, ihr gebt von dem aus, was ihr liebt,' und das liebste von meinem Besitz ist der Bairuha-Garten, und ich möchte ihn in Allahs Namen spenden, um belohnt zu werden von Allah dafür. So kannst du ihn ausgeben, o Gesandte Allahs, wo immer Allah dich anweist.' Allahs Gesandte sagte: „Gut! Das ist ein verderbliches (oder profitables) Vermögen.“ ('Abdullah ist sich unsicher, welches Wort verwendet wurde.) Er sagte: „Ich habe gehört, was du gesagt hast, aber meiner Meinung nach solltest du es besser an deine Verwandten geben.“ Daraufhin sagte Abu Talha: „Ich werde es tun, o Gesandte Allahs!“ Abu Talha verteilte diesen Garten unter seinen Verwandten und Cousins.Arabischer Text (النص العربي)
Ich sah den Gesandte Allahs Milch trinken. Er kam zu meinem Haus und ich melkte eine Ziege und mischte dann die Milch mit Wasser aus dem Brunnen für den Gesandte Allahs. Er nahm die Schüssel und trank, während auf seiner linken Seite ein Ansari saß und auf seiner rechten Seite ein Beduine. Dann gab er die restliche Milch an den Beduinen und sagte: „Die Rechte! Die Rechte (zuerst).“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".5612
Band 7, Buch 69, Nummer 517:Standard-Nr. 5613
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Der Gesandte Allahs und einer seiner Gefährten betraten das Haus eines Ansaris und der Prophet sagte zu ihm: „Wenn du Wasser über Nacht in einer Wasserschlange aufbewahrt hast, (gib es uns), andernfalls werden wir Wasser trinken, indem wir unseren Mund hineinstecken.“ Der Mann war gerade dabei, seinen Garten zu bewässern. Er sagte: „O Gesandte Allahs! Ich habe Wasser über Nacht aufbewahrt; lass uns in den Schatten gehen.“ Also nahm er sie beide dorthin und goss Wasser in eine Schüssel und melkte eine Hausziege in sie. Der Gesandte Allahs trank, und dann trank der Mann, der mit ihm gekommen war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.5613
Band 7, Buch 69, Nummer 518:Standard-Nr. 5614
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet mochte süße Speisen (Sirup usw.) und Honig.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ الْحَلْوَاءُ وَالْعَسَلُ.5614
Band 7, Buch 69, Nummer 519:Standard-Nr. 5615
Überliefert von An-Nazzal:
Alle kamen zum Tor des Innenhofs (der Moschee) und tranken (Wasser), während er stand, und sagten: „Einige Leute missbilligen es, während des Stehens zu trinken, aber ich sah den Propheten tun (Wasser trinken), wie ihr mich jetzt tun seht.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ.5615
Band 7, Buch 69, Nummer 520:Standard-Nr. 5616
Überliefert von An-Nazzal bin Sabra:
'Ali botete den Zuhr-Gebet und setzte sich dann in den weiten Innenhof (der Moschee) von Kufa, um die Angelegenheiten der Menschen zu regeln, bis die 'Asr-Gebet fällig wurde. Dann wurde ihm Wasser gebracht, von dem er trank, sein Gesicht, seine Hände, seinen Kopf und seine Füße wusch. Dann stand er auf und trank das restliche Wasser, während er stand, und sagte: „Einige Leute missfallen es, Wasser im Stehen zu trinken, aber ich sah den Propheten tun, wie ich gerade getan habe.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ.5616
Band 7, Buch 69, Nummer 521:
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet trank Zam-Zam (Wasser) im Stehen.
Band 7, Buch 69, Nummer 522:Standard-Nr. 5618
Überliefert von Um Al-Fadl:
(Tochter von Al-Harith) dass sie eine Schüssel Milch zum Propheten schickte, während er (auf 'Arafat) am Nachmittag des Tages von 'Arafat stand. Er nahm sie in seine Hände und trank daraus. Überliefert von Abu Nadr: Der Prophet ritt auf seinem Kamel.Arabischer Text (النص العربي)
Milch, die mit Wasser vermischt war, wurde Allahs Gesandtem angeboten, während sich ein Beduine rechts von ihm und Abu Bakr links von ihm befand. Er trank daraus und gab (es) dann dem Beduinen und sagte: "Die Rechte" "Die Rechte (zuerst)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".5619
Band 7, Buch 69, Nummer 524:Standard-Nr. 5620
Überliefert von Sahl bin Sad:
Allahs Gesandte wurde etwas zum Trinken angeboten. Er trank daraus, während sich rechts von ihm ein Junge und links von ihm einige ältere Menschen befanden.
Er sagte zu dem Jungen: "Soll ich diese (älteren) Leute zuerst bedienen?" Der Junge sagte: "Bei Allah, O Allahs Gesandter! Ich werde meinen Anteil nicht an jemand anderen abgeben." Daraufhin stellte Allahs Gesandter den Becher in die Hand des Jungen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.5620
Band 7, Buch 69, Nummer 525:Standard-Nr. 5621
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Der Prophet und einer seiner Gefährten betraten das Haus eines Ansari-Mannes. Der Prophet und sein Gefährte grüßten (den Mann), und er erwiderte: "O Allahs Gesandter! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Es ist heiß," während er seinen Garten bewässerte. Der Prophet fragte ihn: "Wenn du Wasser über Nacht in einer Wasserkaraffe hast (gib es uns), oder wir trinken, indem wir unsere Münder in das Becken stecken." Der Mann bewässerte den Garten. Der Mann sagte: "O Allahs Gesandter! Ich habe Wasser über Nacht in einer Wasserkaraffe. Er ging in den Schatten und goss etwas Wasser in eine Schüssel und melkte etwas Milch von einer Hausziege hinein. Der Prophet trank und gab dann die Schüssel dem Mann, der mit ihm gekommen war, um zu trinken.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.5621
Band 7, Buch 69, Nummer 526:Standard-Nr. 5622
Überliefert von Anas:
Ich wartete auf meine Onkel und diente ihnen mit einem alkoholischen Getränk, das aus Datteln zubereitet wurde, und ich war der Jüngste von ihnen. (Plötzlich) wurde gesagt, dass alkoholische Getränke verboten worden waren. Also sagten sie (zu mir): "Gieß es weg." Und ich goss es weg. Der Unterüberlieferer sagte: Ich fragte Anas, woraus ihr Getränk (gemacht) war, und er antwortete: "(Aus) reifen Datteln und unreifen Datteln."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.5622
Band 7, Buch 69, Nummer 527:Standard-Nr. 5623
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Allahs Gesandter sagte: "Wenn die Nacht hereinbricht (oder wenn es Abend wird), hindert eure Kinder daran, nach draußen zu gehen, denn die Teufel breiten sich zu dieser Zeit aus. Aber wenn eine Stunde der Nacht vergangen ist, lasst sie frei und schließt eure Türen und erwähnt Allahs Namen, denn Satan öffnet keine geschlossene Tür. Bindet den Mund eurer Wasserkaraffen und erwähnt Allahs Namen; deckt eure Behälter und Utensilien ab und erwähnt Allahs Namen. Deckt sie sogar ab, indem ihr etwas darüberlegt, und löscht eure Lampen."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، فَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا، مَصَابِيحَكُمْ ".5623
Band 7, Buch 69, Nummer 528:Standard-Nr. 5624
Überliefert von Jabir:
Allahs Gesandter sagte: "Löscht die Lampen, wenn ihr schlafen geht; schließt eure Türen; bindet die Münder eurer Wasserkaraffen und deckt die Speisen und Getränke ab." Ich glaube, er fügte hinzu: ". . . sogar mit einem Stock legt ihr über den Behälter."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".5624
Band 7, Buch 69, Nummer 529:Standard-Nr. 5625
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Allahs Gesandter verbot das Biegen der Münder von Wasserkaraffen zum Trinken daraus.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا.5625
Band 7, Buch 69, Nummer 530:Standard-Nr. 5626
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Ich hörte Allahs Gesandten verbieten, Wasser, indem man die Münder von Wasserkaraffen biegt, d. h. direkt aus den Mündern zu trinken.Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter verbot es, direkt aus dem Mund einer Wasserkaraffe oder anderer Lederbehälter zu trinken, und verbot es, einem Nachbarn zu untersagen, einen Pfosten in (die Wand) seines Hauses einzuschlagen.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet verbot das Trinken von Wasser direkt aus dem Mund eines Wasserschlauch.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ.5628
Band 7, Buch 69, Nummer 533:Standard-Nr. 5629
Überliefert von Ibn Abbas:
Der Prophet verbot das Trinken von Wasser direkt aus dem Mund eines Wasserschlauchs.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ.5629
Band 7, Buch 69, Nummer 534:Standard-Nr. 5630
Überliefert von Abu Qatada:
Allahs Gesandte sagte: "Wenn ihr Wasser trinkt, atmet nicht in das Gefäß; und wenn ihr uriniert, berührt euren Penis nicht mit eurer rechten Hand. Und wenn ihr euch nach dem Stuhlgang reinigt, verwendet eure rechte Hand nicht."Arabischer Text (النص العربي)
Anas atmete zweimal oder dreimal in das Gefäß (während er trank) und sagte, der Prophet; habe beim Trinken drei Atemzüge genommen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ ثَلاَثًا.5631
Band 7, Buch 69, Nummer 536:Standard-Nr. 5632
Überliefert von Ibn Abi Laila:
Während Hudhaita in Mada'in war, bat er um Wasser. Der Häuptling des Dorfes brachte ihm ein silbernes Gefäß. Hudhaifa warf es weg und sagte: "Ich habe es weggeworfen, weil ich ihm gesagt habe, es nicht zu benutzen, aber er hat es nicht eingestellt. Der Prophet verbot uns, Kleider aus Seide oder *Dibaj* zu tragen, und in Gold oder Silbergeschirr zu trinken, und sagte: 'Diese Dinge sind für sie (Ungläubige) in dieser Welt und für euch (Muslime) im Jenseits.' "Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Trinkt nicht in Gold oder Silbergeschirr und tragt keine Kleider aus Seide oder *Dibaj*, denn diese Dinge sind für sie (Ungläubige) in dieser Welt und für euch im Jenseits."Arabischer Text (النص العربي)
(die Frau des Propheten) Allahs Gesandte sagte: "Wer in silbernen Gefäßen trinkt, füllt nur seinen Bauch mit Feuer der Hölle."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ".5634
Band 7, Buch 69, Nummer 539:Standard-Nr. 5635
Überliefert von Al-Bara' bin 'Azib:
Allahs Gesandte ordnete uns an, sieben Dinge zu tun, und verbot uns sieben. Er ordnete uns an, die Kranken zu besuchen, Beerdigungen zu folgen, (zu sagen) zu einem Nieser (Möge Allah seine Barmherzigkeit auf dich bringen, wenn er sagt, Preis sei Allah), Einladungen anzunehmen, (jeden) zu grüßen, den Unterdrückten zu helfen und andere dabei zu helfen, ihre Eide zu erfüllen. Er verbot uns, goldene Ringe zu tragen, in silbernen (Gefäßen) zu trinken, *Mayathir* (seidenartige Teppiche, die auf Sätteln platziert werden) zu benutzen, *Al-Qissi* (eine Art seidenen Stoff) zu tragen, Seide, *Dibaj* oder *Istabraq* (zwei Arten von Seide) zu tragen.Arabischer Text (النص العربي)
Es gab Zweifel unter den Menschen, ob der Prophet am Tag von *'Arafat* fastete oder nicht, so wurde ein (Holz-) Trinkgefäß voller Milch zu ihm geschickt, und er trank daraus.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَبُعِثَ إِلَيْهِ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَهُ.5636
Band 7, Buch 69, Nummer 541:Standard-Nr. 5637
Überliefert von Sahl bin Sad:
Eine arabische Frau wurde dem Propheten erwähnt, so bat er Abu Usaid As-Sa'idi, sie zu holen, und er holte sie und sie kam und blieb im Schloss von Bani Sa'ida. Der Prophet kam heraus und ging zu ihr und betrat sie. Siehe, es war eine Frau, die mit gesenktem Kopf saß. Als der Prophet mit ihr sprach, sagte sie: "Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir." Er sagte: "Ich gewähre dir Zuflucht vor mir." Sie sagten zu ihr: "Weißt du, wer das ist?" Sie sagte: "Nein." Sie sagten: "Das ist Allahs Gesandter, der gekommen ist, um deine Hand in der Ehe zu erbitten." Sie sagte: "Ich bin sehr unglücklich, diese Chance zu verpassen." Dann gingen der Prophet und seine Gefährten in Richtung des Schuppens von Bani Sa'ida und saßen dort. Dann sagte er: "Gebt uns Wasser, o Sahl!" So nahm ich dieses Trinkgefäß heraus und gab ihnen Wasser darin. Der Sub-Erzähler fügte hinzu: Sahl holte für uns dieses sehr Trinkgefäß heraus und wir alle tranken daraus. Später bat Umar bin 'Abdul 'Aziz Sahl, es ihm als Geschenk zu geben, und er gab es ihm als Geschenk.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.5637
Band 7, Buch 69, Nummer 542:Standard-Nr. 5638
Überliefert von 'Asim al-Ahwal:
Ich sah das Trinkgefäß des Propheten bei Anas bin Malik, und es war zerbrochen, und er hatte es mit silbernen Platten repariert. Dieses Trinkgefäß war ziemlich breit und aus *Nadar*-Holz. Anas sagte: "Ich gab dem Propheten in diesem Gefäß Wasser für mehr als so-und-so (für eine lange Zeit)." Ibn Sirin sagte: Um dieses Gefäß herum befand sich ein Eisenring, und Anas wollte ihn durch einen silbernen oder goldenen Ring ersetzen, aber Abu Talha sagte zu ihm: "Verändere nichts, was Allahs Gesandter gemacht hat." Also ließ Anas es so, wie es war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.5638
Band 7, Buch 69, Nummer 543:Standard-Nr. 5639
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Ich war mit dem Propheten und die Zeit für die 'Asr-Gebet war gekommen. Wir hatten kein Wasser bei uns außer ein wenig, das in einem Gefäß war und dem Propheten gebracht wurde. Er steckte seine Hand hinein und spreizte seine Finger und sagte dann: „Kommt! Beeilt euch! Alle, die sich abwaschen wollen. Der Segen ist von Allah.“ Ich sah das Wasser aus seinen Fingern sprudeln. So vollzogen die Leute die Ablution und tranken, und ich versuchte, mehr von diesem Wasser zu trinken (über meinen Durst und meine Kapazität hinaus), denn ich wusste, dass es ein Segen war. Der Sub-Erzähler sagte: Ich fragte Jabir: „Wie viele Personen waren Sie da?“ Er antwortete: „Wir waren eintausendvierhundert Männer.“ Salim sagte:
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.