Sahih al-Buchari, Militärische Expeditionen angeführt vom Propheten (pbuh) (Al-Maghaazi)

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Militärische Expeditionen angeführt vom Propheten (pbuh) (Al-Maghaazi)

Band 5, Buch 59, Nummer 285: Standard-Nr. 3949

Überliefert von Abu Ishaq:

Einmal, während ich neben Zaid bin Al-Arqam saß, wurde er gefragt: "Wie viele Ghazwat hat der Prophet unternommen?" Zaid antwortete: "Neunzehn." Sie sagten: "An wie vielen Ghazwat hast du ihn begleitet?" Er antwortete: "Siebzehn." Ich fragte: "Welche davon war die erste?" Er antwortete: "Al-'Ashira oder Al-'Ashiru."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ‏.‏ فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ‏.‏3949

Band 5, Buch 59, Nummer 286: Standard-Nr. 3950

Überliefert von 'Abdullah bin Mas'ud:

Von Sad bin Mu'adh: Sad bin Mu'adh war ein enger Freund von Umaiya bin Khalaf und wann immer Umaiya Medina durchquerte, verbrachte er bei Sad, und wann immer Sad nach Mekka ging, verbrachte er bei Umaiya. Als der Gesandte Allahs nach Medina kam, ging Sa'd 'Umra verrichten und blieb in Mekka im Haus von Umaiya. Er sagte zu Umaiya: "Sag mir eine Zeit, in der (die Moschee) leer ist, damit ich die Tawaf um die Kaʿba verrichten kann." So ging Umaiya mit ihm gegen Mittag. Abu Jahl traf sie und sagte: "O Abu Safwan! Wer ist dieser Mann, der dich begleitet?" Er sagte: "Es ist Sad." Abu Jahl wandte sich an Sad und sagte: "Ich sehe dich gefahrlos in Mekka herumlaufen, obwohl du denjenigen Unterkunft gewährst, die ihren Glauben (d.h. Muslime) geändert haben und behaupten, dass du sie unterstützen und helfen wirst. Bei Allah, wenn du nicht in Begleitung von Abu Safwan wärst, könntest du deine Familie nicht sicher erreichen." Sad erhob seine Stimme und sagte zu ihm: "Bei Allah, wenn du mich daran hindern würdest, dies (d.h. die Tawaf) zu tun, würde ich dich sicherlich von etwas abhalten, das dir wertvoller ist, nämlich deinem Durchgang durch Medina." Daraufhin sagte Umaiya zu ihm: "O Sad, erhebe deine Stimme nicht vor Abu-l-Hakam, dem Häuptling der Menschen des Tals (von Mekka)." Sad sagte: "O Umaiya, hör auf damit! Bei Allah, ich habe den Gesandten Allahs gehört, der vorhersagte, dass der Muslim dich töten wird." Umaiya fragte: "In Mekka?" Sad sagte: "Ich weiß es nicht." Umaiya war von dieser Nachricht sehr erschreckt.

Als Umaiya zu seiner Familie zurückkehrte, sagte er zu seiner Frau: "O Um Safwan! Weißt du, was Sad mir erzählt hat?" Sie sagte: "Was hat er dir erzählt?" Er antwortete: "Er behauptet, dass Muhammad sie (d.h. Gefährten) informiert hat, dass sie ihn töten werden. Ich fragte ihn: 'In Mekka?' Er antwortete: 'Ich weiß es nicht.'" Dann fügte Umaiya hinzu: "Bei Allah, ich werde nie aus Mekka herausgehen." Aber als der Tag der (Ghazwa von) Badr kam, rief Abu Jahl die Menschen zum Krieg auf und sagte: "Geht und beschützt eure Karawane." Aber Umaiya wollte nicht ausgehen (aus Mekka). Abu Jahl kam zu ihm und sagte: "O Abu Safwan! Wenn die Leute dich dabei sehen, wie du zurückbleibst, obwohl du der Häuptling der Menschen des Tals bist, dann werden sie mit dir zurückbleiben." Abu Jahl drängte ihn immer wieder, bis er (d.h. Umaiya) sagte: "Da du mich gezwungen hast, meine Meinung zu ändern, bei Allah, werde ich das beste Kamel in Mekka kaufen." Dann sagte Umaiya zu seiner Frau: "O Um Safwan, bereite vor, was ich für die Reise brauche." Sie sagte zu ihm: "O Abu Safwan! Hast du vergessen, was dein Yathribi-Bruder dir erzählt hat?" Er sagte: "Nein, aber ich möchte nicht mit ihnen gehen, sondern nur für kurze Zeit." So geschah es, dass Umaiya ausging, und er band sein Kamel überall dort, wo er lag. Er tat dies immer weiter, bis Allah es dazu führte, dass er bei Badr getötet wurde.

Als Umaiya zu seiner Familie zurückkehrte, sagte er zu seiner Frau: „O Um Safwan! Weißt du, was Sad mir erzählt hat?“ Sie fragte: „Was hat er dir erzählt?“ Er antwortete: „Er behauptet, Muhammad habe sie (d.h. die Gefährten) informiert, dass sie mich töten werden. Ich fragte ihn: 'In Mekka?' Er antwortete: 'Ich weiß es nicht.'“ Dann fügte Umaiya hinzu: „Bei Allah, ich werde nie aus Mekka herausgehen.“ Aber als der Tag der (Ghazwa von) Badr kam, rief Abu Jahl die Leute zum Krieg auf und sagte: „Geht und beschützt eure Karawane.“ Aber Umaiya missfiel es, Mekka zu verlassen. Abu Jahl kam zu ihm und sagte: „O Abu Safwan! Wenn die Leute dich dabei sehen, wie du zurückbleibst, obwohl du der Anführer der Leute des Tals bist, dann werden sie auch bei dir zurückbleiben.“ Abu Jahl drängte ihn immer wieder, bis er (d.h. Umaiya) sagte: „Da du mich dazu gebracht hast, meine Meinung zu ändern, bei Allah, werde ich den besten Kamel in Mekka kaufen.“ Dann sagte Umaiya zu seiner Frau: „O Um Safwan, bereite vor, was ich für die Reise brauche.“ Sie sagte zu ihm: „O Abu Safwan! Hast du vergessen, was dein Yathribi-Bruder dir erzählt hat?“ Er sagte: „Nein, aber ich will nicht mit ihnen weit gehen.“ Als Umaiya also herausging, band er sein Kamel dort, wo er lagerte. Er tat dies immer weiter, bis Allah es dazu führte, dass er in Badr getötet wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏3950

Band 5, Buch 59, Nummer 287: Standard-Nr. 3951

Überliefert von Kab bin Malik:

Ich versäumte es nie, dem Gesandten Allahs in einer seiner *Ghazwa* beizutreten, außer in der *Ghazwa* von Tabuk. Allerdings nahm ich nicht an der *Ghazwa* von Badr teil, aber niemand, der es versäumte, daran teilzunehmen, wurde dafür verantwortlich gemacht, denn der Gesandte Allahs war ausgegangen, um die Karawanen der (Quraish) zu treffen, aber Allah ließ sie (d.h. die Muslime) unerwartet (ohne vorherige Absicht) mit ihrem Feind treffen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ‏.‏3951

Band 5, Buch 59, Nummer 288: Standard-Nr. 3952

Überliefert von Ibn Masud:

Ich habe Al-Miqdad bin Al-Aswad in einer Szene beobachtet, die mir lieb gewesen wäre, als hätte ich der Held dieser Szene sein.

Er (d.h. Al-Miqdad) kam zu dem Propheten, während der Prophet die Muslime aufforderte, gegen die Heiden zu kämpfen. Al-Miqdad sagte: „Wir werden nicht so sprechen, wie die Leute des Moses sagten: Geh du und dein Herr und kämpft ihr zwei. (5.27). Aber wir werden auf deiner rechten und linken Seite und vor und hinter dir kämpfen.“ Ich sah das Gesicht des Propheten vor Freude erstrahlen, denn diese Aussage erfreute ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏3952

Band 5, Buch 59, Nummer 289: Standard-Nr. 3953

Überliefert von Ibn Abbas:

Am Tag der Schlacht von Badr sagte der Prophet: „O Allah! Ich bitte Dich (um die Erfüllung) Deines Pakts und Deines Versprechens. O Allah! Wenn Dein Wille ist, dass niemand Dich anbetet (dann gib den Heiden den Sieg)." Dann nahm Abu Bakr seine Hand und sagte: „Das ist für Dich genug.“ Der Prophet kam heraus und sagte: "Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren." (54.45)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏3953

Band 5, Buch 59, Nummer 290: Standard-Nr. 3954

Überliefert von Ibn Abbas:

Die Gläubigen, die nicht an der Ghazwa von Badr teilnahmen, und diejenigen, die daran teilnahmen, sind nicht gleich (in Belohnung).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ‏.‏3954

Band 5, Buch 59, Nummer 291: Standard-Nr. 3955

Überliefert von Al-Bara:

Ich und Ibn 'Umar wurden als zu jung angesehen, um an der Schlacht von Badr teilzunehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ‏.‏3955

Band 5, Buch 59, Nummer 292: Standard-Nr. 3956

Überliefert von Al-Bara:

Ich und Ibn 'Umar wurden als zu jung (angesehen, um teilzunehmen) an der Schlacht von Badr, und die Anzahl der Emigrantenkrieger betrug über sechzig (Männer) und die Ansar über 249.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏3956

Band 5, Buch 59, Nummer 293: Standard-Nr. 3957

Überliefert von Al-Bara:

Die Gefährten (des Propheten) Muhammad, die an Badr teilnahmen, erzählten mir, dass ihre Zahl die von Sauls (d.h. Taluts) Gefährten war, die mit ihm den Fluss (Jordan) überquerten, und sie waren über dreihundertzölf Männer. Bei Allah, niemand überquerte den Fluss mit ihm, außer einem Gläubigen. (Siehe Qur’an 2:249)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏3957

Band 5, Buch 59, Nummer 294: Standard-Nr. 3958

Überliefert von Al-Bara:

Wir, die Gefährten von Muhammad, sagten, dass die Anzahl der Krieger von Badr die gleiche war wie die Anzahl von Sauls Gefährten, die den Fluss (Jordan) mit ihm überquerten; und niemand überquerte den Fluss mit ihm, außer einem Gläubigen, und sie waren über dreihundertzölf Männer.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏3958

Band 5, Buch 59, Nummer 295:

Überliefert von Al-Bara:

Wie unten (Hadith 295).

Band 5, Buch 59, Nummer 296: Standard-Nr. 3959

Überliefert von Al-Bara:

Wir sagten, dass die Krieger von Badr über dreihundertzölf waren, so viele wie die Gefährten von Saul, die mit ihm den Fluss überquerten; und niemand überquerte den Fluss mit ihm, außer einem Gläubigen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏3959

Band 5, Buch 59, Nummer 297: Standard-Nr. 3960

Überliefert von 'Abdullah bin Mas'ud:

Der Prophet wandte sich der Kaʿba zu und beschwor den Fluch einiger Leute der Quraish, nämlich Shaiba bin Rabi'a, 'Utba bin Rabi'a, Al -Walid bin 'Utba und Abu Jahl bin Hisham. Ich schwöre bei Allah, dass ich sie alle tot sah, von der Sonne verwest, da es ein sehr heißer Tag war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ‏.‏ فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا‏.‏3960

Band 5, Buch 59, Nummer 298: Standard-Nr. 3961

Überliefert von Abdullah: Dass er Abu Jahl am Rande des Todes am Tag von Badr traf. Abu Jahl sagte: „Du solltest nicht stolz darauf sein, dass du mich getötet hast, noch schäme ich mich, von meinen eigenen Leuten getötet worden zu sein.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ3961

Band 5, Buch 59, Nummer 299:

Überliefert von Anas:

Wie unten (Hadith 300).

Band 5, Buch 59, Nummer 300: Standard-Nr. 3962

Überliefert von Anas:

Der Prophet sagte: „Wer wird gehen und sehen, was mit Abu Jahl geschehen ist?“ Ibn Mas'ud ging und fand heraus, dass die beiden Söhne von 'Afra ihn tödlich getroffen hatten (und er in seinen letzten Atemzügen lag). 'Abdullah bin Mas'ud sagte: „Bist du Abu Jahl?“ Und packte ihn am Bart. Abu Jahl sagte: „Kann es einen Mann geben, der einem überlegen ist, den seine eigenen Leute getötet haben oder den jemand getötet hat?“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?3962

Band 5, Buch 59, Nummer 301: Standard-Nr. 3963

Überliefert von Anas:

Am Tag von Badr sagte der Prophet: „Wer wird gehen und sehen, was mit Abu Jahl geschehen ist?“ Ibn Mas'ud ging und fand heraus, dass die beiden Söhne von 'Afra ihn tödlich getroffen hatten. 'Abdullah bin Mas'ud packte ihn am Bart und sagte: „Bist du Abu Jahl?“ Er antwortete: „Kann es einen Mann geben, der dem überlegen ist, den seine eigenen Leute (oder du) getötet haben?“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏3963

Band 5, Buch 59, Nummer 302:

Überliefert von Anas bin Malik:

(wie oben Hadith 301).

Band 5, Buch 59, Nummer 303: Standard-Nr. 3964

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin 'Auf:

(der Großvater von Salih bin Ibrahim) die Geschichte von Badr, nämlich die Erzählung über die Söhne von 'Afra'.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبْتُ عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي بَدْرٍ‏.‏ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنَىْ عَفْرَاءَ‏.‏3964

Band 5, Buch 59, Nummer 304: Standard-Nr. 3965

Überliefert von Abu Mijlaz:

Von Qais bin Ubad: 'Ali bin Abi Talib sagte: „Ich werde der erste Mensch sein, der sich (Allah), dem Wohltäter, vorwirft, um Sein Urteil am Tag der Auferstehung (zu meinen Gunsten) zu erhalten.“ Qais bin Ubad sagte auch, „Der folgende Vers wurde in Bezug auf sie offenbart: – „Diese zwei Gegenspieler (Gläubige und Ungläubige) streiten über ihren Herrn.“ (22:19) Qais sagte, dass es sich um diejenigen handelte, die am Tag von Badr kämpften, nämlich Hamza, 'Ali, 'Ubaida oder Abu 'Ubaida bin Al-Harith, Shaiba bin Rabi'a, 'Utba und Al-Wahd bin Utba.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏3965

Band 5, Buch 59, Nummer 305: Standard-Nr. 3966

Überliefert von Abu Dhar:

Der folgende heilige Vers:-- „Diese zwei Gegenspieler (Gläubige & Ungläubige) streiten über ihren Herrn,“ (22:19) wurde in Bezug auf sechs Männer aus Quraish offenbart, nämlich 'Ali, Hamza, 'Ubaida bin Al-Harith; Shaiba bin Rabi'a, 'Utba bin Rabi'a und Al-Walid bin 'Utba.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏3966

Band 5, Buch 59, Nummer 306: Standard-Nr. 3967

Überliefert von 'Ali:

Der folgende heilige Vers:-- „Diese zwei Gegenspieler (Gläubige und Ungläubige) streiten über ihren Herrn.“ (22:19) wurde in Bezug auf uns offenbart.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏3967

Band 5, Buch 59, Nummer 307: Standard-Nr. 3968

Überliefert von Qais bin Ubad:

Ich hörte Abu Dhar schwören, dass diese heiligen Verse in Verbindung mit diesen sechs Personen am Tag von Badr offenbart wurden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ فِي هَؤُلاَءِ الرَّهْطِ السِّتَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏3968

Band 5, Buch 59, Nummer 308: Standard-Nr. 3969

Überliefert von Qais:

Ich hörte Abu Dhar schwören, dass der folgende heilige Vers:-- „Diese zwei Gegenspieler (Gläubige und Ungläubige) streiten über ihren Herrn,“ (22:19) in Bezug auf diese Männer offenbart wurde, die am Tag von Badr kämpften, nämlich Hamza, 'Ali, Ubaida bin Al-Harith, Utba und Shaiba----die beiden Söhne von Rabi'a-- und Al-Walid bin 'Utba.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏3969

Band 5, Buch 59, Nummer 309: Standard-Nr. 3970

Überliefert von Abu Ishaq:

Ein Mann fragte Al-Bara' und ich hörte zu: „Hat 'Ali an (der Schlacht von) Badr teilgenommen?“ Al-Bara' sagte: „(Ja). Er traf sogar seine Feinde in einem Zweikampf und trug zwei Rüstungen (eine über der anderen)“.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ‏.‏3970

Band 5, Buch 59, Nummer 310: Standard-Nr. 3971

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin 'Auf:

„Ich hatte eine Vereinbarung mit Umaiya bin Khalaf (dass er sich um meine Verwandten und mein Eigentum in Mekka kümmern würde, und ich würde mich um seine Verwandten und sein Eigentum in Medina kümmern).“ 'Abdur-Rahman erwähnte dann die Tötung von Umaiya und seinem Sohn am Tag von Badr, und Bilal sagte: „Weh mir, wenn Umaiya sicher (d.h. am Leben) bleibt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏3971

Band 5, Buch 59, Nummer 311: Standard-Nr. 3972, 3973

Überliefert von 'Abdullah:

Der Prophet rezitierte Surat-an-Najm und verneigte sich dann, und alle, die mit ihm waren, verneigten sich ebenfalls. Aber ein alter Mann nahm eine Handvoll Staub und berührte damit seine Stirn und sagte: „Das genügt mir.“ Später sah ich ihn als Ungläubigen getötet.

Überliefert von 'Urwa (dem Sohn von Az-Zubair): Az-Zubair hatte drei Wunden durch das Schwert, von denen eine über seinem Schulterblatt war, und ich steckte meine Finger hinein. Er erlitt zwei dieser Wunden am Tag von Badr und eine am Tag von Al-Yarmuk. Als 'Abdullah bin Zubair getötet wurde, sagte 'Abdul-Malik bin Marwan zu mir: „O 'Urwa, erkennst du das Schwert von Az-Zubair?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Welche Spuren hat es?“ Ich antwortete: „Es hat eine Delle an seiner scharfen Kante, die darin entstanden ist am Tag von Badr.“ 'Abdul-Malik sagte: „Du hast Recht! (d.h. ihre Schwerter) haben Dellen, weil sie mit den Regimentern der Feinde zusammenstießen.“ Dann gab 'Abdul-Malik mir dieses Schwert zurück (d.h. Urwa). (Hisham, Urwas Sohn sagte: „Wir schätzten den Preis des Schwertes mit drei tausend (Dinar) und danach wurde es von einem von uns (d.h. den Erben) übernommen, und ich hätte es gerne gehabt.“)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏3972
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏3973

Band 5, Buch 59, Nummer 312: Standard-Nr. 3974

Überliefert von Hisham:

Dass sein Vater sagte: „Das Schwert von Az-Zubair war mit Silber verziert.“ Hisham fügte hinzu: „Das Schwert von 'Urwa war (auch) mit Silber verziert.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏3974

Band 5, Buch 59, Nummer 313: Standard-Nr. 3975

Überliefert von 'Urwa:

Am Tage der Schlacht von Al-Yarmuk sagten die Gefährten des Gesandten Allahs zu Az-Zubair: „Wirst du den Feind angreifen, damit wir mit dir angreifen können?“ Az-Zubair antwortete: „Wenn ich sie angreife, werdet ihr Leute mich nicht unterstützen.“ Sie sagten: „Nein, wir werden dich unterstützen.“ Also griff Az-Zubair sie an (d.h. die Byzantiner) und durchbrach ihre Linien und ging über sie hinaus, und keiner seiner Gefährten war bei ihm. Dann kehrte er zurück und der Feind ergriff das Zügel seines (Pferdes) und schlug ihn zweimal (mit dem Schwert) auf seine Schulter. Zwischen diesen beiden Wunden befand sich eine Narbe, die von einem Schlag herrührte, den er am Tag der Schlacht von Badr erhalten hatte. Als ich ein Kind war, spielte ich mit diesen Narben, indem ich meine Finger in sie steckte. An diesem Tag war auch sein Bruder „Abdullah bin Az-Zubair bei ihm und er war zehn Jahre alt. Az-Zubair hatte ihn auf einem Pferd getragen und ihn in die Obhut einiger Männer gegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏3975

Band 5, Buch 59, Nummer 314: Standard-Nr. 3976

Überliefert von Abu Talha:

Am Tag von Badr befahl der Prophet, dass die Leichen von vierundzwanzig Anführern der Quraish in einen der schmutzigen, trockenen Brunnen von Badr geworfen werden sollten. (Es war eine Gewohnheit des Propheten, dass er, wenn er ein Volk eroberte, drei Nächte lang auf dem Schlachtfeld blieb. So befahl er am dritten Tag der Schlacht von Badr, sein Treibaum zu verschnüren, und machte sich auf den Weg, und seine Gefährten folgten ihm und sagten untereinander: „Er (d.h. der Prophet) setzt sich sicherlich für einen großen Zweck in Bewegung.“ Als er am Rande des Brunnens anhielt, wandte er sich an die Leichen der Quraish-Ungläubigen und nannte sie mit ihren Namen und den Namen ihrer Väter: „O so-und-so, Sohn von so-und-so und O so-und-so, Sohn von so-und-so! Hättet es euch gefallen, wenn ihr Allah und Seinen Gesandten gehorcht hättet? Wir haben gefunden, was unser Herr uns versprochen hat. Habt auch ihr gefunden, was euer Herr euch versprochen hat?“ Umar sagte: „O Gesandte Allahs! Du sprichst zu Körpern, die keine Seelen haben!“ Der Gesandte Allahs sagte: „Bei dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, hören sie, was ich sage, besser als ihr.“ (Qatada sagte: „Allah ließ sie lebendig werden, um sie zu hören, um sie zu tadeln und zu verspotten und sich über sie zu rächen und sie dazu zu bringen, Reue und Bedauern zu empfinden.“)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏3976

Band 5, Buch 59, Nummer 315: Standard-Nr. 3977

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Bezüglich der Aussage Allahs:--"Diejenigen, die Allahs Segnungen für Unglaube eintauschen..." (14.28) Die hier von Allah genannten Leute sind die Ungläubigen der Quraish. ('Amr, ein Unterüberlieferer sagte: „Das sind (die Ungläubigen der) Quraish und Muhammad ist Allahs Segen.“

Bezüglich Allahs Aussage:". . und sie haben ihr Volk in das Haus der Zerstörung geführt? (14.29) Ibn 'Abbas sagte: „Es bedeutet das Feuer, das sie nach ihrem Tod am Tag von Badr erleiden werden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏3977

Band 5, Buch 59, Nummer 316: Standard-Nr. 3978

Überliefert von Hishams Vater:

Es wurde vor Aisha erwähnt, dass Ibn 'Umar die folgende Aussage dem Propheten zuschrieb: „Der Tote wird für das Weinen und die Klagen seiner Familie in der Gruft bestraft.“ Daraufhin sagte Aisha: „Aber der Gesandte Allahs sagte: 'Der Tote wird für seine Verbrechen und Sünden bestraft, während seine Familie über ihn weint.'“ Sie fügte hinzu: „Und das ist ähnlich der Aussage des Gesandten Allahs, als er am (Rande des) Brunnens stand, der die Leichen der Heiden enthielt, die in Badr getötet wurden: 'Sie hören, was ich sage.'“ Sie fügte hinzu: „Aber er sagte jetzt, sie wüssten sehr gut, dass das, was er ihnen sagte, die Wahrheit war.“ Aisha rezitierte dann: 'Ihr könnt die Toten nicht hören.' (30.52) und 'Ihr könnt diejenigen, die in ihren Gräbern sind, nicht hören.' (35.22), das heißt, wenn sie ihre Plätze in der (Hölle) gefunden haben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏3978

Band 5, Buch 59, Nummer 317: Standard-Nr. 3980

Überliefert von Ibn Umar:

Der Prophet stand am Brunnen von Badr (der die Leichen der Heiden enthielt) und sagte: „Habt ihr gefunden, was euer Herr euch versprochen hat?“ Dann sagte er weiter: „Sie hören jetzt, was ich sage.“ Dies wurde vor Aisha erwähnt, und sie sagte: „Aber der Prophet sagte: 'Jetzt wissen sie sehr gut, dass das, was er ihnen sagte, die Wahrheit war.'“ Dann rezitierte sie (den Heiligen Vers):-- "Ihr könnt die Toten nicht hören... ...bis zum Ende des Verses)." (30.52)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏3980

Band 5, Buch 59, Nummer 318: Standard-Nr. 3982

Überliefert von Anas:

Haritha wurde am Tag (der Schlacht) von Badr als Märtyrer getötet, und er war damals noch ein junger Junge. Seine Mutter kam zu dem Gesandten Allahs und sagte: „O Gesandte Allahs! Du weißt, wie lieb Haritha mir ist. Wenn er im Paradies ist, werde ich geduldig bleiben und auf eine Belohnung von Allah hoffen, aber wenn es nicht so ist, dann wirst du sehen, was ich tue?“ Er sagte: „Möge Allah dir gnädig sein! Hast du deine Sinne verloren? Glaubst du, es gibt nur ein Paradies? Es gibt viele Paradiese, und dein Sohn ist im (höchsten) Paradies von Al-Firdaus.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏3982

Band 5, Buch 59, Nummer 319: Standard-Nr. 3983

Überliefert von 'Ali:

Der Gesandte Allahs schickte mich, Abu Marthad und Az-Zubair, und wir alle ritten auf Pferden, und sagte: „Geht, bis ihr Raudat-Khakh erreicht, wo eine heidnische Frau ein Schreiben von Hatib bin Abi Balta'a an die Heiden von Mekka trägt.“ So fanden wir sie auf ihrem Kamel an der Stelle, die der Gesandte Allahs erwähnt hatte. Wir sagten (zu ihr): „(Gebt uns) das Schreiben.“ Sie sagte: „Ich habe kein Schreiben.“ Dann ließen wir ihr Kamel niederknien und durchsuchten sie, aber wir fanden kein Schreiben. Dann sagten wir: „Der Gesandte Allahs hat uns nicht gelogen, sicherlich.“

„Holt das Schreiben heraus, sonst werden wir euch ausziehen.“ Als sie sah, dass wir entschlossen waren, legte sie ihre Hand unter ihren Gürtelschnall, denn sie hatte ihren Umhang um ihre Taille gebunden, und holte das Schreiben heraus, und wir brachten sie zu dem Gesandten Allahs. Dann sagte 'Umar: „O Gesandte Allahs! (Dieser Hatib) hat Allah, seinen Gesandten und die Gläubigen verraten! Lasst mich ihm den Kopf abhacken!“ Der Prophet fragte Hatib: „Was hat dich dazu bewogen?“ Hatib sagte: „Bei Allah, ich hatte nicht die Absicht, meinen Glauben an Allah und seinen Gesandten aufzugeben, sondern ich wollte Einfluss bei den (Mekka) Leuten gewinnen, damit Allah dadurch meine Familie und mein Eigentum schützen würde. Es gibt keinen deiner Gefährten, der nicht einige seiner Verwandten dort hat, durch die Allah seine Familie und sein Eigentum schützt.“ Der Prophet sagte: „Er hat die Wahrheit gesprochen; sagt ihm nichts als Gutes.“ 'Umar sagte: „Er hat Allah, seinen Gesandten und die treuen Gläubigen verraten. Lasst mich ihm den Kopf abhacken!“ Der Prophet sagte: „Ist er nicht einer der Badr-Krieger? Vielleicht hat Allah die Badr-Krieger angesehen und gesagt: 'Tut, was ihr wollt, denn ich habe euch das Paradies gewährt,' oder sagte: 'Ich habe euch vergeben.'“ Daraufhin traten Tränen aus Umars Augen, und er sagte: „Allah und sein Gesandter wissen es besser.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏3983

Band 5, Buch 59, Nummer 320: Standard-Nr. 3984

Überliefert von Usaid:

Am Tag von Badr sagte der Gesandte Allahs zu uns: „Wenn der Feind sich nähert, schießt auf ihn, aber verschwendet eure Pfeile nicht (so dass eure Pfeile nicht verschwendet werden)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏3984

Band 5, Buch 59, Nummer 321: Standard-Nr. 3985

Überliefert von Abu Usaid:

Am Tag (der Schlacht) von Badr sagte der Gesandte Allahs zu uns: „Wenn sich euer Feind nähert (d.h. euch durch bloße Zahl überwältigt), schießt auf ihn, aber verschwendet eure Pfeile nicht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏3985

Band 5, Buch 59, Nummer 322: Standard-Nr. 3986

Überliefert von Al-Bara' bin 'Azib:

Am Tag von Uhud ernannte der Prophet 'Abdullah bin Jubair zum Anführer der Bogenschützen, und siebzig von uns wurden verletzt und als Märtyrer getötet. Am Tag (der Schlacht) von Badr fügten der Prophet und seine Gefährten den Heiden 140 Verluste zu, 70 wurden gefangen genommen, und 70 wurden getötet. Abu Sufyan sagte: „Dies ist ein Tag (der) Rache für den Tag von Badr und die Frage des Krieges ist noch nicht entschieden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏3986

Band 5, Buch 59, Nummer 323: Standard-Nr. 3987

Überliefert von Abu Musa:

Dass der Prophet sagte: „Das Gute ist, was Allah uns später (nach Uhud) gab, und die Belohnung der Wahrhaftigkeit ist, was Allah uns nach dem Tag (der Schlacht) von Badr gab.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏3987

Band 5, Buch 59, Nummer 324: Standard-Nr. 3988

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin 'Auf:

Während ich in der vordersten Reihe am Tag (der Schlacht) von Badr kämpfte, blickte ich plötzlich zurück und sah auf meiner rechten und linken Seite zwei junge Jungen und fühlte mich nicht sicher, zwischen ihnen zu stehen. Dann fragte einer von ihnen mich heimlich, so dass sein Gefährte es nicht hören konnte: „O Onkel! Zeig mir Abu Jahl.“ Ich sagte: „O Neffe! Was wirst du mit ihm tun?“ Er sagte: „Ich habe Allah versprochen, dass ich, wenn ich ihn (d.h.

Abu Jahl), werde ich ihn entweder töten oder sterben, bevor ich ihn töte." Dann sagte der andere dasselbe heimlich, so dass sein Gefährte es nicht hören sollte. Ich hätte es nicht gern gehabt, zwischen zwei anderen Männern anstelle von ihnen zu sein. Dann wies ich ihn (i.e. Abu Jahl) auf sie hin. Beide griffen ihn wie zwei Falken an, bis sie ihn zu Fall brachten. Diese beiden Jungen waren die Söhne von 'Afra' (i.e. einer *Ansari*-Frau).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏3988

Band 5, Buch 59, Nummer 325: Standard-Nr. 3989

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs schickte zehn Kundschafter unter der Führung von 'Asim bin Thabit Al-Ansari, dem Großvater von 'Asim bin 'Umar Al-Khattab, aus.

Als sie (einen Ort namens) Al -Hadah zwischen 'Usfan und Mekka) erreichten, wurde ihre Anwesenheit einer Untergruppe der Hudhail, den Banu Lihyan, bekannt. So schickten sie etwa hundert Bogenschützen hinter ihnen her. Die Bogenschützen verfolgten die Fußspuren (der Muslime), bis sie Spuren von Datteln fanden, die sie an einem ihrer Lagerplätze gegessen hatten. Die Bogenschützen sagten: "Diese Datteln sind aus *Yathrib* (i.e.

Medina)," und setzten die Verfolgung der Fußspuren der Muslime fort. Als 'Asim und seine Gefährten sich ihrer bewusst wurden, suchten sie Zuflucht an einem (hohen) Ort. Aber der Feind umzingelte sie und sagte: "Steigt herunter und ergibt euch. Wir geben euch ein feierliches Versprechen und einen Eid, dass wir niemanden von euch töten werden." 'Asim bin Thabit sagte: "O Leute! Was mich betrifft, ich werde niemals unter den Schutz eines Ungläubigen hinabsteigen. O Allah! Informiere deinen Propheten über uns." Dann warfen die Bogenschützen ihre Pfeile auf sie und töteten 'Asim. Drei von ihnen stiegen herunter und ergaben sich ihnen, akzeptierten ihr Versprechen und ihren Eid, und es waren Khubaib, Zaid bin Ad-Dathina und ein anderer Mann. Als die Bogenschützen sie in ihre Gewalt hatten, lösten sie die Sehnen der Bogen und banden ihre Gefangenen damit. Der dritte Mann sagte: "Dies ist der erste Beweis für Verrat! Bei Allah, ich werde nicht mit euch gehen, denn ich folge dem Beispiel dieser." Er meinte die ermordeten Gefährten. Die Bogenschützen zerrten ihn und rangen mit ihm (bis sie ihn ermordeten). Dann wurden Khubaib und Zaid bin Ad-Dathina von ihnen weggebracht und später in Mekka als Sklaven nach der Schlacht von *Badr* verkauft.

Die Söhne von Al-Harit bin 'Amr bin Naufal kauften Khubaib, denn er war eine Person, die (ihren Vater) Al-Hari bin 'Amr am Tag (der Schlacht) von Badr getötet hatte. Khubaib blieb bis zu ihrer einstimmigen Entscheidung, ihn zu töten, beim m gefangen. Eines Tages lieh sich Khubaib von einer Tochter von Al-Harith einen Rasiermesser, um seinen Schambereich zu rasieren, und sie lieh ihn aus. Durch Zufall ging, während sie unaufmerksam war, ein kleiner Sohn von ihr zu ihm (d.h. zu Khubaib), und sie sah, dass Khubaib ihn auf seinen Oberschenkel gesetzt hatte, während der Rasiermesser in seiner Hand war. Sie hatte große Angst, und Khubaib bemerkte ihre Furcht und sagte: "Hast du Angst, dass ich ihn töten werde? Das würde ich niemals tun." Später (bei der Erzählung der Geschichte) sagte sie: "Ich habe nie einen besseren Gefangenen als Khubaib gesehen. Bei Allah, ich sah ihn einmal, wie er mit Eisenketten gefesselt eine Traube in der Hand aß, und es gab zu dieser Zeit keine Früchte in Mekka." Sie sagte: "Es war Nahrung, die Allah Khubaib gegeben hatte." Als sie ihn zum Al-Hil außerhalb der Mekka-Heiligtümer bringen wollten, um ihn zu töten, bat Khubaib sie: "Erlaubt mir, ein Gebet mit zwei Rak'at zu verrichten." Sie erlaubten es ihm, und er verrichtete zwei Rakat und sagte dann: "Bei Allah! Wenn ich nicht befürchten würde, dass ihr denkt, ich sei besorgt, würde ich mehr beten." Dann (beschwor er das Böse über sie) und sagte: "O Allah! Zähle sie und töte sie nacheinander und lasse niemanden von ihnen übrig!" Dann rezitierte er: "Da ich als Muslim sterbe, ist es mir egal, wie ich sterbe, um Allahs Willen, denn dies ist für die Sache Allahs. Wenn Er will, wird Er die Gliedmaßen meines Körpers segnen." Dann ging Abu Sarwa, 'Ubqa bin Al-Harith, zu ihm und tötete ihn. Khubaib etablierte die Tradition, dass jeder gefangene Muslim vor seiner Hinrichtung für den Tod beten sollte. Der Prophet teilte seinen Gefährten mit, was mit den zehn Spionen geschehen war, am selben Tag, an dem sie gemartert wurden. Einige Quraish-Leute, die von dem Tod von 'Asim bin Thabit erfahren hatten, schickten einige Boten, um einen Teil seines Körpers zu holen, damit sein Tod gewiss wäre, denn er hatte zuvor einen ihrer Anführer (in der Schlacht von Badr) getötet. Aber Allah sandte einen Schwarm Wespen, um den Leichnam von 'Asim zu schützen, und sie schirmten ihn vor den Boten ab, die nichts von seinem Körper abschneiden konnten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا‏.‏ وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏3989

Band 5, Buch 59, Nummer 326: Standard-Nr. 3990, 3991

Überliefert von Nafi:

Ibn 'Umar wurde einmal gesagt, dass Said bin Zaid bin 'Amr bin Nufail, einer der Badr-Krieger, an einem Freitag krank geworden war. Ibn 'Umar ritt ihm spät am Vormittag entgegen. Die Zeit des Freitagsgebets näherte sich, und Ibn 'Umar nahm nicht am Freitagsgebet teil.

Überliefert von Subaia bint Al-Harith: Dass sie Sad bin Khaula heiratete, der vom Stamm Bani 'Amr bin Luai war und einer von denen war, die in der Schlacht von Badr kämpften. Er starb während der Hajjat-ul-Wada', während sie schwanger war. Kurz nach seinem Tod brachte sie ein Kind zur Welt. Als sie die Zeit der Entbindung (d.h. die Reinigung) abgeschlossen hatte, bereitete sie sich auf Freier vor. Abu As-Sanabil bin Bu'kak, ein Mann vom Stamm Bani Abd-ud-Dal, besuchte sie und sagte zu ihr: "Was! Ich sehe dich gekleidet, um die Leute um deine Hand zu bitten. Willst du heiraten? Bei Allah, dir ist es nicht erlaubt zu heiraten, es sei denn, vier Monate und zehn Tage sind vergangen (nach dem Tod deines Mannes)." Subaia sagte in ihrer Erzählung: "Als er (d.h. Abu As-Sanabil) dies zu mir sagte, zog ich abends meine Kleidung an und ging zu Allahs Gesandtem und fragte ihn nach diesem Problem. Er gab das Urteil, dass ich frei sei zu heiraten, da ich bereits mein Kind geboren hatte, und befahl mir zu heiraten, wenn ich es wünschte."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ3990
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏3991

Band 5, Buch 59, Nummer 327: Standard-Nr. 3992

Überliefert von Rifaa:

(der einer der Krieger von Badr war) Gabriel kam zum Propheten und sagte: „Wie siehst du die Krieger von Badr unter euch?“ Der Prophet sagte: „Als die besten der Muslime.“ oder sagte eine ähnliche Aussage. Daraufhin sagte Gabriel: „Und so sind auch die Engel, die an der Schlacht von Badr teilgenommen haben.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏‏.‏3992

Band 5, Buch 59, Nummer 328: Standard-Nr. 3993

Überliefert von Mu'adh bin Rifa'a bin Rafi:

Rifa'a war einer der Krieger von Badr, während (sein Vater) Rafi' einer der Menschen von Al-'Aqaba (d.h. diejenigen, die in Al-'Aqaba den Eid schworen) war. Rafi' pflegte zu seinem Sohn zu sagen: „Ich wäre nicht glücklicher gewesen, wenn ich an der Schlacht von Badr teilgenommen hätte, anstatt an dem Eid von 'Aqaba.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ بِهَذَا‏.‏3993

Band 5, Buch 59, Nummer 329:

Überliefert von Mu'adh:

Der Fragende war Gabriel.

Band 5, Buch 59, Nummer 330: Standard-Nr. 3995

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Der Prophet sagte am Tag (der Schlacht) von Badr: „Dies ist Gabriel, der den Kopf seines Pferdes hält und mit Waffen für die Schlacht ausgerüstet ist.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ‏"‏‏.‏3995

Band 5, Buch 59, Nummer 331: Standard-Nr. 3996

Überliefert von Anas:

Abu Zaid starb und hinterließ keinen Nachkommen, und er war einer der Krieger von Badr.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَاتَ أَبُو زَيْدٍ وَلَمْ يَتْرُكْ عَقِبًا، وَكَانَ بَدْرِيًّا‏.‏3996

Band 5, Buch 59, Nummer 332: Standard-Nr. 3997

Überliefert von Ibn Abbas:

Abu Said bin Malik Al -Khudri kehrte von einer Reise zurück und seine Familie bot ihm Fleisch von Schlachtopfern zum 'Id ul Adha an. Daraufhin sagte er: „Ich werde es nicht essen, bevor ich nachfrage (ob es erlaubt ist).“ Er ging zu seinem mütterlichen Bruder, Qatada bin N i 'man, der einer der Krieger von Badr war, und fragte ihn danach. Qatada sagte: „Nach deiner Abreise wurde ein Erlass des Propheten herausgegeben, der das Verbot des Verzehrs von Schlachtopfern nach drei Tagen aufhob.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ‏.‏3997

Band 5, Buch 59, Nummer 333: Standard-Nr. 3998

Überliefert von 'Urwa:

Az-Zubair sagte: „Ich traf Ubaida bin Said bin Al-As am Tag (der Schlacht) von Badr und er war in einer Rüstung gehüllt; so sehr, dass nur seine Augen sichtbar waren. Er wurde Abu Dhat-al-Karish genannt. Er sagte (stolz): 'Ich bin Abu-al-Karish.' Ich attackierte ihn mit dem Speer und durchbohrte sein Auge und er starb. Ich setzte meinen Fuß über seinen Körper, um (diesen Speer) herauszuziehen, aber selbst dann musste ich große Kraft aufwenden, um ihn herauszuholen, da beide Enden gebogen waren.“ 'Urwa sagte: „Später forderte der Gesandte Allahs Az-Zubair nach dem Speer und er gab ihn ihm. Als der Gesandte Allahs starb, nahm Az-Zubair ihn zurück. Danach forderte Abu Bakr ihn und er gab ihn ihm, und als Abu Bakr starb, nahm Az - Zubair ihn zurück. 'Umar forderte ihn dann von ihm und er gab ihn ihm. Als 'Umar starb, nahm Az-Zubair ihn zurück, und dann forderte 'Uthman ihn von ihm und er gab ihn ihm. Als 'Uthman ermordet wurde, blieb das Speer im Besitz der Nachkommen von Ali. Dann forderte 'Abdullah bin Az-Zubair ihn zurück, und es blieb bei ihm, bis er ermordet wurde.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏3998

Band 5, Buch 59, Nummer 334: Standard-Nr. 3999

Überliefert von 'Ubada bin As-Samit:

(der einer der Krieger von Badr war) Der Prophet sagte: „Gebt mir den Eid der Treue.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَايِعُونِي ‏"‏‏.‏3999

Band 5, Buch 59, Nummer 335: Standard-Nr. 4000

Überliefert von 'Aisha:

(die Frau des Propheten) Abu Hudhaifa, einer derjenigen, die in der Schlacht von Badr kämpften, nahm Salim als Sohn an und heiratete seine Nichte Hind bint Al -Wahd bin 'Utba an ihn' und Salim war ein befreiter Sklave einer Ansari-Frau. Der Prophet nahm auch Zaid als Sohn an. In der vorislamischen Zeit der Ignoranz war es üblich, dass, wenn jemand einen Sohn adoptierte, die Leute ihn nach dem Namen des Adoptivvaters nannten, den er als Erbe hatte, bis Allah offenbarte: „Ruft sie (adoptierte Söhne) nach (den Namen ihrer) Väter.“ (33.5)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏4000

Band 5, Buch 59, Nummer 336: Standard-Nr. 4001

Überliefert von Ar-Rubai bint Muauwidh:

Der Prophet kam zu mir, nachdem er seine Ehe mit mir geschlossen hatte, und setzte sich auf mein Bett, so wie ihr (der Unterüberlieferer) jetzt sitzt, und kleine Mädchen schlugen mit der Tambourine und sangen in Klage über meinen Vater, der am Tag der Schlacht von Badr getötet worden war.

Dann sagte eines der Mädchen: „Da ist ein Prophet unter uns, der weiß, was morgen geschehen wird.“ Der Prophet sagte (zu ihr): „Sagt das nicht, sondern sagt, was ihr zuvor gesagt habt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏4001

Band 5, Buch 59, Nummer 337:

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Wie unten (Hadith 338).

Band 5, Buch 59, Nummer 338: Standard-Nr. 4002

Überliefert von Ibn Abbas:

Abu Talha, ein Gefährte des Gesandten Allahs und einer derjenigen, die zusammen mit dem Gesandten Allahs bei Badr kämpften, berichtete mir, dass der Gesandte Allahs sagte: „Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“ Damit meinte er die Bilder von Geschöpfen, die Seelen haben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏4002

Band 5, Buch 59, Nummer 339:

Überliefert von 'Ali:

als unten (Hadith 340).

Band 5, Buch 59, Nummer 340: Standard-Nr. 4003

Überliefert von 'Ali:

Ich hatte eine weibliche Kamele, die ich aus meinem Anteil vom Kriegsbeute der Schlacht von Badr erhalten hatte, und der Prophet hatte mir von dem Viertel (Khumus), das Allah ihm an diesem Tag geschenkt hatte, eine weitere weibliche Kamele gegeben. Und als ich meine Hochzeit mit Fatima, der Tochter des Propheten, feiern wollte, arrangierte ich mit einem Goldschmied aus Bani Qainuqa, dass er mit mir gehen sollte, um Idhkhir (d.h. eine Art Gras, das von Goldschmieden verwendet wird) zu holen, das ich verkaufen wollte, um den Erlös für das Hochzeitsbankett auszugeben. Während ich Seile und Packsättel für meine beiden weiblichen Kamele sammelte, die neben dem Haus eines *Ansari* knieten, und nachdem ich alles, was ich brauchte, gesammelt hatte, stellte ich plötzlich fest, dass die Höcker der beiden Kamele abgeschneiden und ihre Flanken aufgeschnitten worden waren und Teile ihrer Lebern entnommen worden waren. Als ich das sah, konnte ich nicht anders, als zu weinen. Ich fragte: „Wer hat das getan?“ (Die Leute) sagten: „Hamza bin ‘Abdul Muttalib hat es getan. Er ist in diesem Haus mit einigen *Ansari*-Trinkern, einer Mädchensängerin und seinen Freunden anwesend.“ Die Sängerin sagte in ihrem Lied: „O Hamza, greif nach den fetten Kamele!“ Als er das hörte, rannte Hamza zu seinem Schwert und schnitt die Höcker der Kamele ab und schnitt ihre Flanken auf und nahm Teile aus ihren Lebern. Dann kam ich zu dem Propheten, bei dem Zaid bin Haritha anwesend war. Der Prophet bemerkte meinen Zustand und fragte: „Was ist los?“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs, ich habe noch nie einen solchen Tag erlebt wie heute! Hamza griff meine beiden Kamele an, schnitt ihre Höcker ab und schnitt ihre Flanken auf, und er ist immer noch in einem Haus mit einigen Trinkern.“ Der Prophet bat um seinen Mantel, legte ihn an und ging, gefolgt von Zaid bin Haritha und mir, bis er das Haus erreichte, in dem sich Hamza befand. Er bat um Erlaubnis, einzutreten, und es wurde ihm erlaubt. Der Prophet begann, Hamza für das zu tadeln, was er getan hatte. Hamza war betrunken und seine Augen waren rot. Er sah den Propheten an, dann hob er seine Augen, um auf seine Knie zu schauen, und hob seine Augen noch weiter, um sein Gesicht anzusehen, und sagte dann: „Ihr seid nichts als die Sklaven meines Vaters.“ Als der Prophet verstand, dass Hamza betrunken war, zog er sich zurück, ging rückwärts hinaus und wir verließen ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏4003

Band 5, Buch 59, Nummer 341: Standard-Nr. 4004

Überliefert von Ibn Maqal:

‘Ali las die Leichengebete für Sahl bin Hunaif und sagte: „Er war einer der Krieger von Badr.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَنْفَذَهُ لَنَا ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ مَعْقِلٍ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ كَبَّرَ عَلَى سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَقَالَ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا‏.‏4004

Band 5, Buch 59, Nummer 342: Standard-Nr. 4005

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:

Umar bin Al-Khattab sagte: „Als (meine Tochter) Hafsa bint 'Umar ihren Ehemann Khunais bin Hudhaifa As-Sahrni verlor, der einer der Gefährten des Gesandten Allahs war und in der Schlacht von Badr gekämpft und in Medina gestorben war, traf ich 'Uthman bin 'Affan und schlug ihm vor, Hafsa zu heiraten, und sagte: 'Wenn du willst, werde ich Hafsa bint 'Umar dir geben.' Daraufhin sagte er: 'Ich werde darüber nachdenken.' Ich wartete ein paar Tage und dann sagte er zu mir: 'Ich bin der Meinung, dass ich im Moment nicht heiraten werde.' Dann traf ich Abu Bakr und sagte: 'Wenn du willst, werde ich dich mit Hafsa bint 'Umar verheiraten.' Er schwieg und gab mir keine Antwort, und ich wurde wütender über ihn als über 'Uthman. Einige Tage später forderte der Gesandte Allahs ihre Hand zur Ehe an, und ich heiratete sie ihm. Später traf Abu Bakr mich und sagte: 'Vielleicht warst du wütend auf mich, als du mir Hafsa zur Eheschließung anboten und ich dir keine Antwort gab?' Ich sagte: 'Ja.' Abu Bakr sagte: 'Es hat mich nichts davon abgehalten, dein Angebot anzunehmen, außer dass ich erfuhr, dass der Gesandte Allahs die Angelegenheit von Hafsa angesprochen hatte, und ich wollte das Geheimnis des Gesandten Allahs nicht preisgeben, aber hätte er (d.h. der Prophet) sie aufgegeben, hätte ich sie sicherlich angenommen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏4005

Band 5, Buch 59, Nummer 343: Standard-Nr. 4006

Überliefert von Abu Masud Al-Badri:

Der Prophet sagte: „Die Ausgaben eines Mannes für seine Familie sind eine Tat der *Ibadah*."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏4006

Band 5, Buch 59, Nummer 344: Standard-Nr. 4007

Überliefert von Az-Zuhri:

Ich hörte 'Urwa bin Az-Zubair während der Gouverneurszeit von 'Umar bin 'Abdul 'Aziz (in Medina) sprechen, und er sagte: „Al-Mughira bin Shu'ba verzögerte das *Asr*-Gebet, als er der Herrscher von Kufa war. Daraufhin kam Abu Mas'ud, 'Uqba bin 'Amr Al-Ansari, der Großvater von Zaid bin Hasan, der einer der Badr-Krieger war, herein und sagte (zu Al-Mughira): 'Du weißt, dass Gabriel herabstieg und das Gebet anbot, und der Gesandte Allahs betete die fünf vorgeschriebenen Gebete, und Gabriel sagte (zum Propheten): 'Mir wurde befohlen, dies zu tun (d.h. diese fünf Gebete zu den festen, festgelegten Stunden des Tages anzubieten).'"

Allahs Gesandte sagte: „Es ist ausreichend für einen, die letzten zwei Verse von Surat-al-Baqara in der Nacht zu rezitieren."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ أَخَّرَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ الْعَصْرَ وَهْوَ أَمِيرُ الْكُوفَةِ، فَدَخَلَ أَبُو مَسْعُودٍ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَنْصَارِيُّ جَدُّ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا أُمِرْتَ‏.‏ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏4007

Band 5, Buch 59, Nummer 345: Standard-Nr. 4008

Überliefert von Abu Masud Al-Badri:

Der Gesandte Allahs sagte: „Es genügt dem einen, die letzten zwei Verse von Surat-al-Baqara in der Nacht zu rezitieren.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ‏.‏4008

Band 5, Buch 59, Nummer 346: Standard-Nr. 4009

Dass 'Itban bin Malik, der einer der Gefährten des Propheten und einer der Krieger von Badr war, zu Allahs Gesandten kam.

Ich fragte Al-Husain bin Muhammad, der einer der Söhne von Salim und einer der Edlen unter ihnen war, nach der Überlieferung von Mahmud bin Ar-Rabi von 'Itban bin Malik, und er bestätigte sie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏4009

Band 5, Buch 59, Nummer 347: Standard-Nr. 4010

Überliefert von Ibn Shihab:

Ich fragte Al-Husain bin Muhammad, der einer der Söhne von Salim und einer der Edlen unter ihnen war, nach der Erzählung von Mahmud bin Ar-Rabi’ von 'Itban bin Malik, und er bestätigte sie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ـ هُوَ ابْنُ صَالِحٍ ـ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهْوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ، مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، فَصَدَّقَةُ‏.‏4010

Band 5, Buch 59, Nummer 348: Standard-Nr. 4011

Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr bin Rabi'a:

Salim bin 'Abdullah erzählte mir, dass Rafi' bin Khadij 'Abdullah bin 'Umar erzählte, dass seine beiden väterlichen Onkel, die in der Schlacht von Badr gekämpft hatten, ihm berichteten, dass Allahs Gesandte die Vermietung von Feldern verboten hatte. Ich sagte zu Salim: "Vermietest du dein Land?" Er sagte: "Ja, denn Rafi' irrt sich."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم‏.‏4011

Band 5, Buch 59, Nummer 349: Standard-Nr. 4012

Überliefert von Az-Zuhri:

Salim bin 'Abdullah berichtete mir, dass Rafi' bin Khadij 'Abdullah bin 'Umar erzählte, dass seine beiden väterlichen Onkel, die in der Schlacht von *Badr* gekämpft hatten, ihn informierten, dass der Gesandte Allahs die Vermietung von Feldern verbot. Ich sagte zu Salim: „Vermieten Sie Ihr Land?“ Er sagte: „Ja, denn Rafi' irrt sich.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏4012

Band 5, Buch 59, Nummer 350: Standard-Nr. 4014

Ich sah Rifa'a bin Rafi Al-Ansari, der ein Badr-Krieger war.

Ich sah Rifa'a bin Rafi Al-Ansari, der ein Badr-Krieger war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيَّ، قَالَ رَأَيْتُ رِفَاعَةَ بْنَ رَافِعٍ الأَنْصَارِيَّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا‏.‏4014

Band 5, Buch 59, Nummer 351: Standard-Nr. 4015

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama:

Das heißt, 'Amr bin Auf, der ein Verbündeter von Bani 'Amir bin Luai war und einer von denen war, die in Badr in Begleitung des Propheten kämpften, sagte: „Der Gesandte Allahs sandte Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah nach Bahrain, um die Jizya-Steuer von dessen Bevölkerung einzuziehen, denn der Gesandte Allahs hatte einen Friedensvertrag mit den Menschen von Bahrain geschlossen und ernannte Al-'Ala' bin Al-Hadrami zu ihrem Herrscher. So kam Abu 'Ubaida mit dem Geld aus Bahrain an. Als der Ansar vom Eintreffen Abu 'Ubaidas hörten (am nächsten Tag), verrichteten sie das Morgengebet mit dem Propheten und als das Morgengebet beendet war, stellten sie sich vor ihn. Als der Ansar den Propheten sahen, lächelte der Gesandte Allahs und sagte: "Ich glaube, ihr habt gehört, dass Abu 'Ubaida etwas gebracht hat?" Sie antworteten: "In der Tat, O Gesandte Allahs!" Er sagte: "Seid froh und hofft auf das, was euch erfreuen wird. Bei Allah, ich habe keine Angst, dass ihr arm sein werdet, aber ich fürchte, dass weltlicher Reichtum euch zuteilwerden wird, wie er denen zuteilwurde, die vor euch lebten. So werdet ihr untereinander um ihn konkurrieren, wie sie um ihn konkurrierten, und er wird euch zerstören, wie er sie zerstörte."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏4015

Band 5, Buch 59, Nummer 352: Standard-Nr. 4016

Überliefert von Nafi: Ibn 'Umar tötete alle Arten von Schlangen, bis Abu Lubaba Al-Badri ihm sagte, dass der Prophet das Töten harmloser Schlangen verboten hatte, die in Häusern lebten und Jinan genannt wurden. So hörte Ibn 'Umar auf, sie zu töten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا‏.‏ حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏4016

Band 5, Buch 59, Nummer 353: Standard-Nr. 4018

Überliefert von Anas bin Malik:

Einige Männer der Ansar baten den Gesandten Allahs, sie zu erlauben, ihn zu sehen, und sagten: „Erlauben Sie uns, das Lösegeld unseres Neffen 'Abbas zu erlassen.“ Der Prophet sagte: „Bei Allah, ihr werdet nicht einen einzigen Dirham davon übriglassen!“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏4018

Band 5, Buch 59, Nummer 354: Standard-Nr. 4019

Überliefert von 'Ubaidullah bin 'Adi bin Al-Khiyar:

Das heißt, Al-Miqdad bin 'Amr Al-Kindi, der ein Verbündeter von Bani Zuhra war und einer von denen war, die zusammen mit dem Gesandten Allahs in der Schlacht von Badr kämpfte, erzählte ihm, dass er zu dem Gesandten Allahs sagte: „Was, wenn ich einem Ungläubigen begegne und wir kämpfen, und er mir mit seinem Schwert eine Hand schlägt und sie abschneidet und dann Zuflucht in einem Baum sucht und sagt: "Ich ergebe mich Allah (d.h. ich bin Muslim)," könnte ich ihn töten, O Gesandte Allahs, nachdem er diese Worte gesagt hat?“ Der Gesandte Allahs sagte: „Ihr solltet ihn nicht töten.“ Al-Miqdad sagte: „O Gesandte Allahs! Aber er hat mir eine meiner beiden Hände abgeschnitten, und dann hat er diese Worte ausgesprochen?“ Der Gesandte Allahs antwortete: „Ihr solltet ihn nicht töten, denn wenn ihr ihn tötet, würde er in eurer Position sein, in der ihr vor dem Töten war, und ihr würdet in seiner Position sein, in der er vor dem Aussprechen dieser Worte war.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏4019

Band 5, Buch 59, Nummer 355: Standard-Nr. 4020

Überliefert von Anas:

Der Gesandte Allahs sagte am Tag von Badr: „Wer wird gehen und sehen, was mit Abu Jahl geschehen ist?“ Ibn Mas'ud ging und sah, wie er von den beiden Söhnen von 'Afra getroffen wurde und kurz vor dem Tod stand. Ibn Mas'ud sagte: „Bist du Abu Jahl?“ Abu Jahl antwortete: „Kann es einen Mann geben, der überlegen ist als der, den ihr getötet habt (oder wie Sulaiman sagte, oder seine eigenen Leute getötet haben)?" Abu Jahl fügte hinzu: „Ich hätte wünschen sollen, von anderen als einem bloßen Bauern getötet zu werden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏4020

Band 5, Buch 59, Nummer 356: Standard-Nr. 4021

Überliefert von Ibn Abbas:

'Umar sagte: „Als der Prophet starb, sagte ich zu Abu Bakr: 'Lasst uns zu unseren Ansar-Brüdern gehen.' Wir trafen zwei fromme Männer von ihnen, die in der Schlacht von Badr gekämpft hatten.“ Als ich Urwa bin Az -Zubair dies erwähnte, sagte er: „Diese beiden frommen Männer waren 'Uwaim bin Sa'ida und Manbin Adi.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏4021

Band 5, Buch 59, Nummer 357: Standard-Nr. 4022

Überliefert von Qais:

Den Badr-Kriegern wurden jährlich fünftausend (Dirham) gegeben. 'Umar sagte: „Ich werde ihnen sicherlich mehr geben als das, was ich anderen geben werde.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ‏.‏4022

Band 5, Buch 59, Nummer 358: Standard-Nr. 4023, 4024

Überliefert von Jubair bin Mut'im:

Ich hörte den Propheten, wie er die Sure at-Tur im Maghrib-Gebet rezitierte, und das war zu einer Zeit, als der Glaube zum ersten Mal in mein Herz gepflanzt wurde. Der Prophet sagte, als er über die Kriegsgefangenen von Badr sprach: „Wäre Al-Mutim bin Adi am Leben und würde für diese schmutzigen Leute meine Fürsprache einlegen, so würde ich sie sicherlich für ihn vergeben.“ Überliefert von Said bin Al-Musaiyab: Als der erste Bürgerkrieg (im Islam) aufgrund des Mordes an 'Uthman ausbrach, blieben keine der Kämpfer von Badr am Leben. Als der zweite Bürgerkrieg, nämlich die Schlacht von Al-Harra, stattfand, blieben keine der Begleiter des Vertrags von Hudaibiya am Leben. Dann kam ein dritter Bürgerkrieg, der nicht abklang, bis er alle Kräfte des Volkes erschöpft hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ، وَذَلِكَ أَوَّلَ مَا وَقَرَ الإِيمَانُ فِي قَلْبِي‏.‏4023
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏4024

Band 5, Buch 59, Nummer 359: Standard-Nr. 4025

Überliefert von Yunus bin Yazid:

Ich hörte Az-Zuhri sagen: „Ich hörte 'Urwa bin Az-Zubair, Said bin Al-Musaiyab, 'Alqama bin Waqqas und 'Ubaidullah bin 'Abdullah, wie sie jeweils einen Teil der Erzählung über 'Aisha, die Frau des Propheten, überlieferten. 'Aisha sagte: Als ich und Um Mistah zurückkehrten, stolperte Um Mistah über das Ende ihres Gewandes, und daraufhin sagte sie: 'Möge Mistah zugrunde gehen.' Ich sagte: 'Du hast etwas Schlechtes gesagt, du verfluchst einen Mann, der an der Schlacht von Badr teilgenommen hat!'" Az-Zuhri überlieferte dann die Erzählung der Lüge (die gegen 'Aisha fabriziert wurde).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏4025

Band 5, Buch 59, Nummer 360: Standard-Nr. 4026

Überliefert von Ibn Shihab:

Dies waren die Schlachten des Gesandten Allahs (die er führte), und während er (die Schlacht von Badr) erwähnte, sagte er: „Während die Leichen der Ungläubigen in den Brunnen geworfen wurden, sagte der Gesandte Allahs zu ihnen: 'Habt ihr gefunden, was euch euer Herr versprochen hat?' 'Abdullah sagte: 'Einige der Gefährten des Propheten sagten: 'O Gesandte Allahs! Du sprichst tote Menschen an.' Der Gesandte Allahs antwortete: 'Ihr hört nicht, was ich sage, besser als sie.' Die Gesamtzahl der muslimischen Kämpfer aus der Quraish, die in der Schlacht von Badr kämpften und ihren Anteil am Beute erhielten, betrug 81 Männer.“ Az-Zubair sagte: „Als ihre Anteile verteilt wurden, betrug ihre Zahl 101 Männer.“

Aber Allah weiß es besser.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏4026

Band 5, Buch 59, Nummer 361: Standard-Nr. 4027

Überliefert von Az-Zubair:

Am Tag von Badr erhielten (Quraishi) Emigranten 100 Anteile der Kriegsbeute.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ ضُرِبَتْ يَوْمَ بَدْرٍ لِلْمُهَاجِرِينَ بِمِائَةِ سَهْمٍ‏.‏4027

Band 5, Buch 59, Nummer 362: Standard-Nr. 4028

Überliefert von Ibn Umar:

Bani An-Nadir und Bani Quraiza kämpften (gegen den Propheten und verletzten ihren Friedensvertrag), so verbannte der Prophet Bani An-Nadir und ließ Bani Quraiza an ihren Plätzen (in Medina) bleiben, ohne etwas von ihnen zu nehmen, bis sie erneut gegen den Propheten kämpften. Dann tötete er ihre Männer und verteilte ihre Frauen, Kinder und Eigentum unter den Muslimen, aber einige von ihnen kamen zum Propheten und er gewährte ihnen Sicherheit, und sie konvertierten zum Islam. Er verbannte alle Juden aus Medina. Es waren die Juden von Bani Qainuqa', der Sippe von 'Abdullah bin Salam und die Juden von Bani Haritha und alle anderen Juden von Medina.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏4028

Band 5, Buch 59, Nummer 363: Standard-Nr. 4029

Überliefert von Said bin Jubair:

Ich erwähnte Ibn 'Abbas Surat -Hashr. Er sagte: „Nenne es Surat-an-Nadir.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏ تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ‏.‏4029

Band 5, Buch 59, Nummer 364: Standard-Nr. 4030

Überliefert von Anas bin Malik:

Einige Leute gewöhnten sich daran, dem Propheten einige Dattelpalmen als Geschenk zuzuweisen, bis er Banu Quraiza und Bani An-Nadir eroberte, woraufhin er begann, ihre Dattelpalmen an sie zurückzugeben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏4030

Band 5, Buch 59, Nummer 365: Standard-Nr. 4031

Überliefert von Ibn Umar:

Allahs Gesandte ließ die Dattelpalmen von Bani Al-Nadir an einem Ort namens Al-Buwaira brennen und niederhacken. Dann offenbarte Allah: Was an Palmen ihr umgehauen habt oder auf ihren Wurzeln habt stehenlassen, so geschah es mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Frevler in Schande stürze." (59.5)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏4031

Band 5, Buch 59, Nummer 366: Standard-Nr. 4032

Überliefert von Ibn Umar:

Der Prophet ließ die Dattelpalmen von Bani An-Nadir brennen. Hassan bin Thabit sagte folgende poetische Verse über dieses Ereignis:-- „Das schreckliche Verbrennen von Al-Buwaira Wurde unbeeinflusst aufgenommen Von den Edlen von Bani Luai (Die Meister und Edlen der Quraish)." Abu Sufyan bin Al-Harith (d. h. der Cousin des Propheten, der zu dieser Zeit noch Ungläubiger war) antwortete Hassan mit poetischen Versen:-- „Möge Allah dieses Verbrennen segnen Und alle seine (d. h. Medina's) Teile In Brand setzen. Ihr werdet sehen, wer von ihm (d. h. Al -Buwaira) fern ist Und welche unserer Länder durch es (d. h. das Verbrennen von Al-Buwaira) geschädigt werden wird.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ4032

Band 5, Buch 59, Nummer 367: Standard-Nr. 4033

Überliefert von Malik bin Aus Al-Hadathan An-Nasri:

Es wurde berichtet, dass 'Umar bin Al-Khattab ihn einmal rief und während er mit ihm saß, sein Torwächter, Yarfa kam und sagte: „Sollen 'Uthman, 'Abdur-Rahman bin Auf, AzZubair und Sad (bin Abi Waqqas) eintreten, die auf Ihre Erlaubnis warten?“ 'Umar sagte: „Ja, lassen Sie sie eintreten.“ Nach einer Weile kam Yarfa erneut und sagte: „Sollen 'Ali und 'Abbas eintreten, die um Ihre Erlaubnis bitten?“ 'Umar sagte: „Ja.“ Als die beiden eintraten, sagte 'Abbas: „O, Anführer der Gläubigen! Entscheiden Sie zwischen mir und ihm (d.h. 'Ali)." Beide hatten einen Streit bezüglich des Eigentums von Bani An-Nadir, das Allah seinem Gesandten als *Fai* (d.h. Beute, die ohne Kampf erlangt wurde) gegeben hatte. 'Ali und 'Abbas begannen, sich gegenseitig zu tadeln. Die (gegenwärtigen) Leute (d.h. 'Uthman und seine Gefährten) sagten: „O, Anführer der Gläubigen! Geben Sie Ihr Urteil in ihrem Fall und erleichtern Sie es jedem dem anderen.“ 'Umar sagte: „Warten Sie, ich bitte Sie, bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde feststehen! Wissen Sie, dass der Gesandte Allahs sagte: 'Wir (Propheten) erben unser Eigentum nicht, und was auch immer wir hinterlassen, wird für die *Ibadah* ausgegeben,' und er sagte es über sich selbst?“ (Diejenigen, d.h. 'Uthman und seine Gefährten) sagten: „Er sagte es in der Tat.“ 'Umar wandte sich dann an 'Ali und 'Abbas und sagte: „Ich bitte euch beide, bei Allah! Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs dies sagte?“ Sie antworteten bejahend. Er sagte: „Jetzt spreche ich mit euch über diese Angelegenheit. Allah, der Erhabene, begünstigte seinen Gesandten mit etwas von diesem *Fai* (d.h. Beute, die ohne Kampf erlangt wurde), das er niemand anderem gab. Allah sagte:-- "Und was Allah seinem Gesandten ("Fai" - Beute) von ihnen gab – für die Sie keine Expedition mit Kavallerie oder Kameltieren unternommen haben."

Aber Allah verleiht Seinen Gesandten Macht über wen Er will, und Allah ist in der Lage, alles zu tun." (59.6) Dieses Eigentum wurde ihm daher besonders gewährt, dem Gesandten Allahs. Doch bei Allah, der Prophet nahm es weder ganz für sich allein, noch beraubte er euch davon, sondern er gab es euch allen und verteilte es unter euch, bis nur noch dies davon übrig blieb. Und aus diesem verwendete der Gesandte Allahs die jährliche Unterhaltung für seine Familie, und was übrig blieb, gab er dort aus, wo Allahs Eigentum ausgegeben wird (d.h. in der Sadaqa), der Gesandte Allahs handelte so während seines gesamten Lebens, dann starb er, und Abu Bakr sagte: „Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs.“ So übernahm er die Verantwortung für dieses Eigentum und veräußerte es auf die gleiche Weise, wie der Gesandte Allahs es tat, und ihr alle (zu dieser Zeit) wusstet alles darüber." Dann wandte sich 'Umar an 'Ali und 'Abbas und sagte: „Ihr beide erinnert euch daran, dass Abu Bakr es auf die Weise veräußerte, wie ihr es beschrieben habt, und Allah weiß, dass er in dieser Angelegenheit aufrichtig, fromm, rechtgeleitet und dem Richtigen folgte. Dann ließ Allah Abu Bakr sterben, und ich sagte: 'Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs und Abu Bakr.' So behielt ich dieses Eigentum in meinem Besitz für die ersten zwei Jahre meiner Herrschaft (d.h. des Kalifats), und ich veräußerte es auf die gleiche Weise, wie der Gesandte Allahs und Abu Bakr es taten; und Allah weiß, dass ich in dieser Angelegenheit aufrichtig, fromm, rechtgeleitet und dem Richtigen gefolgt bin." Später kamen beide von euch (d.h. 'Ali und Abbas) zu mir, und eure Ansprüche waren ein und dasselbe, O 'Abbas! Auch du kamst zu mir. So sagte ich euch beiden, dass der Gesandte Allahs sagte: 'Unser Eigentum ist nicht erblich, sondern was auch immer wir zurücklassen, ist für die Sadaqa bestimmt.' Als ich dann überlegte, ob ich dieses Eigentum besser an euch beide übergeben sollte, unter der Bedingung, dass ihr vor Allah versprecht und euch verpflichtet, es auf die gleiche Weise zu veräußern, wie der Gesandte Allahs und Abu Bakr es taten und wie ich es seit Beginn meines Kalifats getan habe, oder ob ihr es mir nicht mehr (darüber) sagen solltet.' So sagtet ihr beide zu mir: 'Übergebt es uns unter dieser Bedingung.' Und unter dieser Bedingung habe ich es euch übergeben. Wollt ihr jetzt eine andere Entscheidung als diese (Entscheidung) treffen? Bei Allah, mit dessen Erlaubnis Himmel und Erde feststehen, werde ich keine andere Entscheidung treffen als diese (Entscheidung), bis das Jüngste kommt. Wenn ihr es aber nicht (d.h. dieses Eigentum) verwalten könnt, dann gebt es mir zurück, und ich werde es für euch verwalten." Der Sub-Erzähler sagte: „Ich erzählte 'Urwa bin Az-Zubair von diesem Hadith, und er sagte: 'Malik bin Aus hat die Wahrheit gesagt.' Ich hörte 'Aisha, die Frau des Propheten, sagen: 'Die Frauen des Propheten schickten 'Uthman zu Abu Bakr, um von ihm ihren 1/8 des Fai zu fordern, den Allah seinem Gesandten gewährt hatte. Aber ich widersprach ihnen und sagte ihnen: Werdet ihr nicht vor Allah Angst haben? Wisst ihr nicht, dass der Prophet sagte: Unser Eigentum ist nicht erblich, sondern was auch immer wir zurücklassen, ist für die Sadaqa bestimmt? Der Prophet erwähnte das bezüglich sich selbst. Er fügte hinzu: 'Die Familie von Muhammad kann ihren Unterhalt aus diesem Eigentum beziehen.' So hörten die Frauen des Propheten auf, danach zu fordern, als ich sie darauf hinwies.' Dieses Eigentum (der Sadaqa) befand sich in den Händen von Ali, der es von Abbas zurückhielt und ihn überwältigte.

Dann kam es in die Hände von Hasan bin 'Ali, dann in die Hände von Husain bin 'Ali, und dann in die Hände von Ali bin Husain und Hasan bin Hasan, und jeder der letzten beiden verwaltete es abwechselnd, dann kam es in die Hände von Zaid bin Hasan, und es war wahrhaftig die Sadaqa des Gesandten Allahs."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ‏.‏ فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ‏.‏ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا‏.‏4033

Band 5, Buch 59, Nummer 368: Standard-Nr. 4035

Überliefert von 'Aisha:

Fatima und Al'Abbas kamen zu Abu Bakr und beanspruchten ihr Erbe des Landes Fadak des Propheten und seinen Anteil von Khaibar. Abu Bakr sagte: „Ich hörte den Propheten sagen: ‚Unser Eigentum ist nicht vererbbar, und was auch immer wir zurücklassen, ist für die *Zakat*. Aber die Familie von Muhammad kann ihren Unterhalt aus diesem Eigentum beziehen.‘ Bei Allah, ich würde gerne den Verwandten Allahs Gesandten Gutes tun, anstatt meinen eigenen Verwandten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏4035

Band 5, Buch 59, Nummer 369: Standard-Nr. 4037

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Der Gesandte Allahs sagte: „Wer ist bereit, Ka'b bin Al-Ashraf zu töten, der Allah und Seinen Gesandten verletzt hat?“ Daraufhin erhob sich Muhammad bin Maslama und sagte: „O Gesandte Allahs! Dürfte ich ihn töten?“ Der Prophet sagte: „Ja.“ Muhammad bin Maslama sagte: „Erlaube mir dann, etwas (Falsches) zu sagen (d. h. Kab zu täuschen)." Der Prophet sagte: „Du darf es sagen.“ Dann ging Muhammad bin Maslama zu Kab und sagte: „Dieser Mann (d. h. Muhammad) fordert *Sadaqa* (d. h. *Zakat*) von uns, und er hat uns belästigt, und ich bin gekommen, um etwas von dir zu leihen.“ Daraufhin sagte Kab: „Bei Allah, du wirst dich von ihm abmühen!“ Muhammad bin Maslama sagte: „Da wir ihm gefolgt sind, wollen wir ihn nicht verlassen, bis wir sehen, wie sein Ende sein wird. Jetzt wollen wir, dass du uns eine oder zwei Kamelladen mit Nahrung leihst.“ (Einige Unterschiede zwischen den Erzählern über eine oder zwei Kamelladen.) Kab sagte: „Ja (ich werde dir leihen), aber du solltest etwas an mich verpfänden.“ Muhammad bin Maslama und sein Gefährte sagten: „Was willst du?“ Kab antwortete: „Verpfändet eure Frauen an mich.“ Sie sagten: „Wie können wir unsere Frauen an dich verpfänden und du bist der Schönste der *Arabs*?“ Kab sagte: „Dann verpfändet eure Söhne an mich.“ Sie sagten: „Wie können wir unsere Söhne verpfänden? Später würden die Leute sagen, dass so und so für eine Kamellade mit Nahrung verpfändet wurde. Das würde uns große Schande bereiten, aber wir werden unsere Arme an dich verpfänden.“ Muhammad bin Maslama und sein Gefährte versprachen Kab, dass Muhammad zu ihm zurückkehren würde. Er kam nachts mit Kab's Ammenbruder Abu Na'ila zu Kab. Kab lud sie ein, in seine Festung zu kommen, und dann ging er zu ihnen hinunter. Seine Frau fragte ihn: „Wohin gehst du zu dieser Zeit?“ Kab antwortete: „Nur Muhammad bin Maslama und mein (Ammen-)Bruder Abu Na'ila sind gekommen.“ Seine Frau sagte: „Ich höre eine Stimme, als ob Blut von ihm tropft.“ Kab sagte: „Es sind nur mein Bruder Muhammad bin Maslama und mein Ammenbruder Abu Naila. Ein großzügiger Mann sollte einem Ruf in der Nacht antworten, selbst wenn er eingeladen wird, getötet zu werden.“ Muhammad bin Maslama ging mit zwei Männern. (Einige Erzähler erwähnen die Männer als 'Abu bin Jabr, Al Harith bin Aus und Abbad bin Bishr). So ging Muhammad bin Maslama zusammen mit zwei Männern hinein und sagte zu ihnen: „Wenn Ka'b kommt, werde ich sein Haar berühren und es riechen, und wenn du siehst, dass ich seinen Kopf erfasst habe, entreiße ihn. Ich werde dir seinen Kopf riechen lassen.“ Kab bin Al-Ashraf kam in seinen Kleidern herab und verbreitete Parfüm. Muhammad bin Maslama sagte: „Ich habe noch nie einen besseren Duft gerochen als diesen.“ Kab antwortete:

„Ich habe die besten *Arab* Frauen, die wissen, wie man hochwertiges Parfüm verwendet.“ Muhammad bin Maslama bat Kab: „Willst du mich daran riechen lassen?“ Kab sagte: „Ja.“ Muhammad roch daran und ließ auch seine Gefährten daran riechen. Dann bat er Kab erneut: „Willst du mich (daran riechen lassen)?“ Kab sagte: „Ja.“ Als Muhammad ihn fest im Griff hatte, sagte er (zu seinen Gefährten): „Entfernt ihn!“ So töteten sie ihn und gingen zu dem Propheten und informierten ihn. (Abu Rafi) wurde nach Ka'b bin Al-Ashraf getötet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي‏.‏ قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ‏.‏ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ‏.‏ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏4037

Band 5, Buch 59, Nummer 370: Standard-Nr. 4038

Überliefert von Al-Bara bin Azib:

Der Gesandte Allahs schickte eine Gruppe von Personen zu Abu Rafi. Abdullah bin Atik betrat seine Wohnung in der Nacht, während er schlief, und tötete ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ‏.‏4038

Band 5, Buch 59, Nummer 371: Standard-Nr. 4039

Überliefert von Al-Bara bin Azib:

Der Gesandte Allahs schickte einige Männer aus den Ansar, um Abu Rafi, den Juden, ((zu töten), und ernannte 'Abdullah bin Atik zu ihrem Anführer. Abu Rafi verletzte den Gesandten Allahs und half seinen Feinden gegen ihn. Er lebte in seiner Burg im Lande Hidschaz. Als diese Männer sich dem (Schloss) näherten, nachdem die Sonne untergegangen war und die Leute ihr Vieh zurückgebracht hatten, sagte Abdullah (bin Atik) zu seinen Gefährten: „Setzt euch an eure Plätze. Ich gehe und werde versuchen, den Torwächter zu täuschen, damit ich (das Schloss) betreten kann.“ Also ging 'Abdullah zum Schloss und als er sich dem Tor näherte, bedeckte er sich mit seinen Kleidern, vorgeblich um seine Notdurft zu verrichten. Die Leute waren hineingegangen, und der Torwächter (hielt 'Abdullah für einen der Diener des Schlosses) und sagte zu ihm: „O Diener Allahs! Tritt ein, wenn du willst, denn ich will das Tor schließen.“ 'Abdullah fügte seiner Geschichte hinzu: „Also ging ich (in das Schloss) und versteckte mich. Als die Leute hineingekommen waren, schloss der Torwächter das Tor und hängte die Schlüssel an einen festen Holzpfosten. Ich stand auf und nahm die Schlüssel und öffnete das Tor. Einige Leute blieben spät in der Nacht mit Abu Rafi für einen angenehmen Gesprächsabend in einem seiner Zimmer. Als seine Begleiter der nächtlichen Unterhaltung weggingen, stieg ich zu ihm auf und schloss jedes Mal, wenn ich eine Tür öffnete, diese von innen. Ich sagte zu mir selbst: 'Sollten diese Leute meine Anwesenheit entdecken, werden sie mich nicht fassen können, bis ich ihn getötet habe.' Also erreichte ich ihn und fand ihn in einem dunklen Haus inmitten seiner Familie schlafend. Ich konnte seinen Standort im Haus nicht erkennen. Also rief ich: 'O Abu Rafi!' Abu Rafi sagte: 'Wer ist es?' Ich ging in Richtung der Stimme und schlug ihn mit dem Schwert, und aufgrund meiner Verwirrung konnte ich ihn nicht töten. Er schrie laut, und ich kam aus dem Haus und wartete eine Weile und ging dann wieder zu ihm. Ich sagte: 'Was ist das für ein Lärm, o Abu Rafi?' Er sagte: 'Weh dem Mutterteil deiner Frau! Ein Mann in meinem Haus hat mich mit einem Schwert getroffen!' Ich schlug ihn erneut heftig, aber ich tötete ihn nicht. Dann trieb ich die Spitze des Schwertes in seinen Bauch (und drückte sie hindurch), bis sie seinen Rücken berührte, und ich erkannte, dass ich ihn getötet hatte. Dann öffnete ich die Türen nacheinander, bis ich die Treppe erreichte, und in der Annahme, ich hätte den Boden erreicht, trat ich heraus und fiel in einer mondhellen Nacht herunter und brach mir das Bein. Ich band mein Bein mit einem Turban und ging weiter, bis ich mich am Tor setzte und sagte: 'Ich werde heute Nacht nicht herausgehen, bis ich weiß, dass ich ihn getötet habe.' Also, als (frühmorgens) der Hahn krähte, stand der Verkünder der Nachricht auf der Mauer und sagte: 'Ich verkündige den Tod von Abu Rafi, dem Kaufmann von Hidschaz.' Daraufhin ging ich zu meinen Gefährten und sagte: 'Lasst uns in Sicherheit sein, denn Allah hat Abu Rafi getötet.' So (ich und meine Gefährten) gingen zum Propheten und berichteten ihm die ganze Geschichte. Er sagte: 'Strecke dein (gebrochenes) Bein aus.' Ich streckte es aus, und er rieb es, und es wurde wieder gut, als hätte ich nie eine Krankheit gehabt."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏4039

Band 5, Buch 59, Nummer 372: Standard-Nr. 4040

Überliefert von Al-Bara:

Der Gesandte Allahs schickte 'Abdullah bin 'Atik und 'Abdullah bin 'Utba mit einer Gruppe Männern zu Abu Rafi (um ihn zu töten). Sie machten sich auf den Weg, bis sie sich dem Schloss näherten, woraufhin 'Abdullah bin Atik zu ihnen sagte: „Wartet (hier), und in der Zwischenzeit werde ich gehen und sehen.“ 'Abdullah sagte später: „Ich habe einen Trick angewendet, um in das Schloss zu gelangen. Zufällig hatten sie ein Esel verloren und gingen mit einem flammenden Licht hinaus, um danach zu suchen. Ich hatte Angst, dass sie mich erkennen würden, also bedeckte ich meinen Kopf und meine Beine und tat so, als würde ich die Natur rufe. Der Torwächter rief: 'Wer hineinwollen möchte, soll hineinkommen, bevor ich das Tor schließe.' Also ging ich hinein und versteckte mich in einem Stall eines Esels in der Nähe des Tores des Schlosses. Sie nahmen ihr Abendessen mit Abu Rafi und unterhielten sich bis spät in die Nacht. Dann kehrten sie zu ihren Häusern zurück. Als die Stimmen verschwanden und ich keine Bewegung mehr feststellen konnte, kam ich heraus. Ich hatte gesehen, wo der Torwächter den Schlüssel des Schlosses in einem Loch in der Wand aufbewahrt hatte. Ich nahm ihn und öffnete das Tor des Schlosses und sagte zu mir selbst: 'Wenn diese Leute mich bemerken sollten, werde ich leicht entkommen.' Dann verriegelte ich alle Türen ihrer Häuser von außen, während sie drinnen waren, und stieg über eine Treppe zu Abu Rafi auf. Ich sah das Haus in völliger Dunkelheit mit ausgeschaltetem Licht, und ich konnte nicht wissen, wo der Mann war.

Also rief ich: „O Abu Rafi!“ Er antwortete: „Wer ist da?“ Ich ging auf die Stimme zu und schlug ihn. Er schrie laut, aber mein Schlag war wirkungslos.

Dann kam ich zu ihm, tat so, als ob ich helfen wollte, und sagte mit einer anderen Stimme: „Was ist los, o Abu Rafi?“ Er sagte: „Bist du nicht überrascht? Weh über deine Mutter! Ein Mann ist zu mir gekommen und hat mich mit einem Schwert geschlagen!“ Also zielte ich erneut auf ihn und schlug ihn, aber der Schlag erwies sich erneut als wirkungslos, und daraufhin schrie Abu Rafi laut, und seine Frau stand auf. Ich kam wieder und änderte meine Stimme, als wäre ich ein Helfer, und fand Abu Rafi gerade auf dem Rücken liegend, also stieß ich das Schwert in seinen Bauch und bog es darauf, bis ich das Geräusch eines brechenden Knochens hörte. Dann kam ich heraus, voller Erstaunen, und ging zur Treppe hinunter, aber ich fiel von ihr und stellte mir meinen Fuß. Ich verband ihn und ging hinken zu meinen Gefährten. Ich sagte (zu ihnen): „Geht und verkündet dem Gesandten Allahs diese gute Nachricht, aber ich werde (diesen Ort) nicht verlassen, bis ich die Nachricht von seinem (i.e. Abu Rafi's) Tod höre.“ Als die Morgendämmerung anbrach, kletterte ein Todesbote über die Mauer und verkündete: 'Ich bringe euch die Nachricht vom Tod Abu Rafis.' Ich stand auf und machte mich ohne Schmerzgefühl auf den Weg, bis ich meine Gefährten erreichte, bevor sie den Propheten erreichten, dem ich die gute Nachricht verkündete.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏4040

Band 5, Buch 59, Nummer 373: Standard-Nr. 4041

Überliefert von Ibn Abbas:

Am Tag von Uhud sagte der Prophet: „Das ist Gabriel, der den Kopf seines Pferdes hält und mit Kriegsmaterial ausgestattet ist.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ‏"‏‏.‏4041

Band 5, Buch 59, Nummer 374: Standard-Nr. 4042

Überliefert von Uqba bin Amir:

Der Gesandte Allahs vollführte die Leichengebete für die Märtyrer von Uhud acht Jahre nach (ihrem Tod), als ob er sich von den Lebenden und den Toten verabschiedete, und stieg dann auf die Kanzel und sagte: „Ich bin euer Vorläufer vor euch, und ich bin euer Zeuge, und euer versprochener Treffpunkt, wo ihr mich treffen werdet, ist Al-Haud (d.h. der Tank) (am Tag der Auferstehung), und ich sehe ihn von diesem Ort aus. Ich habe keine Angst, dass ihr Allah neben ihm anbetet, aber ich habe Angst, dass das weltliche Leben euch verführen und euch dazu veranlassen wird, um es zu konkurrieren.“ Das war der letzte Blick, den ich auf den Gesandten Allahs warf.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏4042

Band 5, Buch 59, Nummer 375: Standard-Nr. 4043

Überliefert von Al-Bara:

Wir stellten uns an diesem Tag (der Schlacht von Uhud) den Götzendienern gegenüber, und der Prophet positionierte einen Trupp Bogenschützen (an einem besonderen Ort) und ernannte 'Abdullah (bin Jubair) zu ihrem Kommandanten und sagte: „Verlasst diesen Ort nicht; und wenn ihr uns sehen werdet, wie wir den Feind erobern, verlasst diesen Ort nicht, und wenn ihr uns sehen werdet, wie sie uns erobern, helft uns nicht.“ Als wir uns also dem Feind stellten, zogen sie sich zurück, bis ich ihre Frauen sah, die zu den Bergen flohen, ihre Röcke von ihren Beinen hochzogen und ihre Fußkettchen entblößten. Die Muslime begannen zu sagen: „Beute, Beute!“ 'Abdullah bin Jubair sagte: „Der Prophet hatte eine feste Zusage von mir, diesen Ort nicht zu verlassen.“ Aber seine Gefährten weigerten sich (zu bleiben). Als sie sich also weigerten (zu bleiben), verwirrte (Allah) sie so, dass sie nicht wussten, wohin sie gehen sollten, und sie erlitten siebzig Tote. Abu Sufyan stieg auf einen hohen Platz und sagte: „Ist Muhammad unter den Leuten anwesend?“ Der Prophet sagte: „Antwortet ihm nicht.“ Abu Sufyan sagte: „Ist der Sohn von Abu Quhafa unter den Leuten anwesend?“ Der Prophet sagte: „Antwortet ihm nicht.“ Abd Sufyan sagte: „Ist der Sohn von Al-Khattab unter den Leuten anwesend?“ Dann fügte er hinzu: „Alle diese Leute sind getötet worden, denn wären sie am Leben, hätten sie geantwortet.“ Daraufhin konnte 'Umar nicht anders, als zu sagen: „Du Lügner, O Feind Allahs! Allah hat bewahrt, was dich unglücklich machen wird.“ Abu Safyan sagte: „Überlegen mag Hubal sein!“ Daraufhin sagte der Prophet (zu seinen Gefährten): „Antwortet ihm.“ Sie fragten: „Was sollen wir sagen?“ Er sagte: „Sagt: Allah ist Erhaben und Mächtiger!“ Abu Sufyan sagte: „Wir haben (das Idol) Al-'Uzza, während ihr keine 'Uzza habt!“ Der Prophet sagte (zu seinen Gefährten): „Antwortet ihm.“ Sie sagten: „Was sollen wir sagen?“ Der Prophet sagte: „Sagt: Allah ist unser Helfer und ihr habt keinen Helfer.“ Abu Sufyan sagte: „(Dieser) Tag gleicht unserem Verlust in Badr aus und (in) der Schlacht ist der Sieg immer ungewiss und wird abwechselnd von den Kriegsparteien geteilt. Ihr werdet einige eurer Toten verstümmelt sehen, aber ich habe diese Handlung nicht angeregt, noch bedauere ich sie.“ Überliefert von Jabir:

Einige Leute tranken am Morgen des Tages von Uhud Wein und wurden dann als Märtyrer getötet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏4043

Band 5, Buch 59, Nummer 376: Standard-Nr. 4045

Überliefert von Sad bin Ibrahim:

Eine Mahlzeit wurde 'Abdur-Rahman bin 'Auf gebracht, während er fastete. Er sagte: „Musab bin 'Umar wurde als Märtyrer getötet, und er war besser als ich, dennoch wurde er in einem Burda (d.h. einem Tuch) gehüllt, so dass, wenn sein Kopf bedeckt war, seine Füße nackt wurden, und wenn seine Füße bedeckt waren, sein Kopf nackt wurde.“ 'Abdur-Rahman fügte hinzu: „Hamza wurde als Märtyrer getötet und er war besser als 1. Dann wurde uns weltlicher Reichtum geschenkt und wir erhielten davon zu viel. Wir fürchten, dass die Belohnung unserer Taten uns in diesem Leben gegeben wurde.“ 'Abdur-Rahman begann daraufhin so zu weinen, dass er das Essen liegen ließ.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏4045

Band 5, Buch 59, Nummer 377: Standard-Nr. 4046

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Am Tag der Schlacht von Uhud kam ein Mann zu dem Propheten und sagte: „Können Sie mir sagen, wo ich sein werde, wenn ich als Märtyrer sterbe?“ Der Prophet antwortete: „Im Paradies.“ Der Mann warf einige Datteln weg, die er in seiner Hand trug, und kämpfte, bis er als Märtyrer starb.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ‏.‏4046

Band 5, Buch 59, Nummer 378: Standard-Nr. 4047, 4048

Überliefert von Khabbab bin Al-Art:

Wir wanderten in der Gesellschaft des Gesandten Allahs auf der Suche nach Allahs Wohlgefallen. So wurde unsere Belohnung bei Allah bestimmt und sicher. Einige von uns sind gestorben, ohne etwas von ihren Belohnungen (hier) zu genießen, und einer von ihnen war Mus'ab bin 'Umar, der am Tag der Schlacht von Uhud als Märtyrer starb und nichts außer einem Namira (d.h. einem Tuch, in dem er gehüllt war) hinterließ. Wenn wir seinen Kopf damit bedeckten, wurden seine Füße nackt, und wenn wir seine Füße damit bedeckten, wurde sein Kopf nackt. So sagte der Prophet zu uns: „Bedeckt seinen Kopf damit und legt etwas Idhkhir (d.h. eine Art Gras) über seine Füße oder werft Idhkhir über seine Füße.“ Aber einige von uns haben die Früchte ihrer Arbeit reifen sehen, und sie sammeln sie.

Überliefert von Anas: Sein Onkel (Anas bin An-Nadr) war von der Schlacht von Badr abwesend und sagte: „Ich war abwesend von der ersten Schlacht des Propheten (d.h. der Schlacht von Badr), und wenn Allah es mir erlaubt, an (einer Schlacht) mit dem Propheten teilzunehmen, wird Allah sehen, wie stark ich kämpfen werde.“ So traf er auf den Tag der Schlacht von Uhud. Die Muslime flohen und er sagte: „O Allah! Ich bitte Dich, mir die Fehler zu verzeihen, die diese Leute (d.h. die Muslime) begangen haben, und ich bin frei von dem, was die Heiden getan haben.“ Dann ging er mit seinem Schwert vorwärts und traf Sad bin Mu'adh (auf der Flucht), und fragte ihn: „Wohin gehst du, O Sad? Ich rieche einen Duft des Paradieses vor Uhud.“ Dann ging er weiter und wurde als Märtyrer getötet. Niemand war in der Lage, ihn zu erkennen, bis seine Schwester ihn durch einen Muttermal auf seinem Körper oder durch die Spitzen seiner Finger erkannte. Er hatte über 80 Wunden, die durch Stechen, Schlagen oder Schießen mit Pfeilen verursacht wurden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏4047
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏4048

Band 5, Buch 59, Nummer 379: Standard-Nr. 4049

Überliefert von Zaid bin Thabit:

Als wir den heiligen Qur’an niederschrieben, verpasste ich einen der Verse von Surat-al-Ahzab, den ich gewohnt war, den Gesandten Allahs zu hören rezitieren. Dann suchten wir danach und fanden ihn bei Khuzaima bin Thabit Al-Ansari. Der Vers war:-- 'Unter den Gläubigen sind Männer, die Allah gegenüber ihren Bund gehalten haben. Einige von ihnen haben ihre Verpflichtungen gegenüber Allah erfüllt (d.h. sie wurden im Namen Allahs getötet), und einige von ihnen warten noch.' (33.23) So schrieben wir ihn anstelle davon in den Qur’an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏4049

Band 5, Buch 59, Nummer 380: Standard-Nr. 4050

Überliefert von Zaid bin Thabit:

Als der Prophet für (die Schlacht von) Uhud aufbrach, kehrten einige von denen zurück, die mit ihm aufgebrochen waren. Die Gefährten des Propheten waren in zwei Gruppen geteilt. Eine Gruppe sagte: „Wir werden gegen sie kämpfen (d.h. gegen den Feind)“, und die andere Gruppe sagte: „Wir werden nicht gegen sie kämpfen.“ Dann kam die göttliche Offenbarung:Was ist mit euch, daß ihr hinsichtlich der Heuchler (in) zwei Scharen (gespalten) seid, wo doch Allah sie wegen dessen, was sie verdient haben, umgekehrt hat? Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt? Wen aber Allah in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Weg finden.' (4.88) Daraufhin sagte der Prophet: „Das ist Taiba (d.h. die Stadt Medina), die einen von seinen Sünden reinigt, wie das Feuer die Unreinheiten von Silber entfernt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏4050

Band 5, Buch 59, Nummer 381: Standard-Nr. 4051

Überliefert von Jabir:

Dieser Vers: "Als zwei Ihrer Gruppen fast beschlossen, sich abzuwenden..." wurde in unserem Zusammenhang offenbart, d.h. Bani Salama und Bani Haritha, und ich hätte es nicht gern gehabt, wenn es nicht offenbart worden wäre, denn Allah sagte:-- Aber Allah war ihr Beschützer.....(3.122)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏4051

Band 5, Buch 59, Nummer 382: Standard-Nr. 4052

Überliefert von Jabir:

"Allahs Gesandte sagte zu mir: 'Bist du verheiratet, O Jabir?'" Ich antwortete: "Ja." Er fragte: "Eine Jungfrau oder eine Matrone?" Ich antwortete: "Nicht eine Jungfrau, sondern eine Matrone." Er sagte: "Warum hast du nicht eine junge Frau geheiratet, die mit dir geschmust hätte?" Ich antwortete: "O Allahs Gesandte! Mein Vater starb als Märtyrer am Tag von Uhud und hinterließ neun (verwaiste) Töchter, die meine neun Schwestern sind; ich wollte keine andere junge Frau in ihrem Alter haben, sondern (ich suchte) eine (ältere) Frau, die ihre Haare kämmen und sich um sie kümmern könnte." Der Prophet sagte: "Du hast das Richtige getan."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏4052

Band 5, Buch 59, Nummer 383: Standard-Nr. 4053

Überliefert von Jabir bin Abdullah:

Es wurde berichtet, dass sein Vater im Kampf von Uhud sein Leben ließ und Schulden hinterließ und sechs (verwaiste) Töchter. Jabir fügte hinzu: „Als die Zeit der Dattelernte kam, ging ich zu Allahs Gesandtem und sagte: „Sie wissen, dass mein Vater im Kampf von Uhud sein Leben ließ und stark verschuldet war, und ich möchte, dass die Gläubiger Sie sehen.“ Der Prophet sagte: „Geh und häufe jede Art von Datteln getrennt.“ Ich tat dies und rief ihn (d.h. den Propheten). Als die Gläubiger ihn sahen, begannen sie, ihre Schulden von mir zu fordern, in einer Weise, die härter war, als sie es je zuvor getan hatten. Als er ihre Haltung sah, ging er dreimal um den größten Haufen Datteln herum und setzte sich dann darauf und sagte: „O Jabir), ruft eure Gefährten (d.h. die Gläubiger) her.“ Dann maß und gab er den Gläubigern (ihren Anteil) weiter, bis Allah alle Schulden meines Vaters bezahlte. Ich hätte mich damit zufriedenstellen können, nichts von diesen Datteln für meine Schwestern zu behalten, nachdem Allah die Schulden meines Vaters bezahlt hatte. Aber Allah bewahrte alle Haufen (Datteln), so dass es schien, wenn ich auf den Haufen blickte, auf dem der Prophet gesessen hatte, als ob kein einziger Dattel davon entfernt worden wäre.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏4053

Band 5, Buch 59, Nummer 384: Standard-Nr. 4054

Überliefert von Sad bin Abi Waqqas:

Ich sah Allahs Gesandten im Kampf von Uhud begleitet von zwei Männern, die für ihn kämpften. Sie waren in Weiß gekleidet und kämpften so tapfer wie möglich. Ich hatte sie noch nie zuvor gesehen, noch später.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏4054

Band 5, Buch 59, Nummer 385: Standard-Nr. 4055

Überliefert von Sad bin Abi Waqqas:

Der Prophet nahm mir am Tag der Schlacht von Uhud einen Köcher (mit Pfeilen) und sagte: „Wirf (Pfeile); mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏4055

Band 5, Buch 59, Nummer 386: Standard-Nr. 4056

Überliefert von Sad:

Allahs Gesandter erwähnte sowohl seinen Vater als auch seine Mutter für mich am Tag der Schlacht von Uhud.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏4056

Band 5, Buch 59, Nummer 387: Standard-Nr. 4057

Überliefert von Ibn Al Musaiyab:

Sad bin Abi Waqqas sagte: „Allahs Gesandter erwähnte sowohl seinen Vater als auch seine Mutter für mich am Tag der Schlacht von Uhud.“ Er meinte, als der Prophet zu Sad sagte, während dieser kämpfte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden!“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏4057

Band 5, Buch 59, Nummer 388: Standard-Nr. 4058

Überliefert von 'Ali: Ich habe nie gehört, dass der Prophet sowohl seinen Vater als auch seine Mutter für jemanden außer Sad erwähnt hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ‏.‏4058

Band 5, Buch 59, Nummer 389: Standard-Nr. 4059

Überliefert von 'Ali: Ich habe nie gehört, dass der Prophet seinen Vater und seine Mutter für jemanden außer Sad bin Malik erwähnt hat. Ich hörte ihn am Tag von Uhud sagen: „O Sad, wirf (Pfeile)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden!“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏4059

Band 5, Buch 59, Nummer 390: Standard-Nr. 4060

Überliefert vom Vater von Mu'tamir:

'Uthman sagte, dass am Tag der Schlacht von Uhud niemand mehr bei dem Propheten blieb außer Talha und Sad.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏4060

Band 5, Buch 59, Nummer 391: Standard-Nr. 4062

Überliefert von As-Saib bin Yazid:

Ich war in der Gesellschaft von 'AbdurRahman bin 'Auf, Talha bin 'Ubaidullah, Al-Miqdad und Sad, und ich hörte niemanden von ihnen etwas vom Propheten berichten, außer der Tatsache, dass ich hörte, wie Talha über den Tag von Uhud (Schlacht) berichtete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا رضى الله عنهم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ4062

Band 5, Buch 59, Nummer 392: Standard-Nr. 4063

Überliefert von Qais:

Ich sah Talhas gelähmte Hand, mit der er den Propheten am Tag von Uhud beschützte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ شَلاَّءَ، وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏4063

Band 5, Buch 59, Nummer 393: Standard-Nr. 4064

Überliefert von Anas:

Als es der Tag von Uhud war, verließen die Leute den Propheten, während Abu Talha vor dem Propheten stand und ihn mit seinem Lederschild schützte. Abu Talha war ein geschickter Bogenschütze, der heftig schoss. Er brach an diesem Tag zwei oder drei Pfeilbögen. Wenn ein Mann mit einem voller Pfeile Köcher vorbeikam, sagte der Prophet (zu ihm): „Wirf (verstreue) seinen Inhalt für Abu Talha.“ Wenn der Prophet seinen Kopf hob, um den Feind anzusehen, sagte Abu Talha: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Hebe deinen Kopf nicht, falls ein Pfeil des Feindes dich trifft. (Möge) mein Hals (getroffen werden) statt deines Halses.“ Ich sah 'Aisha, die Tochter von Abu Bakr, und Um Sulaim, wie sie ihre Kleider hochrollten, so dass ich ihre Fußkettchen sah, während sie Wasserschläuche auf dem Rücken trugen und sie in die Münder der (Verletzten) schütteten. Sie kehrten zurück, um sie wieder zu füllen und schütteten sie erneut in die Münder der (Verletzten). Das Schwert fiel zweimal oder dreimal (an diesem Tag) aus Abu Talhas Hand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏4064

Band 5, Buch 59, Nummer 394: Standard-Nr. 4065

Überliefert von 'Aisha:

Als es den Tag von Uhud war, wurden die Heiden besiegt. Dann rief Satan, Allahs Fluch sei auf ihn, laut: „O Anbeter Allahs, seid gewarnt vor dem, was hinter euch ist!“ Daraufhin drehten die vorderen Reihen der (muslimischen) Streitkräfte ihre Rücken und kämpften mit den hinteren Reihen. Hudhaifa sah nach und sah seinen Vater Al-Yaman und rief: „O Anbeter Allahs, mein Vater, mein Vater!“ Doch bei Allah, sie hörten nicht auf, bis sie ihn töteten. Hudhaifa sagte: „Möge Allah euch vergeben.“ (Der Sub-Erzähler, 'Urwa, sagte: „Bei Allah, Hudhaifa bat weiterhin Allahs Vergebung für die Mörder seines Vaters, bis er zu Allah (d.h. starb) ging.“)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏4065

Band 5, Buch 59, Nummer 395: Standard-Nr. 4066

Überliefert von 'Uthman bin Mauhab:

Ein Mann kam, um den Hadsch zum (Allahs) Haus zu verrichten. Er sah einige Leute sitzen und fragte: „Wer sind diese sitzenden Leute?“ Jemand sagte: „Sie sind die Leute von Quraish.“ Er fragte: „Wer ist der alte Mann?“ Sie sagten: „Ibn 'Umar.“ Er ging zu ihm und sagte: „Ich möchte dich etwas fragen; wirst du es mir erzählen? Ich frage dich mit dem Respekt, der der Heiligkeit dieses (Heiligen) Hauses gebührt, weißt du, dass 'Uthman bin 'Affan am Tag von Uhud floh?“ Ibn 'Umar sagte: „Ja.“ Er fragte: „Weißt du, dass er (d.h. 'Uthman) von der Schlacht von Badr abwesend war und sich ihr nicht anschloss?“ Ibn 'Umar sagte: „Ja.“ Er fragte: „Weißt du, dass er nicht bei dem Eid der Ridwan (d.h. Eid der Treue in Hudaibiya) anwesend war und es nicht miterlebte?“ Ibn 'Umar antwortete: „Ja.“ Dann sagte er: „Allahu-Akbar!“ Ibn 'Umar sagte: „Komm mit; ich werde dich informieren und dir erklären, was du gefragt hast. Was den Flucht ('Uthmans) am Tag von Uhud betrifft, so bezeuge ich, dass Allah ihn dafür vergeben hat. Was seine Abwesenheit von der Schlacht von Badr betrifft, so war er mit der Tochter Allahs Gesandten verheiratet und sie war krank, so sagte der Prophet zu ihm: 'Du wirst eine solche Belohnung erhalten, wie ein Mann, der in der Schlacht von Badr gekämpft hat, und wirst auch den gleichen Anteil am Beute erhalten.' Was seine Abwesenheit vom Eid der Ridwan betrifft, wenn es jemanden geben würde, der von den Einwohnern von Mekka respektierter ist als 'Uthman bin 'Affan, so hätte der Prophet sicherlich diesen Mann anstelle von 'Uthman geschickt. So schickte der Prophet ihn (d.h. 'Uthman) nach Mekka und der Eid der Ridwan fand statt, nachdem 'Uthman nach Mekka gegangen war. Der Prophet hob seine rechte Hand und sagte: 'Dies ist die Hand von 'Uthman,' und schlug sie über seine andere Hand und sagte: 'Dies ist für 'Uthman.'“ Ibn 'Umar sagte dann zu dem Mann: „Geh nun, nachdem du diese Informationen erhalten hast.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏4066

Band 5, Buch 59, Nummer 396: Standard-Nr. 4067

Überliefert von Al-Bara' bin 'Azib:

Der Prophet ernannte Abdullah bin Jubair zum Kommandeur der Kavallerie-Bogenschützen am Tag der Schlacht von Uhud. Dann kehrten sie geschlagen zurück, und das ist das, was Allahs Aussage meint:-- „Und der Gesandte (Muhammad) war in eurer Nachhut und rief euch zu.“ (3.153)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ‏.‏4067

Band 5, Buch 59, Nummer 397: Standard-Nr. 4069, 4070

Überliefert von der Aussage Salims Vater:

Dass er hörte, wie der Gesandte Allahs, als er sich vom Verbeugen der ersten Rak'a des Morgengebets erhob, sagte: „O Allah! Verfluche so-und-so und so-und-so“ nachdem er gesagt hatte: „Allah hört, wer Ihn lobpreist. Unser Herr, aller Lobpreis gebührt Dir!“ Dann offenbarte Allah:-- „Nicht für euch (O Muhammad! )......(bis zum Ende des Verses) sie sind wahrlich Sünder.“ (3.128) Salim bin 'Abdullah sagte: „Der Gesandte Allahs rief den Fluch über Safwan bin Umaiya, Suhail bin 'Amr und Al-Harith bin Hisham herauf. So wurde der Vers offenbart:-- „Nicht für euch (O Muhammad! )......(bis zum Ende des Verses) Denn sie sind wahrlich Sünder.“ (3.128)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏4069
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏4070

Band 5, Buch 59, Nummer 398: Standard-Nr. 4071

Überliefert von Tha'laba bin Abi Malik:

'Umar bin Al-Khattab verteilte Wollkleidung unter einigen Frauen von Medina, und ein schönes Wollkleid blieb übrig. Einige derjenigen, die mit ihm saßen, sagten: „O, Anführer der Gläubigen! Gib es der Tochter des Gesandten Allahs, die bei dir ist“, und damit meinten sie Um Kulthum, die Tochter von 'Ali. 'Umar sagte: „Um Salit hat mehr Recht darauf.“ Um Saht war unter den Ansari-Frauen, die Allahs Gesandten den Eid der Treue geschworen hatten. 'Umar fügte hinzu: „Sie (d.h. Um Salit) trug am Tag der Schlacht von *Uhud* für uns gefüllte Wasserschläuche.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏4071

Band 5, Buch 59, Nummer 399: Standard-Nr. 4072

Überliefert von Jafar bin 'Amr bin Umaiya:

Ich ging mit 'Ubaidullah bin 'Adi Al-Khaiyar aus. Als wir Hims (d.h. eine Stadt in Syrien) erreichten, sagte 'Ubaidullah bin 'Adi (zu mir): „Möchtest du Wahshi sehen, damit wir ihn nach der Tötung von Hamza fragen können?“ Ich antwortete: „Ja.“ Wahshi lebte in Hims.

Wir erkundigten uns nach ihm, und jemand sagte uns: „Er ist im Schatten seines Palastes, als wäre er eine volle Wasserkrug.“ So gingen wir auf ihn zu, und als wir uns in geringer Entfernung befanden, grüßten wir ihn, und er erwiderte die Grüße. 'Ubaidullah trug seine Turban und Wahshi konnte nur seine Augen und Füße sehen. 'Ubaidullah sagte: „O Wahshi! Kennst du mich?“ Wahshi sah ihn an und sagte dann: „Nein, bei Allah! Aber ich weiß, dass 'Adi bin Al-Khiyar eine Frau namens Um Qital, die Tochter von Abu Al-Is, heiratete, und sie brachte für ihn einen Sohn in Mekka zur Welt, und ich suchte eine Amme für dieses Kind. (Einmal) trug ich dieses Kind zusammen mit seiner Mutter und übergab es ihr, und deine Füße ähneln den Füßen dieses Kindes.“ Dann enthüllte 'Ubaidullah sein Gesicht und sagte (zu Wahshi): „Wirst du uns (die Geschichte) vom Töten von Hamza erzählen?“ Wahshi antwortete: „Ja, Hamza tötete Tuaima bin 'Adi bin Al-Khaiyar bei Badr (Schlacht), also sagte mein Herr, Jubair bin Mut'im zu mir: 'Wenn du Hamza zur Rache für meinen Onkel tötest, wirst du freigelassen.' Als die Leute (für die Schlacht von Uhud) im Jahr von 'Ainain auszogen... 'Ainain ist ein Berg in der Nähe des Berges Uhud, und zwischen ihm und Uhud gibt es ein Tal... zog ich mit den Leuten in die Schlacht. Als die Armee sich zur Schlacht aufgestellt hatte, trat Siba' hervor und sagte: 'Gibt es einen (Gläubigen), der meine Herausforderung zu einem Zweikampf annehmen will?' Hamza bin 'Abdul Muttalib trat hervor und sagte: 'O Siba'. O Ibn Um Anmar, der andere Frauen beschnitten! Fordert ihr Allah und Seinen Gesandten heraus?' Dann griff Hamza an und tötete ihn, so dass er nicht mehr existierte wie die vergangene Vergangenheit. Ich versteckte mich unter einem Felsen, und als er (d.h. Hamza) sich mir näherte, warf ich mein Speer auf ihn, trieb ihn in seinen Bauchnabel, so dass er durch seinen Gesäß austrat, und ihn tötete. Als alle Leute nach Mekka zurückkehrten, kehrte ich auch mit ihnen zurück. Ich blieb in (Mekka), bis der Islam sich darin ausbreitete (d.h. Mekka). Dann ging ich nach Taif, und als die Leute von Taif ihre Boten zum Gesandten Allahs schickten, wurde mir gesagt, dass der Prophet die Boten nicht schädigte; also ging ich auch mit ihnen aus, bis ich zum Gesandten Allahs gelangte. Als er mich sah, sagte er: „Bist du Wahshi?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Warst du es, der Hamza tötete?“ Ich antwortete: „Was geschah, ist das, was dir erzählt wurde.“ Er sagte: „Kannst du dein Gesicht vor mir verbergen?“ Also ging ich aus, als der Gesandte Allahs starb, und Musailamah Al-Kadhdhab erschien (und behauptete, ein Prophet zu sein). Ich sagte: 'Ich werde ausziehen, um Musailamah zu töten, und Wiedergutmachung für das Töten von Hamza leisten. Also ging ich mit den Leuten (aus, um Musailamah und seine Anhänger zu bekämpfen) und dann ereigneten sich berühmte Ereignisse in Bezug auf diese Schlacht. Plötzlich sah ich einen Mann (d.h. Musailamah) stehen in der Nähe einer Lücke in einer Mauer. Er sah aus wie ein aschfarbenes Kamel und sein Haar war zerzaust. Also warf ich mein Speer auf ihn, trieb ihn in seine Brust zwischen seine Brüste, bis er durch seine Schultern hindurchging, und dann griff ein Ansari-Mann ihn an und schlug ihn mit einem Schwert auf den Kopf. 'Abdullah bin 'Umar sagte: 'Ein Sklavenmädchen auf dem Dach eines Hauses sagte: Weh! Der Häuptling der Gläubigen (d.h. Musailamah) ist von einem schwarzen Sklaven getötet worden.'"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ‏.‏ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ‏.‏ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ آنْتَ وَحْشِيٌّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ‏.‏4072

Band 5, Buch 59, Nummer 400: Standard-Nr. 4073

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs (weisend auf seinen gebrochenen Hundszahn) sagte: „Allahs Zorn ist auf die Leute gefallen, die seinen Propheten schädigten.“

Allahs Zorn ist auf den Mann gefallen, der vom Gesandten Allahs in Allahs Sache getötet wird.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏4073

Band 5, Buch 59, Nummer 401: Standard-Nr. 4074

Überliefert von Ibn 'Abbas, Allahs Zorn fiel auf ihn, den der Prophet in Allahs Sache getötet hatte. Allahs Zorn fiel auf die Leute, die das Gesicht des Propheten Allahs blutig machten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏4074

Band 5, Buch 59, Nummer 402: Standard-Nr. 4075

Überliefert von Abu Hazim:

Dass er hörte, wie Sahl bin Sad gefragt wurde, wie es um die Wunden des Gesandten Allahs stehe, woraufhin er sagte: „Bei Allah, ich weiß, wer die Wunden des Gesandten Allahs wusch, wer Wasser (zum Waschen) goss und womit er behandelt wurde.“ Sahl fügte hinzu: „Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs, wusch die Wunden, und 'Ali bin Abi Talib goss Wasser von einem Schild ab. Als Fatima bemerkte, dass das Wasser das Blutvergießen verschlimmerte, nahm sie ein Stück eines Mattenstücks, verbrannte es und gab die Asche in die Wunde, so dass das Blut gerann (und das Blutvergießen aufhörte). Sein Hundezahn wurde an diesem Tag gebrochen, sein Gesicht war verwundet, und sein Helm war auf seinem Kopf zerbrochen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏4075

Band 5, Buch 59, Nummer 403: Standard-Nr. 4076

Überliefert von Ibn Abbas:

Allahs Zorn trifft eine Person, die von einem Propheten getötet wird, hart, und Allahs Zorn traf ihn, der das Gesicht des Gesandten Allahs zum Bluten brachte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ نَبِيٌّ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏4076

Band 5, Buch 59, Nummer 404: Standard-Nr. 4077

Überliefert von 'Aisha:

Bezüglich des heiligen Verses: Diejenigen, die auf Allah und den Gesandten hörten, nachdem ihnen eine Wunde zugefügt worden war - für diejenigen unter ihnen, die Gutes tun und gottesfürchtig sind, wird es großartigen Lohn geben." (3.172) sagte sie zu 'Urwa: „O mein Neffe! Dein Vater, Az-Zubair und Abu Bakr gehörten zu ihnen (d.h. zu denen, die der Aufforderung Allahs und des Gesandten am Tag (der Schlacht von Uhud) folgten). Als der Gesandte Allahs das erlitt, was er am Tag von Uhud erlitt, und die Heiden wegliefen, hatte der Prophet Angst, dass sie zurückkehren könnten. Also sagte er: 'Wer wird ihre (d.h. der Heiden) Spur verfolgen?' Dann wählte er siebzig Männer von ihnen (für diesen Zweck) aus.“ (Der Sub-Erzähler fügte hinzu: „Abu Bakr und Az-Zubair gehörten dazu.“)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏4077

Band 5, Buch 59, Nummer 405: Standard-Nr. 4078

Überliefert von Qatada:

Wir wissen von keinem Stamm unter den arabischen Stämmen, der mehr Märtyrer verloren hat als Al-Ansar, und sie werden am Tag der Auferstehung Vorrang haben. Anas bin Malik berichtete uns, dass siebzig von den Ansar am Tag von Uhud, siebzig am Tag (der Schlacht von) Bir Ma'una und siebzig am Tag von Al-Yamama starben. Anas fügte hinzu: „Die Schlacht von Bir Ma'una fand während des Lebens des Gesandten Allahs statt und die Schlacht von Al-Yamama während des Kalifats von Abu Bakr, und es war der Tag, an dem Musailamah Al -Kadhdhab getötet wurde.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏4078

Band 5, Buch 59, Nummer 406: Standard-Nr. 4079

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah. Der Gesandte Allahs vermummte zwei Märtyrer von Uhud in einem einzigen Tuch und sagte dann: „Welcher von ihnen kannte den Qur’an besser?“ Als einer der beiden beiden genannt wurde, beerdigte er ihn zuerst. Dann sagte er: „Ich werde für sie Zeuge am Tag der Auferstehung sein.“ Er ordnete an, sie mit ihrem Blut (auf ihren Körpern) zu beerdigen. Es wurde weder das Totengebet für sie verrichtet, noch wurden sie gewaschen.

Jabir fügte hinzu: „Als mein Vater starb, begann ich zu weinen und deckte sein Gesicht auf. Die Gefährten des Propheten hielten mich davon ab, aber der Prophet hielt mich nicht davon ab. Dann sagte der Prophet: '(O Jabir.) weine nicht über ihn, denn die Engel deckten ihn mit ihren Flügeln, bis sein Körper (zur Beerdigung) getragen wurde.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏4079

Band 5, Buch 59, Nummer 407: Standard-Nr. 4081

Überliefert von Abu Musa:

Der Prophet sagte: „Ich sah in einem Traum, dass ich ein Schwert bewegte und seine Klinge zerbrach, und das symbolisierte die Verluste, die die Gläubigen am Tag von Uhud erlitten. Dann bewegte ich es wieder, und es wurde so perfekt, wie es vorher war, und das symbolisierte die Eroberung (von Mekka), die Allah uns ermöglichte, und die Einheit aller Gläubigen. Ich (sah auch) Kühe im Traum, und was Allah tut, ist immer wohltuend. Diese Kühe schienen die treuen Gläubigen (zu symbolisieren), die am Tag von Uhud starben.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏4081

Band 5, Buch 59, Nummer 408: Standard-Nr. 4082

Überliefert von Khabbab:

Wir wanderten mit dem Propheten für Allahs Sache, so wurde unser Lohn fällig bei Allah. Einige von uns starben (d.h. verstarben), ohne etwas von ihrem Lohn zu genießen, und einer von ihnen war Mus'ab bin 'Umar, der am Tag von Uhud getötet (d.h. ermordet) wurde. Er hinterließ nichts außer einem Tuch aus gestreiftem Wollstoff. Wenn wir seinen Kopf damit bedeckten, waren seine Füße nackt, und wenn wir seine Füße damit bedeckten, war sein Kopf nackt. Der Prophet sagte zu uns: „Bedeckt seinen Kopf damit und legt Idhkhir (d.h. eine Art Gras) über seine Füße“, oder sagte: „Legt etwas Idhkhir über seine Füße.“ Aber einige von uns haben ihre Früchte reifen sehen, und sie ernten sie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏4082

Band 5, Buch 59, Nummer 409: Standard-Nr. 4083

Überliefert von Anas:

Der Prophet sagte: „Das ist ein Berg, der uns liebt und von uns geliebt wird.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏4083

Band 5, Buch 59, Nummer 410: Standard-Nr. 4084

Überliefert von Anas bin Malik:

Als der Berg von Uhud vor dem Gesandten Allahs erschien, sagte er: „Das IST ein Berg, der uns liebt und von uns geliebt wird. O, Allah! Abraham machte Mekka zu einem Heiligtum, und ich habe Medina (d.h. den Bereich zwischen seinen beiden Bergen) ebenfalls zu einem Heiligtum gemacht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏4084

Band 5, Buch 59, Nummer 411: Standard-Nr. 4085

Überliefert von Uqba:

Eines Tages ging der Prophet aus und verrichtete die (Bestattungs) Gebet für die Menschen (d.h. Märtyrer) von Uhud, wie er es gewöhnlich für jeden Verstorbenen verrichtete, und dann (nach seiner Rückkehr) stieg er auf die Kanzel und sagte: „Ich bin euer Vorläufer vor euch, und ich bin ein Zeuge über euch, und ich blicke gerade jetzt auf meinen Tank, und mir wurden die Schlüssel zu den Schätzen der Welt (oder die Schlüssel der Welt) gegeben. Bei Allah, ich habe keine Angst, dass ihr nach mir andere als Allah verehren werdet, aber ich habe Angst, dass ihr euch gegenseitig um (die Freuden der) dieser Welt streiten werdet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏4085

Band 5, Buch 59, Nummer 412: Standard-Nr. 4086

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sandte eine Sariya von Kundschaftern und ernannte 'Asim bin Thabit, den Großvater von 'Asim bin 'Umar bin Al-Khattab, zu ihrem Anführer.

So zogen sie los, und als sie (einen Ort) zwischen 'Usfan und Mekka erreichten, wurden sie einem Zweigstamm des Bani Hudhail namens Lihyan erwähnt. So folgten etwa hundert Bogenschützen ihren Spuren, bis (die Bogenschützen) zu einer Raststation kamen, wo (d.h. 'Asim und seine Gefährten) gelagert hatten und Steine von Datteln fanden, die sie als Verpflegung aus Medina mitgebracht hatten.

Die Bogenschützen sagten: „Das sind die Datteln von Medina“, und folgten ihren Spuren, bis sie sie überwältigten. Als 'Asim und seine Gefährten nicht weiter vorankommen konnten, stiegen sie auf einen hohen Platz, und ihre Verfolger umzingelten sie und sagten: „Ihr habt einen Pakt und ein Versprechen, dass, wenn ihr zu uns herunterkommt, wir niemanden von euch töten werden.“ 'Asim sagte: „Was mich betrifft, ich werde niemals auf der Sicherheit eines Ungläubigen herunterkommen. O Allah! Informiere Deinen Propheten über uns.“ So kämpften sie mit ihnen, bis sie 'Asim zusammen mit sieben seiner Gefährten mit Pfeilen töteten, und es blieben Khubaib, Zaid und ein weiterer Mann übrig, dem sie ein Versprechen und einen Pakt gaben. So als die Ungläubigen ihnen den Pakt und das Versprechen gaben, stiegen sie hinab. Als sie sie gefangen nahmen, öffneten sie die Sehnen ihrer Bogenbögen und banden sie damit. Der dritte Mann, der mit ihnen war, sagte: „Das ist der erste Bruch des Pakts“, und weigerte sich, sie zu begleiten. Sie zogen ihn und versuchten, ihn zu zwingen, sie zu begleiten, aber er weigerte sich, und sie töteten ihn. Dann setzten sie ihre Reise fort und nahmen Khubaib und Zaid mit sich, bis sie sie in Mekka verkauften. Die Söhne von Al-Harith bin 'Amr bin Naufal kauften Khubaib. Khubaib hatte Al - Harith bin 'Amr am Tag von Badr getötet. Khubaib blieb eine Weile bei ihnen als Gefangener, bis sie einstimmig beschlossen, ihn zu töten. (Zu dieser Zeit) borgte Khubaib ein Rasiermesser von einer der Töchter von Al-Harith, um seinen Schambereich zu rasieren. Sie gab es ihm. Sie sagte später: „Ich war unachtsam gegenüber einem kleinen Baby meiner, das sich Khubaib zuwandte, und als es ihn erreichte, legte es es auf seinen Oberschenkel.“

Als ich das sah, bekam ich solche Angst, dass Khubaib meine Not bemerkte, während er den Rasiermesser in der Hand trug. Er sagte: „Hast du Angst, dass ich dich töten werde? Wenn Allah will, werde ich das niemals tun.“ Später sagte sie: „Ich habe noch nie einen Gefangenen besser als Khubaib gesehen. Einmal sah ich ihn, wie er von einer Traubenschnitte aß, obwohl zu dieser Zeit keine Früchte in Mekka verfügbar waren, und er war mit Eisenketten gefesselt, und es war tatsächlich nichts als Nahrung, die ihm von Allah gewährt wurde.“ Also brachten sie ihn aus dem Heiligtum (von Mekka), um ihn zu töten. Er sagte: „Lasst mich ein Gebet von zwei Rak'at verrichten.“ Dann ging er zu ihnen und sagte: „Wenn ich nicht befürchten würde, dass ihr denkt, ich hätte Angst vor dem Tod, würde ich länger beten.“ So war Khubaib der Erste, der die Tradition begründete, zwei Rakat vor der Hinrichtung zu beten. Dann sagte er: „O Allah! Zähle sie eins nach dem anderen“ und fügte hinzu: „Wenn ich als Muslim sterbe, ist es mir egal, wie ich sterbe, um Allahs Willen, denn dieser Tod ist in Allahs Sache. Wenn Er will, wird Er die abgetrennten Gliedmaßen segnen.“ Dann erhob sich 'Uqba bin Al-Harith und tötete ihn. Der Erzähler fügte hinzu: Die Quraish (Ungläubigen) schickten einige Leute zu 'Asim, um einen Teil seines Körpers zu holen, damit sein Tod für sicher erklärt werden konnte, denn 'Asim hatte am Tag von Badr einen ihrer Häuptlinge getötet. Aber Allah sandte eine Wolke von Wespen, die seinen Körper vor ihren Boten schützten, die seinen Körper nicht schädigen konnten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏4086

Band 5, Buch 59, Nummer 413: Standard-Nr. 4087

Überliefert von Jabir:

Die Person, die Khubaib tötete, war Abu Sarua (d.h. 'Uqba bin Al-Harith).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ الَّذِي قَتَلَ خُبَيْبًا هُوَ أَبُو سِرْوَعَةَ‏.‏4087

Band 5, Buch 59, Nummer 414: Standard-Nr. 4088

Überliefert von 'Abdul Aziz:

Anas sagte: „Der Prophet sandte siebzig Männer, genannt Al-Qurra' für einen bestimmten Zweck. Die beiden Gruppen von Bani Sulaim, genannt Ri'l und Dhakwan, erschienen ihnen in der Nähe eines Brunnens, der Bir Ma'una genannt wurde. Die Leute (d.h. Al-Qurra') sagten: 'Bei Allah, wir sind nicht gekommen, um euch zu schaden, sondern wir sind auf dem Weg zu etwas für den Propheten.' Aber (die Ungläubigen) töteten sie. Der Prophet beschwor daher einen Monat lang während des Morgengebets das Böse über sie. Das war der Beginn des Qunut, und wir sagten vorher keinen Qunut.“ Ein Mann fragte Anas über den Qunut: „Soll er nach dem Verbeugen (im Gebet) oder nach dem Beenden der Rezitation (d.h. vor dem Verbeugen) gesagt werden?“ Anas antwortete: „Nein, sondern (er soll) nach dem Beenden der Rezitation gesagt werden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏4088

Band 5, Buch 59, Nummer 415: Standard-Nr. 4089

Überliefert von Anas:

Der Gesandte Allahs sagte Al-Qunut für einen Monat nach der Haltung des Verbeugens und beschwor das Böse über einige arabische Stämme.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ‏.‏4089

Band 5, Buch 59, Nummer 416: Standard-Nr. 4090

Überliefert von Anas bin Malik:

(Die Stämme von) Ril, Dhakwan, 'Usaiya und Bani Lihyan baten Allahs Propheten um einige Männer, um sie gegen ihren Feind zu unterstützen. Er stellte ihnen daher siebzig Männer aus den Ansar zur Verfügung, die wir in ihrem Leben Al-Qurra' nannten. Sie sammelten tagsüber Holz und beteten nachts. Als sie am Brunnen von Ma'una waren, töteten sie sie durch Verrat.

Als diese Nachricht den Propheten erreichte, sagte er einen Monat lang im Morgengebet den Qunut und beschwor das Böse über einige der arabischen Stämme, nämlich Ril, Dhakwan, Usaiya und Bani Libyan. Wir lasen einen Vers des Qur’an, der in Verbindung mit ihnen offenbart wurde, aber später wurde der Vers aufgehoben. Es war: „Überbringt es unserem Volk in unserem Namen, dass wir unseren Herrn getroffen haben, und Er ist zufrieden mit uns, und hat uns zufrieden gemacht.“ (Anas bin Malik fügte hinzu:) Allahs Prophet sagte einen Monat lang im Morgengebet den Qunut und beschwor das Böse über einige der arabischen Stämme (nämlich), Ril, Dhakwan, Usaiya und Bani Libyan. (Anas fügte hinzu:) Diese siebzig Ansari-Männer wurden am Brunnen von Mauna getötet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏4090

Band 5, Buch 59, Nummer 417: Standard-Nr. 4091

Überliefert von Anas:

Dass der Prophet seinen Onkel, den Bruder von Um Sulaim, an der Spitze von siebzig Reitern schickte. Der Häuptling der Ungläubigen, 'Amir bin At-Tufail, schlug (dem Propheten) drei Vorschläge vor und sagte: „Wählen Sie eine von drei Alternativen: (1) dass die Beduinen unter meinem Kommando stehen und die Städter unter meinem Kommando stehen; (2) oder dass ich Ihr Nachfolger bin; (3) oder ich greife Sie mit zweitausend von Bani Ghatafan an.“ Aber 'Amir wurde in der Residenz von so-und-so von der Pest befallen. Er sagte: „Soll ich in dem Haus einer Frau aus der Familie von so-und-so bleiben, nachdem ich so einen (geschwollenen) Knoten wie diesen Kamelweibchen habe? Holt mir mein Pferd.“ So starb er auf dem Rücken seines Pferdes. Dann gingen Haram, der Bruder von Um Sulaim und ein Lahmer zusammen mit einem anderen Mann aus so-und-so (Stamm) zu den Ungläubigen (d.h. dem Stamm von 'Amir). Haram sagte (zu seinen Gefährten): „Bleibt in meiner Nähe, denn ich werde zu ihnen gehen. Wenn sie (d.h. die Ungläubigen) mir Schutz gewähren, werdet ihr in meiner Nähe sein, und wenn sie mich töten, dann sollt ihr zu euren Gefährten zurückkehren.“

(Ungläubige) sollten mir Schutz gewähren, du wärst in meiner Nähe, und wenn sie mich töten sollten, dann solltest du zu deinen Gefährten zurückkehren.

Dass, als Haram bin Milhan, sein Onkel, am Tag von Bir Ma'una erstochen wurde, er sein Blut über sein Gesicht und seinen Kopf so verteilte und dann sagte: „Ich habe Erfolg gehabt, beim Herrn der Kaʿba.“

Dass, als Haram bin Milhan, sein Onkel, am Tag von Bir Ma'una erstochen wurde, er sein Blut über sein Gesicht und seinen Kopf so verteilte und dann sagte: „Ich habe Erfolg gehabt, beim Herrn der Kaʿba.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏4091

Band 5, Buch 59, Nummer 418: Standard-Nr. 4092

Überliefert von Anas bin Malik:

Dass, als Haram bin Milhan, sein Onkel, am Tag von Bir Ma'una erstochen wurde, er sein Blut über sein Gesicht und seinen Kopf so verteilte und dann sagte: „Ich habe Erfolg gehabt, beim Herrn der Kaʿba.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏4092

Band 5, Buch 59, Nummer 419: Standard-Nr. 4093

Überliefert von 'Aisha:

Abu Bakr batte den Propheten darum an, ihn (aus Mekka) gehen zu lassen, als er von den Ungläubigen sehr belästigt wurde. Doch der Prophet sagte zu ihm: „Warte.“ Abu Bakr sagte: „O Gesandte Allahs! Hoffnungst du, dass man dir erlauben wird (zu emigrieren)?" Der Prophet antwortete: „Ich hoffe es.“ So wartete Abu Bakr auf ihn, bis an einem Tag der Prophet zur Mittagszeit kam und ihm sagte: „Lass alle, die bei dir sind, jetzt dich verlassen.“ Abu Bakr sagte: „Es ist niemand bei mir als meine beiden Töchter.“ Der Prophet sagte: „Hast du bemerkt, dass man mir erlaubt hat, hinauszugehen (zu emigrieren)?" Abu Bakr sagte: „O Gesandte Allahs, ich möchte dich begleiten.“ Der Prophet sagte: „Du wirst mich begleiten.“ Abu Bakr sagte: „O Gesandte Allahs! Ich habe zwei weibliche Kamele, die ich vorbereitet und für (unser) Hinausgehen bereitgehalten habe.“ So gab er eines der beiden (weiblichen Kamele) dem Propheten, und es war Al-Jad'a. Sie beide ritten und machten sich auf den Weg, bis sie die Höhle am Berg von Thaur erreichten, wo sie sich versteckten. Amir bin Fuhaira war der Sklave von 'Abdullah bin Al -Tufail bin Sakhbara, dem Bruder von Aisha von ihrer mütterlichen Seite. Abu Bakr hatte eine milchgebende weibliche Kamel. Amir begleitete sie (d.h. das milchgebende weibliche Kamel) am Nachmittag und kehrte vor dem Mittag zu ihnen zurück, indem er früh am Morgen aufbrach, als es noch dunkel war, und dann trieb er sie auf die Weide, so dass keiner der Hirten von seiner Arbeit wusste. Als der Prophet (und Abu Bakr) die Höhle verließen, ging auch er (d.h. 'Amir) mit ihnen, und sie ließen ihn abwechselnd auf dem Rücken ihrer Kamele reiten, bis sie Medina erreichten. 'Amir bin Fuhaira wurde am Tag von Bir Ma'una martyrs.

Überliefert von 'Urwa: Als diejenigen (Muslime) bei Bir Ma'una martyrs wurden und 'Amr bin Umaiya Ad-Damri gefangen genommen wurde, zeigte 'Amir bin At-Tufail auf eine getötete Person und fragte Amr: „Wer ist das?" Amr bin Umaiya sagte zu ihm: „Er ist 'Amir bin Fuhaira.“ 'Amir bin At-Tufail sagte: „Ich sah, wie er nach seinem Tod in den Himmel erhoben wurde, bis ich den Himmel zwischen ihm und die Erde sah, und dann wurde er auf die Erde zurückgebracht. Dann erreichte die Nachricht von den getöteten Muslimen den Propheten, und er verkündete die Nachricht von ihrem Tod und sagte: „Eure Gefährten (von Bir Ma'una) wurden getötet, und sie haben ihren Herrn um Erwähnung gebeten und gesagt: 'O unser Herr! Informiere unsere Brüder über uns, denn wir sind zufrieden mit Dir und Du bist zufrieden mit uns.' So informierte Allah sie (d.h. den Propheten und seine Gefährten) über sie (d.h. die martyrs von Bir Mauna).

An diesem Tag wurde 'Urwa bin Asma bin As-Salt, der einer von ihnen war, getötet, und Urwa (bin Az-Zubair) wurde nach 'Urwa bin Asma benannt, und Mundhir (bin AzZubair) wurde nach Mundhir bin 'Amr benannt (der ebenfalls an diesem Tag martyrs wurde).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏4093

Band 5, Buch 59, Nummer 420: Standard-Nr. 4094

Überliefert von Anas:

Der Prophet sagte Al-Qunut nach dem Verbeugen (d.h. Ar-Ruku') für einen Monat und beschwor Unheil über (die Stämme von) Ril und Dhakwan. Er sagte: „Usaiya hat Allah und seinen Propheten ungehorsam.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَنَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَيَقُولُ ‏ "‏ عُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏4094

Band 5, Buch 59, Nummer 421: Standard-Nr. 4095

Überliefert von Anas bin Malik :

Der Prophet beschwor Unheil über diejenigen (Menschen), die seine Gefährten bei Bir Mauna getötet hatten, für 30 Tage (im Morgengebet). Er beschwor Unheil über (die Stämme von) Ril, Lihyan und Usaiya, die Allah und seinen Propheten ungehorsam waren. Allah offenbarte seinem Propheten einen Koranvers über diejenigen, die getötet worden waren, d.h. die Muslime, die bei Bir Ma'una getötet wurden, und wir rezitierten den Vers, bis er später aufgehoben wurde.

(Der Vers war:) 'Informiert euer Volk, dass wir unseren Herrn getroffen haben, und Er ist zufrieden mit uns, und wir sind zufrieden mit Ihm.'

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏4095

Band 5, Buch 59, Nummer 422: Standard-Nr. 4096

Überliefert von Asim Al-Ahwal:

Ich fragte Anas bin Malik bezüglich des *Qunut* während des Gebets. Anas antwortete: „Ja (das *Qunut* wurde vom Propheten in der Gebetseinheit gesprochen)." Ich sagte: „Vor dem Verbeugen oder nach dem Verbeugen?" Anas antwortete: „(Es wurde) vor (dem Verbeugen) gesprochen." Ich sagte: „So-und-so berichtete mir, dass er dir sagte, es sei nach dem Verbeugen gesprochen worden." Anas antwortete: „Er irrte sich, denn der Gesandte Allahs sprach das *Qunut* nach dem Verbeugen für einen Monat. Der Prophet hatte einige Menschen namens Al-Qurra, die siebzig an der Zahl waren, zu einigen heidnischen Menschen geschickt, die einen Friedensvertrag mit dem Gesandten Allahs geschlossen hatten. Aber diejenigen, die einen Vertrag mit dem Gesandten Allahs geschlossen hatten, verletzten den Vertrag (und ermordeten alle siebzig Männer). So sprach der Gesandte Allahs das *Qunut* nach dem Verbeugen (in der Gebetseinheit) für einen Monat und rief das Böse über sie hervor."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏4096

Band 5, Buch 59, Nummer 423: Standard-Nr. 4097

Überliefert von Ibn Umar:

Dass der Prophet ihn am Tag von Uhud inspizierte, als er vierzehn Jahre alt war, und der Prophet ihm nicht erlaubte, an der Schlacht teilzunehmen. Er wurde erneut vom Propheten am Tag von Al-Khandaq (d.h. Schlacht des Grabens) inspiziert, als er fünfzehn Jahre alt war, und der Prophet erlaubte ihm, an der Schlacht teilzunehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ‏.‏4097

Band 5, Buch 59, Nummer 424: Standard-Nr. 4098

Überliefert von Sahl bin Sad:

Wir waren mit dem Gesandten Allahs im Grabengraben, und einige gruben den Graben, während wir die Erde auf unseren Schultern trugen.

Der Gesandte Allahs sagte: „O Allah! Es gibt kein Leben außer dem Leben im Jenseits, so bitte vergib die Auswanderer und die Ansar."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏4098

Band 5, Buch 59, Nummer 425: Standard-Nr. 4099

Überliefert von Anas:

Der Gesandte Allahs ging zum Khandaq (d.h. Graben) und sah die Auswanderer und die Ansar, die den Graben in der kalten Morgenstunde gruben. Sie hatten keine Sklaven, die diese (Arbeit) für sie erledigen würden. Als der Prophet ihre Not und ihren Hunger sah, sagte er: „O Allah! Das wahre Leben ist das Leben im Jenseits, so bitte vergib die Ansar und die Auswanderer." Sie antworteten ihm: „Wir sind diejenigen, die Muhammad die Treue geschworen haben, um *Dschihad* zu führen, solange wir leben."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا4099

Band 5, Buch 59, Nummer 426: Standard-Nr. 4100

Überliefert von Anas:

Die Al-Muhajirun (d.h. die Auswanderer) und die Ansar gruben den Graben um Medina und trugen die Erde auf ihren Rücken, während sie sagten: „Wir sind diejenigen, die Muhammad für den Islam die Treue geschworen haben, solange wir leben." Der Prophet antwortete auf ihre Aussage: „O Allah! Es gibt kein Gut außer dem Gut des Jenseits; so bitte schenke die Ansar und die Auswanderer Deinen Segen." Die Leute brachten eine Handvoll Gerste, und es wurde eine Mahlzeit daraus zubereitet, indem sie mit einem Kochmaterial (d.h. Öl, Fett und Butter mit einer Farb- und Geruchsumwandlung) gekocht wurde, und sie wurde den hungrigen (Arbeitern) präsentiert, und sie blieb in ihren Kehlen stecken und hatte einen üblen Geruch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏4100

Band 5, Buch 59, Nummer 427: Standard-Nr. 4101

Überliefert von Jabir:

Wir gruben (den Graben) am Tag von (Al-Khandaq (d.h. Graben)) und stießen auf einen großen, festen Felsen. Wir gingen zu dem Propheten und sagten: „Hier ist ein Felsen, der sich quer durch den Graben zeigt.“ Er sagte: „Ich komme herunter.“ Dann stand er auf, und ein Stein wurde an seinen Bauch gebunden, denn wir hatten seit drei Tagen nichts gegessen. Also nahm der Prophet den Spaten und schlug auf den großen, festen Felsen, und er wurde wie Sand. Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Erlaube mir, nach Hause zu gehen.“ (Als der Prophet mich entließ) sagte ich zu meiner Frau: „Ich habe den Propheten in einem Zustand gesehen, den ich nicht leichtfertig behandeln kann. Hast du etwas (zum Essen)?" Sie antwortete: „Ich habe Gerste und ein Ziegenbockmädchen.“ Also schlachte ich das Ziegenbockmädchen und sie mahlte die Gerste; dann legten wir das Fleisch in den Tonkochtopf. Dann kam ich zu dem Propheten, als der Teig weich und vergoren war und (das Fleisch) im Topf über dem Steintrivet fast gar war, und sagte: „Ich habe ein wenig Essen zubereitet, steh auf, o Gesandte Allahs, du und ein oder zwei Männer mit dir (zum Essen)." Der Prophet fragte: „Wie viel Essen ist das?" Ich sagte es ihm. Er sagte: „Es ist reichlich und gut. Sage deiner Frau, sie soll den Tonkochtopf nicht vom Feuer nehmen und kein Brot aus dem Ofen holen, bis ich dort bin.“ Dann sagte er (zu all seinen Gefährten): „Steht auf.“ So standen die *Muhajirun* (d.h.

Auswanderer) und die *Ansar* auf. Als ich zu meiner Frau kam, sagte ich: „Allahs Barmherzigkeit sei mit dir! Der Prophet kam mit den *Muhajirin* und den *Ansar* und denen, die mit ihnen waren.“ Sie sagte: „Hat der Prophet dich gefragt (wie viel Essen du hattest)?" Ich antwortete: „Ja.“ Dann sagte der Prophet: „Geht hinein und drängt euch nicht.“ Der Prophet begann, das Brot (in Stücke) zu schneiden und das gekochte Fleisch darüber zu legen. Er bedeckte den Tonkochtopf und den Ofen, wenn er etwas herausnahm. Er gab das Essen an seine Gefährten und nahm das Fleisch aus dem Topf. Er schnitt weiter das Brot und schöpfte das Fleisch (für seine Gefährten), bis sie alle satt waren, und selbst dann blieb etwas Essen übrig. Dann sagte der Prophet (zu meiner Frau): „Esst und verteilt es an andere, denn die Leute sind von Hunger betroffen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏4101

Band 5, Buch 59, Nummer 428: Standard-Nr. 4102

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Als der Graben gegraben war, sah ich den Propheten in einem Zustand großer Hunger. Also kehrte ich zu meiner Frau zurück und sagte: „Hast du etwas (zum Essen), denn ich habe Allahs Gesandten in einem Zustand großer Hunger gesehen.“ Sie holte für mich einen Beutel mit einem *Sa* Gerste heraus, und wir hatten ein domestiziertes Ziegenbockmädchen (d.h. ein Jungtier), das ich dann schlachte, und meine Frau mahlte die Gerste und sie beendete zur gleichen Zeit wie ich (d.h. das Schlachten des Jungtiers). Dann schnitt ich das Fleisch in Stücke und legte es in einen Ton(Koch)topf und kehrte zu Allahs Gesandten zurück. Meine Frau sagte: „Schäm dich nicht vor Allahs Gesandtem und denen, die mit ihm sind.“ Also ging ich zu ihm und sagte ihm heimlich: „O Allahs Gesandte! Ich habe ein Ziegenbockmädchen (d.h. Jungtier) von uns geschlachtet, und wir haben ein *Sa* Gerste, das wir hatten.

Bitte komm, du und eine andere Person mit dir." Der Prophet hob seine Stimme und sagte: „O Leute des Grabens! Jabir hat eine Mahlzeit zubereitet, lasst uns gehen.“ Allahs Gesandter sagte zu mir: „Nimm deinen Tonfleischtopf (vom Herd) nicht herunter oder backe deinen Teig, bis ich komme.“ Also kam ich (nach Hause) und Allahs Gesandter kam auch, vorausgehend vor die Leute. Als ich zu meiner Frau kam, sagte sie: „Möge Allah so tun, wie er will.“ Ich sagte: „Ich habe dem Propheten gesagt, was du gesagt hast.“ Dann brachte sie ihm (d.h.

Der Prophet knetete den Teig, spuckte hinein und rief Allahs Segen darüber herab. Dann ging er zu unserem Terrakotta-Fleischtopf und spuckte hinein und rief Allahs Segen darüber herab. Dann sagte er (zu meiner Frau): „Rufe eine Bäckerin, damit sie mit dir backt, und nimm immer wieder Portionen aus eurem Terrakotta-Fleischtopf und stelle ihn nicht vom Herd.“ Es waren eintausend (die ihr Essen nahmen), und bei Allah, sie alle aßen, und als sie das Essen ließen und weggingen, war unser Terrakotta-Topf noch brodelnd (voll Fleisch), als ob er nicht abgenommen hätte, und unser Teig wurde immer noch gebacken, als ob nichts davon genommen worden wäre.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏4102

Band 5, Buch 59, Nummer 429: Standard-Nr. 4103

Überliefert von 'Aisha:

In Bezug auf den folgenden Koranvers:Als sie von oben zu euch kamen und von unten her, und als die Blicke unsicher wurden und die Herzen die Kehle erreichten und ihr von Allah verschiedene Meinungen hattet." (33.10) Das geschah am Tag von Al-Khandaq (d.h. des Grabens).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏4103

Band 5, Buch 59, Nummer 430: Standard-Nr. 4104

Überliefert von Al-Bara:

Der Prophet trug am Tag von Al-Khandaq Erde, bis sein Bauch vollständig mit Staub bedeckt war, und er sagte: „Bei Allah, ohne Allah hätten wir nicht geleitet werden können, noch wären wir Almosen gegeben, noch hätten wir gebetet. So (O Allah), sende Sakina (d.h. Ruhe) auf uns herab und mache unsere Füße fest, wenn wir den Feind treffen, da der Feind sich gegen uns aufgelehnt hat, und wenn sie eine Affliction beabsichtigen (d.h. uns erschrecken und gegen uns kämpfen wollen, dann würden wir nicht fliehen, sondern ihnen widerstehen)." Der Prophet hob seine Stimme und sagte: „Abaina! Abaina! (d.h. würden nicht, wir würden nicht)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا‏.‏4104

Band 5, Buch 59, Nummer 431: Standard-Nr. 4105

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet sagte: „Ich wurde durch As-Saba (d.h. einen Ostwind) besiegt, und das Volk von Ad wurde durch Ad-Dabur (d.h. einen Westwind) vernichtet."

einen westlichen Wind)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏4105

Band 5, Buch 59, Nummer 432: Standard-Nr. 4106

Überliefert von Al-Bara:

Als es der Tag von *Al-Ahzab* (d.h. den Stämmen) war und der Gesandte Allahs den Graben grub, sah ich ihn, wie er Erde aus dem Graben trug, bis der Staub meine Sicht auf seinen Bauch verdeckte, und er war ein behaarter Mann. Ich hörte ihn, wie er die poetischen Verse rezitierte, die von Ibn Rawaha komponiert wurden, während er die Erde trug: „O Allah! Ohne Dich wären wir nicht geführt worden, noch hätten wir gespendet, noch hätten wir gebetet. So (O Allah), bitte sende *Sakina* (d.h. Ruhe) auf uns herab und mache unsere Füße fest, wenn wir dem Feind begegnen, da sie gegen uns rebelliert haben. Und wenn sie eine Affektion beabsichtigen (d.h. uns erschrecken und gegen uns kämpfen wollen), dann würden wir nicht (fliehen, sondern ihnen widerstehen)." Der Prophet würde dann die letzten Worte mit einer verlängerten Stimme aussprechen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏4106

Band 5, Buch 59, Nummer 433: Standard-Nr. 4107

Überliefert von Ibn Umar:

Der erste Tag (d.h. *Ghazwa*), an dem ich teilnahm, war der Tag von Al-Khandaq (d.h. des Grabens).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ‏.‏4107

Band 5, Buch 59, Nummer 434: Standard-Nr. 4108

Ibn 'Umar sagte: „Ich ging zu Hafsa, während Wasser aus ihren geflochtenen Zöpfen tropfte. Ich sagte: 'Der Zustand der Menschen ist so, wie du siehst, und mir wurde keine Autorität gegeben.' Hafsa sagte (zu mir): 'Geh zu ihnen, und da (d.h. die Menschen) auf dich warten, und ich fürchte, dein Fehlen von ihnen wird Zwietracht unter ihnen hervorrufen.' " So verließ Hafsa Ibn 'Umar nicht, bis wir zu ihnen gingen. Als die Menschen sich unterschieden, wandte sich Muawiya an die Menschen und sagte: "'Wenn irgendjemand etwas in dieser Frage des Kalifats sagen möchte, sollte er sich zeigen und sich nicht verstecken, denn wir sind rechtmäßiger, ein Kalif zu sein, als er und sein Vater.'" Daraufhin sagte Habib bin Masalama zu Ibn 'Umar: "Warum antwortest du ihm (d.h. Muawiya) nicht?" 'Abdullah bin 'Umar sagte: "Ich löste mein Kleid auf, das um meinen Rücken und meine Beine gewickelt war, während ich saß, und war gerade dabei, zu sagen: 'Wer gegen dich und gegen deinen Vater für den Islam gekämpft hat, ist rechtmäßiger, ein Kalif zu sein,' aber ich fürchtete, dass meine Aussage Zwietracht unter die Menschen bringen und Blutvergießen verursachen könnte, und dass meine Aussage nicht so interpretiert werden würde, wie ich sie gemeint hatte. (Also schwieg ich) in Erinnerung an das, was Allah in den Gärten des Paradieses für die Geduldigen und diejenigen vorbereitet hat, die das Jenseits diesem irdischen Leben vorziehen." Habib sagte: "Du hast getan, was dich in Sicherheit und Geborgenheit brachte (d.h. du warst weise, dies zu tun)."

Ibn 'Umar sagte: „Ich ging zu Hafsa, während Wasser aus ihren geflochtenen Zöpfen tropfte. Ich sagte: 'Die Lage der Menschen ist so, wie du sie siehst, und es wurde mir keine Autorität gegeben.' Hafsa sagte (zu mir): 'Geh zu ihnen, und da sie (d.h. die Menschen) auf dich warten, und ich fürchte, deine Abwesenheit von ihnen wird Zwietracht unter ihnen hervorrufen.'“ So verließ Hafsa Ibn 'Umar nicht, bis wir zu ihnen gingen. Als die Menschen sich unterschieden, wandte sich Muawiya an die Menschen und sagte: "'Wenn jemand etwas in dieser Frage des *Caliph* sagen möchte, sollte er erscheinen und sich nicht verstecken, denn wir sind rechtmäßiger, ein *Caliph* zu sein, als er und sein Vater.'" Daraufhin sagte Habib bin Masalama (zu Ibn 'Umar): "Warum antwortest du ihm (d.h. Muawiya) nicht?" 'Abdullah bin 'Umar sagte: "Ich löste mein Gewand, das um meinen Rücken und meine Beine gewickelt war, während ich saß, und wollte sagen: 'Wer gegen dich und gegen deinen Vater für den Islam gekämpft hat, ist rechtmäßiger, ein *Caliph* zu sein,' aber ich hatte Angst, dass meine Aussage Zwietracht unter den Menschen hervorrufen und Blutvergießen verursachen könnte, und dass meine Aussage nicht so interpretiert würde, wie ich es gemeint hatte. (Also schwieg ich) und erinnerte mich an das, was Allah in den Gärten des *Paradies* für diejenigen vorbereitet hat, die geduldig sind und das *Jenseits* diesem irdischen Leben vorziehen." Habib sagte: "Du hast das getan, was dich sicher und geborgen hielt (d.h. du warst weise, dies zu tun)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏4108

Band 5, Buch 59, Nummer 435: Standard-Nr. 4109

Überliefert von Sulaiman bin Surd:

Am Tage von Al-Ahzab (i.e. Clans) sagte der Prophet: „(Nach dieser Schlacht) werden wir sie (i.e. die Ungläubigen) angreifen und sie werden uns nicht angreifen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ‏"‏‏.‏4109

Band 5, Buch 59, Nummer 436: Standard-Nr. 4110

Überliefert von Sulaiman bin Surd:

Nachdem die Clans vertrieben worden waren, hörte ich den Propheten sagen: „Von nun an werden wir sie (i.e. die Ungläubigen) angreifen und sie werden uns nicht angreifen, sondern wir werden zu ihnen gehen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ ‏ "‏ الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏4110

Band 5, Buch 59, Nummer 437: Standard-Nr. 4111

Überliefert von 'Ali:

Am Tage von Al-Khandaq (i.e. Graben) sagte der Prophet: „(Möge) Allah ihre (i.e. die Ungläubigen’) Häuser und Gräber mit Feuer füllen, so wie sie uns das Mittagsgebet (i.e. 'Asr-Gebet) verwehrt haben, bis die Sonne untergegangen ist.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏4111

Band 5, Buch 59, Nummer 438: Standard-Nr. 4112

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Umar bin Al-Khattab kam am Tage von Al-Khandaq, nachdem die Sonne untergegangen war, und beleidigte die Ungläubigen von Quraish und sagte: „O Gesandte Allahs! Ich war nicht in der Lage, das ('Asr)-Gebet zu verrichten, bis die Sonne kurz vor dem Untergang stand.“ Der Prophet sagte: „Bei Allah, ich habe dieses (i.e. 'Asr)-Gebet auch nicht verrichtet.“ So stiegen wir zusammen mit dem Propheten zu Buthan hinunter, wo er sich für das Gebet reinigte und wir uns ebenfalls reinigten. Dann verrichtete er das 'Asr-Gebet, nachdem die Sonne untergegangen war, und danach verrichtete er das Maghrib-Gebet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏4112

Band 5, Buch 59, Nummer 439: Standard-Nr. 4113

Überliefert von Jabir:

Am Tage von Al-Ahzab (i.e. Clans) sagte Allahs Gesandter: „Wer wird uns Kunde von den Leuten (i.e. den Clans der Quraish-Ungläubigen) bringen?“ Az-Zubair sagte: „Ich.“ Der Prophet sagte wieder: „Wer wird uns Kunde von den Leuten bringen?“ Az-Zubair sagte: „Ich.“ Der Prophet sagte wieder: „Wer wird uns Kunde von den Leuten bringen?“ Az-Zubair sagte: „Ich.“ Der Prophet sagte dann: „Jeder Prophet hat seinen Hawari (i.e. Jünger-Spezialhelfer); mein Jünger ist Az-Zubair.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏4113

Band 5, Buch 59, Nummer 440: Standard-Nr. 4114

Überliefert von Abu Huraira:

Allahs Gesandter sagte: „Niemand hat das Recht, verehrt zu werden, außer Allah allein (der) Seine Krieger ehrt und Seinen Sklaven siegreich macht, und Er (allein) die (ungläubigen) Clans besiegte; so gibt es nach ihm niemanden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏4114

Band 5, Buch 59, Nummer 441: Standard-Nr. 4115

Überliefert von 'Abdullah bin Abi 'Aufa:

Allahs Gesandter rief den Clans das Böse entgegen und sagte: „Allah, der Offenbarer des Heiligen Buches (i.e. des Qur’ans), der schnelle Zählende der Rechnungen! Bitte besiege die Clans. O Allah! Besiege sie und erschüttere sie.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏4115

Band 5, Buch 59, Nummer 442: Standard-Nr. 4116

Überliefert von 'Abdullah:

Wenn Allahs Gesandter von einer Ghazwa, einem Hadsch oder einer ʿUmra zurückkehrte, begann er (zu sagen): „Allahu-Akbar“ dreimal und dann sagte er: „Niemand hat das Recht, verehrt zu werden, außer Allah allein, der keinen Partner hat. Ihm gehört das Königreich, alle Lobpreisungen sind für Ihn, und Er ist in der Lage, alles zu tun (i.e. Allmächtiger). Wir kehren reumütig (zu Allah) zurück, Allah verehrend, uns beugend und unseren Herrn lobend. Allah hat Seinem Versprechen entsprochen, Seinen Sklaven siegreich gemacht und Er (allein) die Clans (der Ungläubigen) besiegt hat.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏4116

Band 5, Buch 59, Nummer 443: Standard-Nr. 4117

Überliefert von 'Aisha:

Als der Prophet von Al-Khandaq (i.e. Graben) zurückkehrte und seine Waffen niederlegte und sich badete, kam Gabriel und sagte (zu dem Propheten): „Hast du deine Waffen niedergelegt? Bei Allah, wir Engel haben sie noch nicht niedergelegt. Setze dich in Bewegung.“ Der Prophet sagte: „Wohin soll ich gehen?“ Gabriel sagte: „In diese Richtung“, und deutete auf Banu Quraiza. So ging der Prophet in Richtung zu ihnen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏4117

Band 5, Buch 59, Nummer 444: Standard-Nr. 4118

Überliefert von Anas:

Es scheint mir fast, als ob ich gerade jetzt den Staub sehe, der auf der Straße von Banu Ghanm (in Medina) aufsteigt, wegen des Marsches Gabriels Regiment, als Allahs Gesandter sich auf den Weg zu Banu Quraiza (um sie anzugreifen) machte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْغُبَارِ سَاطِعًا فِي زُقَاقِ بَنِي غَنْمٍ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ حِينَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏4118

Band 5, Buch 59, Nummer 445: Standard-Nr. 4119

Überliefert von Ibn Umar:

Am Tage von Al-Ahzab (i.e. Clans) sagte der Prophet: „Keiner von euch (Muslimen) sollte das 'Asr-Gebet verrichten, außer an der Stelle von Banu Quraiza.“ Das 'Asr-Gebet wurde für einige von ihnen auf dem Weg fällig. Einige von ihnen sagten: „Wir werden es nicht verrichten, bis wir es erreicht haben, die Stelle von Banu Quraiza“, während andere sagten: „Nein, wir werden es an diesem Ort beten, denn der Prophet meinte das nicht für uns.“ Später wurde es dem Propheten erwähnt, und er tadelte keine der beiden Gruppen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏4119

Band 5, Buch 59, Nummer 446: Standard-Nr. 4120

Überliefert von Anas:

Einige (der Ansar) präsentierten Dattelpalmen dem Propheten, bis Banu Quraiza und Banu An-Nadir erobert wurden (dann gab der Prophet den Leuten ihre Dattelpalmen zurück). Mein Volk befahl mir, den Propheten zu bitten, einige oder alle Dattelpalmen, die sie ihm gegeben hatten, zurückzugeben, aber der Prophet hatte diese Bäume Um Aiman gegeben. Daraufhin kam Um Aiman und legte das Gewand um meinen Hals und sagte: „Bei dem, abgesehen von dem, dem niemand das Recht hat, verehrt zu werden, wird er diese Bäume nicht an euch zurückgeben, da er (d.h. der Prophet) sie mir gegeben hat.“ Der Prophet sagte daraufhin (zu ihr): „Gib diese Bäume zurück und ich werde dir stattdessen so viel geben.“ Aber sie weigerte sich weiterhin und sagte: „Bei Allah“, bis er ihr das Zehnfache der Anzahl ihrer Dattelpalmen gab.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏4120

Band 5, Buch 59, Nummer 447: Standard-Nr. 4121

Überliefert von Abu Said Al-Khudri:

Die Leute von (Banu) Quraiza stimmten zu, den Beschluss von Sad bin Mu'adh zu akzeptieren. So schickte der Prophet Sad herbei, und dieser kam (auf einem Esel) und als er sich der Moschee näherte, sagte der Prophet zu den Ansar: „Steht auf für euren Häuptling oder für den Besten unter euch.“ Dann sagte der Prophet (zu Sad): „Diese (d.h. Banu Quraiza) haben zugestimmt, deinen Beschluss zu akzeptieren.“ Sad sagte: „Tötet ihre (männlichen) Krieger und nehmt ihre Nachkommen gefangen,“ Daraufhin sagte der Prophet: „Du hast nach Allahs Urteil“ oder sagte „nach dem Urteil des Königs“ entschieden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏4121

Band 5, Buch 59, Nummer 448: Standard-Nr. 4122

Überliefert von 'Aisha:

Sad wurde am Tag von Khandaq (d.h. Graben) verwundet, als ein Mann von Quraish, namens Hibban bin Al-'Araqa, ihn (mit einem Pfeil) traf. Der Mann war Hibban bin Qais aus (dem Stamm) Bani Mais bin 'Amir bin Lu'ai, der einen Pfeil in Sads mediane Armvene (oder Hauptarterie des Arms) schoss. Der Prophet errichtete eine Hütte (für Sad) in der Moschee, damit er in der Nähe des Propheten sein konnte, um ihn zu besuchen. Als der Prophet von der (Schlacht) von Al-Khandaq (d.h. Graben) zurückkehrte und seine Waffen niederlegte und sich ein Bad nahm, kam Gabriel zu ihm, während er den Staub von seinem Kopf schüttelte, und sagte: „Hast du die Waffen niedergelegt?“ Bei Allah, ich habe sie nicht niedergelegt. Geh hinaus zu ihnen (um sie anzugreifen).“ Der Prophet sagte: „Wohin?“ Gabriel deutete auf Bani Quraiza. So ging Allahs Gesandter zu ihnen (d.h. Banu Quraiza) (d.h. belagerte sie). Sie ergaben sich dann dem Urteil des Propheten, aber er wies sie an, sich an Sad zu wenden, um sein Urteil über sie zu erhalten. Sad sagte: „Ich entscheide, dass ihre Krieger getötet, ihre Frauen und Kinder gefangen genommen und ihr Eigentum verteilt werden sollen.“ Überliefert von Hisham: Mein Vater informierte mich, dass 'Aisha sagte: „Sad sagte: ‚O Allah! Du weißt, dass es mir nichts liebster ist, in Deinem Namen gegen diejenigen zu kämpfen, die Deinen Gesandten widerlegt und ihn aus Mekka vertrieben haben. O Allah! Ich glaube, Du hast den Kampf zwischen uns und ihnen (d.h. Quraish-Ungläubige) beendet. Und wenn noch ein Kampf mit den Quraish-Ungläubigen verbleibt, dann lass mich am Leben, bis ich für Dich gegen sie kämpfe. Aber wenn Du den Krieg beendet hast, dann lass diese Wunde platzen und meine Tod verursachen.’ Da floss Blut aus der Wunde. Es befand sich eine Hütte in der Moschee, die von Banu Ghifar gehörte, die durch das Blut überrascht waren, das zu ihnen floss. Sie sagten: ‚Ihr Leute der Hütte! Was ist das für eine Sache, die von eurer Seite zu uns kommt?’ Sie sahen! Blut floss reichlich aus Sads Wunde. Sad starb dann wegen dessen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏4122

Band 5, Buch 59, Nummer 449: Standard-Nr. 4123

Überliefert von Al-Bara:

Der Prophet sagte zu Hassan: „Beschimpfe sie (mit deinen Gedichten), und Gabriel ist bei dir (d.h. unterstützt dich)." (Durch eine andere Gruppe von Überlieferern) Al-Bara bin Azib sagte: „Am Tag der Belagerung von Quraiza sagte Allahs Gesandter zu Hassan bin Thabit: ‚Beschimpfe sie (mit deinen Gedichten), und Gabriel ist bei dir (d.h. unterstützt dich).’“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏4123

Band 5, Buch 59, Nummer 450: Standard-Nr. 4128

Überliefert von Abu Burda:

Abu Musa sagte: „Wir zogen im Gefolge des Propheten für eine *Ghazwa* aus, und wir waren sechs Personen, die einen Kamel teilten, den wir abwechselnd ritten. So wurden unsere Füße durch den übermäßigen Marsch dünn, und meine Füße wurden dünn, und mein Nagel fiel ab, und wir wickelten unsere Füße mit Stoffstücken ein, und aus diesem Grund wurde die *Ghazwa* Dhat-ur-Riqa genannt, da wir unsere Füße mit Lumpen einwickelten.“ Als Abu Musa diesen Hadith erzählte, empfand er Reue darüber und sagte, als ob er es bereute, eine gute Tat seines Lebens preisgegeben zu haben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏4128

Band 5, Buch 59, Nummer 451: Standard-Nr. 4129, 4130

Überliefert von Salih bin Khawwat:

Bezüglich derjenigen, die das Gebet der Furcht miterlebten, das in der Schlacht von Dhat-ur-Riqa' im Gefolge des Gesandten Allahs verrichtet wurde; Eine Gruppe reihte sich hinter ihm an, während eine andere Gruppe dem Feind gegenüber stand. Der Prophet führte die Gruppe, die bei ihm war, in einer *Rak'a* an, und er blieb in der stehenden Haltung, während diese Gruppe ihre (zwei *Rak'a*) vollendete, indem sie sich selbstständig verbeugte und zwei Prostrationen vollzog, während sie sich noch an ihrem Platz befanden, und dann wegging, um sich der zweiten Gruppe zu stellen, während die andere Gruppe kam und er (d.h. der Prophet) seine verbleibende *Rak'a* mit ihnen verrichtete, und dann blieb sitzen, bis sie ihr Gebet selbstständig vollendet hatten, und er beendete dann sein Gebet mit *Taslim* zusammen mit ihnen.

Überliefert von Ibn Az-Zubair: Jabir sagte: „Wir waren mit dem Propheten bei Nakhl“, und dann erwähnte er das Gebet der Furcht.

Überliefert von Al-Qasim bin Muhammad: Der Prophet vollzog das Gebet der Furcht in der *Ghazwa* von Banu Anmar.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏4129
وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ‏.‏ فَذَكَرَ صَلاَةَ الْخَوْفِ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ‏.‏4130

Band 5, Buch 59, Nummer 452: Standard-Nr. 4131

Überliefert von Sahl bin Abi Hathma:

(beschreibend das Gebet der Furcht): Der Imam steht dem Qibla zugewandt und eine Gruppe von ihnen (d.h. der Armee) (von den zwei) betet mit ihm, während die andere Gruppe dem Feind gegenüber steht. Der Imam vollzieht eine *Rak'a* mit der ersten Gruppe, diese selbst erheben sich und vollziehen eine Verbeugung und zwei Prostrationen, während sie sich noch an ihrem Platz befinden, und gehen dann weg, um die zweite Gruppe zu entlasten, und die zweite Gruppe kommt (und nimmt die Stelle der ersten Gruppe im Gebet hinter dem Imam ein) und er vollzieht die zweite *Rak'a* mit ihnen. So vollendet er seine zwei-*Rak'at* und dann verbeugen und verprostraten sich die zweite Gruppe zwei Prostrationen (d.h. vollenden ihre zweite *Rak'a* und somit vollenden alle ihr Gebet).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏4131

Band 5, Buch 59, Nummer 453:

Überliefert von Salih bin Hathma:

Der Prophet sagte das oben Genannte (Hadith 452).

Band 5, Buch 59, Nummer 454:

Überliefert von Salih bin Khawwat:

Sahl sagte das oben Genannte (Hadith 452).

Band 5, Buch 59, Nummer 455: Standard-Nr. 4132

Überliefert von Ibn 'Umar:

Ich nahm an einer *Ghazwa* in Richtung Nadschd zusammen mit dem Gesandten Allahs teil, und wir prallten mit dem Feind zusammen, und wir reihten uns für sie auf.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ‏.‏4132

Band 5, Buch 59, Nummer 456: Standard-Nr. 4133

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:

Der Gesandte Allahs führte das Gebet der Furcht mit einer der beiden Gruppen der Armee an, während die andere (Gruppe) dem Feind gegenüber stand. Dann ging die erste Gruppe weg und nahm die Plätze ihrer Begleiter (d.h. zweite Gruppe) ein, und die zweite Gruppe kam und er führte seine zweite *Rak'a* mit ihnen an. Dann (d.h. der Prophet) beendete er sein Gebet mit *Taslim* und dann erhob sich jede der beiden Gruppen und vollendete ihre verbleibende *Rak'a*.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ‏.‏4133

Band 5, Buch 59, Nummer 457: Standard-Nr. 4134

Überliefert von Sinan und Abu Salama:

Jabir erwähnte, dass er an einer *Ghazwa* in Richtung Nadschd im Gefolge des Gesandten Allahs teilgenommen hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ‏.‏4134

Band 5, Buch 59, Nummer 458: Standard-Nr. 4135, 4136, 4137

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Dass er in einer *Ghazwa* in Richtung Nadschd zusammen mit dem Gesandten Allahs kämpfte und als der Gesandte Allahs zurückkehrte, kehrte er ebenfalls zusammen mit ihm zurück. Der Nachmittagsschlaf überkam sie, als sie in einem Tal voller dorniger Bäume waren. Der Gesandte Allahs stieg ab und die Leute verteilten sich unter den dornigen Bäumen, um im Schatten der Bäume Schutz zu suchen. Der Gesandte Allahs suchte Zuflucht unter einem Samura-Baum und hing sein Schwert daran. Wir schliefen eine Weile, als der Gesandte Allahs uns plötzlich rief, und wir gingen zu ihm, um einen Beduinen dort sitzen zu sehen.

Der Gesandte Allahs sagte: „Dieser (Beduine) hat mein Schwert aus seiner Scheide gezogen, während ich schlief. Als ich aufwachte, war das nackte Schwert in seiner Hand, und er sagte zu mir: 'Wer kann dich vor mir retten?', ich antwortete: 'Allah.' Jetzt ist er hier sitzend.“ Der Gesandte Allahs bestrafte ihn dafür nicht.

Durch eine andere Gruppe von Erzählern sagte Jabir: „Wir waren in Begleitung des Propheten (bei der Schlacht von) Dhat-ur-Riqa', und wir stießen auf einen schattigen Baum und ließen ihn für den Propheten (zur Rast im Schatten) stehen. Ein Mann von den Götzendienern kam, während das Schwert des Propheten am Baum hing. Er zog es heimlich aus der Scheide und sagte (zum Propheten): 'Hast du Angst vor mir?' Der Prophet sagte: 'Nein.' Er sagte: 'Wer kann dich vor mir retten?' Der Prophet sagte: 'Allah.' Die Gefährten des Propheten bedrohten ihn, dann wurde die Iqama für das Gebet verkündet, und der Prophet verrichtete ein zweirädriges Gebet der Furcht mit einer der beiden Gruppen, und diese Gruppe ging zur Seite, und er verrichtete zwei Rak'a-t mit der anderen Gruppe. So verrichtete der Prophet vier Rak'a-t, aber die Leute verrichteten nur zwei Rak'a-t.“ (Der Sub-Erzähler) Abu Bishr fügte hinzu: „Der Mann war Ghaurath bin Al-Harith und die Schlacht wurde gegen Muharib Khasafa geführt.“ Jabir fügte hinzu: „Wir waren mit dem Propheten bei Nakhl und er verrichtete das Gebet der Furcht.“ Abu Huraira sagte: „Ich verrichtete das Gebet der Furcht mit dem Propheten während der Ghazwa (d.h. der Schlacht) von Najd.“ Abu Huraira kam während des Tages von Khaibar zum Propheten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏4135
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏4136
وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ صَلاَةَ الْخَوْفِ‏.‏ وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ‏.‏4137

Band 5, Buch 59, Nummer 459: Standard-Nr. 4138

Überliefert von Ibn Muhairiz:

Ich betrat die Moschee und sah Abu Said Al-Khudri und setzte mich neben ihn und fragte ihn über Al-Azl (d.h. Selbstbeherrschung). Abu Said sagte: „Wir zogen mit Allahs Apostel für die Ghazwa von Banu Al-Mustaliq aus und erhielten Gefangene unter den arabischen Gefangenen, und wir begehrten Frauen und die Keuschheit wurde uns schwer, und wir wollten die Selbstbeherrschung praktizieren. So als wir beabsichtigten, die Selbstbeherrschung zu praktizieren, sagten wir: 'Wie können wir die Selbstbeherrschung praktizieren, bevor wir Allahs Apostel fragen, der unter uns anwesend ist?' Wir fragten (ihn) danach und er sagte: 'Es ist besser für euch, dies nicht zu tun, denn wenn eine Seele (bis zum Tag der Auferstehung) dazu bestimmt ist, zu existieren, wird sie existieren.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏4138

Band 5, Buch 59, Nummer 460: Standard-Nr. 4139

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Wir nahmen an der Ghazwa von Najd zusammen mit Allahs Apostel teil, und als die Zeit für die Nachmittagsruhe hereinbrach, während er in einem Tal mit vielen dornigen Bäumen war, stieg er unter einen Baum ab und ruhte im Schatten und hing sein Schwert (an ihm). Die Leute verteilten sich unter den Bäumen, um Schatten zu finden. Während wir in diesem Zustand waren, rief Allahs Apostel uns und wir kamen und fanden einen Beduinen vor ihm sitzen. Der Prophet sagte: „Dieser (Beduine) kam zu mir, während ich schlief, und nahm mein Schwert heimlich. Ich wachte auf, während er vor meinem Kopf stand und mein Schwert ohne Scheide hielt. Er sagte: 'Wer wird dich vor mir retten?' Ich antwortete: 'Allah.' Also schien er es (d.h. das Schwert) in die Scheide zu stecken und setzte sich hin, und hier ist er.“ Aber Allahs Apostel bestrafte ihn nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏4139

Band 5, Buch 59, Nummer 461: Standard-Nr. 4140

Überliefert von Jabir bin Abdullah Al-Ansari:

Ich sah den Propheten, wie er seine Nawafil-Gebete auf seinem Kamel reitend und nach Osten ausgerichtet während der Ghazwa von Anmar verrichtete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ أَنْمَارٍ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُتَوَجِّهًا قِبَلَ الْمَشْرِقِ مُتَطَوِّعًا‏.‏4140

Band 5, Buch 59, Nummer 462: Standard-Nr. 4141

Überliefert von 'Aisha:

Wenn Allahs Apostel beabsichtigte, eine Reise anzutreten, zog er unter seinen Frauen Lose und nahm diejenige mit, auf die der Los fiel. Er zog Lose unter uns während einer der Ghazwat, die er führte. Der Los fiel auf mich, und so begleitete ich Allahs Apostel, nachdem Allahs Anordnung der Verhüllung (der Frauen) offenbart worden war. Ich wurde in meiner Howdah (Reiterkabine) getragen und wurde, während ich noch darin war, heruntergetragen (als wir anhielten). So zogen wir weiter, bis Allahs Apostel seine Ghazwa beendet und zurückgekehrt war.

Als wir uns der Stadt Medina näherten, verkündete er in der Nacht, dass es Zeit zum Aufbruch sei. Als die Nachricht vom Aufbruch verkündet wurde, stand ich auf und ging von den Armeelagern weg, und nachdem ich meine Notdurft verrichtet hatte, kehrte ich zu meinem Reittier zurück. Ich tastete meine Brust ab und stellte fest, dass meine Halskette, die aus Zifar-Perlen (d.h. jemenitischen Perlen, teilweise schwarz und teilweise weiß) gefertigt war, fehlte. Also kehrte ich zurück, um nach meiner Halskette zu suchen, und meine Suche verzögerte mich. (In der Zwischenzeit) kamen die Leute, die mich auf meinem Kamel trugen, und nahmen meine Sänfte und legten sie auf den Rücken meines Kamels, auf dem ich ritt, da sie annahmen, ich befinde mich darin. In jenen Tagen waren Frauen leicht, da sie nicht übergewichtig wurden, und Fleisch ihre Körper nicht in Fülle bedeckte, da sie nur wenig Nahrung aßen. Diese Leute achteten daher nicht auf das geringe Gewicht der Sänfte beim Heben und Tragen; und zu dieser Zeit war ich noch ein junges Mädchen. Sie ließen den Kamel aufstehen und alle verließen (mit ihm). Ich fand meine Halskette, nachdem die Armee abmarschiert war.

Dann kam ich zu ihrem Lagerplatz und fand keinen Rufrufer von ihnen, noch jemanden, der den Ruf beantwortete. Ich hatte vor, zu dem Ort zu gehen, an dem ich gewohnt war zu bleiben, in der Hoffnung, dass sie mich vermissen und zu mir zurückkehren würden (bei meiner Suche). Während ich an meinem Rastplatz saß, überwältigte mich der Schlaf und ich schlief ein. Safwan bin Al-Muattal As-Sulami Adh-Dhakwani befand sich hinter der Armee. Als er am Morgen an meinem Ort ankam, sah er die Gestalt einer schlafenden Person und erkannte mich beim Anblick, da er mich zuvor gesehen hatte, bevor die Anordnung der obligatorischen Verschleierung (verordnet wurde). Ich wachte auf, als er Istirja' (d.h. "Inna lillahi wa inna llaihi raji'un") rezitierte, sobald er mich erkannte. Ich bedeckte sofort mein Gesicht mit meinem Kopftuch, und bei Allah, wir sprachen kein einziges Wort, und ich hörte ihn kein Wort sagen außer seinem Istirja'. Er stieg von seinem Kamel ab und ließ es niederknien, wobei er seinen Fuß auf seine Vorderbeine setzte, und dann stand ich auf und ritt auf ihm. Dann setzte er sich in Bewegung und führte den Kamel, der mich trug, bis wir die Armee in der extremen Hitze des Mittagstags einholten, während sie eine Pause einlegten (um sich auszuruhen). (Aufgrund des Ereignisses) brachten einige Leute den Zorn über sich selbst, und derjenige, der die Ifk (d.h. Verleumdung) am meisten verbreitete, war 'Abdullah bin Ubai Ibn Salul." (Urwa sagte: "Die Leute verbreiteten die Verleumdung und sprachen darüber in seiner (d.h. 'Abdullahs) Gegenwart, und er bestätigte sie und hörte ihr zu und erkundigte sich danach, um sie geltend zu machen." Urwa fügte hinzu: "Es wurden außer ('Abdullah) nur Hassan bin Thabit und Mistah bin Uthatha und Hamna bint Jahsh sowie andere erwähnt, über die ich keine Kenntnis habe, aber sie waren eine Gruppe, wie Allah sagte. Es wird gesagt, dass derjenige, der am meisten die Verleumdung trug, 'Abdullah bin Ubai bin Salul war." Urwa fügte hinzu: "'Aisha mochte es nicht, dass Hassan in ihrer Gegenwart verunglimpft wurde, und sie sagte: 'Er ist es, der sagte: Mein Vater und sein Vater und meine Ehre sind allesamt zum Schutz der Ehre Muhammads vor euch.'")

Aisha fügte hinzu: „Nachdem wir nach Medina zurückkehrten, wurde ich einen Monat lang krank. Die Leute verbreiteten die gefälschten Aussagen der Verleumder, während ich von all dem nichts wusste, aber ich fühlte, dass ich in meiner jetzigen Krankheit nicht die gleiche Güte vom Gesandten Allahs erhielt, wie ich sie empfing, wenn ich krank wurde. (Aber jetzt) Der Gesandte Allahs kam nur, grüßte mich und sagte: 'Wie geht es ihr?' und ging dann. Das weckte meine Zweifel, aber ich entdeckte das Böse (d.h. die Verleumdung) erst, als ich nach meiner Genesung herausging. Ich ging mit Um Mistah zu Al-Manasi', wo wir unsere Notdurft verrichteten und wir nicht nachts herausgingen (um unsere Notdurft zu verrichten), bevor wir Toiletten in der Nähe unserer Häuser hatten. Und diese Gewohnheit unserer bei der Entleerung des Darms ähnelte den Gewohnheiten der alten Araber, die in den Wüsten lebten, denn es wäre für uns umständlich gewesen, Toiletten in der Nähe unserer Häuser zu haben. Also ging ich mit Um Mistah, die die Tochter von Abu Ruhm bin Al-Muttalib bin Abd Manaf war, deren Mutter die Tochter von Sakhr bin 'Amir und die Tante von Abu Bakr As-Siddiq war und deren Sohn Mistah bin Uthatha bin 'Abbas bin Al-Muttalib war, hinaus. Um Mistah und ich kehrten nach getaner Notdurft zu meinem Haus zurück. Um Mistah stolperte, als ihr Fuß sich in ihrem Umhang verfing, und sagte daraufhin: 'Möge Mistah zugrunde gehen!' Ich sagte: 'Was für ein harter Ausdruck ist das. Beschimpfen Sie einen Mann, der an der Schlacht von Badr teilnahm?' Daraufhin sagte sie: 'O du Hantah! Hast du nicht gehört, was er (d.h. Mistah) gesagt hat?' Ich sagte: 'Was hat er gesagt?' Dann erzählte sie mir die Verleumdung der Leute von Ifk. Meine Krankheit verschlimmerte sich, und als ich nach Hause kam, kam der Gesandte Allahs zu mir, grüßte mich und sagte: 'Wie geht es ihr?' Ich sagte: 'Erlauben Sie mir, zu meinen Eltern zu gehen?' denn ich wollte mich durch sie über die Nachrichten vergewissern. Der Gesandte Allahs erlaubte mir (und ich ging zu meinen Eltern) und fragte meine Mutter: 'O Mutter! Worüber reden die Leute?' Sie sagte: 'O meine Tochter! Mach dir keine Sorgen, denn kaum gibt es eine bezaubernde Frau, die von ihrem Mann geliebt wird und deren Mann neben ihr noch andere Frauen hat, dass sie (d.h. Frauen) ihr etwas vorwerfen.' Ich sagte: 'Subhan-Allah! (Ich bezeuge die Einzigkeit Allahs). Reden die Leute wirklich so?' Ich weinte die ganze Nacht bis zum Morgengrauen und konnte weder aufhören zu weinen noch schlafen, dann weinte ich wieder am Morgen. Als die göttliche Inspiration ausblieb.“

Der Gesandte Allahs rief 'Ali bin Abi Talib und Usama bin Zaid, um sie zu fragen und zu beraten bezüglich meiner Scheidung. Usama bin Zaid sagte, was er über meine Unschuld wusste, und den Respekt, den er in sich für mich bewahrte. Usama sagte: „(O Gesandte Allahs!) Sie ist Ihre Frau und wir wissen nichts außer Gutes über sie.“ 'Ali bin Abi Talib sagte: „O Gesandte Allahs! Allah bringt Sie nicht in Schwierigkeiten und es gibt viele Frauen außer ihr, dennoch, fragen Sie die Magd, die Ihnen die Wahrheit sagen wird.“ Daraufhin rief der Gesandte Allahs Barira (d.h. die Magd) und sagte: „O Barira! Haben Sie jemals etwas gesehen, das Ihre Vermutung weckte?“ Barira sagte zu ihm: „Bei dem, der Sie mit der Wahrheit gesandt hat. Ich habe nichts in ihr (i.e. Aisha) gesehen, das ich verbergen würde, außer dass sie ein junges Mädchen ist, das schläft und den Teig ihrer Familie ungeschützt lässt, so dass die Hausziegen ihn fressen.“ So stand der Gesandte Allahs an diesem Tag auf der Kanzel und beklagte 'Abdullah bin Ubai (bin Salul) vor seinen Gefährten, und sagte: „O ihr Muslime! Wer wird mich von diesem Mann befreien, der mich mit seiner bösen Aussage über meine Familie verletzt hat? Bei Allah, ich weiß nichts außer Gutes über meine Familie und sie haben einen Mann verleumdet, über den ich nichts außer Gutes weiß und er betrat nie mein Haus außer mit mir.“ Sad bin Mu'adh, der Bruder von Banu 'Abd Al-Ashhal, erhob sich und sagte: „O Gesandte Allahs! Ich werde Sie von ihm befreien; wenn er von dem Stamm der Al -Aus ist, dann werde ich seinen Kopf abhacken, und wenn er von unseren Brüdern ist, d.h. Al -Khazraj, dann befehlen Sie uns, und wir werden Ihren Befehl ausführen.“ Daraufhin erhob sich ein Mann von Al-Khazraj. Um Hassan, seine Cousine, war von seinem Verwandtschaftsclan, und er war Sad bin Ubada, der Häuptling von Al-Khazraj. Vor diesem Vorfall war er ein frommer Mann, aber seine Liebe zu seinem Stamm trieb ihn dazu, zu Sad (bin Mu'adh) zu sagen: „Bei Allah, Sie haben gelogen; Sie werden ihn nicht und können ihn nicht töten. Wenn er zu Ihrem Volk gehören würde, würden Sie nicht wünschen, dass er getötet wird.“ Daraufhin erhob sich Usaid bin Hudair, der Cousin von Sad (bin Mu'adh), und sagte zu Sad bin 'Ubada: „Bei Allah! Sie sind ein Lügner! Wir werden ihn sicherlich töten, und Sie sind ein Heuchler, der sich für Heuchler einsetzt.“ Woraufhin die beiden Stämme von Al-Aus und Al Khazraj so aufgeregt wurden, dass sie sich zu einem Kampf bereit machten, während der Gesandte Allahs auf der Kanzel stand. Der Gesandte Allahs beruhigte sie weiterhin, bis sie verstummten und er selbst auch. Den ganzen Tag weinte ich mit meinen Tränen, die nie aufhörten, und ich konnte nicht schlafen.

Am Morgen waren meine Eltern bei mir, und ich weinte zwei Nächte und einen Tag, ohne dass meine Tränen aufhörten, und ich konnte nicht schlafen, bis ich dachte, meine Leber würde vor Weinen platzen. Als also meine Eltern bei mir saßen und ich weinte, bat mich eine *Ansari*-Frau, ihr den Zutritt zu gewähren. Ich erlaubte ihr, hineinzukommen, und als sie hineinkam, setzte sie sich und begann, mit mir zu weinen. Während wir in diesem Zustand waren, kam der Gesandte Allahs, grüßte uns und setzte sich. Er hatte sich seit jenem Tag der Verleumdung nie zuvor mit mir gesetzt. Ein Monat war vergangen, und es kam keine göttliche Offenbarung zu ihm bezüglich meines Falles. Der Gesandte Allahs rezitierte dann das *Tashah-hud* und sagte dann: „Amma Badu, O 'Aisha! Ich bin über dich so-und-so informiert worden; wenn du unschuldig bist, dann wird Allah bald deine Unschuld offenbaren, und wenn du eine Sünde begangen hast, dann bereue es bei Allah und bitte ihn um Vergebung, denn wenn ein Sklave seine Sünden gesteht und Allah um Vergebung bittet, akzeptiert Allah seine Reue.“ Als der Gesandte Allahs seine Rede beendet hatte, hörten meine Tränen vollständig auf zu fließen, so dass ich nicht mehr das Gefühl hatte, einen einzigen Tropfen Träne zu spüren. Ich sagte zu meinem Vater: „Antworte Allahs Gesandten in meinem Namen auf das, was er gesagt hat.“ Mein Vater sagte: „Bei Allah, ich weiß nicht, was ich Allahs Gesandten antworten soll.“ Dann sagte ich zu meiner Mutter: „Antworte Allahs Gesandten in meinem Namen auf das, was er gesagt hat.“ Sie sagte: „Bei Allah, ich weiß nicht, was ich Allahs Gesandten antworten soll.“ Obwohl ich ein junges Mädchen war und nur wenig Wissen über den Qur’an hatte, sagte ich: „Bei Allah, zweifellos weiß ich, dass ihr diese (verleumderische) Rede gehört habt, so dass sie in eure Herzen (d.h. in eure Gedanken) gepflanzt wurde und ihr sie als Wahrheit angenommen habt. Wenn ich euch nun sage, dass ich unschuldig bin, werdet ihr mir nicht glauben, und wenn ich es euch gestehe, und Allah weiß, dass ich unschuldig bin, werdet ihr sicherlich glauben. Bei Allah, ich finde keine Ähnlichkeit für mich und euch außer der des Vaters von Josef, als er sagte: „(Für mich) ist Geduld in dem, was ihr behauptet, am passendsten; es ist nur Allah (Allein), von dem Hilfe begehrt werden kann.“ Dann wandte ich mich auf die andere Seite und legte mich auf mein Bett; und Allah wusste dann, dass ich unschuldig war, und hoffte, dass Allah meine Unschuld offenbaren würde. Aber bei Allah, ich dachte nie, dass Allah über meinen Fall eine göttliche Offenbarung offenbaren würde, die (ewig) rezitiert werden würde, da ich mich für zu unwürdig hielt, dass Allah mit etwas, das mich betrifft, von mir sprach, aber ich hoffte, dass der Gesandte Allahs einen Traum haben möge, in dem Allah meine Unschuld beweisen würde. Aber bei Allah, bevor der Gesandte Allahs seinen Platz verließ und bevor irgendein Mitglied des Hauses ging, kam die göttliche Inspiration zu Allahs Gesandten.

So traf ihn dasselbe schwere Los, das ihn immer wieder traf (als er göttliche Inspiration empfing). Der Schweiß tropfte von seinem Körper wie Perlen, obwohl es ein Wintertag war, und das lag an der schweren Aussage, die ihm offenbart wurde. Als dieser Zustand des Gesandten Allahs vorüber war, stand er lächelnd auf und das erste Wort, das er sagte, war: „O 'Aisha! Allah hat deine Unschuld verkündet!“ Dann sagte meine Mutter zu mir: „Steh auf und geh zu ihm (i.e. zum Gesandten Allahs).“ Ich antwortete: „Bei Allah, ich werde nicht zu ihm gehen, und ich lobe niemanden außer Allah. So offenbarte Allah die zehn Verse:— „Wahrlich! Wer die Verleumdung verbreitet, sind eine Bande unter euch.............“ (24.11-20) Allah offenbarte diese Koranverse, um meine Unschuld zu erklären. Abu Bakr As-Siddiq, der Geld für Mistah bin Uthatha ausgab, aufgrund seiner Verwandtschaft mit ihm und seiner Armut, sagte: „Bei Allah, ich werde Mistah bin Uthatha nach dem, was er über Aisha gesagt hat, nichts mehr geben.“ Dann offenbarte Allah:Und es sollen diejenigen von euch, die Überfluß und Wohlstand besitzen, nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Armen und denjenigen, die auf Allahs Weg ausgewandert sind, nichts mehr geben, sondern sie sollen verzeihen und nachsichtig sein. Liebt ihr es (selbst) nicht, daß Allah euch vergibt? Allah ist Allvergebend und Barmherzig." (24.22) Abu Bakr As-Siddiq sagte: „Ja, bei Allah, ich wünschte, Allah würde mich vergeben.“ und gab weiterhin Geld an Mistah, wie er es zuvor tat. Er fügte hinzu: „Bei Allah, ich werde ihn niemals davon berauben.“ Aisha sagte weiter: „Der Gesandte Allahs fragte auch Zainab bint Jahsh (i.e. seine Frau) nach meinem Fall. Er sagte zu Zainab: ‚Was weißt du und was hast du gesehen?‘ Sie antwortete: „O Gesandter Allahs! Ich enthalte mich, falsch zu behaupten, dass ich etwas gehört oder gesehen habe. Bei Allah, ich weiß nichts als Gutes (über 'Aisha).‘ Von den Frauen des Propheten war Zainab meine Gleiche (in Schönheit und in der Liebe, die sie vom Propheten empfing), aber Allah bewahrte sie vor diesem Übel aufgrund ihrer Frömmigkeit. Ihre Schwester Hamna begann für sie zu kämpfen und sie wurde zusammen mit denjenigen vernichtet, die vernichtet wurden. Der Mann, der beschuldigt wurde, sagte: ‚Subhan-Allah! Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, habe ich niemals den Schleier (i.e. den Schleier) einer Frau zurückgezogen.‘ Später wurde der Mann im Kampfweg für Allah ein Märtyrer.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا، وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ، قَالُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيُّهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا، خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَكُنْتُ أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَلَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، قَالَتْ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يُرَحِّلُونِي فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ عَلَيْهِ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَهْبُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ وَحَمَلُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ فَسَارُوا، وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا مِنْهُمْ دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ رَآنِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي، فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا تَكَلَّمْنَا بِكَلِمَةٍ وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، وَهَوَى حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ، فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا، فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَرَكِبْتُهَا، فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، وَهُمْ نُزُولٌ ـ قَالَتْ ـ فَهَلَكَ ‏{‏فِيَّ‏}‏ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَ الإِفْكِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ كَانَ يُشَاعُ وَيُتَحَدَّثُ بِهِ عِنْدَهُ، فَيُقِرُّهُ وَيَسْتَمِعُهُ وَيَسْتَوْشِيهِ‏.‏ وَقَالَ عُرْوَةُ أَيْضًا لَمْ يُسَمَّ مِنْ أَهْلِ الإِفْكِ أَيْضًا إِلاَّ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ، وَمِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، وَحَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ فِي نَاسٍ آخَرِينَ، لاَ عِلْمَ لِي بِهِمْ، غَيْرَ أَنَّهُمْ عُصْبَةٌ ـ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ـ وَإِنَّ كُبْرَ ذَلِكَ يُقَالُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانُ، وَتَقُولُ إِنَّهُ الَّذِي قَالَ: فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَلِكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ، حَتَّى خَرَجْتُ حِينَ نَقَهْتُ، فَخَرَجْتُ مَعَ أُمِّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَكَانَ مُتَبَرَّزَنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا‏.‏ قَالَتْ وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ قِبَلَ الْغَائِطِ، وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا، قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ، أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ أَىْ هَنْتَاهْ وَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ وَقُلْتُ مَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ ـ قَالَتْ ـ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهُ مَاذَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ، فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا لَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَوَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ أَبْكِي ـ قَالَتْ ـ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا وَيَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ ـ قَالَتْ ـ فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ، فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلَكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ ـ قَالَتْ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَنِي عَنْهُ أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْذِرُكَ، فَإِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بِنْتَ عَمِّهِ مِنْ فَخِذِهِ، وَهْوَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ ـ قَالَتْ ـ وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، وَلَوْ كَانَ مِنْ رَهْطِكَ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ يُقْتَلَ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ ـ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَتْ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَتْ ـ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ ـ قَالَتْ ـ فَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ كُلَّهُ، لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ـ قَالَتْ ـ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا، لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، حَتَّى إِنِّي لأَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، فَبَيْنَا أَبَوَاىَ جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ ـ قَالَتْ ـ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، يَا عَائِشَةُ إِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً، فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِّي فِيمَا قَالَ‏.‏ فَقَالَ أَبِي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ‏.‏ قَالَتْ أُمِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ كَثِيرًا إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، فَوَاللَّهِ لاَ أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ وَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي حِينَئِذٍ بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، لَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ، وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِنَ الْعَرَقِ مِثْلُ الْجُمَانِ وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ، مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ ـ قَالَتْ ـ فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، فَإِنِّي لاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ـ قَالَتْ ـ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي فَقَالَ لِزَيْنَبَ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلَّا خَيْرًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ قَالَتْ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِ هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ ثُمَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ مَا قِيلَ لَيَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا كَشَفْتُ مِنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ قَالَتْ ثُمَّ قُتِلَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ4141

Band 5, Buch 59, Nummer 463: Standard-Nr. 4142

Überliefert von Az-Zuhri:

Al-Walid bin 'Abdul Malik sagte zu mir: „Hast du gehört, dass 'Ali einer von denen war, die Aisha verleumdeten?“ Ich antwortete: „Nein, aber zwei Männer von deinem Volk (namens) Abu Salama bin 'Abdur -Rahman und Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith haben mir berichtet, dass Aisha ihnen sagte, dass 'Ali in ihrem Fall schwieg.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ4142

Band 5, Buch 59, Nummer 464: Standard-Nr. 4143

Überliefert von Masruq bin Al-Aida:

Um Ruman, die Mutter von 'Aisha, sagte, dass während 'Aisha und sie saßen, eine Ansari-Frau kam und sagte: „Möge Allah einen solchen und solch einen Menschen schaden!“ Um Ruman sagte zu ihr: „Was ist los?“ Sie antwortete: „Mein Sohn war unter denen, die von der Geschichte (der Verleumdung) sprachen.“ Um Ruman sagte: „Was ist das?“ Sie sagte: „So-und-so...." und erzählte die ganze Geschichte. Daraufhin sagte 'Aisha: „Hat der Gesandte Allahs von dem gehört?“ Sie antwortete: „Ja.“ 'Aisha sagte weiter: „Und auch Abu Bakr?“ Sie antwortete: „Ja.“ Daraufhin fiel 'Aisha bewusstlos. Als sie wieder zu sich kam, hatte sie Fieber mit Schüttelfrost. Ich deckte sie mit ihren Kleidern zu. Der Prophet kam und fragte: „Was ist mit dieser (Dame) los?“ Um Ruman antwortete: „O Gesandter Allahs! Sie (i.e. 'Aisha) hat Fieber mit Schüttelfrost.“ Er sagte: „Ist es vielleicht wegen der Geschichte, die darüber gesprochen wurde?“ Sie sagte: „Ja.“ 'Aisha richtete sich auf und sagte: „Bei Allah, wenn ich einen Eid (der Unschuld) abgelegt hätte, würden sie mir nicht glauben, und wenn ich gesagt hätte (dass ich unschuldig bin), würden sie mir keine Entschuldigung geben. Mein und euer Beispiel ist wie das von Jakob und seinen Söhnen (wie Jakob sagte): 'Es ist Allah (Allein), dessen Hilfe man gegen das, was ihr behauptet, suchen kann.'“ Um Ruman sagte: „Der Prophet ging dann ohne etwas zu sagen hinaus. Dann erklärte Allah ihre Unschuld. Daraufhin sagte 'Aisha (zum Propheten): „Ich danke Allah allein; danke weder jemand anderem noch dir.““

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏4143

Band 5, Buch 59, Nummer 465: Standard-Nr. 4144

Überliefert von Ibn Abi Malaika:

Aisha rezitierte diesen Vers:-- 'Ida taliqunahu bi-alsinatikum' (24.15) "(Wenn ihr mit euren Zungen lügt)." und sagte: "Al - Walaq" bedeutet "Lügen erzählen." Sie kannte diesen Vers besser als jeder andere, da er über sie hinweg offenbart wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا‏.‏4144

Band 5, Buch 59, Nummer 466: Standard-Nr. 4145

Überliefert von Hishams Vater:

Ich begann, Hassan vor Aisha zu verspotten. Sie sagte: "Verspottet ihn nicht, da er Allahs Gesandten (gegen die Ungläubigen) verteidigte."

Aisha fügte hinzu: "Einmal bat Hassan den Propheten um Erlaubnis, poetische Verse gegen die Ungläubigen zu verfassen. Daraufhin sagte der Prophet: 'Wie wirst du meine Vorfahren (daraus) ausschließen?' Hassan antwortete: 'Ich werde dich daraus entfernen, wie man einen Haarstrich aus dem Teig nimmt.' Hishams Vater fügte hinzu: 'Ich verspottete Hassan, da er einer war, der gegen Aisha sprach.'"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏4145

Band 5, Buch 59, Nummer 467: Standard-Nr. 4146

Überliefert von Masruq:

Wir besuchten Aisha, während Hassan bin Thabit bei ihr war und ihr aus einigen seiner poetischen Verse vorlas, und sagte: "Eine keusche, weise Frau, über die niemand Böses denken kann. Sie steht mit leerem Magen auf, weil sie niemals das Fleisch von unkeuschen (Frauen) isst." Aisha sagte zu ihm: "Aber du bist nicht wie das." Ich sagte zu ihr: "Warum lässt du ihn herein, obwohl Allah sagte:-- "Und wer von ihnen den größten Anteil daran hat, für ihn wird eine schwere Strafe sein." (24.11) Daraufhin sagte Aisha: "Und welche Strafe ist schlimmer als Blindheit?" Sie fügte hinzu: "Hassan verteidigte oder verfasste Gedichte im Namen von Allahs Gesandten (gegen die Ungläubigen)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى‏.‏ قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏4146

Band 5, Buch 59, Nummer 468: Standard-Nr. 4147

Überliefert von Zaid bin Khalid:

Wir zogen im Jahr von Al-Hudaibiya mit Allahs Gesandten aus. Eines Nachts regnete es, und Allahs Gesandter führte uns im Fajr-Gebet an und (nach Beendigung) wandte er sich an uns und sagte: "Wisst ihr, was euer Herr gesagt hat?" Wir antworteten: "Allah und sein Gesandter wissen es besser." Er sagte: "Allah sagte:-- "(Einige) Mein Knechte standen auf und glaubten an Mich, und (einige) glaubten nicht an Mich. Derjenige, der sagte: Wir wurden Regen durch Allahs Barmherzigkeit und Allahs Segen und Allahs Gaben gegeben, dann ist er ein Gläubiger an Mich, und ist ein Ungläubiger gegenüber dem Stern. Und wer sagte: Wir wurden Regen wegen eines solchen Sterns gegeben, dann ist er ein Gläubiger gegenüber dem Stern, und ist ein Ungläubiger an Mich."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏4147

Band 5, Buch 59, Nummer 469: Standard-Nr. 4148

Überliefert von Anas:

Allahs Gesandter vollführte vier ʿUmras, alle im Monat Dhul-Qa'da, außer der, die er mit seinem Hadsch (d.h. in Dhul-Hijja) vollführte. Er vollführte eine ʿUmra von Al-Hudaibiya im Dhul-Qa'da, eine weitere ʿUmra im folgenden Jahr im Dhul-Qa'da, eine dritte von Al-Jirana, wo er die Kriegsbeute von Hunain verteilte, im Dhul-Qa'da, und die vierte ʿUmra vollführte er mit seinem Hadsch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏4148

Band 5, Buch 59, Nummer 470: Standard-Nr. 4149

Überliefert von Abu Qatada:

Wir zogen mit dem Propheten im Jahr von Al-Hudaibiya aus, und alle seine Gefährten traten in den Zustand des Ihram, außer ich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ‏.‏4149

Band 5, Buch 59, Nummer 471: Standard-Nr. 4150

Überliefert von Al-Bara:

Betrachtet ihr die Eroberung von Mekka, den Sieg (der im Qur’an 48:1 erwähnt wird)? War die Eroberung von Mekka ein Sieg? Wir betrachten wirklich, dass der eigentliche Sieg das Ar-Ridwan-Bündnis war, das wir am Tag von Al-Hudaibiya (zum Propheten) gaben. Am Tag von Al-Hudaibiya waren wir eintausendvierhundert Männer zusammen mit dem Propheten. Al-Hudaibiya war ein Brunnen, dessen Wasser wir aufbrauchten, ohne einen einzigen Tropfen zurückzulassen. Als der Prophet davon erfahren hatte, kam er und setzte sich an seinen Rand. Dann bat er um ein Gefäß mit Wasser, vollführte die Ablution daraus, spülte (seinen Mund), rief (Allah) an und goss das restliche Wasser in den Brunnen. Wir blieben eine Weile dort und dann brachte der Brunnen das Wasser in ausreichender Menge für uns und unsere Reittiere hervor.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏4150

Band 5, Buch 59, Nummer 472: Standard-Nr. 4151

Überliefert von Al-Bara bin Azib:

Dass sie an der Seite des Gesandten Allahs am Tag von Al-Hudaibiya waren und ihre Zahl 1400 oder mehr betrug. Sie schlugen ein Lager an einem Brunnen und entnahmen ihm Wasser, bis er austrocknete. Als sie den Gesandten Allahs darüber informierten, kam er und setzte sich an den Rand und sagte: „Bringt mir einen Eimer von seinem Wasser.“ Als es gebracht wurde, spuckte er und flehte (Allah) an und sagte: „Lasst es eine Weile stehen.“ Dann stillten sie ihren Durst und tränkten ihre Reittiere (aus diesem Brunnen), bis sie abreisten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَعُوهَا سَاعَةً ‏"‏‏.‏ فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا‏.‏4151

Band 5, Buch 59, Nummer 473: Standard-Nr. 4152

Überliefert von Salim:

Jabir sagte: „Am Tag von Al-Hudaibiya verspürten die Leute Durst und der Gesandte Allahs hatte ein Gefäß mit Wasser. Er vollzog die Ablution daraus und dann kamen die Leute zu ihm. Der Gesandte Allahs sagte: 'Was ist los mit euch?' Die Leute sagten: 'O Gesandte Allahs! Wir haben kein Wasser, um uns zu waschen oder zu trinken, außer dem, das du in deinem Gefäß hast.' Also steckte der Prophet seine Hand in das Gefäß und das Wasser begann, zwischen seinen Fingern wie Quellen hervorzuquellen. Wir tranken und vollzogen die Ablution.“ Ich sagte zu Jabir: „Wie war eure Zahl an diesem Tag?“ Er antwortete: „Wenn wir hunderttausend gewesen wären, hätte dieses Wasser für uns ausgereicht. Wie dem auch sei, wir waren 1500.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏4152

Band 5, Buch 59, Nummer 474: Standard-Nr. 4153

Überliefert von Qatada:

Ich sagte zu Sa'id bin Al-Musaiyab: „Ich wurde informiert, dass Jabir bin 'Abdullah sagte, dass die Zahl (der Al-Hudaibiya-Muslim-Krieger) 1400 betrug.“ Sa'id sagte zu mir: „Jabir berichtete mir, dass sie 1500 waren, die am Tag von Al-Hudaibiya den Eid der Treue gegenüber dem Propheten schworen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ بَلَغَنِي أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَ يَقُولُ كَانُوا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ فَقَالَ لِي سَعِيدٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً الَّذِينَ بَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ قَتَادَةَ4153

Band 5, Buch 59, Nummer 475: Standard-Nr. 4154, 4155

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Am Tag von Al-Hudaibiya sagte der Gesandte Allahs zu uns: „Ihr seid die besten Menschen auf der Erde!“ Wir waren damals 1400. Wenn ich jetzt sehen könnte, würde ich euch den Ort des Baumes zeigen (unter dem der Eid der Treue von uns geleistet wurde).“ Salim sagte: „Unsere Zahl war 1400.“ 'Abdullah bin Abi Aufa sagte: „Die Leute (die den Eid der Treue) unter dem Baum schworen, betrugen 1300 und die Zahl der Banu Aslam war 1/8 der Auswanderer.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ‏ "‏ أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏4154
وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏4155

Band 5, Buch 59, Nummer 476: Standard-Nr. 4156

Überliefert von Mirdas Al-Aslami:

Der unter denjenigen (war, die den Eid der Treue) unter dem Baum geschworen hatten: „Fromme Menschen werden nacheinander sterben, und es werden die Reste der Gesellschaft übrig bleiben, die wie die nutzlosen Rückstände von Datteln und Gerste sein werden, und Allah wird ihnen keine Aufmerksamkeit schenken.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏4156

Band 5, Buch 59, Nummer 477: Standard-Nr. 4157

Überliefert von Marwan und Al-Miswar bin Makhrama:

Der Prophet ging im Jahr von Al-Hudaibiya in Begleitung von 1300 bis 1500 seiner Gefährten aus und als sie Dhul-Hulaifa erreichten, schmückte und markierte er seinen Hadi und nahm den Zustand des <I>Ihram</I> an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏4157

Band 5, Buch 59, Nummer 478: Standard-Nr. 4159

Überliefert von Kab bin Ujra:

Dass der Gesandte Allahs ihn mit den Läusen sah, die von seinem Gesicht fielen. Der Gesandte Allahs sagte: „Sind deine Läuse ein Problem für dich?“ Kab sagte: „Ja.“ Der Gesandte Allahs ordnete ihm an, seinen Kopf zu rasieren, während er sich in Al-Hudaibiya befand. Bis dahin gab es keine Anzeichen dafür, dass alle ihren Zustand des <I>Ihram</I> beenden würden, und sie hofften, dass sie Mekka betreten würden. Dann wurde die Anordnung von Al-<I>Fidya</I> offenbart, so ordnete der Gesandte Allahs Kab an, sechs arme Personen mit einer <I>Faraq</I> Nahrung zu versorgen oder ein Schaf zu schlachten oder drei Tage lang zu fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏4159

Band 5, Buch 59, Nummer 479: Standard-Nr. 4160

Überliefert von Aslam:

Einmal ging ich mit 'Umar bin Al-Khattab auf den Markt. Eine junge Frau folgte 'Umar und sagte: „O Häuptling der Gläubigen! Mein Ehemann ist gestorben und hat kleine Kinder hinterlassen. Bei Allah, sie haben nicht einmal einen Schafshuf zu kochen; sie haben keine Höfe oder Tiere. Ich fürchte, dass sie an Hunger sterben werden, und ich bin die Tochter von Khufaf bin Ima Al-Ghafari, und mein Vater war Zeuge des Eides von Al-Hudaibiya mit dem Propheten.“ 'Umar blieb stehen und ging nicht weiter und sagte: „Ich begrüße einen Verwandten.“ Dann ging er zu einem kräftigen Kamel, das im Haus angebunden war, stieg auf, lud zwei Säcke mit Getreide und legte Geld und Kleidung dazwischen und gab ihr das Seil, um es zu halten, und sagte: „Führe es, und dieser Vorrat wird nicht ausgehen, bis Allah dir einen guten Vorrat gibt.“ Ein Mann sagte: „O Häuptling der Gläubigen! Du hast ihr zu viel gegeben.“ 'Umar sagte missbilligend: „Möge deine Mutter dich verlassen! Bei Allah, ich habe ihren Vater und Bruder belagernd eine Festung lange Zeit gesehen und erobert, und dann diskutierten wir, welchen Anteil sie von dieser Kriegsbeute erhalten würden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏4160

Band 5, Buch 59, Nummer 480: Standard-Nr. 4162

Überliefert von Said bin Al-Musaiyab:

Dass sein Vater sagte: „Ich sah den Baum (des Eides von Ar-Ridwan) und als ich später dorthin zurückkehrte, war ich nicht in der Lage, ihn zu erkennen.“ (Der Unter-Erzähler Mahmid sagte, Al -Musaiyab sagte: „Dann vergaß er (d.h. den Baum).“)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ أَبُو عَمْرٍو الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الشَّجَرَةَ، ثُمَّ أَتَيْتُهَا بَعْدُ فَلَمْ أَعْرِفْهَا‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا بَعْدُ‏.‏4162

Band 5, Buch 59, Nummer 481: Standard-Nr. 4163

Überliefert von Tariq bin 'Abdur-Rahman:

Als ich auf Hadsch ausrückte, passierte ich an einigen Menschen vorbei, die ein Gebet verrichteten. Ich fragte: „Was ist das für eine Moschee?“ Sie sagten: „Das ist der Baum, wo der Gesandte Allahs den Eid von Ar-Ridwan schwor.“ Dann ging ich zu Sa'id bin Musaiyab und informierte ihn darüber. Said sagte, „Mein Vater sagte, dass er zu denen gehörte, die unter dem Baum den Eid Allahs Gesandten geschworen hatten. Er (d.h. mein Vater) sagte: „Als wir im folgenden Jahr ausrückten, vergaßen wir den Baum und waren nicht in der Lage, ihn zu erkennen.“ Dann sagte Said (vielleicht ironisch): „Die Gefährten des Propheten konnten ihn nicht erkennen; dennoch erkennst du ihn; daher hast du ein besseres Wissen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ‏.‏ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ‏.‏4163

Band 5, Buch 59, Nummer 482: Standard-Nr. 4164

Überliefert von Said bin Al-Musaiyab:

Dass sein Vater zu denen gehörte, die den Eid (dem Propheten) unter dem Baum geschworen hatten, und im nächsten Jahr, als sie zum Baum gingen, sie ihn nicht erkennen konnten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا‏.‏4164

Band 5, Buch 59, Nummer 483: Standard-Nr. 4165

Überliefert von Tariq:

(Der Baum, wo der Eid von Ridwan geschworen wurde, vom Propheten) wurde vor Said bin Al-Musaiyab erwähnt. Daraufhin lächelte er und sagte: „Mein Vater informierte mich (darüber) und er hatte es (d.h. den Eid) miterlebt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ ذُكِرَتْ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ الشَّجَرَةُ فَضَحِكَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَكَانَ، شَهِدَهَا‏.‏4165

Band 5, Buch 59, Nummer 484: Standard-Nr. 4166

Überliefert von Abdullah bin Abi Aufa:

(Der war einer von denen, die den Eid dem Propheten unter dem Baum geschworen hatten) Als die Leute Sadaqa (d.h.

Rakat) zum Propheten brachten, sagte er: „O Allah! Segne sie mit Deiner Barmherzigkeit.“ Einmal kam mein Vater mit seiner Sadaqa zu ihm, woraufhin er (d.h. der Prophet) sagte: „O Allah! Segne die Familie von Abu Aufa.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏4166

Band 5, Buch 59, Nummer 485: Standard-Nr. 4167

Überliefert von 'Abbas bin Tamim:

Als es den Tag (der Schlacht) von Al-Harra war, gaben die Leute einen Eid an Abdullah bin Hanzala. Ibn Zaid sagte: „Wofür geben die Leute einen Eid an Abdullah bin Hanzala?“ Es wurde ihm gesagt: „Für den Tod.“ Ibn Zaid sagte: „Ich werde niemals für das einen Eid an jemanden anderen als Allahs Gesandten geben.“ Ibn Zaid war einer von denen, die den Tag von Al-Hudaibiya mit dem Propheten erlebt hatten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏4167

Band 5, Buch 59, Nummer 486: Standard-Nr. 4168

Überliefert von Iyas bin Salama bin Al -Akwa:

Mein Vater, der zu denen gehörte, die dem Propheten unter dem Baum einen Eid geschworen hatten, sagte zu mir: „Wir boten das Jumua-Gebet mit dem Propheten an und gingen dann zu einer Zeit weiter, als die Mauern keinen Schatten gaben, in dem wir Schutz suchen konnten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ‏.‏4168

Band 5, Buch 59, Nummer 487: Standard-Nr. 4169

Überliefert von Yazid bin Abi Ubaid:

Ich sagte zu Salama bin Al-Akwa: „Wofür hast du Allahs Gesandten am Tag von Al-Hudaibiya einen Eid geschworen?“ Er antwortete: „Für den Tod (im Namen des Islam).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏4169

Band 5, Buch 59, Nummer 488: Standard-Nr. 4170

Überliefert von Al-Musaiyab:

Ich traf Al-Bara bin 'Azib und sagte (zu ihm): „Mögen Sie wohlbehalten leben! Sie genossen die Gesellschaft des Propheten und gaben ihm die Treueverpflichtung (von Al-Hudaibiya) unter dem Baum.“ Daraufhin sagte Al-Bara': „O mein Neffe! Wissen Sie nicht, was wir nach ihm (d.h. nach seinem Tod) getan haben?“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ‏.‏4170

Band 5, Buch 59, Nummer 489: Standard-Nr. 4171

Überliefert von Abu Qilaba:

Dass Thabit bin Ad-Dahhak ihn darüber informiert hatte, dass er zu denen gehörte, die die Treueverpflichtung (von Al-Hudaibiya) unter dem Baum abgelegt hatten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ‏.‏4171

Band 5, Buch 59, Nummer 490: Standard-Nr. 4172

Überliefert von Anas bin Malik:

Bezüglich Allahs Aussage: Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen," (48.1) Sie bezieht sich auf die Treueverpflichtung von Al-Hudaibiya. Und die Gefährten des Propheten sagten (zum Propheten): „Glückwunsch und Freude für Sie; aber welche Belohnung werden wir erhalten?“ So offenbarte Allah:— „Damit Er die gläubigen Männer und Frauen in Gärten aufnimmt, unter denen Flüsse fließen.“ (48.5)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏4172

Band 5, Buch 59, Nummer 491: Standard-Nr. 4173, 4174

Überliefert von Zahir Al-Aslami:

(der zu denen gehörte, die die Treueverpflichtung unter dem Baum miterlebt hatten) Während ich ein Feuer unter den Kochtöpfen mit Eselsfleisch machte, verkündete der Ausrufer des Gesandten Allahs: „Der Gesandte Allahs verbietet euch, Eselsfleisch zu essen.“ Derselbe Bericht wurde von Majzaa von einem Mann namens Uhban bin Aus überliefert, der zu denen gehörte, die die Treueverpflichtung unter dem Baum miterlebt hatten, und der Schwierigkeiten mit seinem Knie hatte, so dass er beim Verbeugen und Stehen ein Kissen unter sein Knie legte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ ـ قَالَ إِنِّي لأُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ بِلُحُومِ الْحُمُرِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ‏.‏4173
وَعَنْ مَجْزَأَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ اسْمُهُ أُهْبَانُ بْنُ أَوْسٍ وَكَانَ اشْتَكَى رُكْبَتَهُ، وَكَانَ إِذَا سَجَدَ جَعَلَ تَحْتَ رُكْبَتِهِ وِسَادَةً‏.‏4174

Band 5, Buch 59, Nummer 492: Standard-Nr. 4175

Überliefert von Suwaid bin An-Numan:

der zu denen gehörte, die die Treueverpflichtung unter dem Baum miterlebt hatten: Der Gesandte Allahs und seine Gefährten wurden mit Sawiq versorgt und kaute es.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏4175

Band 5, Buch 59, Nummer 493: Standard-Nr. 4176

Überliefert von Abu Jamra:

Ich fragte Aidh bin Amr, der zu den Gefährten des Propheten gehörte, einen von denen (die dem Propheten am Baum die Treue schworen):

„Kann das *Witr*-Gebet (in einer Nacht) wiederholt werden?“ Er sagte: „Wenn Sie es im ersten Teil der Nacht verrichtet haben, sollten Sie es im letzten Teil der Nacht nicht wiederholen.“ (Siehe Fateh-al-Bari Seite 458 Bd. 8)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ هَلْ يُنْقَضُ الْوِتْرُ قَالَ إِذَا أَوْتَرْتَ مِنْ أَوَّلِهِ، فَلاَ تُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ‏.‏4176

Band 5, Buch 59, Nummer 494: Standard-Nr. 4177

Überliefert von Zaid bin Aslam:

Mein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs war nachts auf einer seiner Reisen unterwegs und 'Umar bin Al-Khattab begleitete ihn.

'Umar bin Al-Khattab fragte ihn (etwas), aber der Gesandte Allahs antwortete ihm nicht. 'Umar fragte ihn erneut, aber er antwortete ihm nicht. Er fragte ihn erneut (zum dritten Mal), aber er antwortete ihm nicht. Daraufhin wandte sich 'Umar bin Al-Khattab an sich selbst und sagte: „Möge deine Mutter dich verlieren, O 'Umar, denn du hast den Gesandten Allahs dreimal gefragt, und er hat dir nicht geantwortet.“ 'Umar sagte: „Dann ließ ich mein Kamel schnell laufen und stellte es vor die anderen Muslime, und ich hatte Angst, dass etwas über mich offenbart werden könnte. Ich hatte kaum einen Moment gewartet, als ich jemanden hörte, der mich rief. Ich sagte: 'Ich hatte Angst, dass etwas über mich offenbart werden könnte.' Dann kam ich zu dem Gesandten Allahs und grüßte ihn. Er (d.h. der Prophet) sagte: 'Heute Nacht ist mir eine Sure offenbart worden, die mir lieber ist als (die ganze Welt), auf die die Sonne aufgeht,' und dann rezitierte er: Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen," (48.1)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏4177

Band 5, Buch 59, Nummer 495: Standard-Nr. 4178

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama und Marwan bin Al-Hakam:

(einer sagte mehr als sein Freund): Der Prophet setzte sich im Jahr von Al-Hudaibiya mit mehr als eintausend seiner Gefährten in Bewegung, und als er Dhul-Hulaifa erreichte, schmückte er sein Hadi (d.h. sein Tier zum Opfern) und nahm von diesem Ort aus den Zustand des Ihram für eine ʿUmra an und schickte einen Kundschafter von den Khuzi'a (Stamm) voraus. Der Prophet fuhr fort, bis er ein (Dorf namens) Ghadir-al-Ashtat erreichte. Dort kam sein Kundschafter und sagte: „Die Quraish (Ungläubigen) haben eine große Anzahl von Menschen gegen dich versammelt, und sie haben die Äthiopier gegen dich versammelt, und sie werden mit dir kämpfen und dich davon abhalten, die Kaʿba zu betreten und dich daran hindern.“ Der Prophet sagte: „O ihr Leute! Gebt mir eure Meinung. Empfehlt ihr mir, die Familien und den Nachwuchs derer zu vernichten, die uns daran hindern wollen, die Kaʿba zu betreten? Wenn sie zu uns kommen (für Frieden), dann wird Allah einen Kundschafter von den Ungläubigen vernichten, oder andernfalls werden wir sie in einem elenden Zustand zurücklassen.“ Daraufhin sagte Abu Bakr: „O Allahs Gesandter! Du bist mit der Absicht gekommen, dieses Haus (d.h. Kaʿba) zu besuchen, und du willst niemanden töten oder bekämpfen. So fahre fort, und wer uns daran hindern sollte, werden wir mit ihm kämpfen.“ Daraufhin sagte der Prophet: „Fahrt fort, im Namen Allahs!“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏4178

Band 5, Buch 59, Nummer 496: Standard-Nr. 4180, 4182

Überliefert von Urwa bin Az-Zubair:

Dass er Marwan bin Al-Hakam und Al-Miswar bin Makhrama hörte, die eines der Ereignisse erzählten, die Allahs Gesandtem während der ʿUmra von Al-Hudaibiya widerfahren war. Sie sagten: „Als Allahs Gesandter am Tag von Al-Hudaibiya einen Waffenstillstand mit Suhail bin 'Amr schloss, war eine der Bedingungen, die Suhail bin 'Amr stellte, seine Aussage (zu dem Propheten): 'Wenn einer von uns (d.h. Ungläubigen) zu dir kommt, obwohl er eure Religion angenommen hat, sollt ihr ihn uns zurückgeben und euch nicht zwischen uns und ihm einmischen.' Suhail weigerte sich, einen Waffenstillstand mit Allahs Gesandtem zu schließen, außer auf dieser Bedingung. Die Gläubigen missbilligten diese Bedingung und waren darüber angewidert und stritten darüber. Aber als Suhail sich weigerte, einen Waffenstillstand mit Allahs Gesandtem zu schließen, außer auf dieser Bedingung, schloss Allahs Gesandter ihn.“ Folglich gab Allahs Gesandter dann Abu Jandal bin Suhail an seinen Vater, Suhail bin 'Amr, zurück und gab jeden Mann zurück, der während dieser Zeit zu ihm kam, selbst wenn er ein Muslim war. Die gläubigen emanzipierten Frauen kamen (nach Medina) und Um Kulthum, die Tochter von 'Uqba bin Abi Mu'ait, war eine von ihnen und sie war zu dieser Zeit erwachsen. Ihre Verwandten kamen und baten Allahs Gesandten, sie an sie zurückzugeben, und in diesem Zusammenhang offenbarte Allah die Verse, die sich auf die gläubigen (Frauen) beziehen. Aisha sagte: „Allahs Gesandter prüfte alle gläubigen Frauen, die nach Medina emigrierten, mit dem folgenden Vers: - "O Prophet! Wenn die gläubigen Frauen zu dir kommen, um dir den Eid der Treue abzulegen." (60.12) 'Urwas Onkel sagte: "Wir wurden informiert, als Allah seinen Gesandten befahl, den Ungläubigen das zurückzugeben, was sie ihren Frauen gegeben hatten, die kürzlich (nach Medina) emigriert waren, und wir wurden informiert, dass Abu Basir..." erzählte die ganze Erzählung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏4180
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏4182

Band 5, Buch 59, Nummer 497: Standard-Nr. 4183

Überliefert von Nafi:

Abdullah bin Umar setzte sich während der Zeit der Prüfungen auf den Weg zur ʿUmra und sagte: „Wenn ich daran gehindert werde, die Kaʿba zu besuchen, werde ich tun, was wir taten, als wir bei Allahs Gesandten waren.“ Er nahm den Ihram für eine ʿUmra im Jahr von Al-Hudaibiya an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏4183

Band 5, Buch 59, Nummer 498: Standard-Nr. 4184

Überliefert von Nafi:

Ibn 'Umar nahm den Ihram an und sagte: „Wenn etwas zwischen mir und die Kaʿba eingreifen sollte, dann werde ich tun, was der Prophet tat, als die Quraish-Ungläubigen eine Barriere zwischen ihm und (die Kaʿba) errichteten.“ Dann rezitierte Ibn 'Umar: "Wahrlich, in Allahs Gesandtem ist ein gutes Vorbild für euch." (33.21)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَهَلَّ وَقَالَ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏4184

Band 5, Buch 59, Nummer 499: Standard-Nr. 4185

Überliefert von Nafi:

Einer von 'Abdullahs Söhnen sagte zu 'Abdullah (bin Umar): "Ich wünschte, du würdest dieses Jahr bleiben (und nicht den Hadsch verrichten), da ich befürchte, dass du die Kaʿba nicht erreichen wirst." Daraufhin sagte er (d.h. 'Abdullah bin Umar): "Wir zogen mit dem Propheten (für die ʿUmra) aus, und als die Quraish-Ungläubigen zwischen uns und die Kaʿba eingriffen, schlachtete der Prophet sein Hadi und rasierte (seinen Kopf) und seine Gefährten kürzten ihre Haare." Dann sagte 'Abdullah bin Umar: "Ich mache dich Zeugen, dass ich beabsichtige, die ʿUmra zu verrichten, und wenn es mir erlaubt ist, die Kaʿba zu erreichen, werde ich die Tawaf verrichten, und wenn etwas (d.h. Hindernisse) zwischen mir und die Kaʿba eingreift, dann werde ich tun, was der Gesandte Allahs tat." Dann sagte er nach einer Weile: "Ich betrachte die Riten (sowohl der ʿUmra als auch des Hadsch als ein und dasselbe, so möchte ich, dass du Zeuge bist, dass ich beabsichtige, den Hadsch zusammen mit meiner ʿUmra zu verrichten." So verrichtete er nur eine Tawaf und eine Sai (zwischen Safa und Marwa) und beendete den *Ihram* sowohl der ʿUmra als auch des Hadsch).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏4185

Band 5, Buch 59, Nummer 500: Standard-Nr. 4186, 4187

Überliefert von Nafi:

Die Leute sagten, dass Ibn 'Umar vor 'Umar den Islam angenommen hatte. Das ist nicht richtig. Was geschah, ist, dass 'Umar 'Abdullah schickte, um sein Pferd von einem *Ansari*-Mann zu holen, um darauf zu kämpfen. Zu dieser Zeit schworen die Leute den Gesandten Allahs in der Nähe des Baumes die Treue, und 'Umar war sich dessen nicht bewusst. So gab Abdullah (bin Umar) die Treue (dem Propheten) und ging, um das Pferd zu holen und brachte es zu 'Umar. Während 'Umar sich die Rüstung anzog, um sich auf den Kampf vorzubereiten, informierte 'Abdullah ihn darüber, dass die Leute den Gesandten Allahs unter dem Baum die Treue schworen. So machte sich 'Umar auf den Weg und 'Abdullah begleitete ihn, bis er den Gesandten Allahs die Treue schworen, und es war dieses Ereignis, das die Leute dazu brachte, zu sagen, dass Ibn 'Umar vor 'Umar den Islam angenommen hatte. "Abdullah bin 'Umar fügte hinzu: "Die Leute waren am Tag von Al-Hudaibiya mit dem Propheten zusammen und verbreiteten sich im Schatten der Bäume. Plötzlich umringten die Leute den Propheten und begannen, ihn anzusehen." 'Umar sagte: "O 'Abdullah! Geh und sieh nach, warum die Leute den Gesandten Allahs umringen und ihn ansehen." 'Abdullah bin 'Umar sah dann die Leute, die dem Propheten die Treue schworen. So schwur auch er die Treue und kehrte zu 'Umar zurück, der seinerseits aufbrach und dem Propheten die Treue schworen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏4186
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏4187

Band 5, Buch 59, Nummer 501: Standard-Nr. 4188

Überliefert von 'Abdullah bin Abi Aufa:

Wir waren im Gefolge des Propheten, als er die ʿUmra verrichtete. Er verrichtete die Tawaf und wir taten dasselbe; er verrichtete das Gebet und wir beteten auch mit ihm. Dann verrichtete er die Sai zwischen Safa und Marwa und wir bewachten ihn vor den Leuten von Mekka, damit niemand ihm schaden konnte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ‏.‏4188

Band 5, Buch 59, Nummer 502: Standard-Nr. 4189

Überliefert von Abu Wail:

Als Sahl bin Hunaif von (der Schlacht von) Siffin zurückkehrte, gingen wir, um ihn (zu fragen), warum er zurückgekehrt war. Er antwortete: "(Man soll mich nicht als Feigling betrachten) sondern verurteilt eure Meinungen. Ich sah mich am Tag von Abu Jandal (veranlasst zu kämpfen), und wenn ich die Macht gehabt hätte, den Befehl des Gesandten Allahs dann zu verweigern, hätte ich ihn (und die Ungläubigen tapfer) verweigert. Allah und Sein Gesandter wissen (was günstig ist) besser. Wann immer wir unsere Schwerter auf unsere Schultern legten, um etwas zu tun, das uns erschreckte, führten unsere Schwerter uns zu einer einfachen, einvernehmlichen Lösung, bevor die gegenwärtige Situation (der Meinungsverschiedenheit und Streitigkeiten zwischen den Muslimen) eintrat. Wenn wir die Kluft auf einer Seite schliessen, öffnet sie sich auf der anderen, und wir wissen nicht, was wir dagegen tun sollen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏4189

Band 5, Buch 59, Nummer 503: Standard-Nr. 4190

Überliefert von Kab bin Ujra:

Der Prophet kam zu mir zur Zeit des Al-Hudaibiya-Paktes, während Läuse von meinem Gesicht fielen. Er sagte: "Befallen dich die Läuse deines Kopfes?" Ich sagte: "Ja." Er sagte: "Rasiere deinen Kopf und halte drei Tage lang Fasten, oder speise sechs arme Personen, oder schlachte ein Schaf als Opfer." (Der Unter-Erzähler, Aiyub sagte: "Ich weiß nicht, mit welcher dieser drei Optionen er begann.")

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏4190

Band 5, Buch 59, Nummer 504: Standard-Nr. 4191

Überliefert von Ka'b bin Ujra:

Wir waren in Begleitung des Gesandten Allahs in Al-Hudaibiya im Zustand des Ihram und die Heiden ließen uns nicht weitergehen (zur Kaʿba). Ich hatte dickes Haar und Läuse begannen, mir ins Gesicht zu fallen. Der Prophet ging an mir vorbei und sagte: „Sind die Läuse deines Kopfes ein Problem für dich?“ Ich antwortete: „Ja.“ (Der Unterüberlieferer fügte hinzu: „Dann wurde folgender göttlicher Vers offenbart:— „Und wenn jemand von euch krank ist oder eine Erkrankung der Kopfhaut hat (die das Rasieren erfordert), muss eine Lösegeld (Fida) leisten, entweder durch Fasten oder durch Verfüttern der Armen, oder durch ein Opfer.“ (2.196)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏4191

Band 5, Buch 59, Nummer 505: Standard-Nr. 4192

Überliefert von Anas:

Einige Leute aus den Stämmen von 'Ukl und 'Uraina kamen nach Medina, um den Propheten zu treffen, bekehrten sich zum Islam und sagten: „O Gesandte Allahs! Wir sind die Besitzer von Milchvieh (d.h. Beduinen) und keine Bauern (d.h. Landsleute)." Sie fanden das Klima von Medina für sie ungeeignet. So befahl der Gesandte Allahs, dass ihnen einige Milchkamelen und ein Hirte zur Verfügung gestellt werden sollten, und befahl ihnen, Medina zu verlassen und die Milch und den Urin der Kamele (als Medizin) zu trinken. So zogen sie ab und als sie Al-Harra erreichten, kehrten sie nach der Bekehrung zum Islam zum Unglauben zurück, töteten den Hirten des Propheten und trieben die Kamele weg. Als diese Nachricht den Propheten erreichte, schickte er einige Leute, um sie zu verfolgen. (So wurden sie gefasst und zum Propheten zurückgebracht). Der Prophet gab seine Anordnungen in Bezug auf ihre Angelegenheit. So wurden ihre Augen mit Eisenstücken verbrannt, ihre Hände und Beine wurden abgeschnitten und sie wurden in Harra zurückgelassen, bis sie in diesem Zustand starben. (Siehe Hadith 234 Vol 1)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ‏.‏4192

Band 5, Buch 59, Nummer 506: Standard-Nr. 4193

Überliefert von Abu Raja:

Der befreite Sklave von Abu Qilaba, der sich Abu Qilaba in Sham befand: 'Umar bin 'Abdul 'Aziz befragte die Leute und sagte: „Was denkt ihr über Qasama?“ Sie sagten: „Es ist ein Recht (Urteil), das Allahs Gesandte und die Kalifen vor euch praktiziert haben.“ Abu Qilaba stand hinter 'Umars Bett. 'Anbasa bin Said sagte: „Aber was ist mit der Erzählung über die Leute von Uraina?“ Abu Qilaba sagte: „Anas bin Malik hat es mir erzählt“ und erzählte dann die ganze Geschichte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏4193

Band 5, Buch 59, Nummer 507: Standard-Nr. 4194

Überliefert von Salama bin Al-Akwa:

Einmal ging ich (von Medina) in Richtung (Al-Ghaba) vor dem ersten Adhan des Fajr-Gebets. Die Ziegenkamelen des Gesandten Allahs grasten an einem Ort namens Dhi-Qarad. Ein Sklave von 'Abdur-Rahman bin 'Auf traf mich (auf dem Weg) und sagte: „Die Ziegenkamelen des Gesandten Allahs wurden gewaltsam weggenommen.“ Ich fragte: „Wer hat sie weggenommen?“ Er antwortete: „(Die Leute von) Ghatafan.“ Ich ließ drei laute Rufe (an die Leute von Medina) ausstoßen und sagte: „O Sabahah!“ Ich ließ die Leute zwischen den beiden Bergen von Medina mich hören. Dann beeilte ich mich und holte die Räuber ein, während sie die Kamele wässerten. Ich begann, Pfeile auf sie zu werfen, da ich ein guter Bogenschütze war, und sagte: „Ich bin der Sohn von Al-Akwa', und heute werden die gottlosen Leute zugrunde gehen.“ Ich wiederholte das, bis ich die Ziegenkamelen (des Propheten) wiederherstellte. Ich entriss ihnen auch dreißig Burda (d.h. Gewänder). Dann kamen der Prophet und die anderen Leute dorthin, und ich sagte: „O Allahs Prophet! Ich habe die Leute (von Ghatafan) daran gehindert, Wasser zu nehmen, und sie sind jetzt durstig. So sende (einige Leute), um sie jetzt zu verfolgen.“ Darauf sagte der Prophet: „O Sohn von Al-Akwa'! Du hast sie überwältigt, so vergib ihnen.“ Dann kehrten wir alle zurück und Allahs Gesandter setzte mich hinter ihm auf seinem Ziegenkamel, bis wir Medina erreichten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏4194

Band 5, Buch 59, Nummer 508: Standard-Nr. 4195

Überliefert von Suwaid bin An-Numan:

Ich ging in Begleitung des Propheten im Jahr von Khaibar aus, und als wir As Sahba' erreichten, das untere Teil von Khaibar, bot der Prophet das Asr-Gebet an und bat dann die Leute, das Reiseproviant zu sammeln. Es wurde nichts gebracht als Sawiq, das der Prophet anordnete, mit Wasser zu befeuchten, und dann aß er es und wir auch. Dann stand er auf, um das Maghrib-Gebet zu verrichten. Er spülte seinen Mund aus, und wir spülten uns auch den Mund aus, und dann verrichtete er das Gebet, ohne seine Ablution zu wiederholen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏4195

Band 5, Buch 59, Nummer 509: Standard-Nr. 4196

Überliefert von Salama bin Al-Akwa:

Wir zogen nach Khaibar in Begleitung des Propheten. Während wir nachts vorankamen, sagte ein Mann aus der Gruppe zu 'Amir: „O 'Amir! Wirst du uns nicht deine Gedichte vortragen lassen?“ 'Amir war ein Dichter, also stieg er ab und begann, den Leuten Gedichte vorzutragen, die im Takt mit den Schritten der Kamele waren, und sagte:— „O Allah! Ohne Dich würden wir nicht den rechten Weg finden, noch würden wir Almosen geben, noch beten. So bitte vergib uns, was wir begangen haben (d. h. unsere Fehler); lassen wir alle für Deine Sache geopfert werden und sende Sakina (d. h. Ruhe) auf uns herab, um unsere Füße fest zu machen, wenn wir unsere Feinde treffen, und wenn sie uns zu einer ungerechten Sache rufen, werden wir sie ablehnen. Die Ungläubigen haben einen Aufruhr gestiftet, um Hilfe von anderen gegen uns zu erbitten.“ Darauf fragte der Prophet: „Wer ist dieser (Kamel) Treiber (der Gedichte vorträgt)?“ Die Leute sagten: „Er ist 'Amir bin Al-Akwa.“ Dann sagte der Prophet: „Möge Allah ihn mit Seiner Barmherzigkeit segnen.“ Ein Mann unter den Leuten sagte: „O Gesandte Allahs! Ist (der Märtyrertod) ihm gewährt worden. Wünschte, man könnte seine Gesellschaft länger genießen.“ Dann erreichten wir Khaibar und belagerten es, bis wir unter starkem Hunger litten. Dann half Allah den Muslimen, es zu erobern (d. h. Khaibar). Am Abend des Tages der Eroberung der Stadt machten die Muslime große Feuer. Der Prophet sagte: „Was sind das für Feuer? Für welches Kochen macht ihr das Feuer?“ Die Leute antworteten: „(Für das Kochen) Fleisch.“ Er fragte: „Welche Art von Fleisch?“ Sie (d. h. die Leute) sagten: „Das Fleisch von Eseln.“ Der Prophet sagte: „Wirft das Fleisch weg und zerbrecht die Töpfe!“ Ein Mann sagte: „O Gesandte Allahs! Sollen wir das Fleisch wegwerfen und die Töpfe stattdessen waschen?“ Er sagte: „(Ja, ihr könnt) das auch tun.“ Als die Armee in Reihen (für den Kampf) aufgestellt war, war 'Amirs Schwert kurz und er zielte auf das Bein eines Juden, um es zu treffen, aber die scharfe Klinge des Schwertes kehrte zu ihm zurück und verletzte sein eigenes Knie, und das verursachte seinen Tod. Als sie von der Schlacht zurückkehrten, sah der Gesandte Allahs mich (in gedrückter Stimmung). Er nahm meine Hand und sagte: „Was bedrückt dich?“ Ich antwortete: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Die Leute sagen, dass 'Amirs Taten verloren sind.“ Der Prophet sagte: „Wer das sagt, irrt sich, denn 'Amir hat einen doppelten Lohn.“ Der Prophet hob zwei Finger und fügte hinzu: „Er (d. h. Amir) war ein unermüdlicher Kämpfer in der Sache Allahs, und es gibt wenige Araber, die das erreicht haben, was 'Amir getan hat.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏4196

Band 5, Buch 59, Nummer 510: Standard-Nr. 4197, 4198

Überliefert von Anas:

Der Gesandte Allahs erreichte Khaibar in der Nacht und es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er in der Nacht den Feind erreichte, nicht angriff, bis es Morgen war. Als es Morgen wurde, kamen die Juden mit ihren Spaten und Körben heraus, und als sie ihn (d. h. den Propheten) sahen, sagten sie: „Muhammad! Bei Allah! Muhammad und seine Armee!“ Der Prophet sagte: „Khaibar ist vernichtet, denn wann immer wir eine (feindliche) Nation (zum Kampf) nähern, dann wird der Morgen böse für diejenigen sein, die gewarnt wurden.“ Überliefert von Anas bin Malik: Wir erreichten Khaibar früh am Morgen, und die Bewohner von Khaibar kamen heraus und trugen ihre Spaten, und als sie den Propheten sahen, sagten sie: „Muhammad! Bei Allah! Muhammad und seine Armee!“ Der Prophet sagte: „Allahu-Akbar! Khaibar ist vernichtet, denn wann immer wir eine (feindliche) Nation (zum Kampf) nähern, dann wird der Morgen böse für diejenigen sein, die gewarnt wurden.“ Wir bekamen dann das Fleisch von Eseln (und beabsichtigten, es zu essen), aber eine Ankündigung wurde vom Bote des Propheten gemacht: „Allah und Sein Prophet verbieten euch, das Fleisch von Eseln zu essen, da es eine unreine Sache ist.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏4197
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏4198

Band 5, Buch 59, Nummer 511: Standard-Nr. 4199

Überliefert von Anas bin Malik:

Jemand kam zum Propheten und sagte: „Die Esel wurden (von den Muslimen) gefressen.“ Der Prophet schwieg. Dann kam der Mann ein zweites Mal und sagte: „Die Esel wurden gefressen.“ Der Prophet schwieg weiterhin. Der Mann kam zum dritten Mal und sagte: „Die Esel wurden verzehrt.“ Daraufhin befahl der Prophet einen Ausrufer, der den Leuten verkündete: „Allah und Sein Prophet verbieten euch, das Fleisch von Eseln zu essen.“ Dann wurden die Kochtöpfe umgeworfen, während das Fleisch noch kochend darin war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏4199

Band 5, Buch 59, Nummer 512: Standard-Nr. 4200

Überliefert von Anas:

Der Prophet verrichtete das Fajr-Gebet in der Nähe von Khaibar, als es noch dunkel war, und sagte dann: „Allahu-Akbar! Khaibar ist vernichtet, denn wann immer wir eine (feindliche) Nation (angreifen), um zu kämpfen, dann wird es ein böser Morgen für diejenigen sein, die gewarnt wurden.“ Dann kamen die Bewohner von Khaibar auf der Suche heraus. Der Prophet ließ ihre Krieger töten, ihre Nachkommen und Frauen gefangen nehmen. Safiya war unter den Gefangenen. Sie kam zuerst in den Anteil von Dahya Alkali, gehörte aber später dem Propheten. Der Prophet machte ihre Freilassung zu ihrem 'Mahr'.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏4200

Band 5, Buch 59, Nummer 513: Standard-Nr. 4201

Überliefert von 'Abdul 'Aziz bin Suhaib:

Anas bin Malik sagte: „Der Prophet nahm Safiya als Gefangene. Er befreite sie und heiratete sie.“ Thabit fragte Anas: „Was gab er ihr als Mahr (d.h. Brautgabe)?" Anas antwortete: „Ihr Mahr war sie selbst, denn er befreite sie.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا‏.‏4201

Band 5, Buch 59, Nummer 514: Standard-Nr. 4202

Überliefert von Sahl bin Sad As Saidi:

Der Gesandte Allahs (und seine Armee) trafen auf die Heiden, und die beiden Armeen kämpften, und dann kehrte der Gesandte Allahs zu seinen Armeezeltplätzen zurück und die anderen (d.h. der Feind) kehrten zu ihren Armeezeltplätzen zurück. Unter den Gefährten des Propheten war ein Mann, der es nicht unterließ, jedem einzelnen isolierten Heiden nachzustellen, um ihn mit seinem Schwert zu treffen. Jemand sagte: „Niemand hat heute den Muslimen mehr genutzt als so-und-so.“ Daraufhin sagte der Prophet: „Er gehört sicherlich zum Volk der Hölle.“ Ein Mann unter den Leuten (d.h. Muslimen) sagte: „Ich werde ihn begleiten (um die Sache zu erfahren)." So ging er mit ihm, und wann immer er anhielt, hielt er mit ihm an, und wann immer er sich beeilte, beeilte er sich mit ihm. Der (tapfere) Mann wurde dann schwer verwundet, und in dem Bestreben, schnell zu sterben, rammte er sein Schwert in den Boden und setzte die Spitze gegen seine Brust zwischen seine Brüste, und dann warf er sich darauf und beging Selbstmord. Daraufhin kam die Person (die die ganze Zeit den Verstorbenen begleitet hatte) zum Gesandten Allahs und sagte: „Ich bezeuge, dass Sie der Gesandte Allahs sind.“ Der Prophet sagte: „Warum das (was Sie dazu veranlasst, das zu sagen)?" Er sagte: „Es betrifft den Mann, den Sie bereits als einen der Bewohner der Hölle erwähnt haben. Die Leute waren von Ihrer Aussage überrascht, und ich sagte zu ihnen: 'Ich werde versuchen, die Wahrheit über ihn für euch herauszufinden.' Also ging ich nach ihm und er wurde mit einer schweren Wunde belegt und infolgedessen beeilte er sich, sich selbst durch das Einpflanzen des Griffels seines Schwertes in den Boden und das Richten der Spitze in Richtung seiner Brust zwischen seine Brüste den Tod zuzufügen, und dann warf er sich darüber und beging Selbstmord.“ Der Prophet sagte dann: „Ein Mensch mag Dinge tun, die den Leuten wie die Taten der Bewohner des Paradieses erscheinen, aber er ist von den Bewohnern der Hölle, und ein anderer mag Dinge tun, die den Leuten wie die Taten der Bewohner der Hölle erscheinen, aber er ist von den Bewohnern des Paradieses.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏4202

Band 5, Buch 59, Nummer 515: Standard-Nr. 4203

Überliefert von Abu Huraira:

Wir waren Zeugen (der Schlacht von) Khaibar. Der Prophet sagte über einen derjenigen, die mit ihm waren und der behauptete, Muslim zu sein.

"Dieser (Mann) ist von den Bewohnern der Hölle." Als die Schlacht begann, kämpfte dieser Mann so heftig und mutig, dass er viele Wunden erhielt. Einige der Leute begannen zu zweifeln (an der Aussage des Propheten), aber der Mann spürte den Schmerz seiner Wunden, legte seine Hand in seinen Köcher und holte Pfeile heraus, mit denen er sich selbst schlachtete (d. h. Selbstmord beging). Dann kamen einige Männer unter den Muslimen eilig und sagten: "O Gesandte Allahs! Allah hat deine Aussage wahr gemacht – so-und-so hat Selbstmord begangen." Der Prophet sagte: "O so-und-so! Steh auf und verkündige, dass nur ein Gläubiger ins Paradies eingehen wird und dass Allah die Religion mit einem unzüchtigen (bösen) bösen Mann unterstützen kann."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏4203

Band 5, Buch 59, Nummer 516: Standard-Nr. 4205

Überliefert von Abu Musa Al-Ashari:

Als der Gesandte Allahs die Schlacht von Khaibar kämpfte, oder als der Gesandte Allahs sich darauf zubewegte, (wenn immer) die Leute, (an einem erhöhten Platz mit Blick auf ein Tal vorbei kamen, erhoben sie ihre Stimmen und sagten: "Allahu-Akbar! Allahu-Akbar! Es gibt niemanden, der verehrt werden darf, außer Allah." Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (zu ihnen): "Senkt eure Stimmen, denn ihr ruft keinen Gehörlosen oder Abwesenden, sondern ihr ruft einen Hörenden, der nahe ist und bei euch ist." Ich war hinter dem Reittier des Gesandten Allahs und hörte ihn sagen: "Es gibt keine Macht, noch keine Kraft außer bei Allah." Daraufhin sagte er zu mir: "O Abdullah bin Qais!" Ich sagte: "Labbaik. O Gesandte Allahs!" Er sagte: "Soll ich dir einen Satz nennen, der zu den Schätzen des Paradieses gehört?" Ich sagte: "Ja, o Gesandte Allahs! Mögen mein Vater und meine Mutter für deinen Sake geopfert werden." Er sagte: "Es ist: Es gibt keine Macht, noch keine Kraft außer bei Allah."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏4205

Band 5, Buch 59, Nummer 517: Standard-Nr. 4206

Überliefert von Yazid bin Abi Ubaid:

Ich sah eine Wunde an Salamas Bein. Ich sagte zu ihm: "O Abu Muslim! Was ist diese Wunde?" Er sagte: "Diese wurde mir am Tag von Khaibar zugefügt, und die Leute sagten: 'Salama ist verwundet.' Dann ging ich zum Propheten und er pustete dreimal seinen Speichel hinein (d. h. in die Wunde), und seit dieser Stunde hatte ich keine Schmerzen mehr darin."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏4206

Band 5, Buch 59, Nummer 518: Standard-Nr. 4207

Überliefert von Sahl:

Während einer seiner Ghazawat begegnete der Prophet den Heiden, und die beiden Armeen kämpften, und dann kehrte jede Armee in ihr Lager zurück. Unter der (Armee der) Muslime war ein Mann, der jedem Heiden, der sich von der Armee trennte, folgte und ihn mit seinem Schwert schlug. Es wurde gesagt: "O Gesandte Allahs! Niemand hat so zufriedenstellend gekämpft wie so-und-so (nämlich, dieser tapfere Muslim)." Der Prophet sagte: "Er ist von den Bewohnern der Hölle." Die Leute sagten: "Wer von uns wird von den Bewohnern des Paradieses sein, wenn dieser (Mann) von den Bewohnern der Hölle ist?" Dann sagte ein Mann unter den Leuten: "Ich werde ihm folgen und ihn in seinen schnellen und langsamen Bewegungen begleiten." Der (tapfere) Mann wurde verwundet, und wollte sofort sterben, legte er den Griff seines Schwertes auf den Boden und die Spitze zwischen seine Brust, und warf sich dann darüber, und beging Selbstmord. Dann kehrte der Mann (der den Verstorbenen beobachtet hatte) zum Propheten zurück und sagte: "Ich bezeuge, dass du Gesandte Allahs bist." Der Prophet sagte: "Was ist das?" Der Mann erzählte ihm die ganze Geschichte. Der Prophet sagte: "Ein Mensch kann Dinge tun, die den Menschen wie die Taten der Bewohner des Paradieses erscheinen, aber er ist von den Bewohnern der Hölle, und ein Mensch kann Dinge tun, die den Menschen wie die Taten der Bewohner der Hölle erscheinen, aber er ist von den Bewohnern des Paradieses."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏4207

Band 5, Buch 59, Nummer 519: Standard-Nr. 4208

Überliefert von Abu Imran:

Anas sah die Leute, die Tailsans (d. h. eine spezielle Art von Kopfbedeckung, die von Juden in alten Tagen getragen wurde) trugen. Daraufhin sagte Anas: "In diesem Moment sehen sie (d. h. diese Leute) aus wie die Juden von Khaibar."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ‏.‏4208

Band 5, Buch 59, Nummer 520: Standard-Nr. 4209

Überliefert von Salama:

Ali blieb während der *Ghazwa* von Khaibar beim Propheten zurück, da er unter Augenbeschwerden litt. Dann sagte er: „(Wie) kann ich beim Propheten bleiben?“, und folgte ihm. Als er in der Nacht der Eroberung von Khaibar einschlief, sagte der Prophet: „Ich werde morgen die Flagge geben, oder morgen wird die Flagge von einem Mann aufgenommen, der von Allah und seinem Gesandten geliebt wird, und durch ihn (mit Allahs Hilfe) wird Khaibar erobert.“ Während jeder von uns hoffte, die Flagge zu erhalten, wurde gesagt: „Hier ist 'Ali“ und der Prophet gab ihm die Flagge und Khaibar wurde durch ihn (mit Allahs Hilfe) erobert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ‏.‏4209

Band 5, Buch 59, Nummer 521: Standard-Nr. 4210

Überliefert von Sahl bin Sad:

Am Tag von Khaibar sagte Allahs Gesandter: „Morgen werde ich diese Flagge einem Mann geben, durch dessen Hände Allah uns den Sieg geben wird.“

Er liebt Allah und seinen Gesandten, und er ist von Allah und seinem Gesandten geliebt.“ Die Leute blieben diese Nacht und fragten sich, wer sie erhalten würde. Am Morgen gingen die Leute zu Allahs Gesandtem und jeder von ihnen hoffte, sie (d.h. die Flagge) zu erhalten.

Der Prophet sagte: „Wo ist Ali bin Abi Talib?“ Man sagte: „Er leidet unter Augenbeschwerden, o Allahs Gesandter.“ Er sagte: „Holt ihn her.“ 'Ali wurde gebracht und Allahs Gesandter spuckte in sein Auge und sprach ein Segen auf ihn. So wurde 'Ali geheilt, als hätte er nie Probleme gehabt. Dann gab der Prophet ihm die Flagge. 'Ali sagte: „O Allahs Gesandter! Ich werde mit ihnen kämpfen, bis sie wie wir sind.“ Allahs Gesandter sagte: „Mach weiter und überstürze dich nicht. Wenn du ihr Gebiet betrittst, rufe sie zum Islam auf und informiere sie über Allahs Rechte, die sie beachten sollten, denn bei Allah, selbst wenn ein einzelner Mensch durch dich auf den rechten Weg (des Islam) geführt wird, ist das besser für dich als die schönen roten Kamele.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏4210

Band 5, Buch 59, Nummer 522: Standard-Nr. 4211

Überliefert von Anas bin Malik:

Wir kamen in Khaibar an, und als Allah seinem Gesandten half, die Festung zu öffnen, wurde die Schönheit von Safiya bint Huyai bin Akhtaq erwähnt, deren Ehemann getötet worden war, während sie eine Braut war. Der Prophet wählte sie für sich selbst aus und setzte sich mit ihr in Bewegung, und als wir an einen Ort namens Sidd-as-Sahba kamen, wurde Safiya von ihren Menstruationsblutungen befreit, dann heiratete Allahs Gesandter sie.

*Hais* (d.h. ein arabisches Gericht) wurde auf einer kleinen Lederbahn zubereitet. Dann sagte der Prophet zu mir: „Ich lade die Leute um dich herum ein.“ So war das das Hochzeitsbankett des Propheten und Safiya. Dann machten wir uns auf den Weg nach Medina, und ich sah den Propheten, der ihr hinter sich (auf seinem Kamel) eine Art Kissen aus seinem Umhang anfertigte. Dann setzte er sich neben sein Kamel und legte sein Knie hin, damit Safiya ihren Fuß darauf stellen konnte, um (auf dem Kamel) zu reiten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏4211

Band 5, Buch 59, Nummer 523: Standard-Nr. 4212

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Prophet blieb drei Tage mit Safiya bint Huyai auf dem Weg von Khaibar, wo er seine Ehe mit ihr vollzog. Safiya gehörte zu denen, die angewiesen wurden, ein Schleier zu tragen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ‏.‏4212

Band 5, Buch 59, Nummer 524: Standard-Nr. 4213

Überliefert von Anas:

Der Prophet blieb drei Nächte zwischen Khaibar und Medina und war mit Safiya verheiratet. Ich lud die Muslime zu seinem Hochzeitsbankett ein, und es gab weder Fleisch noch Brot in diesem Bankett, aber der Prophet ordnete Bilal an, die Lederbahnen auszubreiten, auf denen Datteln, getrockneter Joghurt und Butter platziert wurden. Die Muslime sagten untereinander: „Wird sie (d.h. Safiya) eine der Mütter der Gläubigen (d.h. eine der Frauen des Propheten) sein oder nur (eine Sklavin) dessen sein, was seine Rechte hand besitzt?“ Einige von ihnen sagten: „Wenn der Prophet sie dazu bringt, ein Schleier zu tragen, dann wird sie eine der Mütter der Gläubigen (d.h. eine der Frauen des Propheten) sein, und wenn er sie nicht dazu bringt, ein Schleier zu tragen, dann wird sie seine Sklavin sein.“ So machte er, als er aufbrach, einen Platz für sie hinter sich (auf seinem Kamel) und ließ sie ein Schleier tragen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏4213

Band 5, Buch 59, Nummer 525: Standard-Nr. 4214

Überliefert von 'Abdullah bin Mughaffal:

Während wir Khaibar belagerten, warf eine Person einen Ledereimer mit etwas Fett hinein, und ich rannte, um ihn zu holen. Plötzlich blickte ich nach hinten und siehe da! Der Prophet war dort. Ich fühlte mich schüchtern (es zu nehmen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏4214

Band 5, Buch 59, Nummer 526: Standard-Nr. 4215

Überliefert von Ibn Umar:

Am dem Tag von Khaibar verbot der Gesandte Allahs das Essen von Knoblauch und dem Fleisch von Eseln.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ‏.‏ وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ‏.‏4215

Band 5, Buch 59, Nummer 527: Standard-Nr. 4216

Überliefert von 'Ali bin Abi Talib:

Am Tag von Khaibar verbot der Gesandte Allahs die *Mut'a* (d.h. die vorübergehende Ehe) und das Essen von Esselein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالْحَسَنِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ أَكْلِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏4216

Band 5, Buch 59, Nummer 528: Standard-Nr. 4217

Überliefert von Ibn Umar:

Am dem Tag von *Khaibar* verbot der Gesandte Allahs das Essen von Eselskraut.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏4217

Band 5, Buch 59, Nummer 529: Standard-Nr. 4218

Überliefert von Ibn Umar:

Der Gesandte Allahs verbot das Essen von Esselein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏4218

Band 5, Buch 59, Nummer 530: Standard-Nr. 4219

Überliefert von Jabir bin Abdullah:

Am Tag von Khaibar verbot der Gesandte Allahs das Essen von Esselein und erlaubte das Essen von Pferdefleisch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، وَرَخَّصَ فِي الْخَيْلِ‏.‏4219

Band 5, Buch 59, Nummer 531: Standard-Nr. 4220

Überliefert von Ibn Abi Aufa:

Wir litten am Tag von Khaibar unter starkem Hunger. Während die Kochtöpfe kochten und ein Teil des Essens gut gekocht war, kam der Ausrufer des Propheten, um zu sagen: „Esset nichts, das Esselein enthält und kippt die Kochtöpfe um.“ Wir dachten dann, dass der Prophet dieses Essen verboten hatte, weil die *Khumus* daraus nicht entfernt worden war. Einige sagten: „Er verbot das Esselein aus Prinzip, weil Esel schmutzige Dinge fraßen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏4220

Band 5, Buch 59, Nummer 532: Standard-Nr. 4221

Überliefert von Al-Bara und 'Abdullah bin Abl Aufa:

Dass sie in der Gesellschaft des Propheten waren, als sie einige Esel erlangten, die sie (schlachten und) kochten. Dann sagte der Ausrufer des Propheten: „Kippt die Kochtöpfe um (d.h. werft das Fleisch heraus).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، رضى الله عنهم أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابُوا حُمُرًا فَطَبَخُوهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏4221

Band 5, Buch 59, Nummer 533: Standard-Nr. 4223

Überliefert von Al-Bara' und Ibn Abi Aufa:

Am Tag von Khaibar, als die Kochtöpfe ins Feuer gestellt wurden, sagte der Prophet: „Kippt die Kochtöpfe um.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏4223

Band 5, Buch 59, Nummer 534: Standard-Nr. 4225

Überliefert von Al-Bara:

Wir nahmen an einer *Ghazwa* mit dem Propheten teil (wie Hadith Nr. 533).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏4225

Band 5, Buch 59, Nummer 535: Standard-Nr. 4226

Überliefert von Al-Bara Bin Azib:

Während der *Ghazwa* von Khaibar befahl der Prophet uns, das Fleisch der Esel wegzuschmeißen, ob es noch roh oder gekocht war. Er erlaubte es uns nicht, es später zu essen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ أَنْ نُلْقِيَ الْحُمُرَ الأَهْلِيَّةَ نِيئَةً وَنَضِيجَةً، ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ بَعْدُ‏.‏4226

Band 5, Buch 59, Nummer 536: Standard-Nr. 4227

Überliefert von Ibn Abbas:

Ich weiß nicht, ob der Prophet das Essen von Esselein (vorübergehend) verbot, weil sie die Lasttiere des Volkes waren, und er es nicht mochte, dass ihr Transportmittel verloren gingen, oder ob er es am Tag von Khaibar dauerhaft verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏4227

Band 5, Buch 59, Nummer 537: Standard-Nr. 4228

Überliefert von Ibn 'Umar:

Am Tag von Khaibar teilte der Gesandte Allahs (den Kriegsbeute von Khaibar) im Verhältnis von zwei Anteilen für das Pferd und einem Anteil für den Fußsoldaten auf. (Der Sub-Erzähler, Nafi', erklärte dies und sagte: „Wenn ein Mann ein Pferd hatte, erhielt er drei Anteile, und wenn er kein Pferd hatte, dann erhielt er einen Anteil.“)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏4228

Band 5, Buch 59, Nummer 538: Standard-Nr. 4229

Überliefert von Jubair bin Mutim:

Uthman bin 'Affan und ich gingen zum Propheten und sagten: „Du hast Banu Al-Muttalib vom *Khumus* der Khaibar-Beute gegeben und uns in der gleichen Verfassung zurückgelassen, da wir und Banu Al-Muttalib ähnlich mit dir verwandt sind.“ Der Prophet sagte: „Banu Hashim und Banu Al-Muttalib sind nur eines und dasselbe.“ So gab der Prophet nichts an Banu Abd Shams und Banu Nawfal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏4229

Band 5, Buch 59, Nummer 539: Standard-Nr. 4230, 4231, 4232

Überliefert von Abu Musa:

Die Nachricht von der Auswanderung des Propheten (von Mekka nach Medina) erreichte uns, während wir in Jemen waren. So machten wir uns als Auswanderer auf den Weg zu ihm. Wir waren (drei) ich und meine zwei Brüder. Ich war der Jüngste von ihnen, und einer der beiden war Abu Burda, und der andere, Abu Ruhm, und unsere Gesamtzahl betrug entweder 53 oder 52 Männer aus meinem Volk. Wir stiegen in ein Boot und unser Boot brachte uns zu Negus in Äthiopien. Dort trafen wir Ja'far bin Abi Talib und blieben bei ihm. Dann kamen wir alle (nach Medina) und trafen den Propheten zur Zeit der Eroberung von Khaibar. Einige Leute sagten uns, nämlich die Leute des Schiffes: „Wir sind vor euch ausgewandert.“ Asma' bint 'Umais, die zu denen gehörte, die mit uns gekommen waren, kam als Besucherin zu Hafsa, der Frau des Propheten. Sie war zusammen mit den anderen Muslimen ausgewandert, die nach Negus ausgewandert waren. 'Umar kam zu Hafsa, während Asma' bint 'Umais bei ihr war. 'Umar, der Asma' sah, sagte: „Wer ist das?“ Sie sagte: „Asma' bint 'Umais.“ 'Umar sagte: „Ist sie die Äthiopierin? Ist sie die Seefahrerin?“ Asma' antwortete: „Ja.“ 'Umar sagte: „Wir sind vor euch (Leute des Bootes) ausgewandert, daher haben wir mehr Recht auf den Gesandten Allahs.“ Daraufhin wurde Asma' wütend und sagte: „Nein, bei Allah, während ihr bei dem Gesandten Allahs wart, der die Hungernden unter euch ernährte und die Unwissenden unter euch beriet, waren wir in dem weit entfernten, verhassten Land Äthiopien, und all das war für Allahs Gesandten. Bei Allah, ich werde weder Nahrung zu mir nehmen noch etwas trinken, bis ich dem Gesandten Allahs alles erzählt habe, was ihr gesagt habt. Dort wurden wir geschädigt und verängstigt. Ich werde dies dem Propheten erwähnen und weder lügen noch etwas von euren Worten kürzen oder etwas hinzufügen.“ Als der Prophet kam, sagte sie: „O Gesandter Allahs, 'Umar hat so und so gesagt.“ Er sagte (zu Asma'): „Was hast du ihm gesagt?“ Asma' sagte: „Ich habe ihm so und so gesagt.“ Der Prophet sagte: „Er (d.h. 'Umar) hat kein größeres Recht als ihr Leute auf mich, da er und seine Gefährten nur eine Auswanderung (als Belohnung) haben, und ihr, die Leute des Bootes, (die Belohnung von) zwei Auswanderungen habt.“ Asma' sagte später: „Ich sah Abu Musa und die anderen Leute des Bootes, wie sie in aufeinanderfolgenden Gruppen zu mir kamen und mich aufforderten, diese Erzählung zu wiederholen, und ihnen war nichts auf der Welt erfreulicher und größer, als das, was der Prophet über sie gesagt hatte.“ Überliefert von Abu Burda: Asma' sagte: „Ich sah, wie Abu Musa mich bat, diese Erzählung immer wieder zu wiederholen.“ Überliefert von Abu Burda: Abu Musa sagte: „Der Prophet sagte: 'Ich erkenne die Stimme der Gruppe der Al -Ashariyun, wenn sie den Qur’an rezitieren, wenn sie nachts ihre Häuser betreten, und ich erkenne ihre Häuser (durch) das Hören ihrer Stimmen, wenn sie nachts den Qur’an rezitieren, obwohl ich ihre Häuser tagsüber nicht gesehen habe, als sie zu ihnen kamen.' Unter ihnen ist Hakim, der, wenn er auf die Kavallerie oder den Feind trifft, zu ihnen (d.h. dem Feind) sagte: 'Meine Gefährten befehlen euch, auf sie zu warten.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏4230
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏4231
قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏4232

Band 5, Buch 59, Nummer 540: Standard-Nr. 4233

Überliefert von Abu Musa:

Wir kamen zu dem Propheten, nachdem er Khaibar erobert hatte. Dann gab er uns einen Anteil (vom Beute), aber außer uns gab er niemandem, der nicht an der Eroberung teilgenommen hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا‏.‏4233

Band 5, Buch 59, Nummer 541: Standard-Nr. 4234

Überliefert von Abu Huraira:

Als wir Khaibar eroberten, erlangten wir weder Gold noch Silber als Beute, sondern wir erlangten Kühe, Kamele, Waren und Gärten. Dann zogen wir mit dem Gesandten Allahs in das Tal von Al-Qira, und zu dieser Zeit hatte der Gesandte Allahs einen Sklaven namens Mid'am, der ihm von einem der Banu Ad-Dibbab überreicht worden war. Als der Sklave vom Sattel des Gesandten Allahs abstieg, kam ein Pfeil, dessen Schütze unbekannt war, und traf ihn. Die Leute sagten: „Glückwunsch ihm zum Märtyrertod.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Nein, bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, das (Tuch), das er am Tag von Khaibar illegal vom Beute vor der Verteilung der Beute nahm, ist zu einer Flamme des Feuers geworden, die ihn verbrennt.“ Als dies gehört wurde, brachte ein Mann ein oder zwei Lederriemen von Schuhen zum Propheten und sagte: „Dies sind Dinge, die ich illegal genommen habe.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs: „Dies ist ein Riemen, oder dies sind zwei Riemen des Feuers.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏4234

Band 5, Buch 59, Nummer 542: Standard-Nr. 4235

Überliefert von 'Umar bin Al-Khattab:

Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ich nicht befürchten würde, dass die anderen Muslime in Armut geraten würden, würde ich das Land, das ich auch immer erobere, (unter die Kämpfer) verteilen, wie der Prophet das Land von Khaibar verteilte. Aber ich bevorzuge, es als eine (Quelle einer) gemeinsamen Schatzkammer für sie zu belassen, um die Einnahmen unter sich zu verteilen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏4235

Band 5, Buch 59, Nummer 543: Standard-Nr. 4236

Überliefert von 'Umar:

Aber für die anderen Muslime (d.h. kommende Generationen) würde ich das Land, das die Muslime auch immer erobern, (unter die Kämpfer) verteilen, wie der Prophet das Land von Khaibar verteilte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏4236

Band 5, Buch 59, Nummer 544: Standard-Nr. 4237, 4238

Überliefert von 'Anbasa bin Said:

Abu Huraira kam zum Propheten und bat ihn (um einen Anteil von der Khaibar-Beute). Daraufhin sagte einer der Söhne von Said bin Al-'As zu ihm: „O Gesandte Allahs! Gib ihm nichts.“ Dann sagte Abu Huraira (zum Propheten): „Dies ist der Mörder von Ibn Qauqal.“ Sa'ids Sohn sagte: „Wie seltsam! Ein Meerschweinchen, das von Qadum Ad-Dan kommt!“ Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs sandte Aban von Medina nach Najd als Kommandeur einer *Sariya*. Aban und seine Gefährten kamen zum Propheten in Khaibar, nachdem der Prophet es erobert hatte, und die Zügel ihrer Pferde waren aus dem Feuer von Dattelpalmen gefertigt. Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Gib ihnen keinen Anteil an der Beute.“ Daraufhin sagte Aban (zu mir): „Seltsam! Du schlägst so etwas vor, obwohl du das bist, was du bist, o Meerschweinchen, das vom Gipfel des Ad-Dal (einer Lotusblume) herabkommt!“ Daraufhin sagte der Prophet: „O Aban, setz dich!“ und gab ihnen keinen Anteil.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏4237
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏4238

Band 5, Buch 59, Nummer 545: Standard-Nr. 4239

Narrated Said:

Aban bin Said kam zum Propheten und grüßte ihn. Abu Huraira sagte: „O Gesandte Allahs! Dieser (Aban) ist der Mörder von Ibn Qauqal.“ (Als dies gehört wurde), sagte Aban zu Abu Huraira: „Wie seltsam ist deine Aussage! Du, ein Meerschweinchen, das von Qadum Dan herabsteigt, tust mir einen Vorwurf, weil ich eine Person getötet habe, die Allah (mit meinem Hand) mit dem Märtyrertod begünstigte und die es ihm verboten hat, mich mit seiner Hand zu erniedrigen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏4239

Band 5, Buch 59, Nummer 546: Standard-Nr. 4240

Überliefert von 'Aisha:

Fatima, die Tochter des Propheten, schickte jemanden zu Abu Bakr (als er Kalif war) und bat um ihr Erbe von dem, was der Gesandte Allahs von dem Eigentum zurückgelassen hatte, das Allah ihm von der *Fai* (d.h. Beute, die ohne Kampf erlangt wurde) in Medina gewährt hatte, und Fadak, und was von dem Fünftel der Khaibar-Beute übrig geblieben war. Daraufhin sagte Abu Bakr: „Der Gesandte Allahs sagte: ‚Unser Eigentum ist nicht erblich.

Was immer wir zurücklassen, ist *Sadaqa*, aber die Familie von (dem Propheten) Muhammad kann von diesem Eigentum essen. Bei Allah, ich werde keine Änderung im Zustand der *Sadaqa* des Gesandten Allahs vornehmen und werde sie so lassen, wie sie während des Lebens des Gesandten Allahs war, und werde sie so vergeben, wie der Gesandte Allahs es gewohnt war zu tun." So lehnte Abu Bakr es ab, etwas davon an Fatima zu geben. So wurde Fatima wütend auf Abu Bakr und hielt sich von ihm fern und sprach ihm nichts mehr bis zu ihrem Tod zu. Sie blieb sechs Monate nach dem Tod des Propheten am Leben. Als sie starb, begrub ihr Ehemann 'Ali sie in der Nacht, ohne Abu Bakr zu informieren, und er sprach das Todesgebet selbst. Als Fatima noch lebte, respektierten die Leute 'Ali sehr, aber nach ihrem Tod bemerkte 'Ali eine Veränderung in der Einstellung der Leute gegenüber ihm. So suchte Ali die Versöhnung mit Abu Bakr und leistete ihm einen Treueeid. 'Ali hatte in diesen Monaten keinen Treueeid geleistet (d. h. die Zeit zwischen dem Tod des Propheten und Fatimas Tod). 'Ali schickte jemanden zu Abu Bakr und sagte: "Komm zu uns, aber lass niemanden mit dir kommen", da er nicht wollte, dass 'Umar kommen sollte. 'Umar sagte (zu Abu Bakr): "Nein, bei Allah, du wirst nicht allein zu ihnen eintreten." Abu Bakr sagte: "Was denkst du, was sie mir antun werden? Bei Allah, ich werde zu ihnen gehen." So trat Abu Bakr zu ihnen ein, und dann sprach 'Ali das *Tashah-hud* und sagte (zu Abu Bakr): "Wir wissen gut eure Überlegenheit und was Allah euch gegeben hat, und wir sind nicht eifersüchtig auf das Gute, das Allah euch geschenkt hat, aber ihr habt uns in der Frage der Herrschaft nicht konsultiert, und wir dachten, wir hätten ein Recht daran aufgrund unserer Verwandtschaft zu Allah's Gesandtem." Daraufhin flossen Abu Bakrs Augen mit Tränen. Und als Abu Bakr sprach, sagte er: "Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, ist es mir lieber, gute Beziehungen zu den Verwandten des Gesandten Allahs zu pflegen, als zu meinen eigenen Verwandten. Aber was die Schwierigkeiten betrifft, die zwischen mir und euch über sein Eigentum entstanden sind, werde ich mein Bestes tun, um es gemäß dem Guten auszugeben, und werde keine Regel oder Vorschrift verlassen, die ich den Gesandten Allahs beim Vergeben davon sah, sondern ich werde ihr folgen." Daraufhin sagte 'Ali zu Abu Bakr: "Ich verspreche, dir am diesjährigen Nachmittag den Treueeid zu leisten." So als Abu Bakr das *Zuhr*-Gebet verrichtet hatte, stieg er auf die Kanzel und sprach das *Tashah-hud* und erwähnte dann die Geschichte von 'Ali und seinem Versagen, den Treueeid zu leisten, und entschuldigte ihn, wobei er die Entschuldigungen akzeptierte, die er vorgebracht hatte; Dann 'Ali (stand auf) und betete (zu Allah) um Vergebung, sprach das *Tashah-hud*, lobte Abu Bakrs Recht und sagte, dass er nicht getan hatte, was er getan hatte, aus Neid auf Abu Bakr oder als Protest gegen die Tatsache, dass Allah ihn mit Gunst begabt hatte. 'Ali fügte hinzu: "Aber wir waren der Ansicht, dass wir auch ein Recht in dieser Angelegenheit (der Herrschaft) hatten und dass er (d. h. Abu Bakr) uns in dieser Angelegenheit nicht konsultiert hatte, und daher dazu veranlasste, dass wir uns sorgten." Daraufhin wurden alle Muslime glücklich und sagten: "Ihr habt das Richtige getan." Die Muslime wurden dann freundlich zu 'Ali, als er zu dem zurückkehrte, was die Leute getan hatten (d. h. Abu Bakr den Treueeid leisteten).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏4240

Band 5, Buch 59, Nummer 547: Standard-Nr. 4242

Überliefert von 'Aisha:

Als Khaibar erobert wurde, sagten wir: "Jetzt werden wir uns satt an Datteln essen!"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ‏.‏4242

Band 5, Buch 59, Nummer 548: Standard-Nr. 4243

Überliefert von Ibn Umar:

Wir haben uns nicht satt gegessen, außer nachdem wir Khaibar erobert hatten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ‏.‏4243

Band 5, Buch 59, Nummer 549: Standard-Nr. 4244, 4246

Überliefert von Abu Said Al-Khudri und Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs ernannte einen Mann zum Herrscher von Khaibar, der später einige Janib (d.h. Dateln von guter Qualität) zum Propheten brachte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (zu ihm): „Sind alle Dateln von Khaibar wie diese?“ Er sagte: „Nein, bei Allah, O Gesandte Allahs! Aber wir nehmen ein Sa von diesen (Dateln von guter Qualität) für zwei oder drei Sa's anderer Dateln (von minderer Qualität)." Daraufhin sagte der Gesandte Allahs: „Tut das nicht, sondern verkauft zuerst die Dateln von minderer Qualität für Geld und kauft dann mit diesem Geld Janib.“ Abu Said und Abu Huraira sagten: „Der Prophet ernannte den Bruder von Bani Adi aus den Ansar zum Herrscher von Khaibar.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏4244
وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ4246

Band 5, Buch 59, Nummer 550: Standard-Nr. 4248

Überliefert von 'Abdullah:

Der Prophet gab (das Land von) Khaibar an die Juden (von Khaibar) unter der Bedingung, dass sie darauf arbeiten und es bewirtschaften und die Hälfte des Ertrags behalten würden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏4248

Band 5, Buch 59, Nummer 551: Standard-Nr. 4249

Überliefert von Abu Huraira:

Als Khaibar erobert wurde, wurde ein (gekochtes) Schaf mit Gift als Geschenk an den Gesandten Allahs gebracht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ‏.‏4249

Band 5, Buch 59, Nummer 552: Standard-Nr. 4250

Überliefert von Ibn Umar:

Der Prophet ernannte Usama bin Zaid zum Kommandeur einiger Leute. Diese Leute kritisierten seine Führung. Der Prophet sagte: „Wenn ihr schlecht über seine Führung sprecht, dann habt ihr bereits schlecht über die Führung seines Vaters gesprochen. Bei Allah, er hatte es verdient, ein Kommandeur zu sein, und er war eine der mir liebsten Personen, und jetzt ist auch dieser (d.h. Usama) eine der mir liebsten Personen nach ihm.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏4250

Band 5, Buch 59, Nummer 553: Standard-Nr. 4251

Überliefert von Al-Bara:

Als der Prophet für die ʿUmra im Monat Dhal-Qa'da aufbrach, erlaubten die Leute von Mekka ihm nicht, Mekka zu betreten, bis er sich darauf einigte, einen Friedensvertrag abzuschließen, durch den er nur drei Tage (im folgenden Jahr) in Mekka bleiben würde.

Als der Friedensvertrag geschrieben wurde, schrieben die Muslime: „Dies ist der Friedensvertrag, den Muhammad, Gesandte Allahs, geschlossen hat.“ Die Ungläubigen sagten (zum Propheten): „Damit stimmen wir nicht überein, denn wenn wir wüssten, dass Sie ein Gesandter Allahs sind, hätten wir Sie nicht für etwas (d.h. den Eintritt nach Mekka usw.) aufgehalten, sondern Sie sind Muhammad, der Sohn von 'Abdullah.“ Dann sagte er zu 'Ali: „Eradiere (den Namen) 'Gesandte Allahs'." 'Ali sagte: „Bei Allah, ich werde Sie (d.h. Ihren Namen) niemals auslöschen.“ Dann nahm der Gesandte Allahs das Schreibblatt... und er kannte kein besseres Schreiben... und er schrieb oder ließ folgendes schreiben: „Dies ist der Friedensvertrag, den Muhammad, der Sohn von 'Abdullah, geschlossen hat: Muhammad darf keine Waffen nach Mekka bringen außer gekrönten Schwertern, und darf keine Person aus den Leuten von Mekka mitnehmen, selbst wenn eine solche Person ihm folgen möchte, und wenn einer seiner Gefährten in Mekka bleiben möchte, soll er ihm das nicht verbieten.“ (Im nächsten Jahr), als der Prophet nach Mekka einrückte und die erlaubte Aufenthaltsdauer verstrichen war, kamen die Ungläubigen zu Ali und sagten: „Sagen Sie Ihrem Begleiter (Muhammad), er soll gehen, denn die erlaubte Aufenthaltsdauer seines Aufenthalts ist abgelaufen.“ So verließ der Prophet (Mekka) und die Tochter von Hamza folgte ihm und rief: „O Onkel, O Onkel!“ Ali nahm sie an der Hand und sagte zu Fatima: „Nimm die Tochter deines Onkels.“ So ließ sie sie reiten (auf ihrem Pferd). (Als sie Medina erreichten) stritten sich 'Ali, Zaid und Ja'far um sie. 'Ali sagte: „Ich habe sie genommen, denn sie ist die Tochter meines Onkels.“ Ja'far sagte: „Sie ist die Tochter meines Onkels und ihre Tante ist meine Frau.“ Zaid sagte: „Sie ist die Tochter meines Bruders.“ Daraufhin gab der Prophet sie ihrer Tante und sagte: „Die Tante hat den gleichen Status wie die Mutter.“ Dann sagte er zu 'Ali: „Du bist von mir, und ich bin von dir“, und sagte zu Ja'far: „Du ähnelst mir im Aussehen und Charakter“, und sagte zu Zaid: „Du bist unser Bruder und unser befreiter Sklave.“ 'Ali sagte zum Propheten: „Werden Sie die Tochter von Hamza heiraten?“ Der Prophet sagte: „Sie ist die Tochter meines Amtagsbruders.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏4251

Band 5, Buch 59, Nummer 554: Standard-Nr. 4252

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Gesandte Allahs begab sich mit der Absicht, eine ʿUmra zu vollziehen, aber die Ungläubigen der Quraish stellten sich zwischen ihn und die Kaʿba, so dass der Prophet seinen Hadi (d.h. die Opferung von Tieren) schlachtete und seinen Kopf in Al-Hudaibiya rasierte und mit ihnen (d.h. den Ungläubigen) einen Friedensvertrag schloss, mit der Bedingung, dass er im nächsten Jahr die ʿUmra vollziehen würde und dass er keine Waffen gegen sie tragen würde, außer Schwerter, und nicht länger (in Mekka) bleiben würde, als sie es erlaubten. So vollzog der Prophet im folgenden Jahr die ʿUmra und gemäß dem Friedensvertrag betrat er Mekka, und als er dort drei Tage verbracht hatte, befahlen die Ungläubigen ihm, zu gehen, und er ging.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏4252

Band 5, Buch 59, Nummer 555: Standard-Nr. 4253

Überliefert von Mujahid:

'Urwa und ich traten in die Moschee ein und fanden 'Abdullah bin 'Umar neben dem Wohnort von 'Aisha sitzend. 'Urwa fragte (Ibn 'Umar): "Wie viele ʿUmras vollzog der Prophet?" Ibn 'Umar antwortete: "Vier, von denen eine im Rajab stattfand." Dann hörten wir 'Aisha, wie sie sich die Zähne putzte, woraufhin 'Urwa sagte: "O Mutter der Gläubigen! Hört ihr nicht, was Abu 'Abdur-Rahman sagt? Er sagt, dass der Prophet vier ʿUmras vollzog, von denen eine im Rajab stattfand." 'Aisha sagte: "Der Prophet vollzog keine ʿUmra, außer er (d.h. Ibn 'Umar) sah sie. Und er (der Prophet) vollzog niemals eine ʿUmra im (Monat) Rajab."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏4253

Band 5, Buch 59, Nummer 556: Standard-Nr. 4255

Überliefert von Ibn Abi Aufa:

Als Allahs Gesandte die ʿUmra vollzogen (die er im Jahr nach dem Vertrag von Al-Hudaibiya vollzog), schirmten wir Allahs Gesandten und seine Jungen vor den Ungläubigen und ihren Jungen, damit sie ihm keinen Schaden zufügen würden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ لَمَّا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَتَرْنَاهُ مِنْ غِلْمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْهُمْ، أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏4255

Band 5, Buch 59, Nummer 557: Standard-Nr. 4256

Überliefert von Ibn Abbas:

Als Allahs Gesandte und seine Gefährten (in Mekka) ankamen, sagten die Götzendiener: "Es ist eine Gruppe von Menschen zu euch gekommen, die durch das Fieber von Yathrib (d.h. Medina) geschwächt wurden." So befahl der Prophet seinen Gefährten, in den ersten drei Runden des Tawaf um die Kaʿba zu rameln (d.h. schnell zu gehen) und zwischen den beiden Ecken (d.h. dem schwarzen Stein und der jemenitischen Ecke) zu gehen.

Der einzige Grund, der den Propheten davon abhielt, ihnen zu befehlen, in allen Runden des Tawaf zu rameln, war, dass er Mitleid mit ihnen hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏4256

Band 5, Buch 59, Nummer 558: Standard-Nr. 4257

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet beeilte sich beim Umrunden der Kaʿba und zwischen Safa und Marwa, um den Götzendienern seine Stärke zu zeigen. Ibn 'Abbas fügte hinzu: "Als der Prophet im Jahr des Friedens (nach dem Jahr des Vertrags von Al-Hudaibiya mit den Götzendienern von Mekka) ankam, (befahl er seinen Gefährten), zu rameln, um den Götzendienern ihre Stärke zu zeigen, und die Götzendiener beobachteten (die Muslime) vom (Hügel) Quaiqan."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏4257

Band 5, Buch 59, Nummer 559: Standard-Nr. 4258, 4259

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet heiratete Maimuna, während er sich im Zustand des lhram befand, aber er vollzog diese Ehe erst, nachdem er diesen Zustand beendet hatte.

Maimuna starb in Saraf (d.h. ein Ort in der Nähe von Mekka). Ibn 'Abbas fügte hinzu: Der Prophet heiratete Maimuna während der 'Umrat-al-Qada' (d.h. die ʿUmra, die als Ersatz für die ʿUmra vollzogen wurde, die der Prophet nicht vollziehen konnte, weil die Götzendiener ihn daran hinderten, diese ʿUmra zu vollziehen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ وَهْوَ مُحْرِمٌ، وَبَنَى بِهَا وَهْوَ حَلاَلٌ وَمَاتَتْ بِسَرِفَ‏.‏4258
وَزَادَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ‏.‏4259

Band 5, Buch 59, Nummer 560: Standard-Nr. 4260, 4261

Überliefert von Nafi:

Ibn 'Umar informierte mich, dass er an dem Tag (der Mu'tah) neben Ja'far stand, der tot war (d.h. in der Schlacht getötet), und er fünfzig Wunden an seinem Körper zählte, die durch Stiche oder Hiebe verursacht wurden, und keine dieser Wunden befand sich in seinem Rücken.

'Abdullah bin 'Umar sagte: "Allahs Gesandte ernannte Zaid bin Haritha zum Befehlshaber der Armee während der Ghazwa von Mu'tah und sagte: 'Wenn Zaid stirbt, soll Ja'far seinen Platz einnehmen, und wenn Ja'far stirbt, soll 'Abdullah bin Rawaha seinen Platz einnehmen.' " 'Abdullah bin 'Umar sagte weiter: "Ich war anwesend unter ihnen in dieser Schlacht und wir suchten nach Ja'far bin Abi Talib und fanden seinen Körper unter den Körpern der Märtyrer, und fanden über neunzig Wunden an seinem Körper, die durch Stiche oder Schüsse (von Pfeilen) verursacht wurden."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ‏.‏ يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ‏.‏4260
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏4261

Band 5, Buch 59, Nummer 561: Standard-Nr. 4262

Überliefert von Anas:

Der Prophet hatte die Leute über das Martyrium von Zaid, Ja'far und Ibn Rawaha informiert, bevor die neuen Nachrichten über ihren Tod eintrafen. Der Prophet sagte: „Zaid nahm die Flagge (als Kommandeur der Armee) und wurde ein Märtyrer, dann nahm Ja'far sie und wurde ein Märtyrer, und dann nahm Ibn Rawaha sie und wurde ein Märtyrer.“ Zu dieser Zeit tränkten die Augen des Propheten Tränen. Er fügte hinzu: „Dann wurde die Flagge von einem Schwert unter den Schwertern Allahs (d.h. Khalid) genommen und Allah machte sie (d.h. die Muslime) siegreich.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏4262

Band 5, Buch 59, Nummer 562: Standard-Nr. 4263

Überliefert von 'Amra:

Ich hörte 'Aisha sagen: „Als die Nachricht vom Martyrium von Ibn Haritha, Ja'far bin Abi Talib und 'Abdullah bin Rawaka eintraf, saß der Gesandte Allahs mit offensichtlichem Kummer im Gesicht.“ 'Aisha fügte hinzu: „Ich lugte damals durch einen Spalt in der Tür. Ein Mann kam zu ihm und sagte: 'O Gesandte Allahs! Die Frauen von Ja'far weinen.' Daraufhin befahl der Prophet ihm, sie davon abzuhalten. Also ging der Mann weg und kehrte zurück und sagte: 'Bei Allah, sie hörten nicht auf mich.' Der Prophet befahl ihm erneut, zu gehen (und sie davon abzuhalten). Er ging wieder und kam zurück und sagte: 'Bei Allah, sie überwältigten mich (d.h. hörten nicht auf mich).' 'Aisha sagte, dass der Gesandte Allahs zu ihm sagte: 'Geh und wirf ihnen Staub in den Mund.' 'Aisha fügte hinzu: 'Möge Allah deinen Nasenlöcher im Staub begraben! Bei Allah, weder hast du das getan, was dir befohlen wurde, noch hast du den Gesandten Allahs von Ärger befreit.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏4263

Band 5, Buch 59, Nummer 563: Standard-Nr. 4264

Überliefert von 'Amir:

Wenn Ibn 'Umar den Sohn von Ja'far grüßte, sagte er (zu ihm): „Assalam 'Alaika (d.h. Friede sei mit dir) O der Sohn der zweiflügeligen Person.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏4264

Band 5, Buch 59, Nummer 564: Standard-Nr. 4265

Überliefert von Khalid bin Al-Walid:

Am Tag (der Schlacht von) Mu'tah wurden neun Schwerter in meiner Hand zerbrochen, und es blieb nichts in meiner Hand außer ein yemenitisches Schwert von mir.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ‏.‏4265

Band 5, Buch 59, Nummer 565: Standard-Nr. 4266

Überliefert von Khalid bin Al-Walid:

Am Tag von Mu'tah wurden neun Schwerter in meiner Hand zerbrochen und nur ein yemenitisches Schwert von mir blieb in meiner Hand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدْ دُقَّ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، وَصَبَرَتْ فِي يَدِي صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ‏.‏4266

Band 5, Buch 59, Nummer 566: Standard-Nr. 4267

Überliefert von An-Nu'man bin Bashir:

Abdullah bin Rawaha fiel bewusstlos und seine Schwester 'Amra begann zu weinen und sagte laut: „O Jabala! Oh so-und-so! Oh so-und-so! und nannte ihn nacheinander nach seinen (guten) Eigenschaften). Als er wieder zu sich kam, sagte er (zu seiner Schwester): „Immer wenn du etwas sagtest, wurde ich gefragt: 'Bist du wirklich so (d.h. wie sie sagt)?'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏4267

Band 5, Buch 59, Nummer 567: Standard-Nr. 4268

Überliefert von Ash Shabi:

An Nu'man bin Bashir sagte: „Abdullah bin Rawaha fiel bewusstlos...“ (und erwähnte den oben genannten Hadith und fügte hinzu: „Daraufhin weinte sie (d.h. seine Schwester) nicht über ihn.“)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏4268

Band 5, Buch 59, Nummer 568: Standard-Nr. 4269

Überliefert von Usama bin Zaid:

Der Gesandte Allahs schickte uns nach Al-Huruqa, und am Morgen griffen wir sie an und besiegten sie. Ich und ein Ansari-Mann folgten einem Mann unter ihnen und als wir ihn überwältigten, sagte er: „La ilaha illal-Lah.“ Als der Ansari-Mann das hörte, blieb er stehen, aber ich tötete ihn, indem ich ihn mit meinem Speer durchstieß. Als wir zurückkehrten, erfuhr der Prophet davon und sagte: „O Usama! Hast du ihn getötet, nachdem er 'La ilaha illal-Lah' gesagt hat?“ Ich sagte: „Aber er sagte es nur, um sich selbst zu retten.“ Der Prophet wiederholte das immer wieder, so dass ich wünschte, ich hätte vor diesem Tag den Islam nicht angenommen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏4269

Band 5, Buch 59, Nummer 569: Standard-Nr. 4270, 4271

Überliefert von Salama bin Al-Akwa:

Ich kämpfte in sieben Ghazwat (d.h. Schlachten) zusammen mit dem Propheten und kämpfte in neun Schlachten, die von Heeren geschlagen wurden, die vom Propheten entsandt wurden.

Einmal war Abu Bakr unser Kommandeur und ein anderes Mal war Usama unser Kommandeur.

Überliefert von Salama in einer anderen Überlieferung: Ich kämpfte in sieben Ghazwat (d.h. Schlachten) zusammen mit dem Propheten und kämpfte auch in neun Schlachten, die von Heeren geschlagen wurden, die vom Propheten entsandt wurden. Einmal war Abu Bakr unser Kommandeur und ein anderes Mal war Usama (unser Kommandeur).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ‏.‏4270
وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبَعْثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، عَلَيْنَا مَرَّةً أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً أُسَامَةُ‏.‏4271

Band 5, Buch 59, Nummer 570: Standard-Nr. 4272

Überliefert von Salama bin Al-Akwa:

Ich kämpfte in neun Ghazwa-t zusammen mit dem Propheten, ich kämpfte auch zusammen mit Ibn Haritha, als der Prophet ihn zu unserem Kommandeur ernannte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَغَزَوْتُ مَعَ ابْنِ حَارِثَةَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَيْنَا‏.‏4272

Band 5, Buch 59, Nummer 571: Standard-Nr. 4273

Überliefert von Yazid bin Abi Ubaid:

Salama bin Al-Akwa' sagte: „Ich kämpfte in sieben Ghazwat zusammen mit dem Propheten.“ Er erwähnte dann Khaibar, Al -Hudaibiya, den Tag (d.h. die Schlacht) von Hunain und den Tag von Al-Qurad. Ich vergaß die Namen der anderen Ghazwat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ‏.‏ فَذَكَرَ خَيْبَرَ وَالْحُدَيْبِيَةَ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ وَيَوْمَ الْقَرَدِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَنَسِيتُ بَقِيَّتَهُمْ‏.‏4273

Band 5, Buch 59, Nummer 572: Standard-Nr. 4274

Überliefert von 'Ali:

Der Gesandte Allahs schickte mich, Az-Zubair und Al-Miqdad mit den Worten: "Marschiert vorwärts, bis ihr Rawdat Khakh erreicht, wo eine Frau mit einem Brief ist, und nehmt diesen (Brief) von ihr." So zogen wir mit unseren Pferden galoppierend vorwärts, bis wir Rawda erreichten, und da fanden wir die Frau und sagten zu ihr: "Hole den Brief hervor." Sie sagte: "Ich habe keinen Brief." Wir sagten: "Hole den Brief hervor, sonst werden wir dir die Kleider vom Leib reißen." Sie holte ihn aus ihrem Zopf heraus, und wir brachten den Brief zu Allah's Gesandtem. Der Brief war an einige Heiden von Mekka gerichtet und enthielt die Information darüber, was Allah’s Gesandter beabsichtigte zu tun. Allah's Gesandter sagte: "O Hatib, bin Abi Balta'a! Was ist das?" Hatib antwortete: "O Allah’s Gesandter! Treffe keine überstürzte Entscheidung über mich. Ich war eine Person, die nicht zu den Quraish gehörte, sondern ein Verbündeter von ihnen von außen war und keine Blutsverwandtschaft mit ihnen hatte, und alle Emigranten, die bei dir waren, haben Verwandte in Mekka, die ihre Familien und ihr Eigentum schützen können. Ich wollte ihnen einen Gefallen tun, damit sie meine Verwandten schützen, da ich keine Blutsverwandtschaft mit ihnen habe. Ich habe dies nicht getan, um von meiner Religion (d.h. Islam) abzufallen, noch habe ich es getan, um nach dem Islam zur Götzendienstlichkeit überzugehen." Der Prophet sagte zu seinen Gefährten: "Was ihn (d.h. Hatib) betrifft, so hat er euch die Wahrheit gesagt." 'Umar sagte: "O Allah’s Gesandter! Erlaube mir, den Kopf dieses Heuchlers abzuschlagen!" Der Prophet sagte: "Er (d.h. Hatib) hat die Schlacht von Badr (d.h. an ihr teilgenommen) erlebt, und was kann dir sagen, vielleicht schaute Allah diejenigen an, die an Badr teilgenommen haben, und sagte: "O ihr Leute von Badr (d.h. muslimische Krieger von Badr), tut, was ihr wollt, denn ich habe euch vergeben." Dann offenbarte Allah die Sure:-- "O ihr, die ihr glaubt! Nehmt nicht Meine Feinde und eure Feinde als Freunde, indem ihr ihnen Zuneigung schenkt, obwohl sie dem Wahrheitswort (d.h. Allah, der Prophet Muhammad und dieser Qur’an), das zu euch gekommen ist, misstrauen … (bis zum Ende des Verses) … Und wer auch immer von euch (Muslimen) das tut, dann ist er wahrlich vom geraden Weg abgewichen." (60.1

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏4274

Band 5, Buch 59, Nummer 573: Standard-Nr. 4275

Überliefert von Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utba:

Ibn Abbas sagte, der Prophet Muhammad führte die Ghazwa (d.h. die Schlachten der Eroberung) während des Ramadan. Überliefert von Az-Zuhri: Ibn Al-Musaiyab sagte ebenfalls dasselbe. Ibn Abbas fügte hinzu: "Der Prophet fastete und als er Al-Kadid erreichte, einen Ort mit Wasser zwischen Kudaid und 'Usfan, brach er sein Fasten und fastete danach nicht mehr, bis der ganze Monat vergangen war."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏4275

Band 5, Buch 59, Nummer 574: Standard-Nr. 4276

Überliefert von Ibn Abbas :

Der Prophet Muhammad verließ Medina (für Mekka) in Begleitung von zehntausend (muslimischen Kriegern) im (Monat) Ramadan, und das war acht Jahre und sechs Monate nach seiner Auswanderung nach Medina. Er und die Muslime, die bei ihm waren, zogen auf Mekka zu. Er fastete und sie fasteten, aber als sie einen Ort namens Al-Kadid erreichten, der ein Ort mit Wasser zwischen 'Usfan und Kudaid war, brach er sein Fasten und sie brachen ihr Fasten. (Az-Zuhri sagte: "Man sollte die letzte Handlung des Propheten befolgen und seine frühe Handlung aufgeben (bei einer Entscheidung).")

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ‏.‏4276

Band 5, Buch 59, Nummer 575: Standard-Nr. 4277, 4278

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet Muhammad machte sich in Richtung Hunain im Monat Ramadan auf den Weg, und einige Leute fasteten, während andere nicht fasteten, und als der Prophet auf seinem Stuten kam, bat er um einen Schluck Milch oder Wasser und stellte ihn auf die Handfläche seiner Hand oder auf das Fell seines Stutes, und dann sahen die Leute ihn an; und diejenigen, die nicht fasteten, sagten zu denen, die fasteten, sie sollten ihr Fasten brechen (d.h.

wie der Prophet es getan hatte). Ibn Abbas fügte hinzu: "Der Prophet ging (nach Hunain) im Jahr der Eroberung (von Mekka)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا‏.‏4277
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏4278

Band 5, Buch 59, Nummer 576: Standard-Nr. 4279

Überliefert von Tawus:

Ibn Abbas sagte: „Der Gesandte Allahs reiste im Monat Ramadan und fastete, bis er (einen Ort namens) 'Usfan erreichte, dann bat er um einen Becher Wasser und trank ihn am Tag, damit die Leute es sehen konnten. Er brach sein Fasten, bis er Mekka erreichte.“ Ibn Abbas sagte oft: „Der Gesandte Allahs fastete und manchmal fastete er nicht während der Reise, so dass man fasten oder nicht fasten (auf Reisen) kann.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏4279

Band 5, Buch 59, Nummer 577: Standard-Nr. 4280

Überliefert von Hishams Vater:

Als der Gesandte Allahs während des Jahres der Eroberung (von Mekka) aufbrach und diese Nachricht (die Ungläubigen der Quraish) erreichte, kamen Abu Sufyan, Hakim bin Hizam und Budail bin Warqa, um sich über den Gesandten Allahs zu informieren. Sie machten sich auf den Weg, bis sie einen Ort namens Marr-az-Zahran erreichten (der sich in der Nähe von Mekka befindet). Da sahen sie viele Feuer, als ob es die Feuer von Arafat wären. Abu Sufyan sagte: „Was ist das? Es sah aus wie die Feuer von Arafat.“ Budail bin Warqa sagte: „Banu 'Amr sind weniger zahlreich als das.“ Einige der Wachen des Gesandten Allahs sahen sie und nahmen sie gefangen und brachten sie zum Gesandten Allahs. Abu Sufyan konvertierte zum Islam.

Als der Prophet aufbrach, sagte er zu Al-Abbas: „Halte Abu Sufyan auf dem Gipfel des Berges, damit er die Muslime sehen kann.“ So hielt Al-'Abbas ihn (an diesem Ort) und die Stämme mit dem Propheten begannen, in militärischen Bataillonen an Abu Sufyan vorbeizuziehen. Ein Bataillon zog vorbei und Abu Sufyan sagte: „Wer sind diese?“ 'Abbas sagte: „Sie sind (Banu) Ghifar.“ Abu Sufyan sagte: „Ich habe nichts mit Ghifar zu tun.“ Dann zog (ein Bataillon des Stammes von) Juhaina vorbei und er sagte ähnlich wie oben.

Dann zog (ein Bataillon des Stammes von) Sad bin Huzaim vorbei und er sagte ähnlich wie oben. Dann zogen (Banu) Sulaim vorbei und er sagte ähnlich wie oben. Dann kam ein Bataillon, wie es Abu Sufyan noch nie gesehen hatte. Er sagte: „Wer sind diese?“ Abbas sagte: „Sie sind die Ansar, angeführt von Sad bin Ubada, demjenigen, der die Flagge trägt.“ Sad bin Ubada sagte: „O Abu Sufyan! Heute ist der Tag einer großen Schlacht und heute wird (das, was in der Kaʿba verboten ist), erlaubt sein.“ Abu Sufyan sagte: „O 'Abbas! Wie ausgezeichnet ist der Tag der Zerstörung!“ Dann kam ein weiteres Bataillon (von Kriegern), das das kleinste aller Bataillone war, und darin befanden sich der Gesandte Allahs und seine Gefährten und die Flagge des Propheten wurde von Az-Zubair bin Al Awwam getragen. Als der Gesandte Allahs an Abu Sufyan vorbeikam, sagte dieser (zu dem Propheten): „Wissen Sie, was Sad bin 'Ubada gesagt hat?“ Der Prophet sagte: „Was hat er gesagt?“ Abu Sufyan sagte: „Er hat so und so gesagt.“ Der Prophet sagte: „Sad hat gelogen, aber heute wird Allah die Kaʿba überlegen machen und heute wird die Kaʿba mit einem (Tuch) bedeckt sein.“ Der Gesandte Allahs befahl, seine Flagge bei Al-Hajun aufzustellen.

Überliefert von 'Urwa: Nafi bin Jubair bin Mut'im sagte: „Ich hörte Al-Abbas zu Az-Zubair bin Al-'Awwam sagen: 'O Abu 'Abdullah! Hat der Gesandte Allahs dich angewiesen, die Flagge hier aufzustellen?'“ Der Gesandte Allahs befahl Khalid bin Al-Walid, Mekka von ihrem oberen Teil von Ka'da aus zu betreten, während der Prophet selbst von Kuda aus eintrat. Zwei Männer aus der Kavallerie von Khalid bin Al-Wahd namens Hubaish bin Al-Ash'ar und Kurz bin Jabir Al-Fihri wurden an diesem Tag als Märtyrer getötet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏4280

Band 5, Buch 59, Nummer 578: Standard-Nr. 4281

Überliefert von 'Abdullah bin Mughaffal:

Ich sah den Gesandten Allahs am Tag der Eroberung von Mekka auf seinem Kameel, während er Surat-al-Fath in einem lebhaften, zitternden Ton rezitierte. (Der Unter-Erzähler, Mu'awiya, fügte hinzu: „Wenn ich nicht befürchten würde, dass sich die Leute um mich versammeln, würde ich in einem lebhaften, zitternden Ton rezitieren, wie er (d.h. 'Abdullah bin Mughaffal) es tat, Allahs Gesandten nachahmend.“)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ‏.‏4281

Band 5, Buch 59, Nummer 579: Standard-Nr. 4282

Überliefert von 'Amr bin 'Uthman:

Usama bin Zaid sagte während der Eroberung (von Mekka): „O Gesandte Allahs! Wo werden wir morgen lagern?“ Der Prophet sagte: „Hat 'Aqil für uns ein Haus zum Einlogieren übrig gelassen?“ Dann fügte er hinzu: „Kein Gläubiger wird den Besitz eines Ungläubigen erben, und kein Ungläubiger wird den Besitz eines Gläubigen erben.“ Az-Zuhri wurde gefragt: „Wer erbte Abu Talib?“ Az-Zuhri antwortete: „Ail und Talib erbten ihn.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏4282

Band 5, Buch 59, Nummer 580: Standard-Nr. 4284

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn Allah uns besiegt, wird unser Lagerplatz Al-Khaif sein, der Ort, an dem die Ungläubigen einen Eid schworen, der Heidenanbetung treu zu bleiben (durch Boykottierung von Banu Hashim, dem Volk des Propheten)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏4284

Band 5, Buch 59, Nummer 581: Standard-Nr. 4285

Überliefert von Abu Huraira:

Als der Gesandte Allahs beabsichtigte, die Ghazwa von Hunain fortzusetzen, sagte er: „Morgen, wenn Allah es wollte, wird unser Lagerplatz Khaif Bani Kinana sein, wo (die Ungläubigen) einen Eid schworen, der Heidenanbetung treu zu bleiben.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏4285

Band 5, Buch 59, Nummer 582: Standard-Nr. 4286

Überliefert von Anas bin Malik:

Am Tag der Eroberung betrat der Prophet Mekka mit einem Helm auf dem Kopf. Als er ihn abnahm, kam ein Mann und sagte: „Ibn Khatal klammert sich an den Vorhang der Kaʿba.“ Der Prophet sagte: „Tötet ihn.“ (Malik, ein Sub-Erzähler, sagte: „An diesem Tag war der Prophet nicht im Zustand des Ihram, wie es uns schien, und Allah weiß es besser.“)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏4286

Band 5, Buch 59, Nummer 583: Standard-Nr. 4287

Überliefert von Abdullah:

Als der Prophet am Tag der Eroberung Mekka betrat, standen 360 Götzenbilder um die Kaʿba herum. Der Prophet begann, sie mit einem Stock, den er in der Hand hatte, zu schlagen, und sagte: „Die Wahrheit ist gekommen und die Falschheit wird weder beginnen noch wiederkehren.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ‏"‏‏.‏4287

Band 5, Buch 59, Nummer 584: Standard-Nr. 4288

Überliefert von Ibn Abbas:

Als Allahs Gesandte in Mekka ankam, weigerte er sich, die Kaʿba zu betreten, solange sich darin Götzenbilder befanden. So befahl er, sie zu entfernen.

Die Bilder der (Propheten) Abraham und Ismael, die Pfeile der Wahrsagerei in ihren Händen hielten, wurden herausgetragen. Der Prophet sagte: „Möge Allah sie (d.h. die Ungläubigen) für ihre Taten verdammen, denn sie wussten sehr gut, dass (i.e. Abraham und Ismael) nie durch diese (Wahrsagepfeile) Würfel spielten.“ Dann betrat der Prophet die Kaʿba und sagte „Allah Akbar“ in alle Richtungen und kam heraus und bot keine Gebete darin an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏4288

Band 5, Buch 59, Nummer 585: Standard-Nr. 4290

Überliefert von 'Aisha:

Im Jahr der Eroberung (von Mekka) betrat der Prophet Mekka durch Kada, das sich im oberen Teil von Mekka befand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَوُهَيْبٌ فِي كَدَاءٍ‏.‏4290

Band 5, Buch 59, Nummer 586: Standard-Nr. 4291

Überliefert von Hishams Vater:

Im Jahr der Eroberung (von Mekka) betrat der Prophet Mekka durch seinen oberen Teil durch Kada.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏4291

Band 5, Buch 59, Nummer 587: Standard-Nr. 4292

Überliefert von Ibn Laila:

Niemand informierte uns, dass er den Propheten beim Duha (i.e. Vormittagsgebet) gesehen hat, außer Um Ham, die erwähnte, dass der Prophet an dem Tag der Eroberung (von Mekka) in ihrem Haus ein Bad nahm und dann acht Rakats betete. Sie fügte hinzu: „Ich habe den Propheten noch nie ein leichteres Gebet beten sehen als dieses Gebet, aber er vollführte perfekte Verbeugungen und Prostrationen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، مَا أَخْبَرَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ، فَإِنَّهَا ذَكَرَتْ أَنَّهُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، قَالَتْ لَمْ أَرَهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ‏.‏4292

Band 5, Buch 59, Nummer 588: Standard-Nr. 4294

Überliefert von Ibn Abbas :

'Umar ließ mich (in sein Haus) zusammen mit den alten Männern eintreten, die in der Badr-Schlacht gekämpft hatten. Einige von ihnen sagten (zu 'Umar): „Warum lässt du diesen jungen Mann mit uns ein, während sie Söhne im gleichen Alter haben?“ 'Umar sagte: „Ihr wisst, welche Person er ist.“ Eines Tages rief 'Umar sie und rief mich zusammen mit ihnen. Ich dachte, er habe mich an diesem Tag gerufen, um ihnen etwas über mich (i.e. mein Wissen) zu zeigen. 'Umar fragte sie: „Was sagt ihr über (den Vers): „Wenn kommt die Hilfe Allahs und die Eroberung (von Mekka) Und ihr seht die Menschenmassen, die in den Glauben Allahs (i.e. Islam) eintreten. So preiset die Lobpreisungen eures Herrn und bittet um Seine Vergebung. Wahrlich, Er ist Der, Der Reue annimmt und vergibt.“ (110.1-3) Einige von ihnen antworteten: „Wir sind angewiesen, Allah zu loben und um Vergebung zu bitten, wenn wir geholfen und besiegt werden.“ Einige sagten: „Wir wissen es nicht.“ Andere schwiegten. 'Umar sagte dann zu mir: „Sagt ihr auch so?“ Ich sagte: „Nein.“ 'Umar sagte: „Was sagt ihr dann?“ Ich sagte: „Dieser Vers deutet auf das bevorstehende Ableben des Gesandten Allahs hin, von dem Allah ihn informierte. Wenn kommt die Hilfe Allahs und die Eroberung, d.h. die Eroberung von Mekka, das wird das Zeichen des bevorstehenden Ablebens eures Propheten sein, so bezeugt die Einzigkeit eures Herrn (i.e. Allah) und preiset Ihn und bittet um Vergebung, denn Er ist bereit, zu vergeben.“ Daraufhin sagte 'Umar: „Ich weiß nichts darüber, außer dem, was du weißt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏4294

Band 5, Buch 59, Nummer 589: Standard-Nr. 4295

Überliefert von Abu Shuraih:

Al-Adawi, der sagte zu 'Amr bin Said, während dieser Truppen in Batches nach Mekka schickte: „O Häuptling! Erlaube mir, dir eine Aussage zu erzählen, die der Gesandte Allahs am zweiten Tag der Eroberung von Mekka sagte. Meine beiden Ohren hörten es, mein Herz erinnerte es und meine beiden Augen sahen ihn, als er es sagte. Er (d.h. der Prophet) lobte Allah und sagte dann: 'Mekka ist ein Heiligtum geworden durch Allah und nicht durch die Menschen, daher ist es für eine Person, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, darin Blut zu vergießen oder seine Bäume zu fällen. Und wenn jemand die Erlaubnis bittet, in Mekka zu kämpfen, weil der Gesandte Allahs darin kämpfen durfte, sage ihm: Allah erlaubte Seinen Gesandten und erlaubte dir nicht, und selbst er (d.h. der Gesandte) durfte nur für eine kurze Zeit am Tag, und heute ist seine (Mekkas) Heiligkeit dieselbe wie zuvor (von alten Zeiten), so sollen diejenigen, die anwesend sind, diejenigen informieren, die abwesend sind (dieses Hadith)." Dann wurde Abu Shuraih gefragt: "Was sagte 'Amr zu dir?" Abu Shuraih sagte: "Er sagte: 'Ich wusste das besser als du, O Abu Shuraih! Das *Haram* (d.h. Mekka) gibt weder einem Sünder noch einem flüchtigen Mörder oder einer Person, die nach der Verursachung von Zerstörung flieht, Zuflucht.'"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏4295

Band 5, Buch 59, Nummer 590: Standard-Nr. 4296

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Dass er hörte, wie der Gesandte Allahs im Jahr der Eroberung (von Mekka) sagte, während er sich in Mekka befand: „Allah und Sein Gesandter haben den Verkauf von Wein (d.h. alkoholischen Getränken) verboten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ بِمَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ ‏"‏‏.‏4296

Band 5, Buch 59, Nummer 591: Standard-Nr. 4297

Überliefert von Anas:

Wir blieben (in Mekka) zehn Tage lang zusammen mit dem Propheten und boten verkürzte Gebete (d.h. Reisegebete) an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا نَقْصُرُ الصَّلاَةَ‏.‏4297

Band 5, Buch 59, Nummer 592: Standard-Nr. 4298

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet blieb 19 Tage in Mekka, während denen er in jeder Gebetseinheit 2 Rakats betete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ تِسْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏4298

Band 5, Buch 59, Nummer 593: Standard-Nr. 4299

Überliefert von 'Ikrima:

Ibn 'Abbas sagte: „Wir blieben 19 Tage mit dem Propheten auf einer Reise, während der wir verkürzte Gebete anboten.“ Ibn 'Abbas fügte hinzu: „Wir bieten das Qasr-Gebet (d.h. verkürztes Gebet) an, wenn wir bis zu 19 Tage als Reisende bleiben. Wenn wir jedoch länger bleiben, bieten wir vollständige Gebete an.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ تِسْعَ عَشْرَةَ نَقْصُرُ الصَّلاَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ نَقْصُرُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ، فَإِذَا زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏4299

Band 5, Buch 59, Nummer 594: Standard-Nr. 4301

Überliefert von Az-Zuhri:

Während wir in der Gesellschaft von Ibn Al-Musaiyab waren, informierte uns Sunain Abi Jamila (einen Hadith). Abu Jamila sagte, dass er während des Lebenszeit des Propheten lebte und dass er ihn (nach Mekka) während des Jahres der Eroberung (von Mekka) begleitet hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُنَيْنٍ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَنَحْنُ، مَعَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ وَزَعَمَ أَبُو جَمِيلَةَ أَنَّهُ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، وَخَرَجَ مَعَهُ عَامَ الْفَتْحِ‏.‏4301

Band 5, Buch 59, Nummer 595: Standard-Nr. 4302

Überliefert von 'Amr bin Salama:

Wir waren an einem Ort, der eine Durchgangsstraße für die Menschen war, und die Karawanen zogen an uns vorbei, und wir fragten sie: „Was fehlt den Menschen? Was fehlt den Menschen? Wer ist dieser Mann?“. Sie sagten: „Dieser Mann behauptet, dass Allah ihn (als Gesandten) gesandt hat, dass er göttlich inspiriert wurde, dass Allah ihm dies und jenes offenbart hat.“ Ich merkte mir diese (göttliche) Rede und fühlte, als würde sie in meine Brust (d.h. meinen Geist) eingeprägt. Und die Araber (außer den Quraish) verzögerten ihren Bekehrung zum Islam bis zur Eroberung (von Mekka). Sie sagten: „Lasst ihn (d.h. Muhammad) und seine Leute, die Quraish, sein, wenn er sie überwältigt, dann ist er ein wahrer Prophet.“ So, als Mekka erobert wurde, beeilte sich jeder Stamm, den Islam anzunehmen, und mein Vater beeilte sich, den Islam anzunehmen, bevor (die anderen Mitglieder) meines Stammes. Als mein Vater (von dem Propheten) zu seinem Stamm zurückkehrte, sagte er: „Bei Allah, ich bin sicher vom Propheten zu euch gekommen!“ Der Prophet sagte dann zu ihnen: „Verrichtet diese und jene Gebet zu dieser und jener Zeit, und wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, dann sollte einer von euch den *Adhan* (für das Gebet) verkünden lassen, und derjenige unter euch, der am meisten den Qur’an kennt, sollte das Gebet leiten.“ So suchten sie nach einer solchen Person und fanden niemanden, der mehr Qur’an kannte als ich, wegen des Quranischen Materials, das ich von den Karawanen lernte. Sie machten mich daher zu ihrem *Imam* ((um das Gebet zu leiten), und zu dieser Zeit war ich ein Junge von sechs oder sieben Jahren, der eine *Burda* (d.h. ein schwarzes quadratisches Gewand) trug, die mir sehr kurz war (und mein Körper teilweise entblößt wurde). Eine Frau aus dem Stamm sagte: „Werdet ihr den Anus eures Rezitators für uns bedecken?“ So kauften sie (ein Stück Stoff) und machten mir ein Hemd. Ich war noch nie so glücklich über etwas wie über dieses Hemd.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏4302

Band 5, Buch 59, Nummer 596: Standard-Nr. 4303

Überliefert von 'Aisha:

Utba bin Abi Waqqas ermächtigte seinen Bruder Sad, den Sohn der Sklavenmagd von Zam’a in seine Obhut zu nehmen. 'Utba sagte (zu ihm): „Er ist mein Sohn.“ Als Allahs Gesandter während der Eroberung (von Mekka) in Mekka ankam, nahm Sad bin Abi Waqqas den Sohn der Sklavenmagd von Zam’a und nahm ihn zu dem Propheten, 'Abd bin Zam'a begleitete ihn auch. Sad sagte: „Dies ist der Sohn meines Bruders und dieser hat mich informiert, dass er sein Sohn ist.“ 'Abd bin Zam'a sagte: „O Gesandte Allahs! Dies ist mein Bruder, der der Sohn der Sklavenmagd von Zam’a ist und auf seinem (d.h. Zam’as) Bett geboren wurde.“ Allahs Gesandter blickte auf den Sohn der Sklavenmagd von Zam’a und bemerkte, dass er von allen Menschen dem Utba bin Abi Waqqas am ähnlichsten sah. Allahs Gesandter sagte dann (zu 'Abd): „Er gehört dir; er ist dein Bruder, O 'Abd bin Zam'a, er wurde auf dem Bett (deines Vaters) geboren.“ (Gleichzeitig) Allahs Gesandter sagte (zu seiner Frau Sauda): „Verhülle dich vor ihm (d.h. dem Sohn der Sklavenmagd), O Sauda“, wegen der Ähnlichkeit, die er zwischen ihm und Utba bin Abi Waqqas bemerkte.

Allahs Gesandter fügte hinzu: „Der Junge gehört zum Bett (d.h. zum Besitzer des Bettes, auf dem er geboren wurde), und der Stein ist für den Ehebruchler.“ (Ibn Shihab sagte: „Abu Huraira sagte, dass (d.h. die letzte Aussage des Propheten in dem oben genannten Hadith 596) öffentlich gesagt wurde.")

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ‏.‏4303

Band 5, Buch 59, Nummer 597: Standard-Nr. 4304

Überliefert von 'Urwa bin Az-Zubair:

Eine Frau beging Diebstahl zu Lebzeiten des Gesandten Allahs während der Ghazwa von Al-Fath ((d.h. Eroberung von Mekka). Ihr Stamm ging zu Usama bin Zaid, um für sie zu bitten (beim Propheten). Als Usama für sie beim Gesandten Allahs intervenierte, veränderte sich die Farbe des Gesichts des Gesandten Allahs und er sagte: „Intervenierst du bei mir in einer Angelegenheit, die eine der von Allah vorgeschriebenen rechtlichen Strafen betrifft?“ Usama sagte: „O Gesandte Allahs! Bitte Allah um Vergebung für mich.“ So erhob sich der Gesandte Allahs am Nachmittag und wandte sich an die Menschen. Er lobte Allah, wie es ihm gebührte, und sagte dann: „Amma ba'du ! Die Völker vor euch wurden vernichtet, weil wenn ein Edler unter ihnen stahl, sie ihn entschuldigten, und wenn ein Armer unter ihnen stahl, würden sie (Allahs) rechtliche Strafe anwenden. Bei dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wenn Fatima, die Tochter Muhammads, stehlen würde, würde ich ihre Hand abhacken.“ Dann gab der Gesandte Allahs seinen Befehl in dem Fall dieser Frau, und ihre Hand wurde abgeschnitten. Danach erwies sich ihre Reue als aufrichtig und sie heiratete. 'Aisha sagte: „Diese Frau besuchte mich, und ich übermittelte ihre Wünsche dem Gesandten Allahs.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏4304

Band 5, Buch 59, Nummer 598: Standard-Nr. 4305

Überliefert von Majashi:

Ich brachte meinen Bruder nach der Eroberung (von Mekka) zum Propheten und sagte: „O Gesandte Allahs! Ich bin mit meinem Bruder gekommen, damit du von ihm einen Eide der Auswanderung abnimmst.“ Der Prophet sagte: „Die Leute der Auswanderung (d.h. diejenigen, die vor der Eroberung nach Medina auswanderten) genossen die Privilegien der Auswanderung (d.h. es besteht keine Notwendigkeit mehr für die Auswanderung).“ Ich sagte zum Propheten: „Für was wirst du von ihm einen Eide abnehmen?“ Der Prophet sagte: „Ich werde von ihm einen Eide für den Islam, den Glauben und für den Dschihad (d.h. Kämpfen im Namen Allahs) abnehmen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏4305

Band 5, Buch 59, Nummer 599: Standard-Nr. 4307

Narrated Mujashi bin Masud:

Ich brachte Abu Mabad zum Propheten, damit er ihm einen Eide für die Auswanderung abnehmen würde. Der Prophet sagte: „Die Auswanderung ist zu ihren Leuten gegangen, aber ich nehme den Eide von ihm (d.h. Abu Mabad) für den Islam und den Dschihad.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏4307

Band 5, Buch 59, Nummer 600: Standard-Nr. 4309, 4310

Überliefert von Mujahid:

Ich sagte zu Ibn 'Umar: „Ich möchte nach Sham auswandern.“ Er sagte: „Es gibt keine Auswanderung, sondern Dschihad (für Allahs Sache). Gehe und biete dich für den Dschihad an, und wenn du eine Gelegenheit für den Dschihad findest (bleibe dort), andernfalls kehre zurück.“ (In einer anderen Überlieferung) Ibn 'Umar sagte: „Es gibt keine Auswanderung heute oder nach dem Gesandten Allahs.“ (und er vollendete seine Aussage wie oben.)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ‏.‏4309
وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، أَوْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏4310

Band 5, Buch 59, Nummer 601: Standard-Nr. 4311

Narrated Mujahid bin Jabr:

'Abdullah bin 'Umar pflegte zu sagen: „Es gibt keine Auswanderung nach der Eroberung (von Mekka).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏4311

Band 5, Buch 59, Nummer 602: Standard-Nr. 4312

Überliefert von 'Ata' bin Abi Rabah:

Ubaid bin 'Umar und ich besuchten 'Aisha, und er fragte sie nach der Auswanderung. Sie sagte: „Es gibt keine Auswanderung heute. Ein Gläubiger floh mit seinem Glauben zu Allah und zu seinem Propheten aus Furcht, dass er in Bezug auf seinen Glauben auf die Probe gestellt werden könnte. Heute hat Allah den Islam siegreich gemacht; daher kann ein Gläubiger überall dort Allah verehren, wo er sich befindet. Aber es gibt Dschihad (für Allahs Sache) und Absichten.“ (Siehe Hadith 42, im 4. Band für seine Erklärung)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ‏.‏4312

Band 5, Buch 59, Nummer 603: Standard-Nr. 4313

Überliefert von Mujahid:

Der Gesandte Allahs erhob sich am Tag der Eroberung von Mekka und sagte: „Allah hat Mekka seit dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschaffen hat, zu einem Heiligtum gemacht, und es wird ein Heiligtum bleiben aufgrund der Heiligkeit, die Allah ihm verliehen hat, bis zum Tag der Auferstehung. (D.h. Kämpfen darin) war niemandem zuvor mir erlaubt!, und es wird niemandem nach mir erlaubt sein, und es war mir nur für eine kurze Zeitspanne erlaubt. Sein Spiel darf nicht gejagt, seine Bäume nicht gefällt, sein Vegetation oder sein Gras nicht entwurzelt und seine Luqata (d.h. die meisten Dinge) nicht aufgehoben werden, außer von dem, der eine öffentliche Ankündigung darüber macht.“ Abbas bin 'Abdul Muttalib sagte: „Außer dem Idhkhir, o Gesandte Allahs, denn er ist für Schmiede und Häuser unerlässlich.“ Daraufhin schwieg der Prophet und sagte dann: „Außer dem Idhkhir, denn es ist erlaubt, ihn zu fällen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏4313

Band 5, Buch 59, Nummer 604: Standard-Nr. 4314

Narrated Ismail:

Ich sah (eine verheilte Narbe) an der Hand von Ibn Abi Aufa, der sagte: „Ich erhielt diese Narbe in der Schlacht von Hunain in Begleitung des Propheten.“ Ich sagte: „Nahmst du an der Schlacht von Hunain teil?“ Er antwortete: „Ja (und an anderen Schlachten) davor.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ‏.‏4314

Band 5, Buch 59, Nummer 605: Standard-Nr. 4315

Überliefert von Abu Ishaq:

Ich hörte Al-Bara' berichten, als ein Mann zu ihm kam und sagte: „O Abu 'Umara! Flüchtetest du am Tag (der Schlacht) von Hunain?“ Al-Bara' antwortete: „Ich bezeuge, dass der Prophet nicht geflohen ist, sondern die übereilten Menschen sich beeilten und die Leute von Hawazin Pfeile auf sie warfen. Zu dieser Zeit hielt Abu Sufyan bin Al-Harith das weiße Maultier des Propheten am Kopf, und der Prophet sagte: 'Ich bin der Prophet, zweifellos: Ich bin der Sohn von 'Abdul-Muttalib.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏4315

Band 5, Buch 59, Nummer 606: Standard-Nr. 4316

Überliefert von Abu Ishaq:

Al-Bara' wurde gefragt, während ich zuhörte: „Fluchtest du (vor dem Feind) zusammen mit dem Propheten am Tag (der Schlacht) von Hunain?“ Er antwortete: „Was den Propheten betrifft, so floh er nicht. Der Feind war ein guter Bogenschütze, und der Prophet sagte: 'Ich bin der Prophet, zweifellos; ich bin der Sohn von 'Abdul Muttalib.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏4316

Band 5, Buch 59, Nummer 607: Standard-Nr. 4317

Überliefert von Abu Ishaq:

Es wurde berichtet, dass Al-Bara' berichtete, als ein Mann aus Qais (Stamm) ihn fragte: „Fluchtest du und verließest Allahs Gesandten am Tag (der Schlacht) von Hunain?“ Al-Bara' antwortete: „Aber Allahs Gesandter floh nicht. Die Leute von Hawazin waren gute Bogenschützen, und als wir sie angriffen, flohen sie. Aber beim Rasen auf die Beute wurden wir von den Pfeilen (des Feindes) konfrontiert. Ich sah den Propheten, wie er auf seinem weißen Maultier ritt, während Abu Sufyan die Zügel hielt, und der Prophet sagte: 'Ich bin der Prophet, zweifellos.' (Israil und Zuhair sagten: 'Der Prophet stieg von seinem Maultier ab.')“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏4317

Band 5, Buch 59, Nummer 608: Standard-Nr. 4318

Überliefert von Marwan und Al-Miswar bin Makhrama:

Als die Delegation von Hawazin zu Allahs Gesandtem kam und ihre Konvertierung zum Islam verkündete und ihn bat, ihre Güter und Gefangenen zurückzugeben, erhob sich Allahs Gesandter und sagte zu ihnen: „In dieser Angelegenheit sind die Leute involviert, die ihr hier seht, und das liebste Gespräch für mich ist der Wahrheitsgemäße. Wählt also eine von zwei Alternativen: Entweder die Gefangenen oder die Güter. Ich habe darauf gewartet, dass ihr kommt (d.h. habe den Beute noch nicht verteilt)." Allahs Gesandter hatte die Verteilung ihrer Beute über zehn Nächte nach seiner Rückkehr von Ta'if verzögert. Als sie jedoch erkannten, dass Allahs Gesandter ihnen nicht beide zurückgeben würde, sagten sie: „Wir ziehen es vor, unsere Gefangenen zu haben.“ Also erhob sich Allahs Gesandter inmitten der Muslime und lobte Allah, wie es ihm gebührte, und sagte: „Es gilt, vorzugehen! Eure Brüder sind zu euch gekommen mit Reue, und ich finde es logisch, ihre Gefangenen zurückzugeben. So kann jeder von euch, der dies als eine Gefälligkeit tun möchte, dies tun. Und wer von euch möchte an seinem Anteil festhalten, bis wir ihm von der allerersten Beute geben, die Allah uns geben wird, kann dies tun.“ Die Leute sagten: „Wir tun dies (d.h. geben die Gefangenen frei) gerne als Gefälligkeit, 'O Allahs Gesandter!'“ Allahs Gesandter sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch zugestimmt hat und wer nicht; so kehrt zurück und lasst eure Häuptlinge uns eure Entscheidung mitteilen.“ Sie kehrten zurück und ihre Häuptlinge sprachen mit ihnen, und sie (d.h. die Häuptlinge) kehrten zu Allahs Gesandtem zurück und informierten ihn, dass alle von ihnen mit Vergnügen zugestimmt hatten (die Gefangenen freizugeben) und ihre Erlaubnis gegeben hatten (d.h. dass die Gefangenen an ihre Leute zurückgegeben werden).

(Der Unterberichterstatter sagte: „Das ist, was mir über die Gefangenen des Stammes von Hawazin erreicht hat.“)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏4318

Band 5, Buch 59, Nummer 609: Standard-Nr. 4320

Überliefert von Ibn 'Umar:

Als wir von (der Schlacht von) Hunain zurückkehrten, fragte 'Umar den Propheten nach einem Eid, den er in der vorislamischen Zeit der Ignoranz abgelegt hatte, dass er Itikaf verrichten würde. Der Prophet ordnete ihm an, seinen Eid zu erfüllen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏4320

Band 5, Buch 59, Nummer 610: Standard-Nr. 4321

Überliefert von Abu Qatada:

Wir zogen mit dem Propheten im Jahr (der Schlacht von) Hunain aus, und als wir dem Feind gegenüberstanden, zogen die Muslime (mit Ausnahme des Propheten und einiger seiner Gefährten) zurück (vor dem Feind). Ich sah einen Heiden einen Muslim überwältigen, so schlug ich den Heiden von hinten in seinen Nacken, wodurch seine Rüstung durchtrennt wurde. Der Heiden richtete sich auf mich zu und drückte mich so heftig, dass ich fühlte, als würde ich sterben. Dann überkam ihn der Tod und er ließ mich los. Danach folgte ich 'Umar und sagte zu ihm: „Was ist los mit den Leuten?“ Er sagte: „Es ist die Anordnung Allahs.“ Dann kehrten die Muslime (in die Schlacht zurück, nachdem sie geflohen waren) und (nachdem sie den Feind überwunden hatten) sagte der Prophet: „Wer einen Ungläubigen getötet hat und einen Beweis für diese Angelegenheit hat, wird den Salb (d. h. das Eigentum des Verstorbenen, z. B. Kleidung, Waffen, Pferd usw.) erhalten.“ Ich (stand auf) und sagte: „Wer wird mein Zeuge sein?“ und setzte mich dann wieder. Dann wiederholte der Prophet seine Frage. Dann sagte der Prophet dasselbe (ein drittes Mal). Ich erhob mich und sagte: „Wer wird mein Zeuge sein?“ und setzte mich dann wieder. Der Prophet fragte erneut seine vorherige Frage. Also erhob ich mich. Der Prophet sagte: „Was ist los, O Abu Qatada?“ So erzählte ich die ganze Geschichte; Ein Mann sagte: „Abu Qatada hat die Wahrheit gesagt, und der Salb des Verstorbenen ist bei mir, bitte entschädigen Sie Abu Qatada in meinem Namen.“ Abu Bakr sagte: „Nein! Bei Allah, es wird niemals geschehen, dass der Prophet einen Löwen Allahs, der für Allah und seinen Gesandten kämpft, verlässt und seine Beute euch gibt.“ Der Prophet sagte: „Abu Bakr hat die Wahrheit gesagt. Gebt es (die Beute) zurück zu ihm (O Mann)!“ So gab er es mir und ich kaufte damit einen Garten in (dem Land von) Banu Salama, und das war das erste Eigentum, das ich nach meiner Konvertierung zum Islam erwarb.

die Beute), und das war der erste Besitz, den ich erlangte, nachdem ich den Islam angenommen hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏4321

Band 5, Buch 59, Nummer 611: Standard-Nr. 4322

Überliefert von Abu Qatada:

Als es den Tag der (Schlacht von) Hunain war, sah ich einen muslimischen Mann, der mit einem der Götzendiener kämpfte, und ein weiterer Götzendiener versteckte sich hinter dem Muslim, um ihn zu töten. So beeilte ich mich zu dem Götzendiener, der sich hinter dem Muslim versteckte, um ihn zu töten, und er hob seine Hand, um mich zu schlagen, aber ich schlug seine Hand und trennte sie ab. Dieser Mann packte mich und drückte mich so fest, dass ich Angst hatte (zu sterben), dann kniete er nieder und sein Griff lockerte sich, und ich stieß ihn und tötete ihn. Die Muslime (mit Ausnahme des Propheten und einiger seiner Gefährten) begannen zu fliehen, und ich floh auch mit ihnen. Plötzlich begegnete ich 'Umar bin Al-Khattab unter den Leuten und fragte ihn: "Was ist los mit den Leuten?" Er sagte: "Es ist die Anordnung Allahs." Dann kehrten die Leute zu Allahs Gesandtem (nachdem sie den Feind besiegt hatten) zurück. Allahs Gesandter sagte: "Wer einen Beweis vorlegen kann, dass er einen Ungläubigen getötet hat, wird den Beute des getöteten Mannes erhalten." So stand ich auf, um einen Beweis zu finden, der beweist, dass ich einen Ungläubigen getötet hatte, aber ich konnte niemanden finden, der Zeugnis für mich ablegen würde, so setzte ich mich hin. Dann kam es mir in den Sinn (dass ich es erwähnen sollte) und ich erwähnte den Fall Allahs Gesandtem. Ein Mann von den Personen, die mit ihm saßen (d.h. der Prophet), sagte: "Die Arme des Verstorbenen, den er (d.h. Abu Qatada) erwähnt hat, sind bei mir, bitte entschädigen Sie ihn (d.h. die Beute)." Abu Bakr sagte: "Nein, Allahs Gesandter wird es (d.h. die Beute) nicht einem schwachen, demütigen Mann aus Quraish geben und einen der Löwen Allahs fallen lassen, der im Namen Allahs und Seines Gesandten kämpft." Allahs Gesandter erhob sich dann und gab das (Beute) mir, und ich kaufte damit einen Garten, der das erste Eigentum war, das ich nach meiner Konvertierung zum Islam erwarb.

Arabischer Text (النص العربي)
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏4322

Band 5, Buch 59, Nummer 612: Standard-Nr. 4323

Überliefert von Abu Musa:

Als der Prophet die Schlacht von Hunain beendet hatte, schickte er Abu Amir an der Spitze eines Heeres nach Autas. Er (i.e. Abu Amir) traf auf Duraid bin As Summa, und Duraid wurde getötet, und Allah besiegte seine Gefährten. Der Prophet schickte mich mit Abu 'Amir. Abu Amir wurde an seinem Knie mit einem Pfeil von einem Mann aus Jushm getroffen, der ihn in sein Knie schoss und feststeckte. Ich ging zu ihm und sagte: "O Onkel! Wer hat dich erschossen?" Er wies mich auf (seinen Killer) hin und sagte: "Das ist mein Killer, der mich (mit einem Pfeil) erschossen hat." Also machte ich mich auf ihn und holte ihn ein, und als er mich sah, floh er, und ich verfolgte ihn und begann ihm zuzurufen: "Wirst du dich nicht schämen? Wirst du nicht aufhören?" Diese Person blieb stehen, und wir tauschten zwei Hiebe mit den Schwertern aus und ich tötete ihn. Dann sagte ich zu Abu 'Amir: "Allah hat deinen Killer getötet." Er sagte: "Nimm diesen Pfeil heraus." Also entfernte ich ihn, und Wasser sickerte aus der Wunde. Dann sagte er: "O Sohn meines Bruders! Überbringe meine Grüße an den Propheten und bitte ihn, Allahs Vergebung für mich zu erbitten." Abu Amir machte mich zu seinem Nachfolger im Kommando über die Leute (i.e. Truppen). Er überlebte nur kurz und starb dann. (Später) kehrte ich zurück und trat in das Haus des Propheten ein und fand ihn auf einem Bett aus Dattelpalmenstängeln liegen, die mit Seilen geknüpft waren, und darauf lag eine Bettdecke. Die Seile des Bettes hatten ihre Spuren auf seinem Rücken und seinen Seiten. Dann berichtete ich dem Propheten von unseren und Abu Amirs Neuigkeiten und wie er gesagt hatte: "Sage ihm, er solle Allahs Vergebung für mich erbitten." Der Prophet bat um Wasser, vollzog die Ablution und hob dann die Hände, wobei er sagte: "O Allah, vergib 'Ubaid, Abu Amir." Zu dieser Zeit sah ich das Weiß der Achselhöhlen des Propheten. Der Prophet sagte dann: "O Allah, mache ihn (i.e. Abu Amir) am Tag der Auferstehung über viele deiner Menschenschöpfungen hinaus." Ich sagte: "Wirst du Allahs Vergebung für mich erbitten?" (Darauf) sagte der Prophet: "O Allah, vergib die Sünden von 'Abdullah bin Qais und lass ihn am Tag der Auferstehung einen schönen Eingang (i.e. Paradies) betreten." Abu Burda sagte: "Ein Gebet war für Abu 'Amir und das andere für Abu Musa (i.e. 'Abdullah bin Qais)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏4323

Band 5, Buch 59, Nummer 613: Standard-Nr. 4324

Überliefert von Um Salama:

Der Prophet kam zu mir, während ein effeminierter Mann mit mir saß, und ich hörte ihn (i.e. den effeminieren Mann) zu 'Abdullah bin Abi Umaiya sagen: "O 'Abdullah! Wenn Allah dich morgen den Sieg über Ta'if geben sollte, dann nimm die Tochter von Ghailan (zur Frau), denn sie ist so schön und mollig, dass sie vier Falten Fleisch zeigt, wenn sie sich dir zuwendet, und acht, wenn sie sich umdreht." Der Prophet sagte dann: "Diese (effeminierte Männer) sollten niemals zu euch (O Frauen!) eintreten!" Ibn Juraij sagte: "Dieser effeminierte Mann hieß Hit."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏4324

Band 5, Buch 59, Nummer 614:

Überliefert von Hisham:

Die obige Erzählung und ein zusätzlicher Zusatz, dass der Prophet zu dieser Zeit Taif belagerte.

Band 5, Buch 59, Nummer 615: Standard-Nr. 4325

Überliefert von 'Abdullah bin Amr:

Als Allahs Gesandte Taif belagerte und es nicht schaffte, seine Leute zu erobern, sagte er: "Wir werden (nach Medina) zurückkehren, wenn Allah will." Das verunsicherte die Gefährten (des Propheten, und sie sagten: "Werden wir ohne Eroberung davonziehen (i.e. der Festung von Taif)?" Einmal sagte der Prophet: "Lasst uns zurückkehren." Dann sagte der Prophet (zu ihnen): "Kämpft morgen." Sie kämpften und (viele von ihnen) wurden verwundet, woraufhin der Prophet sagte: "Wir werden morgen (nach Medina) zurückkehren, wenn Allah will." Das erfreute sie, woraufhin der Prophet lächelte. Der Sub-Erzähler, Sufyan sagte einmal: "(Der Prophet) lächelte."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ‏.‏ قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ‏.‏4325

Band 5, Buch 59, Nummer 616: Standard-Nr. 4326

Überliefert von Abu Uthman:

Ich hörte von Sad, dem ersten Mann, der einen Pfeil im Namen Allahs abgeschossen hat, und von Abu Bakra, der zusammen mit einigen Personen über die Mauer der Festung von Ta'if sprang und zu dem Propheten kam. Sie sagten beide: „Wir hörten den Propheten sagen: 'Wenn jemand bewusst behauptet, der Sohn eines anderen zu sein, wird ihm das Paradies verwehrt (d.h. er wird nicht in das Paradies eintreten).'“ Überliefert von Ma'mar von 'Asim von Abu Al'Aliya oder Abu Uthman An-Nahdi, der sagte: „Ich hörte Sad und Abu Bakra vom Propheten berichten.“ 'Asim sagte: „Ich sagte (zu ihm), 'Sehr vertrauenswürdige Personen haben dir berichtet.' Er sagte: 'Ja, einer von ihnen war der erste, der einen Pfeil im Namen Allahs abschoss, und der andere kam mit einer Gruppe von dreunddreißig Personen aus Ta'if zu dem Propheten.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏4326

Band 5, Buch 59, Nummer 617: Standard-Nr. 4328

Überliefert von Abu Burda:

Abu Musa sagte: „Ich war mit dem Propheten, als er bei Al-Jarana (ein Ort) zwischen Mekka und Medina lagert war und Bilal bei ihm war. Ein Beduine kam zu dem Propheten und sagte: 'Werden Sie nicht das einhalten, was Sie mir versprochen haben?' Der Prophet sagte: 'Freue dich (über das, was ich für dich tun werde).' Der Beduine sagte: '(Sie haben zu mir gesagt) freue dich auch zu oft.' Dann wandte sich der Prophet (i.e. Abu Musa) und Bilal in einem wütenden Gemütszustand zu und sagte: 'Der Beduine hat die guten Nachrichten abgelehnt, also nehmt ihr beide davon an.' Bilal und ich sagten: 'Wir nehmen sie an.' Dann bat der Prophet um eine Trinkschale mit Wasser und wusch sich darin die Hände und das Gesicht, nahm dann einen Schluck Wasser und goss es hinein und sagte (zu uns): 'Trinkt (von) ihm und gießt (ein wenig) über eure Gesichter und Brustkörbe und freut euch über die guten Nachrichten.' Also nahmen sie beide die Trinkschale und taten, wie ihm befohlen wurde. Um Salama rief von hinter einem Schleier: 'Bewahrt etwas (vom Wasser) für deine Mutter auf.' Also behielten sie etwas davon für sie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏4328

Band 5, Buch 59, Nummer 618: Standard-Nr. 4329

Überliefert von Safwan bin Ya'la bin Umaiya:

Ya'la sagte: „Ich wünschte, ich könnte Allahs Propheten sehen, wenn er göttlich inspiriert wird.“ Ya'la fügte hinzu: „Während der Prophet bei Al-Ja'rana war, beschattet von einem Tuchlaken (in Form eines Zeltes) und dort einige seiner Gefährten unter ihm wohnten, kam plötzlich ein Beduine in einem Mantel und stark parfümiert zu ihm. Er sagte: 'O Gesandte Allahs! Was ist deine Meinung zu einem Mann, der den Zustand des Ihram für eine ʿUmra trägt, nachdem er seinen Körper mit Parfüm bedeckt hat?' 'Umar winkte Ya'la zu, sich (heran) zu kommen. Ya'la kam und legte seinen Kopf (unter diesen Tuchlaken) und sah den Propheten gerötet. Als dieser Zustand (des Propheten) vorüber war, sagte er: 'Wo ist er, der mich bereits nach der 'Umra gefragt hat?' Der Mann wurde gesucht und zu dem Propheten gebracht. Der Prophet sagte (zu ihm): 'Was den Duft betrifft, den du auf deinen Körper aufgetragen hast, wasche ihn dreimal ab, nimm deinen Mantel ab und tue dann in deiner 'Umra die Riten, die du in deinem Hadsch tust.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏4329

Band 5, Buch 59, Nummer 619:

Überliefert von 'Abdullah bin Zaid bin Asim: Als Allah seinem Propheten am Tag von Hunain den Kriegsbeute gab, verteilte er diese Kriegsbeute unter denen, deren Herzen (kürzlich) zum Islam (begeistert) wurden, aber gab den Ansar nichts. So wurden sie

Band 5, Buch 59, Nummer 620:

Überliefert von Anas Bin Malik:

wütend. Anas fügte hinzu: Aber sie blieben nicht geduldig.

Band 5, Buch 59, Nummer 621: Standard-Nr. 4332

Überliefert von Anas:

Als es der Tag der Eroberung (von Mekka) war, verteilte Allahs Prophet die Kriegsbeute unter die Menschen von Quraish, was dazu führte, dass die Ansar wütend wurden. So sagte der Prophet: „Werdet ihr nicht gern haben, dass die Leute die weltlichen Dinge nehmen und ihr Allahs Propheten mitnehmt?“ Sie sagten: „Ja.“ Der Prophet sagte: „Wenn die Leute durch ein Tal oder einen Gebirgspass gingen, würde ich durch das Tal oder den Gebirgspass der Ansar gehen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏4332

Band 5, Buch 59, Nummer 622: Standard-Nr. 4333

Überliefert von Anas:

Als es der Tag von (der Schlacht von) *Hunain* war, begegnete der Prophet dem Stamm der *Hawazin*, während es zehntausend (Männer) zusätzlich zu den *Tulaqa'* (d.h. diejenigen, die am Tag der Eroberung von Mekka den Islam angenommen hatten) mit dem Propheten gab. Als sie (i.e. ...

Der Prophet versammelte einige Leute der Ansar und sagte: „Die Leute von Quraish sind noch in ihrer vorislamischen Zeit der Ignoranz und haben viel gelitten, und ich möchte ihnen helfen und ihre Herzen gewinnen (durch die Verteilung des Kriegsbeute). Seid ihr nicht zufrieden, wenn die Leute die weltlichen Dinge nehmen) und ihr Allahs Gesandten zu euren Häusern mitnehmt?“ Sie sagten: „Ja, (d.h. wir sind mit dieser Verteilung zufrieden).“ Der Prophet sagte: „'Wenn die Leute einen Talweg einschlagen und die Ansar einen Gebirgspass einschlagen, dann würde ich das Tal der Ansar oder den Gebirgspass der Ansar wählen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏4333

Band 5, Buch 59, Nummer 623: Standard-Nr. 4334

Überliefert von Anas:

Als der Prophet den Kriegsbeute von Hunain verteilte, sagte ein Mann aus den Ansar: „Er (d.h. der Prophet) hatte nicht die Freude Allahs im Sinn bei dieser Verteilung.“ So kam ich zu dem Propheten und informierte ihn über diese (Aussage), woraufhin sich die Farbe seines Gesichts veränderte und er sagte: „Möge Allah Seine Barmherzigkeit Moses gewähren, denn er war mit mehr als dem hier behaftet, aber er blieb geduldig.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏4334

Band 5, Buch 59, Nummer 624: Standard-Nr. 4335

Überliefert von 'Abdullah:

Als es der Tag von Hunain war, begünstigte der Prophet einige Leute gegenüber anderen (bei der Verteilung des Kriegsbeute). Er gab Al-Aqra' einhundert Kamele und gab Uyaina dasselbe und gab auch anderen Leuten (von Quraish). Ein Mann sagte: „Allahs Wohlgefallen war nicht das Ziel in dieser Verteilung.“ Ich sagte: „Ich werde den Propheten (über eure Aussage) informieren.“ Der Prophet sagte: „Möge Allah Moses Seine Barmherzigkeit gewähren, denn er war mehr mit dem hier behaftet, aber er blieb geduldig.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏4335

Band 5, Buch 59, Nummer 625: Standard-Nr. 4336

Überliefert von 'Abdullah:

Wenn es der Tag von Hunain war, verteilte der Prophet den Kriegsbeute, wobei er einige Leute gegenüber anderen bevorzugte. Er gab Al-Aqra' einhundert Kamele und gab Uyaina dasselbe, und gab auch anderen Leuten (von Quraish). Ein Mann sagte: „Allahs Wohlgefallen war nicht das Ziel in dieser Verteilung.“ Ich sagte: „Ich werde den Propheten (über eure Aussage) informieren.“ Der Prophet sagte: „Möge Allah Moses Seine Barmherzigkeit gewähren, denn er war mehr mit dem hier behaftet, aber er blieb geduldig.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏4336

Band 5, Buch 59, Nummer 626: Standard-Nr. 4337

Überliefert von Anas Bin Malik:

Als der Tag (der Schlacht) von Hunain anbrach, kamen die Tributzahlungen der Hawazin, der Ghatafan und anderer, zusammen mit ihren Tieren und Nachkommen (und Frauen), um gegen den Propheten zu kämpfen. Der Prophet hatte zehntausend Männer und einige der Tulaqa bei sich. Die Gefährten flohen und ließen den Propheten allein zurück. Der Prophet machte zwei Rufe, die sich deutlich voneinander unterschieden. Er wandte sich nach rechts und sagte: „O ihr Ansar-Gruppe!“ Sie sagten: „Labbaik, O Gesandte Allahs! Freut euch, denn wir sind bei euch!“ Dann wandte er sich nach links und sagte: „O ihr Ansar-Gruppe!“ Sie sagten: „Labbaik! O Gesandte Allahs! Freut euch, denn wir sind bei euch!“ Der Prophet ritt zu dieser Zeit auf einem weißen Maultier; dann stieg er ab und sagte: „Ich bin Allahs Sklave und Sein Gesandter.“ Die Ungläubigen wurden daraufhin besiegt, und an diesem Tag erlangte der Prophet eine große Beute, die er unter den Muhajirin und den Tulaqa verteilte und den Ansar nichts gab. Die Ansar sagten: „Wenn es eine Schwierigkeit gibt, werden wir gerufen, aber die Beute wird anderen gegeben.“ Die Nachricht erreichte den Propheten, und er versammelte sie in einem ledernen Zelt und sagte: „Was ist das für eine Nachricht, die zu mir von euch, O ihr Ansar-Gruppe, gelangt?“ Sie schwiegten. Er fügte hinzu: „O ihr Ansar-Gruppe! Seid ihr nicht froh, dass die Leute die weltlichen Dinge nehmen und ihr Allahs Gesandten in eure Häuser bringt und ihn für euch behaltet?“ Sie sagten: „Ja.“ Dann sagte der Prophet: „Wenn die Leute ein Tal nehmen und die Ansar einen Gebirgspass nehmen, so würde ich den Gebirgspass der Ansar nehmen.“ Hisham sagte: „O Abu Hamza (d.h.

Anas)! Hast du das beobachtet?“ Er antwortete: „Und wie könnte ich in seiner Abwesenheit sein?“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ4337

Band 5, Buch 59, Nummer 627: Standard-Nr. 4338

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Prophet sandte eine *Sariya* in Richtung Najd, und ich war dabei, und unser Anteil an der Beute betrug zwölf Kamele pro Person, und wir erhielten jedes ein zusätzliches Kamel. So kehrten wir mit dreizehn Kamele pro Person zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏4338

Band 5, Buch 59, Nummer 628: Standard-Nr. 4339

Überliefert von der Aussage Salims Vater:

Der Prophet sandte Khalid bin Al-Walid zum Stamm der Jadhima, und Khalid lud sie zum Islam ein, aber sie konnten sich nicht ausdrücken, indem sie sagten: „*Aslamna* (d.h. wir haben den Islam angenommen)“, sondern begannen zu sagen: „*Saba'na! Saba'na* (d.h. wir sind aus einer Religion in eine andere gekommen)." Khalid tötete weiterhin (einige von ihnen) und nahm (einige von ihnen) gefangen und gab jedem von uns seinen Gefangenen. Als dann der Tag kam, befahl Khalid, dass jeder Mann (d.h. muslimischer Soldat) seinen Gefangenen töten sollte. Ich sagte: „Bei Allah, ich werde meinen Gefangenen nicht töten, und keiner meiner Gefährten wird seinen Gefangenen töten.“ Als wir zum Propheten kamen, berichteten wir ihm die ganze Geschichte. Daraufhin erhob der Prophet beide Hände und sagte zweimal: „O Allah! Ich bin frei von dem, was Khalid getan hat.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏4339

Band 5, Buch 59, Nummer 629: Standard-Nr. 4340

Überliefert von 'Ali:

Der Prophet sandte eine *Sariya* unter dem Kommando eines Mannes aus den Ansar und ordnete den Soldaten, ihm zu gehorchen. Er (d.h. der Kommandant) wurde wütend und sagte: „Hat der Prophet euch nicht befohlen, ihm zu gehorchen!“ Sie antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Sammelt Feuerholz für mich.“ So sammelten sie es. Er sagte: „Macht ein Feuer.“ Als sie es gemacht hatten, sagte er: „Geht hinein (d.h. in das Feuer)." So beabsichtigten sie, dies zu tun, und begannen, sich gegenseitig festzuhalten und sagten: „Wir fliehen (d.h. suchen Zuflucht) beim Propheten vor dem Feuer.“ Sie sprachen so lange, bis das Feuer erlosch und die Wut des Kommandanten nachließ. Als diese Nachricht zum Propheten gelangte, sagte er: „Wenn sie hineingegangen wären (d.h. in das Feuer), wären sie erst am Tag der Auferstehung daraus herausgekommen. Gehorsam (gegen jemanden) ist erforderlich, wenn er das Gute gebietet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏4340

Band 5, Buch 59, Nummer 630: Standard-Nr. 4341

Überliefert von Abu Burda:

Der Gesandte Allahs sandte Abu Musa und Muadh bin Jabal nach Jemen. Er sandte jeden von ihnen, um eine Provinz zu verwalten, da Jemen aus zwei Provinzen bestand. Der Prophet sagte (zu ihnen): „Erleichtert den Menschen die Dinge und erschwert ihnen die Dinge nicht (Seid freundlich und nachsichtig (mit den Menschen) und seid nicht hart zu ihnen) und bringt den Menschen gute Nachrichten und stoßt sie nicht ab.“ So ging jeder von ihnen, um seine Aufgabe zu erfüllen. Als einer von ihnen seine Provinz bereiste und sich in der Nähe (der Grenze der Provinz) seines Gefährten befand, besuchte er ihn und grüßte ihn. Einmal bereiste Mu'adh den Teil seines Staates, der in der Nähe (der Grenze der Provinz) seines Gefährten Abu Musa lag. Mu'adh kam rittend auf seinem Esel und erreichte Abu Musa und sah ihn sitzen, und die Leute hatten sich um ihn versammelt. Sieh da! Da war ein Mann, dessen Hände hinter seinem Nacken gefesselt waren. Mu'adh sagte zu Abu Musa: „O 'Abdullah bin Qais! Was ist das?“ Abu Musa antwortete: „Dieser Mann ist nach seinem Bekehrung zum Islam wieder zum Unglauben zurückgekehrt.“ Mu'adh sagte: „Ich werde nicht absteigen, bis er getötet ist.“ Abu Musa antwortete: „Er wurde zu diesem Zweck gebracht, also steigt herunter.“ Mu'adh sagte: „Ich werde nicht absteigen, bis er getötet ist.“ So befahl Abu Musa, dass er getötet wurde, und er wurde getötet. Dann stieg Mu'adh ab und sagte: „O Abdullah (bin Qais)! Wie rezitierst du den Qur’an?“ Abu Musa sagte: „Ich rezitiere den Qur’an regelmäßig in Abständen und stückweise. Wie rezitierst du ihn, O Mu'adh?“ Mu'adh sagte: „Ich schlafe im ersten Teil der Nacht und stehe dann auf, nachdem ich für die Zeit geschlafen habe, die für meinen Schlaf vorgesehen ist, und rezitiere dann so viel, wie Allah für mich geschrieben hat. So suche ich Allahs Belohnung sowohl für meinen Schlaf als auch für mein (nachtliches) Gebet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏4341

Band 5, Buch 59, Nummer 631: Standard-Nr. 4343

Überliefert von Abi Burda:

Dessen Abu Musa Al-Ash'ari sagte, dass der Prophet ihn nach Jemen geschickt hatte und er den Propheten nach bestimmten (alkoholischen) Getränken fragte, die dort hergestellt wurden. Der Prophet sagte: „Was sind das?“ Abu Musa sagte: „Al-Bit' und Al-Mizr?“ Er sagte: „Al-Bit ist ein alkoholisches Getränk aus Honig; und Al-Mizr ist ein alkoholisches Getränk aus Gerste.“ Der Prophet sagte: „Alle berauschenden Getränke sind verboten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏4343

Band 5, Buch 59, Nummer 632: Standard-Nr. 4344

Überliefert von Abu Burda:

Dessen Großvater, Abu Musa und Mu'adh, von dem Propheten (d.h. Abu Burdas) geschickt wurden und er zu beiden sagte: „Erleichtert den Menschen die Dinge (seid freundlich und nachsichtig) und erschwert ihnen die Dinge nicht (für die Menschen), und bringt ihnen gute Nachrichten und stoßt sie nicht ab und ihr sollt euch gegenseitig gehorchen.“ Abu Musa sagte: „O Gesandte Allahs! In unserem Land gibt es ein alkoholisches Getränk (das) aus Gerste zubereitet wird, das Al-Mizr genannt wird, und ein anderes (das) aus Honig zubereitet wird, das Al-Bit genannt wird.“ Der Prophet sagte: „Alle berauschenden Getränke sind verboten.“ Dann zogen beide fort und Mu'adh fragte Abu Musa: „Wie rezitierst du den Qur’an?“ Abu Musa antwortete: „Ich rezitiere ihn, während ich stehe, sitze oder auf meinen Reittieren reite, in Abständen und stückweise.“ Muadh sagte: „Aber ich schlafe und stehe dann auf. Ich schlafe und hoffe auf Allahs Belohnung für meinen Schlaf, so wie ich Seine Belohnung für mein Nachtgebet suche.“ Dann errichtete er (d.h. Muadh) ein Zelt und sie besuchten sich gegenseitig. Einmal besuchte Muadh Abu Musa und sah einen gefesselten Mann. Muadh fragte: „Was ist das?“ Abu Musa sagte: „(Er war) ein Jude, der den Islam angenommen hat und nun abtrünnig geworden ist.“ Mu'adh sagte: „Ich werde sicherlich seinen Nacken durchschlagen!“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏4344

Band 5, Buch 59, Nummer 633: Standard-Nr. 4346

Überliefert von Abu Musa Al-Ashari:

Der Gesandte Allahs schickte mich (als Verwalter) in das Land meines Volkes, und ich kam, während der Prophet an einem Ort namens Al-Abtah lagert. Der Prophet sagte: „Hast du die Absicht, die Hadsch zu verrichten, O Abdullah bin Qais?" Ich antwortete: „Ja, O Gesandte Allahs!" Er sagte: „Was hast du gesagt?" Ich antwortete: „Ich sagte 'Labbaik' und drückte die gleiche Absicht wie Sie aus." Er sagte: „Hast du den Hadi mitgebracht?" Ich antwortete: „Nein, ich habe den Hadi nicht mitgebracht." Er sagte: „Verrichte dann die Tawaf der Kaʿba und dann die Sai zwischen Safa und Marwa und beende dann den Zustand des Ihram." So tat ich es, und eine der Frauen von (dem Stamm der) Banu-Qais kämmte meine Haare. Wir folgten dieser Tradition bis zum Kalifat von Umar fort.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏4346

Band 5, Buch 59, Nummer 634: Standard-Nr. 4347

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Gesandte Allahs sagte zu Muadh bin Jabal, als er ihn nach Jemen schickte: „Du wirst zu den Schriftgelehrten kommen, und wenn du sie erreichst, lade sie ein, zu bezeugen, dass es keinen Gott gibt, der verehrt wird, außer Allah und dass Muhammad Sein Gesandter ist. Und wenn sie dir in diesem gehorchen, dann sage ihnen, dass Allah ihnen fünf Gebete auferlegt hat, die jeden Tag und jede Nacht verrichtet werden müssen. Und wenn sie dir in diesem gehorchen, dann sage ihnen, dass Allah ihnen Sadaqa (d.h. Rakat) auferlegt hat, die von den Reichen unter ihnen genommen und den Armen unter ihnen gegeben werden muss. Und wenn sie dir in diesem gehorchen, dann sei vorsichtig! Nimm nicht ihre besten Güter (als Zakat) und fürchte den Fluch eines unterdrückten Menschen, denn es gibt keinen Schleier zwischen seiner Anrufung und Allah."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏4347

Band 5, Buch 59, Nummer 635: Standard-Nr. 4348

Überliefert von Amr bin Maimuin:

Als Mu'adh in Jemen ankam, führte er sie (d.h. die Menschen von Jemen) im Fajr-Gebet, wobei er rezitierte: 'Allah nahm Abraham als Khalil.' Ein Mann unter dem Volk sagte: „(Wie) froh ist die Mutter von Abraham!" (In einer anderen Überlieferung) sagte 'Amr: „Der Prophet schickte Mu'adh nach Jemen und er (führte die Leute) im Fajr-Gebet und rezitierte: 'Allah nahm Abraham als Khalil.' Ein Mann hinter ihm sagte: „(Wie) froh ist die Mutter von Abraham!"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏4348

Band 5, Buch 59, Nummer 636: Standard-Nr. 4349

Überliefert von Al-Bara:

Der Gesandte Allahs schickte uns zusammen mit Khalid bin Al-Walid nach Jemen. Später schickte er Ali bin Abi Talib an seiner Stelle. Der Prophet sagte zu 'Ali: „Gib Khaleds Gefährten die Wahl, entweder bei dir (in Jemen) zu bleiben oder nach Medina zurückzukehren." Ich war einer von denen, die bei ihm (d.h. Ali) blieben und mehrere Awaq (Gold vom Kriegsbeute) erhielten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏4349

Band 5, Buch 59, Nummer 637: Standard-Nr. 4350

Überliefert von Buraida:

Der Prophet schickte 'Ali zu Khalid, um den Khumus (der Beute) zu bringen, und ich hasste Ali, und 'Ali hatte sich gebadet (nach einem sexuellen Akt mit einem Sklavenmädchen aus dem Khumus). Ich sagte zu Khalid: „Kannst du das (d.h. Ali) nicht sehen?" Als wir den Propheten erreichten, erwähnte ich es ihm.

Er sagte: „O Buraida! Hasst du Ali?" Ich sagte: „Ja." Er sagte: „Hasst du ihn, wo er mehr als das von dem Khumlus verdient?"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏4350

Band 5, Buch 59, Nummer 638: Standard-Nr. 4351

Überliefert von Abu Said Al-Khudri:

'Ali bin Abi Talib schickte ein Stück Gold, das noch nicht aus dem Erz extrahiert worden war, in einem gegerbten Lederbehälter zum Gesandten Allahs. Der Gesandte Allahs verteilte dies unter vier Personen: 'Uyaina bin Badr, Aqra bin Habis, Zaid Al-Khail und die vierte war entweder Alqama oder Amir bin At Tufail. Daraufhin sagte einer seiner Gefährten: "Wir sind diesen (Personen) gegenüber mehr würdig, dieses (Gold) zu erhalten." Als diese Nachricht den Propheten erreichte, sagte er: "Vertraut ihr mir nicht, obwohl ich der Wahrheitswürzige des Einen im Himmel bin, und ich erhalte sowohl am Morgen als auch am Abend Kunde vom Himmel (d.h. göttliche Offenbarung)?" Ein Mann mit eingefallenen Augen, erhöhten Wangenknochen, erhöhter Stirn, einem dicken Bart, einem rasierten Kopf und einem hochgekrempelten Taubenschurz erhob sich und sagte: "O Gesandte Allahs! Fürchte Allah." Der Prophet sagte: "Weh euch! Bin ich nicht von allen Menschen auf Erden derjenigen am meisten, der Allah zu fürchten gebührt?" Dann ging dieser Mann fort. Khalid bin Al-Wahd sagte: "O Gesandte Allahs! Soll ich ihm den Hals durchschlagen?" Der Prophet sagte: "Nein, denn er mag Gebete verrichten." Khalid sagte: "Zahlreiche sind diejenigen, die Gebete verrichten und mit ihren Zungen (d.h. Münder) sagen, was nicht in ihren Herzen ist." Der Gesandte Allahs sagte: "Mir wurde (von Allah) nicht befohlen, die Herzen der Menschen zu durchsuchen oder ihre Mägen aufzuschneiden." Dann blickte der Prophet ihn (d.h. diesen Mann) an, während dieser fortging, und sagte: "Aus dem Nachkommen dieses (Mannes) werden (Menschen) hervorkommen, die den Qur’an kontinuierlich und elegant rezitieren werden, aber es wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. (Sie werden ihn weder verstehen noch danach handeln). Sie werden den Glauben (d.h. den Islam) verlassen, wie ein Pfeil durch den Körper eines Wildes geht." Ich glaube, er sagte auch: "Wenn ich zu ihrer Zeit anwesend wäre, würde ich sie töten, wie die Nationen von Thamud getötet wurden."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏4351

Band 5, Buch 59, Nummer 639: Standard-Nr. 4352

Überliefert von 'Ata:

Jabir sagte: "Der Prophet befahl 'Ali, den Zustand des Ihram zu bewahren." Jabir fügte hinzu: "Ali bin Abi Talib kehrte (aus Jemen) zurück, als er (Gouverneur) von Jemen war. Der Prophet sagte zu ihm: 'Mit welcher Absicht hast du den Zustand des Ihram angenommen?' 'Ali sagte: 'Ich habe den Ihram mit einer Absicht angenommen, wie der Prophet sie hatte.' Dann sagte der Prophet (zu ihm): 'Opfere ein Hadi und bewahre den Zustand des Ihram, in dem du dich jetzt befindest.' 'Ali schlachtete einen Hadi in seinem Namen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ‏.‏ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا‏.‏4352

Band 5, Buch 59, Nummer 640: Standard-Nr. 4353

Überliefert von Ibn Umar:

Der Prophet nahm den Zustand des Ihram für Umra und Hadsch an, und wir nahmen ihn für den Hadsch mit ihm an. Als wir Mekka erreichten, sagte der Prophet: "Wer keinen Hadi besitzt, soll seinen Ihram für Umra allein betrachten." Der Prophet hatte einen Hadi bei sich. 'Ali bin Abi Talib kam von Jemen zu uns mit der Absicht, den Hadsch zu vollziehen. Der Prophet sagte (zu ihm): "Mit welcher Absicht hast du den Ihram angenommen, da deine Frau bei uns ist?" 'Ali sagte: "Ich habe den Ihram mit der gleichen Absicht angenommen, wie der Prophet sie hatte." Der Prophet sagte: "Bleibe im Zustand des Ihram, da wir den Hadi haben."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏4353

Band 5, Buch 59, Nummer 641: Standard-Nr. 4355

Überliefert von Jarir:

In der Zeit der Unwissenheit vor dem Islam gab es ein Haus namens Dhu-l-Khalasa oder Al-Kaʿba Al-Yamaniya oder Al-Kaʿba Ash-Shamiya.

Der Prophet sagte zu mir: "Wirst du mich von Dhu-l-Khalasa befreien?" So machte ich mich mit einhundertfünfzig Reitern auf den Weg, und wir zerstörten es und töteten alle, die sich dort aufhielten. Dann kam ich zum Propheten und informierte ihn, und er sprach ein Segen über uns und Al-Ahmas (Stamm) aus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏4355

Band 5, Buch 59, Nummer 642: Standard-Nr. 4356

Überliefert von Qais:

Jarir sagte zu mir: Der Gesandte Allahs sagte zu mir: „Wirst du mich von Dhu-l-Khalasa befreien?“ Und das war ein Haus (in Yemem, das zum Stamm der) Khatham gehörte und Al-Kaba Al Yamaniya hieß. Ich marschierte mit einhundertfünfzig Kavalleristen aus Ahmas (Stamm) auf, die Reiter waren. Ich saß nicht fest auf Pferden, so schlug der Prophet mich über meine Brust, bis ich die Abdrücke seiner Finger über meiner Brust sah, und dann sagte er: „O Allah! Mache ihn (d.h. Jarir) fest und einen, der andere leitet und auf dem rechten Pfad geführt wird.“ So marschierte Jarir dorthin, zerstörte es und verbrannte es, und schickte dann einen Boten zu Allahs Gesandtem. Der Bote von Jarir sagte (zum Propheten): „Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, habe ich diesen Ort nicht verlassen, bis er wie ein struppiger Kamel aussah.“ Der Prophet segnete fünfmal die Pferde von Ahmas und ihre Männer.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏4356

Band 5, Buch 59, Nummer 643: Standard-Nr. 4357

Überliefert von Qais:

Jarir sagte: „Der Gesandte Allahs sagte zu mir: 'Wirst du mich von Dhul-Khalasa befreien?'“ Ich antwortete: „Ja, (ich werde dich befreien)." So marschierte ich mit einhundertfünfzig Kavalleristen aus dem Stamm der Ahmas, die sich im Reiten von Pferden auszeichneten. Ich saß nicht fest auf Pferden, so informierte ich den Propheten darüber, und er schlug meine Brust mit seiner Hand, bis ich die Abdrücke seiner Hand über meiner Brust sah, und er sagte: „O Allah! Mache ihn fest und einen, der andere leitet und (auf dem rechten Pfad) geführt wird.“ Seitdem bin ich nie von einem Pferd gefallen. Dhul-l--Khulasa war ein Haus in Jemen, das zum Stamm der Khatham und Bajaila gehörte, und darin gab es Götzenbilder, die verehrt wurden, und es wurde Al-Ka'ba genannt." Jarir ging dorthin, verbrannte es mit Feuer und zerstörte es. Als Jarir nach Jemen kam, da war ein Mann, der Weissagungen und gute Omen durch das Werfen von Divinationspfeilen gab. Jemand sagte zu ihm: „Der Bote des Gesandten Allahs ist hier anwesend, und wenn er dich ergreift, wird er dir den Kopf abhacken." Eines Tages, als er (d.h. der Mann) sie (d.h. die Pfeile) benutzte (zur Weissagung), hielt Jarir dort und sagte zu ihm: „Brich sie (d.h. die Pfeile) und bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, oder ich werde dir den Kopf abhacken.“ So brach der Mann diese Pfeile und bezeugte, dass es keinen Gott gibt außer Allah. Dann schickte Jarir einen Mann namens Abu Artata aus dem Stamm der Ahmas, um dem Propheten die gute Nachricht (von der Zerstörung Dhu-l-Khalasa) zu überbringen. So als der Bote den Propheten erreichte, sagte er: „O Gesandte Allahs! Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, habe ich es nicht verlassen, bis es wie ein struppiger Kamel aussah.“ Dann segnete der Prophet fünfmal die Pferde von Ahmas und ihre Männer.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏4357

Band 5, Buch 59, Nummer 644: Standard-Nr. 4358

Überliefert von Abu Uthman:

Allahs Gesandter sandte 'Amr bin Al As als Kommandeur der Truppen von Dhat-us-Salasil. 'Amr bin Al-'As sagte: „(Auf meiner Rückkehr) kam ich zum Propheten und sagte: 'Wen liebst du am meisten?' Er antwortete: 'Aisha.' Ich sagte: 'Unter den Männern?' Er antwortete: 'Ihr Vater (Abu Bakr).' Ich sagte: 'Wen (liebst du) als nächstes?' Er antwortete: 'Umar.' Dann zählte er die Namen vieler Männer auf, und ich schwieg aus Furcht, dass er mich als den letzten von ihnen betrachten würde.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏4358

Band 5, Buch 59, Nummer 645: Standard-Nr. 4359

Überliefert von Jarir:

Während ich in Jemen war, traf ich zwei Männer aus Jemen namens Dhu Kala und Dhu Amr, und ich begann, ihnen von Allahs Gesandtem zu erzählen.

Dhu Amr sagte zu mir: „Wenn dem entspricht, was du über deinen Freund (d.h. den Propheten) sagst, dann ist er seit drei Tagen gestorben.“ Dann begleiteten sie mich nach Medina, und als wir auf dem Weg nach Medina ein Stück zurückgelegt hatten, sahen wir einige Reiter, die aus Medina kamen. Wir fragten sie und sie sagten: „Der Gesandte Allahs ist gestorben und Abu Bakr wurde zum Caliph ernannt und die Menschen sind in einem guten Zustand.“ Dann sagten sie: „Sage deinem Freund (Abu Bakr), dass wir gekommen sind (um ihn zu besuchen), und falls Allah will, werden wir wiederkommen.“ Also kehrten sie beide nach Jemen zurück. Als ich Abu Bakr ihre Aussage mitteilte, sagte er zu mir: „Ich wünschte, du hättest sie (zu mir) gebracht.“ Danach traf ich Dhu Amr, und er sagte zu mir: „O Jarir! Du hast mir einen Gefallen getan und ich werde dir etwas sagen, nämlich du, die Nation der 'Arabs, werdet so lange wohlhabend sein, wie ihr einen neuen Anführer wählt und ernennt, wenn ein früherer stirbt. Aber wenn die Autorität durch die Macht des Schwertes erlangt wird, dann werden die Herrscher zu Königen werden, die sich wie Könige ärgern und sich wie Könige freuen werden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏4359

Band 5, Buch 59, Nummer 646: Standard-Nr. 4360

Überliefert von Wahab bin Kaisan:

Jabir bin Abdullah sagte: „Der Gesandte Allahs schickte Truppen an die Küste und ernannte Abu 'Ubaida bin Al -Jarrah zu ihrem Kommandeur, und es waren 300 (Männer). Wir zogen aus und wir hatten auf dem Weg ein Stück zurückgelegt, als unser Reiseproviant knapp wurde. So ordnete Abu 'Ubaida an, dass alles vorliegende Essen der Truppe gesammelt wird, und es wurde gesammelt. Unser Reiseproviant waren Datteln, und Abu Ubaida gab uns täglich davon nach und nach, bis es so stark abnahm, dass wir außer einer Dattel pro Person nicht mehr erhielten.“ Ich fragte (Jabir): „Wie konnte eine Dattel dir nützen?“ Er sagte: „Wir erkannten seinen Wert, als auch das aufhörte.“ Jabir fügte hinzu: „Dann erreichten wir die Küste (das Meer), wo wir einen Fisch fanden, der wie ein kleiner Berg war. Die Leute (d.h. Truppe) aßen davon für 18 Nächte (d.h. Tage). Dann ordnete Abu 'Ubaida an, dass zwei seiner Rippen auf dem Boden befestigt werden (in Form eines Bogens) und dass eine Ziegenkamel geritten und darunter durchgefahren werde. So fuhr sie darunter, ohne sie zu berühren.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏4360

Band 5, Buch 59, Nummer 647: Standard-Nr. 4361

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Der Gesandte Allahs schickte uns, die dreihundert Reiter unter dem Kommando von Abu Ubaida bin Al-Jarrah, um den Karawanen der Quraish-Heiden zu folgen. Wir blieben einen halben Monat am Meeresufer und wurden von solch heftigem Hunger geplagt, dass wir sogar Khabt aßen (d.h. die Blätter des Salam, eines dornigen Wüstentrees), und deswegen wurde die Armee als Jaish-ul-Khabt bekannt. Dann warf das Meer ein Tier (d.h. einen Fisch) namens Al-'Anbar aus, und wir aßen davon für einen halben Monat, und rieben sein Fett auf unsere Körper, bis unsere Körper in ihren ursprünglichen Zustand zurückkehrten (d.h. stark und gesund wurden). Abu Ubaida nahm eines seiner Rippen, befestigte es auf dem Boden; dann ließ er den größten Mann seiner Gefährten (unter die Rippe durchgehen). Einmal sagte Sufyan: „Er nahm eine Rippe aus seinen Teilen und befestigte sie, und dann nahm er einen Mann und ein Kamel und sie gingen von darunter hindurch (ohne sie zu berühren).“ Jabir fügte hinzu: Es war ein Mann unter den Leuten, der drei Kamele schlachte und dann drei weitere Kamele schlachte und dann weitere drei Kamele schlachte, und dann verbot es Abu 'Ubaida ihm, dies zu tun.

Überliefert von Abu Salih: Qais bin Sad sagte zu seinem Vater: „Ich war in der Armee anwesend und die Leute litten unter starkem Hunger.“ Er sagte: „Du hättest (Kamele) für sie schlachten sollen.“ Qais sagte: „Ich habe Kamele geschlachtet, aber sie hatten wieder Hunger.“ Er sagte: „Du hättest (Kamele) wieder schlachten sollen.“ Qais sagte: „Ich habe (Kamele) wieder geschlachtet, aber die Leute fühlten wieder Hunger.“ Er sagte: „Du hättest (Kamele) wieder schlachten sollen.“ Qais sagte: „Aber ich wurde (diesmal von Abu 'Ubaida) daran gehindert.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏4361

Band 5, Buch 59, Nummer 648: Standard-Nr. 4362

Überliefert von Jabir:

Wir zogen in der Armee von Al-Khabt und Abu Ubaida war der Kommandeur der Truppen. Wir litten unter starkem Hunger und das Meer warf einen toten Fisch aus, wie wir so einen noch nie gesehen hatten, und er wurde Al -'Anbar genannt. Wir aßen davon für einen halben Monat. Abu Ubaida nahm (und befestigte) einen seiner Knochen und ein Reiter fuhr darunter hindurch (ohne ihn zu berühren). (Jabir fügte hinzu:) Abu 'Ubaida sagte (zu uns): „Esst (von diesem Fisch)." Als wir Medina erreichten, informierten wir den Propheten darüber, und er sagte: „Esst, denn es ist Nahrung, die Allah für euch hervorgebracht hat, und füttert uns, wenn ihr davon habt.“ So gaben einige von ihnen ihm (von diesem Fisch) und er aß ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا، لَمْ نَرَ مِثْلَهُ، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ، أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ ‏{‏بِعُضْوٍ‏}‏ فَأَكَلَهُ‏.‏4362

Band 5, Buch 59, Nummer 649: Standard-Nr. 4363

Überliefert von Abu Huraira:

Während der Hadsch, bei dem der Prophet Abu Bakr As Siddiq als Leiter des Hadsch ernannt hatte, vor dem Hadsch-ul-Wida,’ am Tag des Nahr, schickte Abu Bakr ihn zusammen mit einer Gruppe von Personen hinaus, um die Leute zu informieren: „Keinem Heiden ist es ab diesem Jahr gestattet, den Hadsch zu verrichten, und niemandem ist es gestattet, den *Tawaf* der Kaʿba nackt zu verrichten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏4363

Band 5, Buch 59, Nummer 650: Standard-Nr. 4364

Überliefert von Al-Bara:

Die letzte Sure, die vollständig offenbart wurde, war Baraa (d.h. Sure-at-Tauba), und die letzte Sure (d.h. Teil einer Sure), die offenbart wurde, waren die letzten Verse von Sura-an-Nisa’:-- „Sie bitten dich um eine Rechtsentscheidung. Sage: Allah weist (so) darüber an, über diejenigen, die keine Nachkommen oder Vorfahren haben, als Erben.“ (4.177)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ كَامِلَةً بَرَاءَةٌ، وَآخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏{‏يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏4364

Band 5, Buch 59, Nummer 651: Standard-Nr. 4365

Überliefert von 'Imran bin Hussein:

Eine Delegation von Banu Tamim kam zum Propheten . Der Prophet sagte: „Nehmt die guten Nachrichten an, O Banu Tamim!“ Sie sagten: „O Gesandte Allahs! Ihr habt uns gute Nachrichten gegeben, so gebt uns (etwas)." Zeichen des Missfallens zeigten sich in seinem Gesicht. Dann kam eine weitere Delegation aus Yemen und er sagte (zu ihnen): „Nehmt die guten Nachrichten an, denn Banu Tamim weigert sich, sie anzunehmen.“ Sie antworteten: „Wir haben sie angenommen, O Gesandte Allahs!“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏4365

Band 5, Buch 59, Nummer 652: Standard-Nr. 4366

Überliefert von Abu Huraira:

Ich habe Banu Tamim nie mehr gemieden, seit ich von drei Eigenschaften gehört habe, die Allahs Gesandte ihnen zuschrieben (Er sagte): Sie werden unter all meinen Anhängern die stärksten Gegner des *Dajjal* sein; 'Aisha hatte eine Sklavin von ihnen, und der Prophet befahl ihr, sie freizulassen, da sie von den Nachkommen (des Propheten) Ismael abstammte; und wenn ihre *Zakat* gebracht wurde, sagte der Prophet: „Dies ist die *Zakat* meines Volkes.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ‏"‏‏.‏4366

Band 5, Buch 59, Nummer 653: Standard-Nr. 4367

Überliefert von Ibn Abi Mulaika:

'Abdullah bin Az-Zubair sagte, dass eine Gruppe von Reitern von Banu Tamim zum Propheten kam. Abu Bakr sagte (zum Propheten): „Ernenn Al-Qa'qa bin Mabad bin Zurara als (ihren) Herrscher.“ 'Umar sagte (zum Propheten): „Nein! Aber ernenn Al -Aqra bin Habis.“ Daraufhin sagte Abu Bakr (zu 'Umar): „Du wolltest mich nur widersprechen.“ 'Umar antwortete: „Ich wollte dich nicht widersprechen.“ So stritten sie sich so sehr, dass ihre Stimmen lauter wurden, und dann wurden in diesem Zusammenhang die folgenden göttlichen Verse offenbart:-- „O ihr, die ihr glaubt! Seid nicht eilig in der Gegenwart Allahs und Seines Gesandten...“ (bis zum Ende des Verses)...(49.1)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏4367

Band 5, Buch 59, Nummer 654: Standard-Nr. 4368

Überliefert von Abu Jamra:

Ich sagte zu Ibn 'Abbas: "Ich habe einen Tonkrug mit *Nabidh* (d.h. Wasser und Datteln oder Trauben) für mich, und ich trinke davon, solange es süß ist. Wenn ich davon zu viel trinke und lange Zeit mit den Leuten zusammen bin, habe ich Angst, dass sie es entdecken könnten (denn ich würde erscheinen, als wäre ich betrunken)." Ibn 'Abbas sagte: "Eine Delegation von Abdul Qais kam zu Allahs Gesandtem und er sagte: "Willkommen, ihr Leute! Weder werdet ihr Schande erfahren noch Bedauern." Sie sagten: "O Allahs Gesandter! Da sind die heidnischen Mudar zwischen uns und euch, so dass wir euch nicht erreichen können außer in den heiligen Monaten. Bitte lehre uns einige Anordnungen, auf deren Ausführung wir in das Paradies eingehen werden. Außerdem werden wir das unseren Leuten predigen, die hinter uns sind." Der Prophet sagte: "Ich befehle euch, vier Dinge zu tun und verbiete euch vier Dinge (ich befehle euch): An Allah zu glauben... Wisst ihr, was es bedeutet, an Allah zu glauben? Das ist zu bezeugen, dass es keinen gibt, dem das Recht zusteht, verehrt zu werden außer Allah: (Ich befehle euch auch, die Gebete vollkommen zu verrichten, die Zakat zu zahlen; und den Ramadan zu fasten und die *Khumus* (d.h. ein Fünftel des Kriegsbeutes) (um Allahs willen) zu geben). Ich verbiete euch vier andere Dinge (d.h. der Wein, der in) Ad-Dubba, An-Naquir, Az-Hantam und Al-*Muzaffat* zubereitet wird. (Siehe Hadith Nr. 50 Bd. 1)"

ein Fünftel der Beute) (für Allahs Willen). Ich verbiete euch vier andere Dinge (nämlich den Wein, der in) Ad-Dubba, An-Naquir, Az-Hantam und Al-Muzaffat zubereitet wird. (Siehe Hadith Nr. 50 Bd. 1)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏4368

Band 5, Buch 59, Nummer 655: Standard-Nr. 4369

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Die Delegation von 'Abdul Qais kam zum Gesandten Allahs und sagte: „O Gesandte Allahs, wir gehören zum Stamm Rabia. Die Ungläubigen des Stammes Mudar haben sich zwischen uns und euch geschaltet, so dass wir euch nicht erreichen können außer in den heiligen Monaten, also bitte beordere uns einige Dinge, die wir befolgen können und lade diejenigen, die zurückgeblieben sind, auf, sie zu befolgen.“ Der Prophet sagte: „Ich beordere euch zu vier Dingen und verbiete euch von vier Dingen: (Ich beordere euch) zu glauben an Allah, d.h. zu bezeugen, dass niemand das Recht hat, verehrt zu werden, außer Allah.“ Der Prophet deutete mit dem Finger und sagte: „Zum vollkommenen Verrichten des Gebets: zur Zahlung der Zakat und zur Abgabe von einem Fünftel der Beute, die ihr (für Allahs Willen) gewinnt. Ich verbiete euch die Verwendung von Ad-Dubba', An-Naquir, Al-Hantam und Al-Muzaffat (Gefäße, die zur Herstellung von alkoholischen Getränken und Getränken verwendet werden)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏4369

Band 5, Buch 59, Nummer 656: Standard-Nr. 4370

Überliefert von Bukair:

Das Kuraib, der befreite Sklave von Ibn Abbas, erzählte ihm, dass Ibn Abbas, 'Abdur-Rahman bin Azhar und Al-Miswar bin Makhrama ihn zu 'Aisha schickten und sagten: "Überbringe ihr unsere Grüße und frage sie nach unserem Gebet von zwei Rak'at nach dem 'Asr-Gebet, und teile ihr mit, dass wir erfahren haben, dass du diese zwei Rakat verrichtest, während wir gehört haben, dass der Prophet ihre Verrichtung verboten hat." Ibn 'Abbas sagte: "Ich und 'Umar schlugen die Leute dafür, dass sie sie verrichteten." Kuraib fügte hinzu: "Ich trat zu ihr ein und überbrachte ihr (ihre Botschaft). Sie sagte: 'Frage Um Salama.' Also informierte ich sie (von 'Aisha's Antwort) und sie schickten mich zu Um Salama zu demselben Zweck, wie sie mich zu 'Aisha schickten. Um Salama antwortete: 'Ich hörte den Propheten, wie er die Verrichtung dieser zwei Rakat verbot. Einmal verrichtete der Prophet das 'Asr-Gebet und kam dann zu mir. Und zu dieser Zeit waren einige Ansari-Frauen aus dem Stamm von Banu Haram bei mir. Dann (der Prophet) verrichtete diese zwei Rakat, und ich schickte meine (dienerin) Sklavin zu ihm und sagte: 'Stell dich neben ihn und sage (zu ihm): Um Salama sagt: 'O Gesandte Allahs! Habe ich Sie nicht daran erinnern hören, die Verrichtung dieser zwei Rakat (nach dem Asr-Gebet) zu verbieten, und ich sehe Sie sie verrichten?' Und wenn er Ihnen mit der Hand winkt, dann warten Sie dahinter.' So tat die Sklavin das und der Prophet winkte ihr mit der Hand, und sie blieb zurück, und als der Prophet sein Gebet beendet hatte, sagte er: 'O Tochter von Abu Umaiya (d.h. Um Salama), Sie fragten mich nach diesen zwei Rakat nach dem 'Asr-Gebet. In der Tat kamen einige Leute aus dem Stamm von 'Abdul Qais zu mir, um den Islam anzunehmen, und beschäftigten mich so sehr, dass ich die zwei Rakat, die nach dem verpflichtenden Zuhr-Gebet verrichtet wurden, nicht verrichtete, und diese zwei Rakat (die Sie mich verrichten sehen) machen das wieder wett.'

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏4370

Band 5, Buch 59, Nummer 657: Standard-Nr. 4371

Überliefert von Ibn Abbas:

Das erste Freitagsgebet (d.h. Jumua-Gebet), das nach dem Freitagsgebet angeboten wurde, das am Gebetshaus des Gesandten Allahs verrichtet wurde, wurde an der Moschee von Abdul Qais in Jawathi angeboten, das ein Dorf in Al Bahrain ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى‏.‏ يَعْنِي قَرْيَةً مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏4371

Band 5, Buch 59, Nummer 658: Standard-Nr. 4372

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet schickte einige Kavallerie in Richtung Najd und sie brachten einen Mann aus dem Stamm von Banu Hanifa, der Thumama bin Uthal hieß. Sie fesselten ihn an einen der Pfeiler der Moschee. Der Prophet kam zu ihm und sagte: "Was hast du, O Thumama?" Er antwortete: "Ich habe eine gute Idee, O Muhammad! Wenn Sie mich töten, würden Sie eine Person töten, die bereits jemanden getötet hat, und wenn Sie mich freilassen, würden Sie einem dankbaren einen Gefallen tun, und wenn Sie Eigentum wollen, dann fragen Sie mich nach welchem Reichtum Sie wollen." Er wurde bis zum nächsten Tag gelassen, als der Prophet zu ihm sagte: "Was hast du, Thumama?" Er sagte: "Was ich Ihnen sagte, d.h. wenn Sie mich freilassen, würden Sie einem dankbaren einen Gefallen tun." Der Prophet ließ ihn bis zum Tag danach warten, als er sagte: "Was hast du, O Thumama?" Er sagte: "Ich habe das, was ich Ihnen sagte." Daraufhin sagte der Prophet: "Lass Thumama frei." So (d.h. Thumama) ging zu einem Datengarten in der Nähe der Moschee, nahm ein Bad und trat dann in die Moschee ein und sagte: "Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge auch, dass Muhammad Sein Gesandter ist! Bei Allah, O Muhammad! Es gab kein Gesicht auf der Oberfläche der Erde, das mir unangenehmer war als Ihres, aber jetzt ist Ihr Gesicht das liebste Gesicht für mich."

Thumama ging zu einem Garten von Dattelpalmen in der Nähe der Moschee, nahm ein Bad und trat dann in die Moschee ein und sagte: "Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge auch, dass Muhammad Sein Gesandter ist! Bei Allah, O Muhammad! Es gab kein Gesicht auf der Oberfläche der Erde, das mir unangenehmer war als Ihres, aber jetzt ist Ihr Gesicht das liebste Gesicht für mich."

Bei Allah, es gab keine Religion, die ich mehr verachtete als deine, aber jetzt ist sie die liebste Religion für mich. Bei Allah, es gab keine Stadt, die ich mehr verachtete als deine Stadt, aber jetzt ist sie die liebste Stadt für mich. Deine Kavallerie verhaftete mich (zu dieser Zeit), als ich beabsichtigte, die ʿUmra zu verrichten. Und was denkst du jetzt?" Der Prophet gab ihm gute Kunde (gratulierte ihm) und befahl ihm, die ʿUmra zu verrichten. Als er dann nach Mekka kam, sagte jemand zu ihm: „Du bist ein Sabäer geworden?“ Thumama antwortete: „Nein! Bei Allah, ich habe den Islam mit Muhammad, dem Gesandten Allahs, angenommen. Nein, bei Allah! Nicht ein einziges Korn Weizen wird euch von Jamaica kommen, es sei denn, der Prophet gibt seine Erlaubnis.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏4372

Band 5, Buch 59, Nummer 659: Standard-Nr. 4373

Überliefert von Ibn Abbas:

Musailima al-Kadhdhab kam während des Lebens des Propheten und begann zu sagen: „Wenn Muhammad mir die Herrschaft nach ihm gibt, werde ich ihm folgen.“ Und er kam mit einer großen Anzahl der Menschen seines Stammes nach Medina. Der Gesandte Allahs ging in Begleitung von Thabit bin Qais bin Shammas zu ihm, und zu dieser Zeit hatte der Gesandte Allahs einen Stock aus einer Dattelpalme in der Hand. Als er (d.h. der Prophet) in der Nähe von Musailima blieb, während dieser inmitten seiner Gefährten war, sagte er zu ihm: „Wenn du mich nach diesem Stück (Stock) fragst, werde ich es dir nicht geben, und Allahs Gebot kannst du nicht vermeiden (sondern du wirst vernichtet werden), und wenn du von dieser Religion abkehrst, dann wird Allah dich vernichten. Und ich glaube, du bist dieselbe Person, die mir in meinem Traum gezeigt wurde, und dies ist Thabit bin Qais, der deine Fragen in meinem Namen beantworten wird.“ Dann ging der Prophet von ihm fort. Ich fragte nach der Aussage des Gesandten Allahs: „Du scheinst dieselbe Person zu sein, die mir in meinem Traum gezeigt wurde“, und Abu Huraira informierte mich, dass der Gesandte Allahs sagte: „Als ich schlief, sah ich zwei goldene Armreifen an meinen Händen und das machte mich unruhig. Und dann erhielt ich die göttliche Inspiration im Traum, dass ich darauf blasen sollte, und ich blies darauf, und beide Armreifen verschwanden. Und ich deutete es so, dass nach mir zwei Lügner erscheinen würden, von denen einer sich als Al Ansi und der andere als Musailima erweisen würde.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏4373

Band 5, Buch 59, Nummer 660: Standard-Nr. 4375

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs sagte: „Als ich schlief, wurden mir die Schätze der Erde gegeben und zwei goldene Armreifen in meine Hände gelegt, und ich mochte das nicht, aber ich erhielt die Inspiration, dass ich darauf blasen sollte, und ich tat es, und beide verschwanden. Ich deutete es so, dass es sich auf die beiden Lügner bezieht, zwischen denen ich anwesend bin; den Herrscher von Sana und den Herrscher von Yamaha.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏4375

Band 5, Buch 59, Nummer 661: Standard-Nr. 4376

Überliefert von Abu Raja Al-Utaridi:

Wir verehrten Steine, und wenn wir einen besseren Stein als den ersten fanden, warfen wir den ersten weg und nahmen den zweiten, aber wenn wir keinen Stein bekommen konnten, sammelten wir etwas Erde (d.h. Boden) und dann führten wir ein Schaf herbei und melkten dieses Schaf darüber und vollführten den Tawaf darum. Wenn der Monat Rajab kam, stellten wir die militärischen Aktionen ein und nannten diesen Monat den Eisenentferner, denn wir warfen in diesem Monat Rajab die Eisenstücke jeder Lanze und Pfeil weg. Abu Raja fügte hinzu: Als der Prophet mit (Allahs) Botschaft geschickt wurde, war ich ein Junge, der als Hirte der Kamele meiner Familie arbeitete. Als wir von dem Erscheinen des Propheten hörten, rannten wir zum Feuer, d.h. zu Musailima al-Kadhdhab.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ‏.‏ فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏4376

Band 5, Buch 59, Nummer 662: Standard-Nr. 4378

Überliefert von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba:

Es wurde uns berichtet, dass Musailima Al-Kadhdhab in Medina ankam und im Haus der Tochter von Al-Harith wohnte. Die Tochter von Al-Harith bin Kuraiz war seine Frau und sie war die Mutter von 'Abdullah bin 'Amir. Zu ihm kam der Gesandte Allahs begleitet von Thabit bin Qais bin Shammas, der als der Redner des Gesandten Allahs bezeichnet wurde. Der Prophet hatte einen Stock in seiner Hand. Der Prophet blieb vor Musailima stehen und sprach mit ihm. Musailima sagte zu ihm: "Wenn du wünschst, würden wir nicht zwischen dir und der Herrschaft schlichten, unter der Bedingung, dass die Herrschaft nach dir uns gehört..." Der Prophet sagte: "Wenn du mich um diesen Stock bitten würdest, würde ich ihn dir nicht geben. Ich glaube, du bist dieselbe Person, die mir in einem Traum gezeigt wurde. Und dies ist Thabit bin Al-Qais, der auf meine Veranlassung dir antworten wird." Der Prophet ging dann weg. Ich fragte Ibn Abbas über den Traum, den der Gesandte Allahs erwähnt hatte. Ibn Abbas sagte: "Jemand berichtete mir, dass der Prophet sagte: 'Als ich schlief, sah ich in einem Traum, dass mir zwei goldene Armreifen in die Hände gelegt wurden, und das erschreckte mich und ließ mich sie missfallen. Dann wurde mir erlaubt, darauf zu blasen, und als ich darauf blies, flogen beide davon. Dann deutete ich sie als zwei Lügner, die erscheinen würden.' Einer von ihnen war Al-'Ansi, der von Fairuz in Yemen getötet wurde, und der andere war Musailima Al-Kadhdbab."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏4378

Band 5, Buch 59, Nummer 663: Standard-Nr. 4380

Überliefert von Hudhaifa:

Al-'Aqib und Saiyid, die Herrscher von Najran, kamen zu Allah's Apostle mit der Absicht, Lian zu tun. Einer sagte zu dem anderen: "Tue dies (dieses Lian) nicht, denn bei Allah, wenn er ein Prophet ist und wir dies tun, weder wir noch unsere Nachkommen nach uns werden erfolgreich sein." Dann sagten beide (zum Propheten): "Wir werden geben, was du verlangen solltest, aber du solltest einen vertrauenswürdigen Mann mit uns schicken, und schicke keinen anderen als einen ehrlichen Menschen mit uns." Der Prophet sagte: "Ich werde einen ehrlichen Mann schicken, der wirklich vertrauenswürdig ist." Dann wünschte jeder der Gefährten des Gesandten Allahs, dieser zu sein. Dann sagte der Prophet: "Steht auf, O Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah." Als er aufstand, sagte der Gesandte Allahs: "Dies ist der Vertrauenswürdige dieser (muslimischen) Nation."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏4380

Band 5, Buch 59, Nummer 664: Standard-Nr. 4381

Überliefert von Hudhaifa:

Die Leute von Najran kamen zum Propheten und sagten: "Schicke einen ehrlichen Mann zu uns." Der Prophet sagte: "Ich werde euch einen ehrlichen Mann schicken, der wirklich vertrauenswürdig ist." Jeder der (muslimischen) Leute hoffte, dieser zu sein. Der Prophet schickte dann Abu Ubaida bin Al-Jarrah.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ‏.‏4381

Band 5, Buch 59, Nummer 665: Standard-Nr. 4382

Überliefert von Anas:

Der Prophet sagte: "Jede Nation hat einen *Amin* (d.h. den ehrlichsten Mann), und der *Amin* dieser Nation ist Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏4382

Band 5, Buch 59, Nummer 666: Standard-Nr. 4383

Überliefert von Jabir bin Abdullah:

Allah’s Apostle sagte zu mir: „Wenn die Einnahmen von Al-Bahrain kommen sollten, werde ich dir so viel und so viel geben“, wobei er dreimal „so viel“ wiederholte. Aber die Einnahmen von Al-Bahrain kamen nicht, bis der Gesandte Allahs gestorben war. Als die Einnahmen während der Herrschaft von Abu Bakr kamen.

Abu Bakr ordnete einen Ausrufer an, der verkündete: „Wer Schulden oder Versprechen gegenüber dem Propheten hatte, sollte sich mir (i.e. Abu Bakr) vorstellen.“ Ich kam zu Abu Bakr und informierte ihn, dass der Prophet (zu mir) gesagt hatte: „Wenn die Einnahmen von Al-Bahrain eintreffen, werde ich dir so viel und so viel geben“, wobei er „so viel“ dreimal wiederholte. So gab Abu Bakr mir (in einer anderen Überlieferung sagte Jaibir),. Ich traf Abu Bakr danach und bat ihn (um das zu geben, was der Prophet versprochen hatte), aber er gab es mir nicht. Ich ging erneut zu ihm, aber er gab es mir nicht. Ich ging erneut zu ihm (zum dritten Mal), aber er gab es mir nicht; Daraufhin sagte ich zu ihm: „Ich kam zu dir, aber du hast mir nichts gegeben, dann kam ich zu dir und du hast mir nichts gegeben, und dann kam ich erneut zu dir, aber du hast mir nichts gegeben; du solltest entweder etwas geben oder du bist wie ein Geizhals gegenüber mir“, daraufhin sagte Abu Bakr: „Sagst du, 'Du bist wie ein Geizhals gegenüber mir?' Es gibt keine schlimmere Krankheit als Geiz.“ Abu Bakr sagte es dreimal und fügte hinzu: „Immer wenn ich mich weigerte, dir etwas zu geben, hatte ich die Absicht, es dir zu geben.“ (In einer anderen Überlieferung) Jabir bin 'Abdullah sagte: „Ich ging zu Abu Bakr (und er gab mir eine Handvoll Geld) und sagte mir, ich solle es zählen, ich zählte und fand fünfhundert, und dann sagte Abu Bakr (zu mir): 'Nimm den gleichen Betrag zweimal.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏4383

Band 5, Buch 59, Nummer 667: Standard-Nr. 4384

Überliefert von Abu Musa:

Mein Bruder und ich kamen aus Jemen (nach Medina) und blieben eine Weile, da wir dachten, dass Ibn Masud und seine Mutter zur Familie des Propheten gehören, aufgrund ihres häufigen Betretens (des Hauses des Propheten) und ihrer Verbundenheit mit ihm.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكَثْنَا حِينًا مَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ‏.‏4384

Band 5, Buch 59, Nummer 668: Standard-Nr. 4385

Überliefert von Zahdam:

Als Abu Musa (als Gouverneur) in Kufa ankam, ehrte er diese Familie von Jarm (durch einen Besuch). Ich saß in der Nähe von ihm, und er aß Hühnchen zum Mittagessen, und es saß ein Mann unter den Leuten. Abu Musa lud den Mann zum Mittagessen ein, aber dieser sagte: „Ich habe Hühner (etwas (Schmutziges) fressen) sehen, daher betrachte ich sie als unrein.“ Abu Musa sagte: „Komm schon! Ich habe den Propheten (i.e. Hühnchen) essen sehen.“ Der Mann sagte: „Ich habe einen Eid geleistet, dass ich kein (Hühnchen) essen werde.“ Abu Musa sagte: „Komm schon! Ich werde dir etwas über deinen Eid erzählen. Wir, eine Gruppe von Al-Ash'ariyin-Leuten, gingen zum Propheten und baten ihn, uns etwas zum Reiten zu geben, aber der Prophet lehnte ab. Dann baten wir ihn ein zweites Mal, uns etwas zum Reiten zu geben, aber der Prophet schwor, dass er uns nichts zum Reiten geben würde. Nach einer Weile wurden Beutekamelle zum Propheten gebracht, und er ordnete an, dass fünf Kamele uns gegeben werden sollten.“

Als wir diese Kamele nahmen, sagten wir: „Wir haben den Propheten dazu gebracht, seinen Eid zu vergessen, und wir werden danach keinen Erfolg haben.“ Also ging ich zum Propheten und sagte: „O Allah, Gesandte! Du hast einen Eid geleistet, dass du uns nichts zum Reiten geben würdest, aber du hast es uns gegeben.“ Er sagte: „Ja, denn wenn ich einen Eid leiste und später eine bessere Lösung sehe als diese, handle ich nach der späteren (und gab die Genusstätte für diesen Eid)“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏4385

Band 5, Buch 59, Nummer 669: Standard-Nr. 4386

Überliefert von Imran bin Husain:

Die Leute von Banu Tamim kamen zu Allahs Gesandtem, und er sagte: „Seid erfreut (i.e. habt gute Kunde). O Banu Tamim!“ Sie sagten: „Wenn ihr uns gute Kunde gebt, dann gebt uns (etwas Materielles)." Daraufhin veränderten sich die Gesichtszüge des Gesandten Allahs (i.e. er erkrankte). Dann kamen einige Leute aus Jemen, und der Prophet sagte (zu ihnen): „Akzeptiert gute Kunde, wie Banu Tamim sie nicht akzeptiert haben.“ Sie sagten: „Wir akzeptieren sie, O Allah, Gesandter!“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏4386

Band 5, Buch 59, Nummer 670: Standard-Nr. 4387

Überliefert von Abu Masud: Der Prophet winkte mit seiner Hand in Richtung Jemen und sagte: „Dort ist der Glaube.“ Die Härte und Barmherzigkeit sind die Eigenschaften derer, die Bauern sind usw., die mit ihren Kamelen beschäftigt sind und keine Aufmerksamkeit auf die Religion richten (ist gegen

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏ وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏4387

Band 5, Buch 59, Nummer 671: Standard-Nr. 4388

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Die Menschen von Yemen sind zu euch gekommen und sie sind sanfter und weicher von Herzen. Der Glaube ist yemenitisch und Weisheit ist yemenitisch, während Stolz und Hochmut die Eigenschaften der Kamelbesitzer (d.h. Beduinen) sind. Gelassenheit und Ernsthaftigkeit sind die Charaktere der Schafbesitzer.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏4388

Band 5, Buch 59, Nummer 672: Standard-Nr. 4389

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Der Glaube ist yemenitisch, während die Plagen von dort erscheinen (aus dem Osten), von wo aus die Seite des Kopfes Satans erscheinen wird.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏4389

Band 5, Buch 59, Nummer 673: Standard-Nr. 4390

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Die Menschen von Yemen sind zu euch gekommen, und sie sind sanfter und milder von Herzen. Die Kapazität für das Verständnis der Religion ist yemenitisch und Weisheit ist yemenitisch.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏‏.‏4390

Band 5, Buch 59, Nummer 674: Standard-Nr. 4391

Überliefert von Alqama:

Wir saßen mit Ibn Masud, als Khabbab kam und sagte: „O Abu Abdur-Rahman! Können diese jungen Leute den Qur’an rezitieren, wie du es tust?“ Ibn Mas'ud sagte: „Wenn du wünschst, kann ich einen von ihnen anordnen, für dich (den Qur’an) zu rezitieren.“ Khabbab antwortete: „Ja.“ Ibn Mas'ud sagte: „Recitiere, O 'Alqama!“ Daraufhin sagte Zaid bin Hudair, der Bruder von Ziyad bin Hudair, (zu Ibn Mas'ud): „Warum hast du 'Alqama angewiesen zu rezitieren, obwohl er nicht besser rezitiert als wir?“ Ibn Mas'ud sagte: „Wenn du willst, würde ich dir erzählen, was der Prophet über deine Nation und seine (d.h. 'Alqama's) Nation gesagt hat.“ Also rezitierte ich fünfzig Verse aus Sura-Maryam. 'Abdullah (bin Mas'ud) sagte zu Khabbab: „Was denkst du (über 'Alqama's Rezitation)?“ Khabbab sagte: „Er hat gut rezitiert.“ 'Abdullah sagte: „Alles, was ich rezitiere, rezitiert 'Alqama.“ Dann wandte sich 'Abdullah Khabbab zu und sah, dass er einen goldenen Ring trug, woraufhin er sagte: „Ist nicht die Zeit für seinen Wegwurf gekommen?“ Khabbab sagte: „Du wirst mich nicht mehr nach heute diesen Ring tragen sehen,“ und er warf ihn weg.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏4391

Band 5, Buch 59, Nummer 675: Standard-Nr. 4392

Überliefert von Abu Huraira:

Tufail bin 'Amr kam zu dem Propheten und sagte: „Die Daus (Nation) sind zugrunde gegangen, als sie ungehorsam waren und sich weigerten, den Islam anzunehmen. So beschwöre Allah gegen sie.“ Aber der Prophet sagte: „O Allah! Gib den Daus (Stamm) Führung und bringe sie (zum Islam)!“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏4392

Band 5, Buch 59, Nummer 676: Standard-Nr. 4393

Überliefert von Abu Huraira:

Als ich auf dem Weg zu dem Propheten kam, sagte er: „O, was für eine lange, mühsame, ermüdende Nacht; dennoch hat sie mich aus dem Ort des Götzendienstes gerettet.“ Ein Sklave von mir floh auf dem Weg. Als ich den Propheten erreichte, leistete ich ihm den Eidschwur (für den Islam), und während ich mit ihm saß, erschien plötzlich der Sklave. Der Prophet sagte zu mir: „O Abu Huraira! Hier ist dein Sklave,“ Ich sagte: „Er (d.h. der Sklave) ist (frei) für Allahs Sake,“ und befreite ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏4393

Band 5, Buch 59, Nummer 677: Standard-Nr. 4394

Überliefert von 'Adi bin Hatim:

Wir kamen zu 'Umar in einer Delegation (während seiner Herrschaft). Er begann, die Männer nacheinander zu rufen, jeden namentlich. (Da er mich nicht frühzeitig rief) sagte ich zu ihm: „Kennst du mich nicht, O Glaubenswürdiger?“ Er sagte: „Ja, du hast den Islam angenommen, als sie (d.h. deine Leute) ungläubig waren; du bist (zur Wahrheit) gekommen, als sie flohen; du hast deine Versprechen gehalten, als sie ihre brachen; und du hast es (d.h. die Wahrheit des Islam) erkannt, als sie es verleugneten.“ Daraufhin sagte 'Adi: „Ich kümmere mich daher nicht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏4394

Band 5, Buch 59, Nummer 678: Standard-Nr. 4395

Überliefert von 'Aisha:

Wir zogen mit dem Gesandten Allahs während der Hajjat-ul-Wada' aus und nahmen die Ihram für eine ʿUmra an. Dann sagte der Gesandte Allahs zu uns: "Wer eine Hadi (Opfertier) hat, soll die Ihram für den Hadsch und die ʿUmra annehmen und seine Ihram nicht beenden, bis er beide (ʿUmra und Hadsch) vollzogen hat." Ich kam zusammen mit ihm (d.h. dem Propheten) nach Mekka, während ich meine Menstruation hatte, also vollführte ich weder die Tawaf um die Kaʿba noch zwischen Safa und Marwa. Ich informierte den Gesandten Allahs darüber, und er sagte: "Löse deine Zöpfe und kämme deine Haare und nimm dann die lhram für den Hadsch an und lasse die ʿUmra fallen." Ich tat dies, und als wir den Hadsch vollzogen und beendet hatten, schickte der Gesandte Allahs mich zusammen mit (meinem Bruder) 'Abdur-Rahman bin Abu Bakr As-Siddiq nach At-Tanim, um die ʿUmra zu vollziehen. Der Prophet sagte: "Diese ʿUmra ist anstelle deiner versäumten ʿUmra." Diejenigen, die die Ihram für die ʿUmra angenommen hatten, vollführten die Tawaf um die Kaʿba und zwischen Safa und Marwa und beendeten dann ihre Ihram, und auf ihrem Rückweg von Mina vollführten sie eine weitere Tawaf (um die Kaʿba und zwischen Safa und Marwa), aber diejenigen, die ihren Hadsch und ihre ʿUmra kombinierten, vollführten nur eine Tawaf (zwischen Safa und Marwa) (für beide).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏4395

Band 5, Buch 59, Nummer 679: Standard-Nr. 4396

Überliefert von Ibn Juraij:

'Ata' sagte: "Ibn 'Abbas sagte: 'Wenn er (d.h. derjenige, der die ʿUmra vollziehen will) die Tawaf um die Kaʿba vollzogen hat, so gilt seine Ihram als beendet.' Man sagte zu ihm: 'Welchen Beweis hat Ibn 'Abbas für diese Aussage?' 'Ata' sagte: "(Der Beweis ist) aus der Aussage Allahs:-- "Und danach werden sie zum alten Haus (Kaʿba in Mekka) zum Opfer gebracht" (22.33) und aus der Anordnung des Propheten an seine Gefährten, ihre Ihram während der Hajjat-ul-Wada' zu beenden." Ich sagte (zu 'Ata'): "Das (d.h. das Beenden der Ihram) war nach der Ankunft von 'Arafat." 'Ata' sagte: "Ibn 'Abbas erlaubte es, bevor er nach 'Arafat ging (nachdem er die ʿUmra beendet hatte) und nachdem er von ihr kam (d.h. nachdem er den Hadsch vollzogen hatte)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ‏.‏ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَاهُ قَبْلُ وَبَعْدُ‏.‏4396

Band 5, Buch 59, Nummer 680: Standard-Nr. 4397

Überliefert von Abu Musa Al-Ashari:

Ich kam zum Propheten an einem Ort namens Al-Batha'. Der Prophet sagte: "Hast du die Ihram für den Hadsch angenommen?" Ich sagte: "Ja." Er sagte: "Wie hast du deine Absicht (zum Vollzug des Hadsch) zum Ausdruck gebracht?" Ich sagte: "Labbaik (d.h. ich bin bereit), die Ihram mit der gleichen Absicht anzunehmen, wie der Gesandte Allahs." Der Prophet sagte: "Vollführe die Tawaf um die Kaʿba und zwischen Safa und Marwa und beende dann deine Ihram." Also vollführte ich die Tawaf um die Kaʿba und zwischen Safa und Marwa und kam dann zu einer Frau aus dem Stamm der Qais, die die Läuse aus meinem Kopf entfernte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏4397

Band 5, Buch 59, Nummer 681: Standard-Nr. 4398

Überliefert von Hafsa:

(die Frau des Propheten) Der Prophet ordnete all seinen Frauen an, ihre Ihram während des Jahres der Hajjat-ul-Wada' zu beenden. Daraufhin fragte ich den Propheten: "Was hindert dich daran, deine lhram zu beenden?" Er sagte: "Ich habe mein Haar verfilzt und meine Hadi geschmückt. Ich werde meine Ihram nicht beenden, bis ich meine Hadi geschlachtet habe."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏4398

Band 5, Buch 59, Nummer 682: Standard-Nr. 4399

Überliefert von Ibn Abbas:

Eine Frau aus dem Stamm der Khath'am bat den Gesandten Allahs während der Hajjat-ul-Wada' um ein Urteil (bezüglich etwas), während Al-Fadl bin 'Abbas der Gefährte-Reiter hinter dem Gesandten Allahs war. Sie fragte: "Die Allahs verordnete Verpflichtung (d.h. der obligatorische Hadsch) ist für meinen alten Vater fällig geworden, der nicht fest auf einem Reittier sitzen kann. Wird es ausreichen, wenn ich den Hadsch in seinem Namen vollziehe?" Er sagte: "Ja."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏4399

Band 5, Buch 59, Nummer 683: Standard-Nr. 4400

Überliefert von (Abdullah) bin 'Umar:

Der Prophet kam (nach Mekka) im Jahr der Eroberung (Mekkas), während Usama hinter ihm auf (seinem Stuten) ‚Al-Qaswa‘ ritt. Bilal und 'Uthman bin Talha begleiteten ihn. Als er sein Stuten in die Knie gehen ließ, nahe der Kaʿba, sagte er zu 'Uthman: „Hol uns den Schlüssel (der Kaʿba).“ Er brachte ihm den Schlüssel und öffnete ihm das Tor (der Kaʿba). Der Prophet, Usama, Bilal und 'Uthman (bin Talha) betraten die Kaʿba und schlossen dann das Tor von innen. Der Prophet blieb dort eine lange Zeit und kam dann heraus. Die Leute beeilten sich, hineinzukommen, aber ich ging vor ihnen hinein und fand Bilal hinter dem Tor stehen, und ich sagte zu ihm: „Wo hat der Prophet gebetet?“ Er sagte: „Er hat zwischen diesen beiden Vorderpfeilern gebetet.“ Die Kaʿba wurde auf sechs Pfeilern erbaut, angeordnet in zwei Reihen, und er betete zwischen den beiden Pfeilern der Vorderreihe, wobei er das Tor der Kaʿba hinter sich ließ und (im Gebet) zur Wand hin schaute, die man sieht, wenn man die Kaʿba betritt. Zwischen ihm und dieser Wand (war eine Entfernung von etwa drei Ellen). Aber ich vergaß, Bilal nach der Anzahl der Rakat zu fragen, die der Prophet gebetet hatte. Es gab ein rotes Stück Marmor an der Stelle, an der er (d.h. der Prophet) das Gebet verrichtet hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏4400

Band 5, Buch 59, Nummer 684: Standard-Nr. 4401

Überliefert von 'Aisha:

(Die Frau des Propheten) Safiya bin Huyai, die Frau des Propheten, hatte während der Hajjat-ul-Wada' ihre Menstruation. Der Prophet sagte: „Wird sie uns aufhalten?“ Ich sagte zu ihm: „Sie ist bereits nach Mekka gekommen und hat die Tawaf (ul -ifada) um die Kaʿba vollzogen, O Allahs Gesandte.“ Der Prophet sagte: „Lass sie dann weiter nach (Medina) gehen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ ‏"‏‏.‏4401

Band 5, Buch 59, Nummer 685: Standard-Nr. 4402

Überliefert von Ibn Umar:

Wir sprachen über die Hajjat-ul-Wada', während der Prophet unter uns war. Wir wussten nicht, was die Hajjat-ul-Wada' bedeutete. Der Prophet lobpries Allah und erwähnte dann Al-Masih Ad-Dajjal und beschrieb ihn ausführlich, wobei er sagte: „Allah hat keinen Propheten gesandt, außer dass der Prophet seine Nation vor Al-Masih Ad-Dajjal warnte. Noah und die Propheten, die ihm folgten, warnten (ihre Leute) vor ihm. Er wird unter euch erscheinen (O Anhänger Muhammads), und falls es vorkommt, dass einige seiner Eigenschaften euch verborgen bleiben, so ist der Zustand eures Herrn doch klar für euch und nicht vor euch verborgen. Der Prophet sagte es dreimal. Wahrlich, euer Herr ist nicht einäugig, während er (d.h. Ad-Dajjal) im rechten Auge blind ist, das wie eine Traube aus ihrem Bündel hervorwölbt. Zweifellos! Allah hat euer Blut und euer Eigentum untereinander heilig erklärt, wie die Heiligkeit dieses Tages eures, in dieser Stadt eures, in diesem Monat eures.“ Der Prophet fügte hinzu: „Zweifellos! Habe ich euch Allahs Botschaft übermittelt?“ Sie antworteten: „Ja.“ Der Prophet sagte dreimal: „O Allah! Sei Zeuge dafür.“ Der Prophet fügte hinzu: „Weh euch!“ (oder sagte), „Möge Allah euch gnädig sein! Werdet nach meinem Tod nicht zu Ungläubigen, indem ihr euch gegenseitig die Kehlen (Halsvenen) durchschneidet.“

mein Tod) indem sie sich gegenseitig die Kehlen durchschneiden."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏4402

Band 5, Buch 59, Nummer 686: Standard-Nr. 4404

Narrated Zaid bin Arqam:

Der Prophet befahl mir während der Hajjatul-Wada': „Bitte die Leute, zuzuhören.“ Dann sagte er: „Werdet nach meinem Tod nicht zu Ungläubigen, indem ihr euch gegenseitig die Kehlen (Halsvenen) durchschneidet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى‏.‏4404

Band 5, Buch 59, Nummer 687: Standard-Nr. 4405

Überliefert von Jarir:

Der Prophet befahl mir während Hajjatul-Wada'. „Bittet die Leute, zuzuhören.“ Dann sagte er: „Werdet nicht nach mir wieder zu *Kafir* (Ungläubigen) durch das Abschneiden der Kehlen (Hälse) voneinander.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏4405

Band 5, Buch 59, Nummer 688: Standard-Nr. 4406

Narrated Abu Bakra:

Der Prophet sagte: „Die Zeit hat ihre ursprüngliche Form wiedergefunden, wie sie war, als Allah die Himmel und die Erde schuf. Das Jahr besteht aus zwölf Monaten, von denen vier heilig sind, und von diesen (vier) sind drei aufeinanderfolgend, nämlich Dhul-Qa'da, Dhul-Hijja und Al-Muharram, und der vierte ist Rajab, der nach dem Stamm der Mudar benannt ist, zwischen (dem Monat) Jumaida (ath-thania) und Sha'ban.“ Dann fragte der Prophet: „Welcher Monat ist das?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandte wissen es besser.“ Daraufhin schwieg der Prophet so lange, dass wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen geben. Dann sagte der Prophet: „Ist es nicht der Monat Dhul-Hijja?“ Wir antworteten: „Ja.“ Dann sagte er: „Welche Stadt ist das?“ „Wir antworteten: „Allah und Sein Gesandte wissen es besser.“ Daraufhin schwieg er so lange, dass wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen geben. Dann sagte er: „Ist es nicht die Stadt Mekka?“ Wir antworteten: „Ja.“ Dann sagte er: „Welcher Tag ist heute?“ Wir antworteten: „Allah und Sein Gesandte wissen es besser.“ Er schwieg so lange, dass wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen geben. Dann sagte er: „Ist es nicht der Tag von An-Nahr (d.h. Opferfest)?“ Wir antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Euer Blut, euer Eigentum, (Der Sub-Erzähler Muhammad sagte: 'Ich glaube, der Prophet sagte auch: Und euer Ehrenstand..)' sind einander heilig wie die Heiligkeit dieses Tages eures, in dieser Stadt eures, in diesem Monat eures; und wahrlich, ihr werdet euren Herrn treffen, und Er wird euch nach euren Taten fragen. Achtet darauf! Werdet nicht nach mir zu Ungläubigen, indem ihr euch gegenseitig die Kehlen durchschneidet. Es ist jedem, der anwesend ist, vorgeschrieben, diese Botschaft (meine) denen zu übermitteln, die abwesend sind. Vielleicht verstehen diejenigen, denen sie übermittelt wird, sie besser als diejenigen, die sie tatsächlich gehört haben.“ (Der Sub-Erzähler, Muhammad, sagte beim Erinnern an diese Erzählung: „Muhammad hat die Wahrheit gesprochen!“). Er (d.h. der Prophet) fügte dann zweimal hinzu: „Gewiß! Habe ich euch (Allahs Botschaft) übermittelt?“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏4406

Band 5, Buch 59, Nummer 689: Standard-Nr. 4407

Überliefert von Tariq bin Shibab:

Einige Juden sagten: „Hätte dieser Vers uns offenbart worden, würden wir diesen Tag als 'Id (Fest) betrachten.“ 'Umar sagte: „Welcher Vers?“ Sie sagten:-- „An diesem Tag habe Ich eure Religion für euch vollendet, Meine Gunst über euch vervollständigt und den Islam als eure Religion für euch auserwählt“ (5,3). 'Umar sagte: „Ich kenne den Ort, wo er offenbart wurde; er wurde offenbart, während Allahs Gesandte in 'Arafat weilte.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏4407

Band 5, Buch 59, Nummer 690: Standard-Nr. 4408

Überliefert von 'Aisha:

Wir zogen mit Allahs Gesandtem, und einige von uns trugen die lhram für eine ʿUmra, einige trugen ihn für eine Hadsch, und einige trugen ihn für sowohl die Hadsch als auch die ʿUmra. Allahs Gesandter trug die Ihram für die Hadsch. So beendeten diejenigen, die die Ihram für die Hadsch oder für sowohl die Hadsch als auch die ʿUmra getragen hatten, ihren Ihram nicht, bis zum Tag von An-Nahr (d.h. Schlacht der Opfer).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏4408

Band 5, Buch 59, Nummer 691:

Überliefert von Malik:

Das Gleiche wie oben (Hadith 690), wobei es heißt: „(Wir zogen) mit Allahs Gesandtem in der Hajjat-ul-Wada'…)"

Band 5, Buch 59, Nummer 692:

Überliefert von Malik:

Das Gleiche wie oben (Hadith 690).

Band 5, Buch 59, Nummer 693: Standard-Nr. 4409

Überliefert von Sad:

Der Gesandte Allahs besuchte mich während der Hajjat ul-Wada', während ich an einer Krankheit litt, die mich an den Rand des Todes brachte. Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Meine Krankheit hat einen solchen (schlechten) Zustand erreicht, wie Sie sehen, und ich habe viel Reichtum, aber ich habe niemanden, von dem ich erben kann, außer meine einzige Tochter. Soll ich 2/3 meines Eigentums als Almosen (in Wohltätigkeit) geben?“ Der Prophet sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Soll ich die Hälfte meines Eigentums als Almosen geben?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „(Soll ich) 1/3 davon geben?“ Er antwortete: „1/3, und selbst 1/3 ist zu viel. Es ist besser für Sie, Ihre Erben wohlhabend zu hinterlassen, als sie arm, bettelnde Menschen (um ihren Lebensunterhalt) zu hinterlassen; und was immer Sie für Allahs Sake ausgeben, werden Sie dafür belohnt, sogar für den Bissen Nahrung, den Sie Ihren Frauen in den Mund legen.“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Soll ich (in Mekka) hinter meinen Gefährten zurückbleiben (die mit Ihnen nach Medina gehen)?" Der Prophet sagte: „Wenn Sie zurückbleiben, wird jede gute Tat, die Sie für Allahs Sake tun, Sie aufwerten und erhöhen. Vielleicht leben Sie länger, damit einige Menschen von Ihnen profitieren und einige andere (d.h. Ungläubige) Schaden nehmen.“ Dann fügte der Prophet hinzu: „O Allah! Vollende die Auswanderung meiner Gefährten und wende sie nicht auf ihren Fersen um. Aber der arme Sad bin Khaula (nicht der oben erwähnte Sad) (starb in Mekka).“ Allahs Gesandte empfand Mitleid mit Sad, weil er in Mekka starb.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ‏.‏ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏4409

Band 5, Buch 59, Nummer 694: Standard-Nr. 4410

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Prophet ließ während der Hajjat-ul-Wada' seinen Kopf rasieren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏4410

Band 5, Buch 59, Nummer 695: Standard-Nr. 4411

Überliefert von Ibn Umar:

Während der Hajjat-ul-Wada' ließen der Prophet und einige seiner Gefährten ihre Köpfe rasieren, während einige seiner Gefährten ihre Haare kurz schneiden ließen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ‏.‏4411

Band 5, Buch 59, Nummer 696: Standard-Nr. 4412

Überliefert von 'Abdullah bin 'Abbas:

Dass er reitend auf einem Esel kam, als Allahs Gesandte während der Hajjat-ul-Wada' in Mina stand und die Menschen im Gebet anführte. Der Esel fuhr vor einem Teil der Reihe (der betenden Menschen) vorbei. Dann stieg er ab und nahm seinen Platz in der Reihe mit den Menschen ein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏4412

Band 5, Buch 59, Nummer 697: Standard-Nr. 4413

Überliefert von Hishams Vater:

In meiner Gegenwart wurde Usama nach der Geschwindigkeit des Propheten während seines Hadsch gefragt. Er antwortete: „Es war Al-'Anaq (d.h. moderates, leichtes Tempo) und wenn er auf eine offene Fläche stieß, erhöhte er seine Geschwindigkeit.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏ فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏4413

Band 5, Buch 59, Nummer 698: Standard-Nr. 4414

Überliefert von 'Abdullah bin Yazid Al-Khatmi:

Dass Abu Aiyub ihm berichtete, dass er die Maghrib- und 'Isha'-Gebete zusammen mit dem Propheten während des Hadsch at-ul-Wada verrichtete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا‏.‏4414

Band 5, Buch 59, Nummer 699: Standard-Nr. 4415

Überliefert von Abu Musa:

Meine Gefährten schickten mich zu Allahs Gesandtem, um ihn um Tiere zum Reiten zu bitten, da sie ihn im Heer von Al-Usra begleiteten, und das war die *Ghazwa* (Schlacht) von Tabuk. Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Meine Gefährten haben mich zu dir geschickt, um ihnen Transportmittel zu beschaffen.“ Er sagte: „Bei Allah! Ich werde euch nichts zum Reiten geben.“ Es geschah, dass ich ihn erreichte, als er in gereizter Stimmung war, und ich bemerkte es nicht. Also kehrte ich in trauriger Stimmung aufgrund der Ablehnung des Propheten und aus Angst, dass der Prophet vielleicht 'zornig auf mich geworden war. Also kehrte ich zu meinen Gefährten zurück und informierte sie darüber, was der Prophet gesagt hatte. Nur eine kurze Weile war vergangen, als ich Bilal rufen hörte: „O 'Abdullah bin Qais!“ Ich antwortete auf seinen Ruf. Bilal sagte: „Antworte Allahs Gesandtem, der dich ruft.“ Als ich zu ihm (d.h. dem Propheten) ging, sagte er: „Nimm diese zwei zusammengebundenen Kamele und auch diese zwei zusammengebundenen Kamele“, wobei er auf sechs Kamele verwies, die er zu dieser Zeit aus Sad gebracht hatte. Der Prophet fügte hinzu: „Bringe sie zu deinen Gefährten und sage: 'Allah (oder Allahs Gesandte) erlaubt euch, diese zu reiten,' also reitet sie.“ Also nahm ich diese Kamele zu ihnen und sagte: „Der Prophet erlaubt euch, diese (Kamele) zu reiten, aber bei Allah, ich werde euch nicht verlassen, bis einige von euch mit mir zu jemandem gehen, der die Aussage Allahs Gesandten gehört hat. Denkt nicht, dass ich euch etwas erzähle, was Allahs Gesandter nicht gesagt hat.“ Sie sagten zu mir: „Wir halten dich für ehrlich und werden tun, was du willst.“ Der Sub-Erzähler fügte hinzu: So begleitete Abu Musa einige von ihnen, bis sie zu denen kamen, die die Aussage Allahs Gesandten gehört hatten, in der er ihnen (einige Tiere zum Reiten) verweigerte und (seine Aussage), durch die er ihnen dasselbe gab. So teilten diese Leute ihnen die gleichen Informationen mit, wie Abu Musa ihnen erzählt hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏4415

Band 5, Buch 59, Nummer 700: Standard-Nr. 4416

Überliefert von Sad:

Allahs Gesandter machte sich auf den Weg nach Tabuk und ernannte 'Ali zu seinem Stellvertreter (in Medina). 'Ali sagte: „Willst du mich mit den Kindern und Frauen zurücklassen?“ Der Prophet sagte: „Wirst du nicht gefallen, dass du mir wie Aaron zu Moses sein wirst? Aber es wird keinen Propheten nach mir geben.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا‏.‏4416

Band 5, Buch 59, Nummer 701: Standard-Nr. 4417

Überliefert von Safwan bin Yala bin Umaiya:

dass sein Vater sagte: „Ich nahm an Al-Usra (d.h. Tabuk) zusammen mit dem Propheten teil.“ Yala fügte hinzu: „(Meine Teilnahme) an dieser *Ghazwa* war das Beste meiner Taten für mich.“ Ya'la sagte: „Ich hatte einen Arbeiter, der sich mit jemandem stritt, und einer der beiden biss die Hand des anderen ('Ata', der Sub-Erzähler, sagte: „Safwan erzählte mir, wer gebissen hat und wer gebissen wurde, aber ich habe es vergessen“), und der Gebissene zog seine Hand aus dem Mund des Beißers heraus, so dass ein Schneidezahn des Beißers brach. So kamen wir zu dem Propheten und er betrachtete den Anspruch des Beißers als ungültig (d.h. der Beißer erhielt keine Entschädigung für seinen gebrochenen Schneidezahn). Der Prophet sagte: „Sollte er seine Hand in deinen Mund stecken lassen, damit du sie abknabberst, wie wenn sie sich im Maul eines männlichen Kamels befindet, um sie abzubrechen?“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏4417

Band 5, Buch 59, Nummer 702: Standard-Nr. 4418

Überliefert von Abdullah bin Kab bin Malik:

Wer von den Söhnen Kabs der Führer Kabs war, als er blind wurde: Ich hörte Kab bin Malik berichten über die Geschichte (der Ghazwa) von Tabuk, an der er nicht teilnahm. Kab sagte: „Ich blieb dem Gesandten Allahs bei keiner Ghazwa fern, die er kämpfte, außer der Ghazwa von Tabuk, und ich nahm nicht an der Ghazwa von Badr teil, aber Allah tadelte niemanden, der nicht daran teilgenommen hatte, denn in der Tat ging der Gesandte Allahs auf der Suche nach dem Karawanenheer der Quraish aus, bis Allah die Muslime und ihren Feind ohne vorherige Verabredung zusammenführte. Ich war Zeuge der Nacht von Al -'Aqaba (Eid) mit dem Gesandten Allahs, als wir den Bund für den Islam eingingen, und ich würde es nicht gegen die Schlacht von Badr eintauschen, obwohl die Schlacht von Badr bei den Menschen beliebter ist als sie (i.e. Al-'Aqaba Eid).

Was meine Kunde (in dieser Schlacht von Tabuk) betrifft, so war ich noch nie stärker oder wohlhabender als zu der Zeit, als ich dem Propheten in dieser Ghazwa fernblieb.

Bei Allah, ich hatte nie zuvor zwei Stuten vor, aber ich hatte sie zu dieser Zeit der Ghazwa. Wenn der Gesandte Allahs eine Ghazwa machen wollte, so verbarg er seine Absicht, indem er scheinbar auf verschiedene Ghazwas verwies, bis es die Zeit dieser Ghazwa (von Tabuk) war, die der Gesandte Allahs in großer Hitze, mit einer langen Reise, einer Wüste und der großen Anzahl von Feinden kämpfte. So verkündete der Prophet den Muslimen deutlich (ihr Ziel), damit sie sich auf ihre Ghazwa vorbereiten konnten. Er informierte sie deutlich über das Ziel, zu dem er gehen würde. Der Gesandte Allahs wurde von einer großen Anzahl von Muslimen begleitet, die nicht in einem Buch, nämlich einem Register, aufgeführt werden konnten." Ka'b fügte hinzu: "Jeder Mann, der beabsichtigte, abwesend zu sein, dachte, dass die Sache verborgen bleiben würde, es sei denn, Allah offenbarte es durch göttliche Offenbarung. So kämpfte der Gesandte Allahs diese Ghazwa zu der Zeit, als die Früchte reif waren und der Schatten angenehm wirkte.

Der Gesandte Allahs und seine Gefährten bereiteten sich auf die Schlacht vor und ich begann, auszugehen, um mich mit ihnen fertig zu machen, aber ich kehrte zurück, ohne etwas getan zu haben. Ich sagte mir: 'Das kann ich.' So schob ich es immer wieder hinaus, bis die Leute bereit waren und der Gesandte Allahs und die Muslime mit ihm aufbrachen, und ich hatte nichts für meine Abreise vorbereitet, und ich sagte: 'Ich werde mich (zur Abreise) ein oder zwei Tage nach ihm vorbereiten und mich dann ihnen anschließen.' Am Morgen nach ihrer Abreise ging ich hinaus, um mich fertig zu machen, aber kehrte zurück, ohne etwas getan zu haben. Dann am nächsten Morgen ging ich wieder hinaus, um mich fertig zu machen, aber kehrte zurück, ohne etwas getan zu haben.

So war es mit mir, bis sie sich beeilten und die Schlacht (von mir) verpasst wurde. Selbst dann beabsichtigte ich, aufzubrechen, um sie zu überholen.

Ich hätte das gerne getan! Aber es war nicht in meinem Glück. So, nach der Abreise des Gesandten Allahs, wann immer ich herausging und unter den Menschen (d.h. die verbleibenden Personen) wandelte, betrübte es mich, dass ich niemanden um mich herum sah, außer einen Beschuldigten des Heucheleis oder einen der schwachen Männer, denen Allah verziehen hatte. Der Gesandte Allahs erinnerte sich nicht an mich, bis er Tabuk erreichte. So, während er unter den Menschen in Tabuk saß, sagte er: "Was hat Ka'b gemacht?" Ein Mann von Banu Salama sagte: "O Gesandte Allahs! Er wurde von seinen zwei *Burdas* (d.h. Gewändern) und seinem Blick auf seine eigenen Flanken mit Stolz aufgehalten." Dann sagte Mu'adh bin Jabal: "Was für eine schlechte Sache du gesagt hast! Bei Allah! O Gesandte Allahs! Wir wissen nichts über ihn, außer Gutes." Der Gesandte Allahs schwieg." Ka'b bin Malik fügte hinzu: "Als ich hörte, dass er (d.h. der Prophet) auf dem Weg zurück nach Medina war, tauchte ich in meine Sorge ein und begann, über falsche Ausreden nachzudenken, und sagte mir selbst: 'Wie kann ich morgen seinen Zorn vermeiden?' Und ich nahm den Rat eines weisen Mitglieds meiner Familie in dieser Angelegenheit an. Als gesagt wurde, dass der Gesandte Allahs sich genähert hatte, verließen alle bösen falschen Ausreden meinen Geist, und ich wusste wohl, dass ich dieses Problem nicht durch eine falsche Aussage lösen konnte. Dann beschloss ich fest, die Wahrheit zu sagen. So kam der Gesandte Allahs am Morgen an, und wann immer er von einer Reise zurückkehrte, besuchte er zuerst die Moschee und bot ein zweites *Rak'at*-Gebet darin an und setzte sich dann für die Menschen hin. So, als er all das getan hatte (diesmal), kamen diejenigen, die sich den Kampf (von Tabuk) nicht angeschlossen hatten, und begannen, (falsche) Ausreden zu erfinden und vor ihm Eide abzulegen. Es waren etwas über achtzig Männer; der Gesandte Allahs akzeptierte die Ausreden, die sie vorgebracht hatten, nahm ihre Treueversprechen an, bat um Allahs Vergebung für sie und ließ die Geheimnisse ihrer Herzen für Allahs Urteil zurück. Dann kam ich zu ihm, und als ich ihn grüßte, lächelte er ein Lächeln einer wütenden Person und sagte dann: "Komm schon." So kam ich wandelnd, bis ich vor ihm saß. Er sagte zu mir: "Was hat dich davon abgehalten, uns anzuschließen? Hast du nicht ein Tier gekauft, um dich zu tragen?" Ich antwortete: "Ja, O Gesandte Allahs! Aber bei Allah, wenn ich vor irgendeiner Person unter den Menschen der Welt außer dir gesessen hätte, hätte ich seinen Zorn mit einer Ausrede vermieden."

Bei Allah, ich wurde mit der Kraft beschenkt, fließend und eloquent zu sprechen, aber bei Allah, ich wusste wohl, dass, wenn ich heute eine Lüge erzählen würde, um euren Gefallen zu suchen, Allah euch in der nahen Zukunft sicherlich zornig machen würde, aber wenn ich die Wahrheit sage, auch wenn ihr deswegen zornig werdet, erwarte ich Allahs Vergebung. Wahrlich, bei Allah, gab es für mich keine Entschuldigung. Bei Allah, ich war noch nie stärker oder wohlhabender, als als ich hinter euch blieb.' Dann sagte der Gesandte Allahs: 'Was diesen Mann betrifft, er hat sicherlich die Wahrheit gesagt. Steht also auf, bis Allah euren Fall entscheidet.' Ich stand auf, und viele Männer von Banu Salama folgten mir und sagten zu mir: 'Bei Allah, wir haben euch noch nie eine Sünde begehen sehen, bevor dies geschah. Ihr habt es versäumt, Allahs Gesandten eine Entschuldigung anzubieten, wie es diejenigen getan haben, die ihm nicht beigetreten sind. Das Gebet Allahs Gesandten zu Allah, euch zu vergeben, wäre für euch ausreichend gewesen.' Bei Allah, sie machten weiter und tadelten mich so sehr, dass ich beabsichtigte, zu dem Propheten zurückzukehren und mich der Lüge zu bezichtigen, aber ich sagte zu ihnen: 'Gibt es noch jemanden, der das gleiche Schicksal wie ich erfahren hat?' Sie antworteten: 'Ja, es gibt zwei Männer, die das Gleiche wie du gesagt haben, und beiden wurde der gleiche Befehl erteilt wie dir.' Ich sagte: 'Wer sind sie?' Sie antworteten: Murara bin Ar -Rabi Al-Amri und Hilal bin Umaiya Al-Waqifi.' Damit erwähnten sie mir zwei fromme Männer, die an der *Ghazwa* (Schlacht) von Badr teilgenommen hatten und in denen es ein Vorbild für mich gab. So änderte ich meine Meinung nicht, als sie sie mir erwähnten. Der Gesandte Allahs verbot allen Muslimen, mit uns, den drei genannten Personen, aus allen, die in dieser *Ghazwa* zurückgeblieben waren, zu sprechen. Wir hielten uns also von den Menschen fern und sie änderten ihre Haltung gegenüber uns, bis mir das Land (in dem ich lebte) fremd erschien, als ob ich es nicht kannte.

Wir blieben in diesem Zustand für fünfzig Nächte. Was meine beiden Gefährten betrifft, sie blieben in ihren Häusern und weinten, aber ich war der Jüngste von ihnen und der Standhaftigste von ihnen, so dass ich ausging und die Gebete zusammen mit den Muslimen mitfeierte und in den Märkten umherstreifte, aber niemand sprach zu mir, und ich kam zu Allahs Gesandten und grüßte ihn, während er nach dem Gebet in seinem Kreis saß, und ich fragte mich, ob der Prophet seine Lippen in Antwort auf meine Grüße bewegte oder nicht. Dann bot ich mein Gebet in der Nähe von ihm an und beobachtete ihn heimlich. Wenn ich mit meinem Gebet beschäftigt war, wandte er sein Gesicht zu mir, aber wenn ich mein Gesicht zu ihm wandte, wandte er sein Gesicht von mir ab. Als diese strenge Haltung der Menschen lange andauerte, ging ich, bis ich die Mauer des Gartens von Abu Qatada erklomm, der mein Cousin und der liebste Mensch für mich war, und ich grüßte ihn. Bei Allah, er erwiderte nicht meine Grüße. Ich sagte: 'O Abu Qatada! Ich bitte dich bei Allah! Weißt du, dass ich Allah und seinen Propheten liebe?' Er schwieg. Ich fragte ihn erneut, ihn bei Allah anflehend, aber er blieb still. Dann fragte ich ihn erneut im Namen Allahs. Er sagte: "Allah und sein Prophet wissen es besser." Da flossen meine Augen mit Tränen und ich kehrte zurück und sprang über die Mauer zurück." Ka'b fügte hinzu: "Als ich auf dem Markt von Medina herumlief, sah ich plötzlich einen Nabati (d.h. einen christlichen Bauern) von den Nabatis von *Sham*, der gekommen war, um sein Getreide in Medina zu verkaufen, und sagte: 'Wer wird mich zu Kab bin Malik führen?' Die Leute begannen, mich ihm zu zeigen, bis er zu mir kam und mir einen Brief vom König von Ghassan überreichte, in dem Folgendes stand:

"Um fortzufahren, wurde ich informiert, dass dein Freund (d.h. der Prophet ) dich hart behandelt hat. Wie dem auch sei, Allah lässt dich nicht an einem Ort leben, wo du dich minderwertig fühlst und dein Recht verloren ist. So schließ dich uns an, und wir werden dich trösten." Als ich es las, sagte ich zu mir selbst: 'Dies ist auch eine Art Test.' Dann nahm ich den Brief zum Ofen und entzündete darin ein Feuer, indem ich ihn verbrannte.

Als vierzig von fünfzig Nächten vergangen waren, siehe da! Kam zu mir der Bote des Gesandten Allahs und sagte: 'Der Gesandte Allahs befiehlt dir, dich von deiner Frau fernzuhalten.' Ich sagte: 'Soll ich sie kündigen; oder sonst! Was soll ich tun?' Er sagte: 'Nein, halte dich nur fern und lebe nicht mit ihr zusammen.' Der Prophet sandte dieselbe Botschaft an meine beiden Gefährten. Dann sagte ich zu meiner Frau: 'Gehe zu deinen Eltern und bleibe bei ihnen, bis Allah sein Urteil in dieser Angelegenheit gibt.' Kab fügte hinzu: "Die Frau von Hilal bin Umaiya kam zum Gesandten und sagte: 'O Gesandter Allahs! Hilal bin Umaiya ist ein hilfloser alter Mann, der niemanden hat, der ihm dient. Soll ich ihm dienen?' Er sagte: 'Nein (du kannst ihm dienen), aber er sollte sich dir nicht nähern.' Sie sagte: 'Bei Allah, er hat keinen Wunsch mehr. Bei Allah, er hat nie aufgehört zu weinen, bis sein Fall begann bis zu diesem Tag.' Daraufhin sagten einige meiner Familienmitglieder zu mir: 'Wirst du auch den Gesandten Allahs bitten, deiner Frau zu erlauben, dir zu dienen, wie er der Frau von Hilal bin Umaiya erlaubt hat, ihm zu dienen?' Ich sagte: 'Bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs nicht wegen ihr fragen, denn ich weiß nicht, was der Gesandte Allahs sagen würde, wenn ich ihn bitten würde, ihr zu erlauben (ihm zu dienen), während ich ein junger Mann bin.' Dann blieb ich in diesem Zustand weitere zehn Nächte, bis die Periode von fünfzig Nächten abgelaufen war, beginnend mit der Zeit, als der Gesandte Allahs den Leuten verboten hat, mit uns zu sprechen. Als ich am 50. Morgen das Fajr-Gebet auf dem Dach eines unserer Häuser verrichtet und in der Weise saß, die Allah (in der Qur’an) beschrieben hat, d.h. meine Seele mir zu eng erschien und sogar die Erde mir für ihre Weite zu eng erschien, da hörte ich die Stimme eines Mannes, der den Berg von Sala' hinaufgestiegen war und mit seiner lautesten Stimme rief: 'O Kab bin Malik! Freue dich (über gute Nachrichten).' Ich fiel in Prostration vor Allah, erkennend, dass Erleichterung gekommen ist. Der Gesandte Allahs hatte die Annahme unserer Reue durch Allah verkündet, als er das Fajr-Gebet verrichtet hatte. Die Leute gingen dann hinaus, um uns zu gratulieren. Einige Verkünder eilten zu meinen beiden Gefährten, und ein Reiter kam eilig zu mir, und ein Mann von Banu Aslam kam herbei und bestieg den Berg, und seine Stimme war schneller als das Pferd. Als der (d.h. der Mann), dessen Stimme ich gehört hatte, zu mir kam und die guten Nachrichten überbrachte, zog ich meine Kleider aus und kleidete ihn damit; und bei Allah, ich besaß an diesem Tag keine anderen Kleider als diese. Dann borgte ich zwei Gewänder und trug sie und ging zu dem Gesandten Allahs.

Die Leute begannen, mich in Gruppen zu empfangen, und gratulierten mir zur Allahs Akzeptanz meiner Reue und sagten: „Wir gratulieren Ihnen zur Allahs Akzeptanz Ihrer Reue.“ Kab sagte weiter: „Als ich die Moschee betrat, sah ich den Gesandten Allahs sitzend inmitten der Leute. Talha bin Ubaidullah kam schnell zu mir, schüttelte mir die Hand und gratulierte mir. Bei Allah, niemand der *Muhajirin* (d.h. Auswanderer) erhob sich für mich außer ihm (d.h. Talha), und ich werde dies Talha nie vergessen.“ Kab fügte hinzu: „Als ich den Gesandten Allahs grüßte, sagte er, sein Gesicht strahlend vor Freude: „Seid froh über den besten Tag, den ihr seit eurer Geburt je gehabt habt.“ Kab fügte hinzu: „Ich sagte zu dem Propheten: „Ist dies Vergebung von dir oder von Allah?“ Er sagte: „Es ist von Allah.“ Wenn der Gesandte Allahs sich freute, leuchtete sein Gesicht wie ein Stück Mond, und wir alle kannten dieses Kennzeichen an ihm. Als ich vor ihm saß, sagte ich: „O Gesandte Allahs! Aufgrund der Akzeptanz meiner Reue werde ich all meinen Reichtum als *Ibadah* für Allah und seinen Gesandten spenden.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Behalte einen Teil deines Reichtums, denn das wird dir besser tun.“ Ich sagte: „Dann werde ich meinen Anteil von Khaibar behalten“, und fügte hinzu: „O Gesandte Allahs! Allah hat mich gerettet, um die Wahrheit zu sagen; es ist Teil meiner Reue, nicht die Wahrheit zu sagen, solange ich lebe. Bei Allah, ich kenne niemanden der Muslime, den Allah mehr zum Wahrheitsagen geholfen hat als mich. Seit ich die Wahrheit dem Gesandten Allahs gesagt habe, hatte ich nie die Absicht, eine Lüge zu sagen. Ich hoffe, dass Allah mich auch den Rest meines Lebens (vor dem Lügen) bewahren wird. So offenbarte Allah seinem Gesandten den Vers:— „Wahrlich, Allah hat den Propheten, die *Muhajirin* (d.h. Auswanderer (bis zu Seiner Aussage) und sei mit denen, die wahrhaftig sind (in Wort und Tat)." (9.117-119) Bei Allah, Allah hat mir außer Seiner Führung zum Islam keine größere Segnung gegeben als die Tatsache, dass ich dem Gesandten Allahs keine Lüge gesagt habe, die mich hätte zugrunde richten können, wie diejenigen, die gelogen haben, zugrunde gerichtet wurden, denn Allah beschrieb diejenigen, die gelogen haben, mit der schlechtesten Beschreibung, die Er je jemandem zugeschrieben hat. Allah sagte:— „Sie (d.h. die Heuchler) werden bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt (bis zu Seiner Aussage) Wahrlich, Allah ist nicht zufrieden mit den rebellischen Leuten--" (9.95-96) Kab fügte hinzu: „Wir drei unterschieden uns völlig von denen, deren Entschuldigungen der Gesandte Allahs akzeptierte, als sie ihm schworen. Er nahm ihren Eid ab und bat Allah, sie zu vergeben, aber der Gesandte Allahs ließ unseren Fall ausstehen, bis Allah Sein Urteil darüber gab. Wie Allah sagte):— Und den drei (vergab Er auch)." (9.118) Was Allah in diesem Vers sagte, deutet nicht auf unser Versagen hin, an der *Ghazwa* teilzunehmen, sondern bezieht sich auf die Verschiebung der Entscheidung durch den Propheten über unseren Fall im Gegensatz zum Fall derer, die zuvor einen Eid abgelegt hatten und er sie durch die Annahme ihrer Entschuldigungen entschuldigte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ قَالَ كَعْبٌ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ، عَنْهَا إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ، وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا، كَانَ مِنْ خَبَرِي أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ، وَاللَّهِ مَا اجْتَمَعَتْ عِنْدِي قَبْلَهُ رَاحِلَتَانِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ، غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثِيرًا، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ، فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ، وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ، وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابٌ حَافِظٌ ـ يُرِيدُ الدِّيوَانَ ـ قَالَ كَعْبٌ فَمَا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ إِلاَّ ظَنَّ أَنْ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىُ اللَّهِ، وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ، وَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ، فَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَيْهِ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اشْتَدَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ، فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا، فَقُلْتُ أَتَجَهَّزُ بَعْدَهُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ ثُمَّ أَلْحَقُهُمْ، فَغَدَوْتُ بَعْدَ أَنْ فَصَلُوا لأَتَجَهَّزَ، فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، ثُمَّ غَدَوْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، فَلَمْ يَزَلْ بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ، وَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ، وَلَيْتَنِي فَعَلْتُ، فَلَمْ يُقَدَّرْ لِي ذَلِكَ، فَكُنْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُفْتُ فِيهِمْ، أَحْزَنَنِي أَنِّي لاَ أَرَى إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ النِّفَاقُ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ، وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكَ، فَقَالَ وَهْوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ ‏"‏ مَا فَعَلَ كَعْبٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَنَظَرُهُ فِي عِطْفِهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ، وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ تَوَجَّهَ قَافِلاً حَضَرَنِي هَمِّي، وَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَاذَا أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَاسْتَعَنْتُ عَلَى ذَلِكَ بِكُلِّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي، فَلَمَّا قِيلَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ، وَعَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَخْرُجَ مِنْهُ أَبَدًا بِشَىْءٍ فِيهِ كَذِبٌ، فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ، وَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَيَرْكَعُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ، فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ، وَيَحْلِفُونَ لَهُ، وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ، وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ، وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ، فَجِئْتُهُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى، إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، لَرَأَيْتُ أَنْ سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ، وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً، وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ، وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ، لاَ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي مِنْ عُذْرٍ، وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ، فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي، فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ كُنْتَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا، وَلَقَدْ عَجَزْتَ أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْمُتَخَلِّفُونَ، قَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ، فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ فَأُكَذِّبُ نَفْسِي، ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي أَحَدٌ قَالُوا نَعَمْ، رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ، فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ‏.‏ فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا إِسْوَةٌ، فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي، وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ، فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ وَتَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ فِي نَفْسِي الأَرْضُ، فَمَا هِيَ الَّتِي أَعْرِفُ، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ، وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهْوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ عَلَىَّ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ فَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ، فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي أَقْبَلَ إِلَىَّ، وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي، حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ ذَلِكَ مِنْ جَفْوَةِ النَّاسِ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهْوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا قَتَادَةَ، أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُنِي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَسَكَتَ، فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ فَسَكَتَ، فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ، قَالَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي بِسُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ أَنْبَاطِ أَهْلِ الشَّأْمِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ، حَتَّى إِذَا جَاءَنِي دَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ، فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ، وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ، فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَمَّا قَرَأْتُهَا وَهَذَا أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ‏.‏ فَتَيَمَّمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهُ بِهَا، حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ لَيْلَةً مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَتَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ، وَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا‏.‏ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ كَمَا أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلَبِثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ حَتَّى كَمَلَتْ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَمَّا صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صُبْحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَأَنَا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ، قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي، وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ، سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى جَبَلِ سَلْعٍ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، أَبْشِرْ‏.‏ قَالَ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا، وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا، وَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ، وَرَكَضَ إِلَىَّ رَجُلٌ فَرَسًا، وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ فَأَوْفَى عَلَى الْجَبَلِ وَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ، فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ، فَكَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا بِبُشْرَاهُ، وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ، وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ فَلَبِسْتُهُمَا، وَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنُّونِي بِالتَّوْبَةِ، يَقُولُونَ لِتَهْنِكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ حَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّانِي، وَاللَّهِ مَا قَامَ إِلَىَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ، وَلاَ أَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ، قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ ‏"‏ أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ، فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ، فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِي اللَّهُ فِيمَا بَقِيتُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ أَنْ هَدَانِي لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ، فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ كَعْبٌ وَكُنَّا تَخَلَّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ، فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ، فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا عَنِ الْغَزْوِ إِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ، فَقَبِلَ مِنْهُ‏.‏4418

Band 5, Buch 59, Nummer 703: Standard-Nr. 4419

Überliefert von Ibn Umar:

Als der Prophet an Al-Hijr vorbeikam, sagte er: „Betretet nicht die Wohnstätten derer, die sich selbst Unrecht taten, es sei denn, ihr betretet sie in einem weinenden Zustand, damit nicht dasselbe Unglück, das sie ereilte, auch euch ereilt.“ Dann bedeckte er seinen Kopf und beschleunigte sein Tempo, bis er das Tal überquerte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏4419

Band 5, Buch 59, Nummer 704: Standard-Nr. 4420

Überliefert von Ibn Umar:

Der Gesandte Allahs sagte zu seinen Gefährten, die sich in Al-Hijr befanden: „Betretet diese Leute, die bestraft werden, nicht, es sei denn, ihr befindet euch in einem weinenden Zustand, damit nicht dasselbe Unglück, das sie ereilte, auch euch ereilt..."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏4420

Band 5, Buch 59, Nummer 705: Standard-Nr. 4421

Überliefert von Urwa bin Al-Mughira:

Al-Mughira bin Shu'ba sagte: „Der Prophet ging hinaus, um die Natur zu rufen, und (als er fertig war) stand ich auf, um ihm Wasser einzuschenken.“ Ich glaube, dass dieses Ereignis während der *Ghazwa* von Tabuk stattfand. Al -Mughira fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs wusch sich das Gesicht, und als er seine Unterarme waschen wollte, wurden die Ärmel seines Umhangs zu eng, so nahm er sie von unter dem Umhang und wusch dann seine Unterarme (d.h. seine Unterarme) und fuhr mit feuchten Händen über seine Khuffs.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، فَقُمْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ الْمَاءَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، وَذَهَبَ يَغْسِلُ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ عَلَيْهِ كُمُّ الْجُبَّةِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ جُبَّتِهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ‏.‏4421

Band 5, Buch 59, Nummer 706: Standard-Nr. 4422

Überliefert von Abu Humaid: Wir kehrten in Begleitung des Propheten von der *Ghazwa* von Tabuk zurück, und als wir Medina erblickten, sagte der Prophet: „Dies ist Taba (d.h. Medina), und dies ist Uhud, ein Berg, der uns liebt und von uns geliebt wird.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏4422

Band 5, Buch 59, Nummer 707: Standard-Nr. 4423

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Gesandte Allahs kehrte von der *Ghazwa* von Tabuk zurück, und als er sich Medina näherte, sagte er: „Es gibt einige Leute in Medina, die die ganze Zeit bei euch waren, ihr habt keinen Teil der Reise zurückgelegt noch einen Tal durchquert, aber sie waren bei euch. Sie (d.h. die Leute) sagten: „O Gesandte Allahs! Obwohl sie in Medina waren?“ Er sagte: „Ja, weil sie durch eine berechtigte Entschuldigung aufgehalten wurden.“

Die Leute) sagten: „O Gesandte Allahs! Obwohl sie sich in Medina aufhielten?“ Er sagte: „Ja, weil sie eine berechtigte Entschuldigung hatten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏4423

Band 5, Buch 59, Nummer 708: Standard-Nr. 4424

Überliefert von Ibn Abbas:

Während der Tage (der Schlacht) von Al-Jamal wurde ich von Allah mit einem Wort begünstigt, das ich von Allah’s Gesandtem gehört hatte, nachdem ich kurz davor stand, sich den Gefährten von Al-Jamal (d.h. dem Kamel) anzuschließen und mit ihnen zu kämpfen. Als Allah’s Gesandter davon erfuhr, dass die Perser die Tochter von Khosrau als ihre Herrscherin gekrönt hatten, sagte er: „Solche Leute, die von einer Frau regiert werden, werden niemals erfolgreich sein.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏4424

Band 5, Buch 59, Nummer 709: Standard-Nr. 4425

Narrated Abu Bakra:

Während der Tage (der Schlacht) von Al-Dschamal profitierte ich dank Allah mit einem Wort, das ich von dem Gesandten Allahs gehört hatte, nachdem ich kurz davor stand, mich den Gefährten von Al-Dschamal (d.h. dem Kamel) anzuschließen und mit ihnen zu kämpfen. Als der Gesandte Allahs davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass die Perser die Tochter von Khosrau als ihre Herrscherin gekrönt hatten, sagte er: „Solche Leute, die von einer Frau regiert werden, werden niemals erfolgreich sein.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏4425

Band 5, Buch 59, Nummer 710: Standard-Nr. 4426

Überliefert von As-Sa'ib bin Yazid:

Ich erinnere mich, dass ich mit den Jungen nach (dem Ort namens) Thaniyat-ul-Wada ging, um den Gesandten Allahs zu empfangen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، يَقُولُ أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الْغِلْمَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً مَعَ الصِّبْيَانِ‏.‏4426

Band 5, Buch 59, Nummer 711: Standard-Nr. 4427

Überliefert von As-Saib:

Ich hörte den Propheten Surat-al-Mursalat 'Urfan (77) im Maghrib-Gebet vortragen, und nach diesem Gebet führte er uns bis zu seinem Tod in kein Gebet mehr an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ، أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الصِّبْيَانِ نَتَلَقَّى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ مَقْدَمَهُ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏4427

Band 5, Buch 59, Nummer 712: Standard-Nr. 4429

Überliefert von Um Al-Fadl bint Al-Harith:

Ich hörte den Propheten Surat-al-Mursalat 'Urfan (77) im *Maghrib*-Gebet vortragen, und nach diesem Gebet führte er uns in kein Gebet mehr, bis er starb.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ ‏{‏الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏4429

Band 5, Buch 59, Nummer 713: Standard-Nr. 4428, 4430

Überliefert von Ibn Abbas:

'Umar bin Al-Khattab ließ Ibn Abbas neben sich sitzen, woraufhin 'AbdurRahman bin 'Auf 'Umar sagte: „Wir haben Söhne, die ihm ähnlich sind.“ 'Umar antwortete: „(Ich respektiere ihn) wegen seines Status, den ihr kennt.“ 'Umar fragte dann Ibn 'Abbas nach der Bedeutung dieses heiligen Verses: Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg „(110.1) Ibn 'Abbas antwortete: „Das deutete den Tod des Gesandten Allahs an, was Allah ihm mitteilte.“ 'Umar sagte: „Ich verstehe davon nichts außer dem, was du verstehst.“ Überliefert von 'Aisha: Der Prophet in seiner Krankheit, in der er starb, sagte: „O 'Aisha! Ich fühle noch den Schmerz, der durch das Essen verursacht wurde, das ich in Khaibar aß, und in dieser Zeit fühle ich, als ob meine Aorta von diesem Gift durchtrennt wird.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ‏"‏‏.‏4428
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏4430

Band 5, Buch 59, Nummer 714: Standard-Nr. 4439

Überliefert von 'Aisha:

Ich hörte den Propheten und hörte ihm zu, bevor er starb, während er auf dem Rücken gestützt lag, und er sagte: „O Allah! Verzeihe mir, und schenke mir Deine Barmherzigkeit, und lass mich die (höchsten) Gefährten (des Jenseits) treffen.“ Siehe den Qur’an (4.69) und Siehe Hadith Nr. 719.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏4439

Band 5, Buch 59, Nummer 715: Standard-Nr. 4440

Überliefert von 'Aisha:

Ich hörte den Propheten und lauschte ihm vor seinem Tod, während er lag und gestützt wurde, und er sagte: „O Allah! Verzeihe mir, und gewähre mir Deine Barmherzigkeit, und lass mich die (höchsten) Gefährten (des Jenseits) treffen.“ Siehe den Qur’an (4.69) und siehe Hadith Nr. 719.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏‏.‏4440

Band 5, Buch 59, Nummer 716: Standard-Nr. 4431

Überliefert von Ibn Abbas:

Donnerstag! Und wie großartig dieser Donnerstag war! Die Krankheit des Gesandten Allahs verschlimmerte sich (am Donnerstag), und er sagte: „Bringt mir etwas, damit ich euch etwas schreiben kann, nach dem ihr nie abirren werdet.“ Die (anwesenden) Leute unterschieden sich in dieser Angelegenheit, und es war nicht richtig, vor einem Propheten zu unterscheiden. Einige sagten: „Was ist los mit ihm? (Denkt ihr,) ist er delirant (schwer krank)? Fragt ihn (um seinen Zustand zu verstehen)." Also gingen sie zu dem Propheten und fragten ihn erneut. Der Prophet sagte: „Lasst mich in Ruhe, denn mein gegenwärtiger Zustand ist besser, als was ihr mich bittet.“ Dann befahl er ihnen, drei Dinge zu tun. Er sagte: „Vertreibt die Götzendiener aus der 'Arabischen Halbinsel; ehrt und schenkt ausländischen Delegationen, wie ihr mich damit behandelt habt gesehen.“ (Said bin Jubair, der Sub-Erzähler, sagte, dass Ibn Abbas bezüglich der dritten Anordnung still blieb, oder er sagte: „Ich habe es vergessen.“) (Siehe Hadith Nr. 116 Bd. 1)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏4431

Band 5, Buch 59, Nummer 717: Standard-Nr. 4432

Überliefert von Ubaidullah bin 'Abdullah:

Ibn Abbas sagte: „Als der Gesandte Allahs im Sterben lag und es einige Männer im Haus gab, sagte er: 'Kommt näher, ich werde für euch etwas schreiben, nach dem ihr nie abirren werdet.' Einige von ihnen (d.h. seine Gefährten) sagten: 'Der Gesandte Allahs ist schwer krank, und ihr habt (den Heiligen) Qur’an. Allahs Buch ist uns ausreichend.' Also unterschieden sich die Leute im Haus und begannen zu streiten. Einige von ihnen sagten: 'Gebt ihm Schreibmaterial, damit er für euch etwas schreiben kann, nach dem ihr nie abirren werdet,' während die anderen es anders sagten. Als ihr Gespräch und ihre Differenzen zunahmen, sagte der Gesandte Allahs: 'Steht auf.' Ibn Abbas pflegte zu sagen: 'Es war zweifellos sehr bedauerlich (eine große Katastrophe), dass der Gesandte Allahs aufgrund ihrer Differenzen und ihres Lärms nicht schreiben konnte, dass sie es schreiben konnten.'

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏4432

Band 5, Buch 59, Nummer 718: Standard-Nr. 4433

Überliefert von 'Aisha:

Der Prophet rief Fatima während seiner tödlichen Krankheit und erzählte ihr etwas heimlich, woraufhin sie weinte. Dann rief er sie erneut und erzählte ihr etwas heimlich, woraufhin sie anfing zu lachen. Als wir sie danach fragten, sagte sie: „Der Prophet erzählte mir zuerst heimlich, dass er in der Krankheit, in der er starb, sterben würde, woraufhin ich weinte; dann erzählte er mir heimlich, dass ich die erste seiner Familie sein würde, die ihm folgt, woraufhin ich lachte (zu dieser Zeit)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏4433

Band 5, Buch 59, Nummer 719: Standard-Nr. 4435

Überliefert von 'Aisha:

Man hörte (vom Propheten), dass kein Prophet stirbt, bis ihm die Möglichkeit gegeben wird, entweder das weltliche Leben oder das Leben im Jenseits zu wählen. Ich hörte den Propheten in seiner tödlichen Krankheit, mit seiner Stimme, die heiser wurde, sagen: „Im Gefolge derer, auf denen Allahs Gnade ist ..(bis zum Ende des Verses)." (4,69). Daraufhin dachte ich, dass der Prophet die Wahl erhalten hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏4435

Band 5, Buch 59, Nummer 720: Standard-Nr. 4436

Überliefert von 'Aisha:

Als der Prophet in seiner tödlichen Krankheit krank wurde, begann er zu sagen: „Mit dem höchsten Gefährten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏4436

Band 5, Buch 59, Nummer 721: Standard-Nr. 4437

Überliefert von Aisha:

Als der Prophet gesund war, pflegte er zu sagen: „Kein Prophet stirbt, bis ihm sein Platz im Paradies (vor seinem Tod) gezeigt wird, und dann wird er wiederbelebt oder eine Option erhält.“ Als der Prophet krank wurde und seine letzten Momente kamen, während sein Kopf auf meinem Oberschenkel lag, wurde er bewusstlos, und als er wieder zu sich kam, blickte er zum Dach des Hauses auf und sagte dann: „O Allah! (Bitte lass mich sein) mit dem höchsten Gefährten.“ Dann sagte ich: „Bleibt er denn nicht bei uns?“. Dann wusste ich, dass sein Zustand die Bestätigung der Erzählung war, die er uns erzählte, als er gesund war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏4437

Band 5, Buch 59, Nummer 722: Standard-Nr. 4438

Überliefert von Aisha:

'Abdur-Rahman bin Abu Bakr betrat mich auf den Propheten, während ich den Propheten auf meiner Brust stützte. 'Abdur-Rahman hatte damals einen frischen *Siwak* und er reinigte seine Zähne damit. Der Gesandte Allahs blickte darauf, so nahm ich den *Siwak*, kaute ihn mit meinen Zähnen, schüttelte ihn und machte ihn weich (mit Wasser), und gab ihn dann dem Propheten, der seine Zähne reinigte. Ich habe noch nie den Gesandten Allahs besser die Zähne putzen sehen. Nachdem er das Zähneputzen beendet hatte, hob er seine Hand oder seinen Finger dreimal und sagte: „O Allah! Lass mich mit den höchsten Gefährten sein“, und dann starb er. Aisha sagte: „Er starb, während sein Kopf zwischen meiner Brust und meinem Kinn lag.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏4438

Band 5, Buch 59, Nummer 723: Standard-Nr. 4439

Überliefert von Aisha:

Wenn der Gesandte Allahs krank wurde, rezitierte er die *Muawidhatan* und hauchte über sich selbst (nach ihrer Rezitation) und rieb seine Hände über seinen Körper. So als er von seiner tödlichen Krankheit befallen wurde. Ich begann, die *Muawidhatan* zu rezitieren und über ihn zu hauchen, wie er es tat, und ließ die Hand des Propheten über seinen Körper gleiten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏4439

Band 5, Buch 59, Nummer 724: Standard-Nr. 4440

Überliefert von 'Aisha:

Ich hörte den Propheten und hörte ihm zu, bevor er starb, während er sich an mich lehnte und sagte: „O Allah! Verzeihe mir, und gewähre mir Deine Barmherzigkeit, und lass mich die Gefährten treffen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏‏.‏4440

Band 5, Buch 59, Nummer 725: Standard-Nr. 4441

Überliefert von Urwa bin Az-Zubair:

Aisha sagte: „Der Prophet sagte während seiner tödlichen Krankheit: ‚Allah verfluchte die Juden, weil sie die Gräber ihrer Propheten zu Kultstätten machten.‘“ Aisha fügte hinzu: „Wenn es nicht für diese (Aussage des Propheten) wäre, würde sein Grab deutlich sichtbar gemacht werden. Aber er hatte Angst, dass es als Kultstätte angesehen werden könnte.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ‏.‏ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏4441

Band 5, Buch 59, Nummer 726: Standard-Nr. 4446

Überliefert von 'Aisha:

Der Prophet starb, während er zwischen meiner Brust und meinem Kinn lag, so verachte ich den Sterbenschmerz für niemanden nach dem Propheten mehr.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏4446

Band 5, Buch 59, Nummer 727: Standard-Nr. 4442, 4443, 4445

Überliefert von Aisha:

(die Frau des Propheten) „Als die Krankheit des Gesandten Allahs sich verschlimmerte, bat er seine Frauen, ihm zu erlauben, in meinem Haus gepflegt zu werden, und sie gaben ihm die Erlaubnis. Er kam heraus (zu meinem Haus), wobei er von zwei Männern unterstützt wurde, mit seinen Füßen, die auf dem Boden schleiften, zwischen 'Abbas bin 'Abdul-Muttalib und einem anderen Mann.“ Ubaidullah sagte: „Ich erzählte Abdullah, was Aisha gesagt hatte. Abdullah bin 'Abbas sagte zu mir: ‚Weißt du, wer der andere Mann ist, den Aisha nicht nannte?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Ibn 'Abbas sagte: ‚Es war 'Ali bin Abu Talib.‘“ Aisha, die Frau des Propheten, erzählte und sagte: „Als der Gesandte Allahs in mein Haus kam und seine Krankheit sich verschlimmerte, sagte er: ‚Gießt mir das Wasser von sieben Wasserkrügen über mich, deren Münder noch nicht geöffnet wurden, damit ich den Menschen Ratschläge geben kann.‘“ So ließen wir ihn in einem großen Becken sitzen, das zu Hafsa, der Frau des Propheten, gehörte, und begannen dann, ihm Wasser aus diesen Wasserkrügen über den Körper zu gießen, bis er mit seinen Händen zu zeigen begann und sagte: ‚Ihr habt eure Arbeit getan.‘“ Aisha fügte hinzu: „Dann ging er zum Volk hinaus und führte sie im Gebet an und predigte ihnen.“ Aisha und Abdullah bin 'Abbas sagten: „Als der Gesandte Allahs ernsthaft krank wurde, begann er, sein Gesicht mit seinem Wollschal zu bedecken, und wenn er kurzatmig wurde, nahm er ihn von seinem Gesicht und sagte: ‚So ist es! Allahs (Fluch sei über die Juden und die Christen, weil sie die Gräber ihrer Propheten zu (Orten des Kults) machten),‘ um (die Muslime) vor dem zu warnen, was sie getan hatten.“ Aisha fügte hinzu: „Ich stritt mich wiederholt mit dem Gesandten Allahs über diese Angelegenheit (d.h. seine Anordnung, dass Abu Bakr die Menschen in seinem Gebet anleiten sollte, wenn er krank war), und was mich so viel streiten ließ, war, dass es mir nie in den Sinn kam, dass nach dem Propheten die Menschen jemals einen Mann lieben würden, der seinen Platz eingenommen hatte, und ich fühlte, dass jeder, der an seiner Stelle steht, ein schlechtes Omen für die Menschen wäre, so wollte ich, dass der Gesandte Allahs auf die Idee verzichtet, Abu Bakr (anzuführen, um die Menschen im Gebet anzuführen).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏4442
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏4443
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏4445

Band 5, Buch 59, Nummer 728: Standard-Nr. 4447

Überliefert von Abdullah bin Abbas:

Ali bin Abu Talib kam aus dem Haus des Gesandten Allahs während seiner tödlichen Krankheit heraus. Die Leute fragten: „O Abu Hasan (d.h. Ali)! Wie geht es dem Gesandten Allahs heute Morgen?“ 'Ali antwortete: „Er hat sich durch die Gnade Allahs erholt.“ 'Abbas bin 'Abdul Muttalib hielt ihn an der Hand und sagte zu ihm: „In drei Tagen wirst du, bei Allah, von jemand anderem regiert werden. Und bei Allah, ich habe das Gefühl, dass der Gesandte Allahs an dieser Krankheit seines Todes sterben wird, denn ich kenne, wie die Nachkommen von 'Abdul Muttalib im Sterben aussehen.“

„Lasst uns also zum Gesandten Allahs gehen und ihn fragen, wer die Kalifenschaft übernehmen wird. Wenn sie uns gegeben wird, werden wir es wissen, und wenn sie jemand anderem gegeben wird, werden wir ihn informieren, damit er den neuen Herrscher bittet, sich um uns zu kümmern.“ 'Ali sagte: „Bei Allah, wenn wir den Gesandten Allahs danach fragen und er uns es verweigert, werden die Leute es uns danach nie mehr geben. Und bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs nicht danach fragen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏4447

Band 5, Buch 59, Nummer 729: Standard-Nr. 4448

Überliefert von Anas bin Malik:

Während die Muslime am Montagmorgen die *Fajr*-Gebet verrichteten und Abu Bakr sie im Gebet anführte, hob der Gesandte Allahs plötzlich den Vorhang von 'Aishas Wohnung an und blickte auf sie, während sie in den Reihen des Gebets standen, und lächelte. Abu Bakr zog sich zurück, um der Reihe beizutreten, in der Annahme, dass der Gesandte Allahs für das Gebet herauskommen wollte. Die Muslime waren kurz davor, in ihrem Gebet geprüft zu werden (d.h. aufzugeben), weil sie über das Ansehen des Gesandten Allahs erfreut waren. Aber der Gesandte Allahs winkte ihnen mit der Hand zu, ihr Gebet zu vollenden, und trat dann in die Wohnung ein und ließ den Vorhang fallen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ‏.‏4448

Band 5, Buch 59, Nummer 730: Standard-Nr. 4449

Überliefert von Aisha:

Es war eines der Segnungen Allahs gegenüber mir, dass der Gesandte Allahs in meinem Haus an dem Tag, der an meinem Zug lag, verstarb, während er an meiner Brust lag und Allah meinen Speichel mit seinem Speichel vermischte. 'Abdur-Rahman kam zu mir mit einem *Siwak* in der Hand, und ich stützte (den Rücken) des Gesandten Allahs (gegen meine Brust). Ich sah den Propheten, wie er darauf blickte (d.h. auf den *Siwak*), und ich wusste, dass er den *Siwak* liebte, also sagte ich (zu ihm): „Soll ich ihn für Sie holen?“ Er nickte zustimmend. Also nahm ich ihn und er war zu steif für ihn, um ihn zu benutzen, also sagte ich: „Soll ich ihn weicher machen?“ Er nickte zustimmend. Also machte ich ihn weicher und er reinigte damit seine Zähne. Vor ihm stand eine Kanne oder ein Blech (der Sub-Erzähler, 'Umar, ist sich unsicher, was richtig ist), das Wasser enthielt. Er begann, seine Hand ins Wasser zu tauchen und sein Gesicht damit abzuwischen. Er sagte: „Es gibt keinen, dem das Recht zusteht, verehrt zu werden, außer Allah. Der Tod hat seine Qualen.“ Dann hob er seine Hände (zum Himmel) und begann zu sagen: „Mit dem höchsten Gefährten“, bis er verstarb und seine Hand herabfiel.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏4449

Band 5, Buch 59, Nummer 731: Standard-Nr. 4450

Überliefert von Urwa:

'Aisha sagte: „Der Gesandte Allahs in seiner tödlichen Krankheit fragte immer wieder: 'Wo werde ich morgen sein? Wo werde ich morgen sein?', und suchte 'Aishas Zug. Seine Frauen erlaubten ihm, dort zu bleiben, wo er wünschte. So blieb er in 'Aishas Haus, bis er verstarb, während er bei ihr war.“ 'Aisha fügte hinzu: „Der Prophet verstarb an dem Tag meines Zuges in meinem Haus und er wurde zu Allah erhoben, während sein Kopf gegen meine Brust lag und sein Speichel sich mit meinem Speichel vermischte.“ 'Aisha fügte hinzu: „'Abdur-Rahman bin Abu Bakr kam herein und trug einen *Siwak*, mit dem er seine Zähne reinigte. Der Gesandte Allahs blickte darauf, und ich sagte zu ihm: 'O 'Abdur-Rahman! Gib mir das *Siwak*.' Also gab er es mir und ich schnitt es, kaute (sein Ende) und gab es dem Gesandten Allahs, der damit seine Zähne reinigte, während er an meiner Brust lag.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏4450

Band 5, Buch 59, Nummer 732: Standard-Nr. 4451

Überliefert von 'Aisha:

Der Prophet verschied in meinem Haus und an dem Tag, der mir zufiel, an meine Brust gelehnt. Eine von uns (d.h. die Frauen des Propheten) rezitierte ein Gebet, in dem Allah darum gebeten wurde, ihn vor allen Übeln zu schützen, als er krank wurde. So begann ich, Allah darum zu bitten, ihn vor allen Übeln zu schützen (durch Rezitieren eines Gebets). Er hob seinen Kopf zum Himmel und sagte: „Mit den höchsten Gefährten, mit den höchsten Gefährten.“ 'Abdur-Rahman bin Abu Bakr trug einen frischen Blattstängel einer Dattelpalme und der Prophet sah ihn an, und ich dachte, der Prophet bräuchte ihn (um seine Zähne zu reinigen). Also nahm ich ihn (von 'Abdur Rahman) und kaute sein Ende, schüttelte ihn und gab ihn dem Propheten, der damit auf die beste Art und Weise reinigte, wie er jemals seine Zähne gereinigt hatte, und dann gab er es mir, und plötzlich fiel seine Hand herunter oder sie fiel aus seiner Hand (d.h. er verschied). So ließ Allah meinen Speichel mit seinem Speichel an seinem letzten Tag auf Erden und seinem ersten Tag im Jenseits vermischen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ‏.‏4451

Band 5, Buch 59, Nummer 733: Standard-Nr. 4452

Überliefert von 'Aisha:

Abu Bakr kam von seinem Haus in As-Sunh auf einem Pferd. Er stieg ab und betrat die Moschee, sprach aber nicht mit den Leuten, bis er 'Aisha besuchte und geradewegs zu Allahs Gesandtem ging, der mit Hibra-Tuch (d.h. einer Art jemenitischem Tuch) bedeckt war. Er deckte dann das Gesicht des Propheten auf und beugte sich über ihn, küsste ihn und weinte und sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden.“

Bei Allah, Allah wird dich niemals zweimal sterben lassen. Was den Tod betrifft, der für dich bestimmt war, so ist er über dich gekommen.“ Überliefert von Ibn 'Abbas: Abu Bakr ging hinaus, während Umar bin Al -Khattab mit den Leuten sprach. Abu Bakr sagte: „Setzt euch, O 'Umar!“ Aber 'Umar weigerte sich, sich hinzusetzen. So kamen die Leute zu Abu Bakr und verließen Umar. Abu Bakr sagte: „Ich beginne damit, dass jeder von euch Muhammad verehrte, dann ist Muhammad tot, aber wenn (jemand von) euch Allah verehrt, dann ist Allah am Leben und wird niemals sterben. Allah sagte: –„Muhammad ist nichts als ein Gesandter, und wahrlich, viele Gesandte sind vor ihm vergangen... (bis zum Ende des Verses )......Allah wird denen belohnen, die dankbar sind.“ (3.144) Bei Allah, es war so, als ob die Leute nicht wussten, dass Allah diesen Vers zuvor offenbart hatte, bis Abu Bakr ihn rezitierte und alle Leute ihn von ihm empfingen, und ich hörte jeden ihn rezitieren (dann).

Überliefert von Az-Zuhri: Said bin Al -Musaiyab erzählte mir, dass 'Umar sagte: „Bei Allah, als ich Abu Bakr ihn rezitieren hörte, konnten meine Beine mich nicht mehr stützen und ich fiel im selben Moment des Hörens, wie ich ihn rezitieren hörte, und erklärte, dass der Prophet gestorben sei.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏4452

Band 5, Buch 59, Nummer 734: Standard-Nr. 4455

Überliefert von Aisha und Ibn Abbas:

Abu Bakr küsste den Propheten nach seinem Tod.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ‏.‏4455

Band 5, Buch 59, Nummer 735: Standard-Nr. 4458

Überliefert von 'Aisha:

Wir gaben Medizin in eine Seite des Mundes des Propheten während seiner Krankheit, und er begann, mit dem Finger zu zeigen, was bedeutete: „Gießt keine Medizin in meinen Mund.“ Wir sagten: „(Er sagt das) weil ein Patient Medikamente nicht mag.“ Als er sich besser fühlte und sich ein wenig besser fühlte, sagte er: „Habe ich euch nicht verboten, Medizin in meinen Mund zu gießen?“ Wir sagten: „(Wir dachten, es sei wegen) des Missfallens, das Patienten gegenüber Medikamenten haben.“ Er sagte: „Lasst jeden in dem Haus Anwesende Medizin in seinen Mund gießen, während ich zuschau, außer Abbas, da er euch dabei nicht zugesehen hat.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏4458

Band 5, Buch 59, Nummer 736: Standard-Nr. 4459

Überliefert von Al-Aswad:

Es wurde in Anwesenheit von 'Aisha erwähnt, dass der Prophet 'Ali als Nachfolger eingesetzt hatte. Daraufhin sagte sie: „Wer hat das gesagt? Ich sah den Propheten, während ich ihn gegen meine Brust abstützte. Er bat um eine Schale, und dann fiel er auf eine Seite und verschied, und ich spürte es nicht. Wie (sagen die Leute) also, dass er 'Ali als seinen Nachfolger eingesetzt hat?“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ4459

Band 5, Buch 59, Nummer 737: Standard-Nr. 4460

Überliefert von Talha:

Ich fragte 'Abdullah bin Abu 'Aufa: "Hat der Prophet ein Testament gemacht?" Er antwortete: "Nein." Ich fragte weiter: "Wie kommt es, dass die Errichtung eines Testaments den Leuten auferlegt wurde oder dass sie angewiesen wurden, es zu machen?" Er sagte: "Der Prophet hat ein Testament bezüglich Allahs Buches gemacht."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏4460

Band 5, Buch 59, Nummer 738: Standard-Nr. 4461

Überliefert von 'Amir bin Al-Harith:

Allahs Gesandte hinterließen weder einen Dinar noch einen Dirham noch einen männlichen oder weiblichen Sklaven. Er hinterließ nur sein weißes Maultier, auf dem er ritt, und seine Waffen sowie ein Stück Land, das er für bedürftige Reisende spendete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً‏.‏4461

Band 5, Buch 59, Nummer 739: Standard-Nr. 4462

Überliefert von Anas:

Als sich der Krankheit des Propheten der Zustand verschlimmerte, wurde er bewusstlos, woraufhin Fatima sagte: "Oh, wie betrübt ist mein Vater!" Er sagte: "Dein Vater wird nach heute keine weitere Betrübnis mehr haben." Als er verschied, sagte sie: "O Vater! Wer hat den Ruf des Herrn erhört, der ihn eingeladen hat! O Vater, dessen Wohnsitz der Garten des Paradieses (i.e. Al-Firdaus) ist! O Vater! Wir überbringen diese Nachricht (von deinem Tod) Gabriel." Als er begraben wurde, sagte Fatima: "O Anas! Empfindest du Freude, Erde über Allahs Gesandten zu werfen?"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ4462

Band 5, Buch 59, Nummer 740: Standard-Nr. 4463

Überliefert von 'Aisha:

Als der Prophet gesund war, sagte er: "Keine Seele eines Propheten wird gefangen genommen, bis ihm sein Platz im Paradies gezeigt wird und ihm dann die Wahl gegeben wird." Als der Tod ihn näherte, während sein Kopf auf meiner Oberschenkel lag, wurde er bewusstlos und erlangte dann sein Bewusstsein zurück. Dann blickte er zum Himmel des Hauses auf und sagte: "O Allah! (mit) den höchsten Begleitern." Ich sagte (zu mir selbst): "Somit wird er uns nicht wählen." Dann erkannte ich, dass das, was er gesagt hatte, die Anwendung der Erzählung war, die er uns erwähnte, als er gesund war. Das letzte Wort, das er sprach, war: "O Allah! (mit) dem höchsten Begleiter."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا‏.‏ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏4463

Band 5, Buch 59, Nummer 741: Standard-Nr. 4464

Überliefert von Aisha und Ibn 'Abbas:

Der Prophet verbrachte zehn Jahre in Mekka, während ihm der Qur’an offenbart wurde, und er verbrachte zehn Jahre in Medina.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا‏.‏4464

Band 5, Buch 59, Nummer 742: Standard-Nr. 4466

Überliefert von 'Aisha:

Allahs Gesandte starben, als er sechsunddreißig Jahre alt war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏4466

Band 5, Buch 59, Nummer 743: Standard-Nr. 4467

Überliefert von 'Aisha:

Der Prophet starb, während seine Rüstung bei einem Juden für dreißig Sa's von Gerste verpfändet war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏}‏4467

Band 5, Buch 59, Nummer 744: Standard-Nr. 4468

Überliefert von der Aussage Salims Vater:

Der Prophet ernannte Usama zum Kommandeur der Truppen (die nach Syrien geschickt werden sollten). Die Muslime sprachen ungünstig über Usama.

Der Prophet sagte: "Mir wurde berichtet, dass ihr über Usama gesprochen habt. (Es sei bekannt, dass) er der allerliebste Mensch für mich ist."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏4468

Band 5, Buch 59, Nummer 745: Standard-Nr. 4469

Überliefert von Abdullah bin 'Umar:

Allahs Gesandter schickte Truppen und ernannte Usama bin Zaid zu ihrem Kommandeur. Die Leute kritisierten seine Führung. Allahs Gesandter erhob sich und sagte: "Wenn ihr (Leute) seine (i.e. Usamas) Führung kritisiert, dann kritisiertet ihr die Führung seines Vaters, bevor. Bei Allah, er (i.e. Zaid) verdiente die Führung in der Tat, und er war einer der allerliebsten Menschen zu mir, und nun ist auch dieser (i.e. sein Sohn, Usama) nach ihm einer der allerliebsten Menschen zu mir."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏4469

Band 5, Buch 59, Nummer 746: Standard-Nr. 4470

Überliefert von Ibn Abu Habib:

Abu Al-Khair sagte: "As-Sanabih, ich fragte (ihn), 'Wann bist du migriert?' Ich (i.e. Abu Al-Khair) sagte: 'Wir gingen aus Jemen als Emigranten aus und kamen in Al-Juhfa an, und dort kam ein Reiter, den ich nach den Neuigkeiten fragte. Der Reiter sagte: Wir haben den Propheten vor fünf Tagen begraben.' Ich fragte (As-Sanabihi), 'Hast du etwas über die Nacht von Qadr gehört?' Er antwortete: 'Bilal, der Mu'adhdhin des Propheten informierte mich, dass sie in einer der sieben Nächte der letzten zehn Tage (des Ramadan) liegt.'"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَتَى هَاجَرْتَ قَالَ خَرَجْنَا مِنَ الْيَمَنِ مُهَاجِرِينَ، فَقَدِمْنَا الْجُحْفَةَ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ لَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ دَفَنَّا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ خَمْسٍ‏.‏ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي بِلاَلٌ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فِي السَّبْعِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ‏.‏4470

Band 5, Buch 59, Nummer 747: Standard-Nr. 4471

Überliefert von Abu Ishaq:

Ich fragte Zaid bin Al-Arqam: "An wie vielen Ghazawat hast du im Gefolge Allahs Gesandten teilgenommen?" Er antwortete: "Siebenzehn." Ich fragte weiter: "Wie viele Ghazawat führte der Prophet?" Er antwortete: "Neunzehn."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏4471

Band 5, Buch 59, Nummer 748: Standard-Nr. 4472

Überliefert von Al-Bara:

Ich kämpfte fünfzehn Ghazawat im Gefolge des Propheten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏4472

Band 5, Buch 59, Nummer 749: Standard-Nr. 4473

Überliefert von Buraida:

Dass er sechzehn Ghazawat mit Allahs Gesandten kämpfte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلِ بْنِ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً‏.‏4473

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück