Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Supporting the Family
Band 7, Buch 64, Nummer 263:Standard-Nr. 5351
Überliefert von Abu Mas'ud Al-Ansari:
Der Prophet sagte: "Wenn ein Muslim etwas für seine Familie ausgibt, um Allahs Belohnung zu erhalten, wird dies für ihn als *Sadaqa* gewertet."Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandte sagte: "Allah sagte: 'O Sohn Adams! Gib aus, und Ich werde für dich ausgeben.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".5352
Band 7, Buch 64, Nummer 265:Standard-Nr. 5353
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: "Wer eine verwitwete Frau oder eine arme Person versorgt, ist wie ein *Mujahid* (Krieger), der für Allahs Sache kämpft, oder wie jemand, der die ganze Nacht betet und den ganzen Tag fastet."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".5353
Band 7, Buch 64, Nummer 266:Standard-Nr. 5354
Überliefert von Sad:
Der Prophet besuchte mich in Mekka, als ich krank war. Ich sagte (zu ihm): "Ich habe Eigentum; darf ich alles in Allahs Sache vererben?" Er sagte: "Nein." Ich sagte: "Die Hälfte davon?" Er sagte: "Nein." Ich sagte: "Ein Drittel davon?" Er sagte: "Ein Drittel (ist in Ordnung), aber es ist immer noch zu viel, denn es ist besser, wenn du deine Erben wohlhabend zurücklässt, als sie arm zurücklässt und von anderen Almosen betteln müssen. Was auch immer du ausgibst, wird als *Sadaqa* für dich gewertet, sogar der Bissen Essen, den du in den Mund deiner Frau steckst. Allah kann dich sowieso genesen lassen, damit einige Menschen von dir profitieren und andere Schaden nehmen."Arabischer Text (النص العربي)
"Der Prophet sagte: 'Die beste Almosenleistung ist die, die man gibt, wenn man wohlhabend ist, und eine gebende Hand ist besser als eine nehmende, und du solltest zuerst damit beginnen, deine Angehörigen zu unterstützen.' Eine Frau sagt: 'Du solltest mich entweder mit Nahrung versorgen oder mich scheiden lassen.' Ein Sklave sagt: 'Gib mir Nahrung und genieße meinen Dienst.' Ein Sohn sagt: 'Gib mir Nahrung; wem überlassst du mich?' Die Leute sagten: 'O Abu Huraira! Hast du das von Allahs Gesandtem gehört?' Er sagte: 'Nein, es stammt von mir selbst.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.5355
Band 7, Buch 64, Nummer 269:Standard-Nr. 5356
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandte sagte: "Die beste Almosenleistung ist die, die du gibst, wenn du wohlhabend bist, und du solltest zuerst damit beginnen, deine Angehörigen zu unterstützen."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet verkaufte die Datteln des Gartens von Bani An-Nadir und lagerte für seine Familie so viel Nahrung ein, wie zum Bedarf für ein ganzes Jahr ausreicht.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.5357
Band 7, Buch 64, Nummer 271:Standard-Nr. 5358
Überliefert von Malik bin Aus bin Al-Hadathan:
Einst ging ich, um 'Umar (bin Al-Khattab) zu besuchen. (Als ich dort bei ihm saß, kam sein Torwächter, Yarfa, und sagte: „Uthman AbdurRahman (bin 'Auf), Az-Zubair und Sad (bin Abi Waqqas) suchen die Erlaubnis (Sie zu treffen)." 'Umar sagte: „Ja." So ließ er sie herein und sie betraten den Raum, grüßten und setzten sich. Nach kurzer Zeit kam Yarfa wieder und sagte zu 'Umar: „Soll ich 'Ali und 'Abbas hereinlassen?" 'Umar sagte: „Ja." Er ließ sie herein und als sie eintraten, grüßten sie und setzten sich. 'Abbas sagte: „O Glaubwürdiger der Gläubigen! Entscheide zwischen mir und ihm ('Ali)." Die Gruppe, 'Uthman und seine Gefährten Sad, sagten: „O Glaubwürdiger der Gläubigen! Entscheide zwischen ihnen und befreie den einen von dem anderen." 'Umar sagte: „Wartet!" Ich bitte euch bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde feststehen! Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs sagte: 'Wir (Apostel) hinterlassen nichts für unsere Erben, sondern was wir zurücklassen, ist für die Almosen bestimmt.' Und mit dem meinte der Gesandte Allahs sich selbst?" Die Gruppe sagte: „Er hat das gesagt." 'Umar wandte sich dann an 'Ali und 'Abbas und sagte: „Ich bitte euch beide bei Allah, wisst ihr, dass der Gesandte Allahs das gesagt hat?" Sie sagten: „Ja." 'Umar sagte: „Nun, lasst mich euch in dieser Sache etwas sagen. Allah begünstigte seinen Apostel mit einem Teil dieses Eigentums (Kriegsbeute), das er niemand anderem gab. Und Allah sagte: Und für das, was Allah Seinem Gesandten von ihnen als kampflose Beute zugeteilt hat, habt ihr weder Pferde noch Reitkamele in Trab gebracht, sondern Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt, über wen Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.' (59.6) So wurde dieses Eigentum besonders dem Gesandten Allahs gewährt. Aber bei Allah, er enthielt es euch nicht davor, noch behielt er es für sich und beraubte euch dadurch, sondern er gab es euch alle und verteilte es unter euch, bis nur noch dies davon übrig blieb. Und aus diesem Eigentum versorgte der Gesandte Allahs seine Familie mit ihren jährlichen Bedürfnissen, und was übrig blieb, gab er dort aus, wo Allahs Eigentum (die Einnahmen der Zakat) ausgegeben wurde. Der Gesandte Allahs handelte so sein Leben lang. Nun, ich bitte euch bei Allah, wisst ihr das?" Sie sagten: „Ja." Dann sagte 'Umar zu 'Ali und 'Abbas: „Ich bitte euch beide bei Allah, wisst ihr das?" Sie sagten: „Ja." 'Umar fügte hinzu: „Als Allah seinen Apostel zu sich genommen hatte, sagte Abu Bakr: 'Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs.' So übernahm er die Verantwortung für dieses Eigentum und handelte damit genauso, wie der Gesandte Allahs es getan hatte, und ihr beide wusstet all das damals." Dann wandte sich 'Umar an 'Ali und Abbas und sagte: „Ihr beide behauptet, Abu Bakr sei so und so! Aber Allah weiß, dass er ehrlich, aufrichtig, fromm und richtig (in dieser Sache) war."
Dann ließ Allah Abu Bakr sterben, und ich sagte: „Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs und Abu Bakrs.“ So behielt ich dieses Eigentum in meinem Besitz während der ersten zwei Jahre meiner Herrschaft, und ich handelte genauso wie der Gesandte Allahs und Abu Bakr es gewohnt waren. Später kamen beide von euch ('Ali und 'Abbas) zu mir mit demselben Anspruch und demselben Problem. (O 'Abbas!) Du kamst zu mir und fordertest deinen Anteil vom (Erbe) deines Bruders Sohnes, und er ('Ali) kam zu mir und forderte den Anteil seiner Frauen vom (Erbe) ihres Vaters. Da sagte ich zu euch: „Wenn ihr wollt, werde ich euch dieses Eigentum aushändigen, unter der Bedingung, dass ihr beide mir vor Allah versprecht, dass ihr es auf die gleiche Weise verwalten werdet, wie der Gesandte Allahs und Abu Bakr es getan haben, und wie ich es seit Beginn meiner Herrschaft getan habe; andernfalls solltet ihr es nicht mehr bei mir erwähnen.“ So sagtet ihr beide: „Händigt uns dieses Eigentum unter dieser Bedingung aus.“ Und unter dieser Bedingung händigte ich es euch aus. Ich bitte euch Allah, habe ich es ihnen unter dieser Bedingung aushändigt?" Die Gruppe sagte: „Ja.“ 'Umar wandte sich dann 'Ali und 'Abbas zu und sagte: „Ich bitte euch beide Allah, habe ich es euch beiden unter dieser Bedingung aushändigt?" Beide sagten: „Ja.“ 'Umar fügte hinzu: „Wollt ihr jetzt eine Entscheidung geben, die von dieser abweicht? Bei dem, dessen Erlaubnis (Befehl) Himmel und Erde feststehen lässt, werde ich keine Entscheidung geben, die von dieser abweicht, bis der Tag des Jüngsten Gerichts gekommen ist! Wenn ihr es jedoch nicht (das Eigentum) verwalten könnt, dann gebt es mir zurück, und ich werde es für euch ausreichend sein.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ}. فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.5358
Band 7, Buch 64, Nummer 272:Standard-Nr. 5359
Überliefert von 'Aisha:
Hind bint 'Utba kam und sagte: „O Gesandte Allahs! Abu Sufyan ist geizig, ist es also sündhaft, wenn ich unsere Kinder von seinem Eigentum ernähre?" Der Gesandte Allahs sagte: „Nein, es sei denn, ihr nehmt für eure Bedürfnisse das, was gerecht und angemessen ist.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Wenn die Frau von ihrem Ehemanns Eigentum (etwas in der Wohltätigkeit) ohne seine Erlaubnis gibt, erhält er die Hälfte der Belohnung.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".5360
Band 7, Buch 64, Nummer 274:Standard-Nr. 5361
Überliefert von Ali:
Fatima kam zu dem Propheten und beklagte die schlechten Auswirkungen der Steinmühle auf ihre Hand. Sie hörte, dass der Prophet ein paar Sklavinnen erhalten hatte. Aber (als sie dort ankam) fand sie ihn nicht, also erwähnte sie ihr Problem bei 'Aisha. Als der Prophet kam, informierte 'Aisha ihn darüber. 'Ali fügte hinzu: „Also kam der Prophet zu uns, als wir ins Bett gegangen waren. Wir wollten aufstehen (bei seiner Ankunft), aber er sagte: 'Bleibt, wo ihr seid.' Dann kam er und setzte sich zwischen mich und sie, und ich spürte die Kälte seiner Füße auf meinem Unterbauch. Er sagte: 'Soll ich euch etwas besseres als das zeigen, was ihr beantragt habt? Wenn ihr ins Bett geht, sagt 'Subhan Allah' dreißigdreimal, 'Alhamdulillah' dreißigdreimal und 'Allahu Akbar' vierunddreißigmal, denn das ist besser für euch als ein Diener.“Arabischer Text (النص العربي)
Fatima kam zu dem Propheten und bat um eine Dienerin. Er sagte: „Soll ich euch von etwas besserem informieren? Wenn ihr ins Bett geht, rezitiert 'Subhan Allah' dreißigdreimal, 'Alhamdulillah' dreißigdreimal und 'Allahu Akbar' vierunddreißigmal." 'Ali fügte hinzu: „Ich habe es nie ausgelassen.“ Jemand fragte: „Auch in der Nacht der Schlacht von Siffin?" Er sagte: „Nein, auch in der Nacht der Schlacht von Siffin.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich fragte 'Aisha: „Was tat der Prophet zu Hause?" Sie sagte: „Er arbeitete für seine Familie, und wenn er den Adhan (Ruf zum Gebet) hörte, ging er hinaus.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.5363
Band 7, Buch 64, Nummer 277:Standard-Nr. 5364
Überliefert von 'Aisha:
Hind bint 'Utba sagte: „O Gesandte Allahs! Abu Sufyan ist ein Geizhals und gibt mir nicht das, was für mich und meine Kinder ausreicht.
Kann ich von seinem Eigentum ohne sein Wissen nehmen?" Der Prophet sagte: „Nehmt das, was für euch und eure Kinder ausreicht, und der Betrag sollte gerecht und angemessen sein.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Die besten Frauen unter den Kamelreiterinnen sind die Frauen der Quraish.“ (Ein anderer Überlieferer sagte) Der Prophet sagte: „Die rechtschaffenen unter den Frauen der Quraish sind diejenigen, die freundlich zu ihren Kindern sind und sich um das Eigentum ihrer Ehemänner kümmern.“
"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.5365
Band 7, Buch 64, Nummer 279:Standard-Nr. 5366
Überliefert von 'Ali:
Der Prophet gab mir einen Seidenanzug, und ich trug ihn, aber als ich Ärger in seinem Gesicht bemerkte, schnitt ich ihn und verteilte ihn unter meinen Frauen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.5366
Band 7, Buch 64, Nummer 280:Standard-Nr. 5367
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Mein Vater starb und hinterließ sieben oder neun Mädchen, und ich heiratete eine Matrone. Der Gesandte Allahs sagte zu mir: „O Jabir! Hast du geheiratet?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Eine Jungfrau oder eine Matrone?“ Ich antwortete: „Eine Matrone.“ Er sagte: „Warum nicht eine Jungfrau, damit du mit ihr spielen und sie mit dir spielen kann, und du sie amüsieren und sie dich amüsieren kann?“ Ich sagte: „'Abdullah (mein Vater) starb und hinterließ Mädchen, und ich möchte nicht eine Jungfrau wie sie heiraten, also heiratete ich eine Dame (Matrone), damit sie sich um sie kümmert.“ Daraufhin sagte er: „Möge Allah dich segnen“ oder „Das ist gut.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann kam zum Propheten und sagte: „Ich bin ruiniert!“ Der Prophet sagte: „Warum?“ Er sagte: „Ich hatte Geschlechtsverkehr mit meiner Frau während des Fastens (im Monat Ramadan).“ Der Prophet sagte zu ihm: „Befreie einen Sklaven (als Sühne)." Er antwortete: „Ich kann es mir nicht leisten.“ Der Prophet sagte: „Dann halte zwei aufeinanderfolgende Monate lang Fasten.“ Er sagte: „Ich kann das nicht.“ Der Prophet sagte: „Dann speise sechsundsechzig arme Menschen.“ Er sagte: „Ich habe nichts, um das zu tun.“ In der Zwischenzeit wurde ein Korb voller Datteln zum Propheten gebracht. Er sagte: „Wo ist der Fragende?“ Der Mann sagte: „Ich bin hier.“ Der Prophet sagte (zu ihm): „Gib diesen (Korb mit Datteln) als Almosen (als Sühne)." Er sagte: „O Gesandte Allahs! Soll ich es an bedürftigere Menschen als uns geben? Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, gibt es keine Familie zwischen Medinas zwei Bergen, die ärmer ist als wir.“ Der Prophet lächelte, bis seine vorderen Backenzähne sichtbar wurden. Dann sagte er: „Nimm es dann.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَلِمَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".5368
Band 7, Buch 64, Nummer 282:Standard-Nr. 5369
Überliefert von Um Salama:
Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Erhalte ich eine Belohnung (im Jenseits), wenn ich die Kinder von Abu Salama unterstütze und sie nicht so und so (i.e. arm) lasse, sondern sie wie meine Kinder behandle?“ Der Prophet sagte: „Ja, du wirst für das belohnt werden, was du für sie ausgibst.“Arabischer Text (النص العربي)
Hind (bint 'Utba) sagte: „O Gesandte Allahs! Abu Sufyan ist ein Geizhals. Ist es ein Vergehen, wenn ich von seinem Eigentum nehme, was ihre und meiner Kinder Bedürfnisse deckt?“ Der Prophet sagte: „Nimm (entsprechend euren Bedürfnissen) in angemessener Weise.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein toter Mann in Schulden wurde zum Gesandten Allahs gebracht, der fragte: „Hat er etwas zurückgelassen, um seine Schulden zu begleichen?“ Wenn er darüber informiert wurde, dass er etwas zurückgelassen hatte, um seine Schulden zu decken, verrichtete der Prophet die Leichenbestattung; andernfalls sagte er zu den anwesenden Muslimen): „Verrichtet die Leichenbestattung für euren Freund:" Aber als Allah dem Propheten den Sieg (in seinen Expeditionen) gewährte, sagte er: „Ich bin den Gläubigen näher als sie selbst, so. wenn einer der Gläubigen in Schulden stirbt, werde ich es begleichen, aber wenn er Reichtum hinterlässt, ist er für seine Erben.“Arabischer Text (النص العربي)
(die Frau des Propheten) Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Wirst du meine Schwester, die Tochter von Abu Sufyan, heiraten?“ Der Prophet sagte: „Magst du das?“ Ich sagte: „Ja, denn ich bin nicht deine einzige Frau, und die Person, mit der ich am liebsten Gutes teilen möchte, ist meine Schwester.“ Er sagte: „Das ist mir nicht erlaubt.“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Wir haben gehört, dass du Durra, die Tochter von Abu Salama, heiraten möchtest.“ Er sagte: „Meinst du die Tochter von Um Salama?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Selbst wenn sie nicht meine Stief-Tochter wäre, ist sie mir nicht erlaubt, denn sie ist meine Ammen-Nichte. Thuwaiba stillte mich und Abu Salama. Du solltest mir also nicht deine Töchter und Schwestern vorstellen.“ Überliefert von 'Ursa: Thuwaiba war ein Sklärmädchen, das Abu Lahab befreit hatte.Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.