Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Gefährten des Propheten
Band 5, Buch 57, Nummer 1:Standard-Nr. 3649
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
"Der Gesandte Allahs sagte: 'Es wird eine Zeit über die Menschen kommen, in der eine Gruppe von Menschen einen heiligen Krieg führen wird, und es wird gesagt: 'Ist unter euch jemand, der den Gesandten Allahs begleitet hat?' Sie werden sagen: 'Ja.' Und so wird der Sieg ihnen zuteilwerden. Dann wird eine Zeit über die Menschen kommen, in der eine Gruppe von Menschen einen heiligen Krieg führen wird, und es wird gesagt: 'Ist unter euch ein Niemand, der die Gefährten des Gesandten Allahs begleitet hat?' Sie werden sagen: 'Ja.' Und so wird der Sieg ihnen zuteilwerden. Dann wird eine Zeit über die Menschen kommen, in der eine Gruppe von Menschen einen heiligen Krieg führen wird, und es wird gesagt: 'Ist unter euch jemand, der im Gefolge der Gefährten der Gefährten des Gesandten Allahs war?' Sie werden sagen: 'Ja.' Und der Sieg wird ihnen zuteilwerden.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".3649
Band 5, Buch 57, Nummer 2:Standard-Nr. 3650
Überliefert von Imran bin Husain:
"Der Gesandte Allahs sagte: 'Die besten meiner Anhänger sind diejenigen, die in meiner Generation (d.h. meine Zeitgenossen) leben. Und dann diejenigen, die der späteren Generation folgen werden.' Imran fügte hinzu: 'Ich erinnere mich nicht, ob er zwei oder drei Generationen nach seiner Generation erwähnte, dann fügte der Prophet hinzu: 'Es werden nach euch Menschen kommen, die Zeugnis ablegen, ohne dass sie dazu aufgefordert werden, und sie werden verräterisch und unzuverlässig sein, und sie werden Gelübde ablegen und ihre Gelübde niemals erfüllen, und Fülle wird unter ihnen auftreten.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".3650
Band 5, Buch 57, Nummer 3:Standard-Nr. 3651
Überliefert von Abdullah:
Der Prophet sagte: "Die besten Menschen sind diejenigen, die in meiner Generation leben, und dann diejenigen, die ihnen folgen werden, und dann diejenigen, die der späteren Generation folgen werden. Dann werden einige Menschen kommen, die Zeugnis ablegen, bevor sie schwören, und schwören, bevor sie Zeugnis ablegen." (Ibrahim, ein Sub-Erzähler sagte: "Sie schlugen uns für Zeugen und Pakte, als wir noch Kinder waren.")Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.3651
Band 5, Buch 57, Nummer 4:Standard-Nr. 3652
Überliefert von Al-Bara:
Abu Bakr kaufte einen (Kamelsattel) von 'Azib für dreizehn Dirham. Abu Bakr sagte zu 'Azib: "Sage Al-Bara', er solle den Sattel für mich tragen." 'Azib sagte: "Nein, es sei denn, du erzählst mir, was mit dir und Allah's Gesandtem geschah, als du Mekka verließest, während die Heiden nach dir suchten." Abu Bakr sagte: "Wir verließen Mekka und reisten die ganze Nacht und den folgenden Tag ununterbrochen bis zum Mittag."
Ich suchte (umher) nach Schatten, um Schutz zu finden, und plötzlich stieß ich auf einen Felsen und fand dort ein wenig Schatten. So säuberte ich den Ort und breitete ein Lager für den Propheten im Schatten aus und sagte zu ihm: „Ruhe dich aus, O Gesandte Allahs.“ So lag der Prophet hin und ich ging hinaus und suchte nach Personen, die uns verfolgten. Plötzlich sah ich einen Hirten, der seine Schafe auf den Felsen trieb, um zu suchen, was wir bereits von ihm gesucht hatten. Ich fragte ihn: „Wem gehörst du, o Junge?“ Er sagte: „Ich gehöre zu einem Mann aus Quraish.“ Er nannte den Mann und ich erkannte ihn. Ich fragte ihn: „Gibt es bei deinen Schafen Milch?“ Er sagte: „Ja.“ Ich sagte: „Wirst du dann (etwas) für uns melken?“ Er sagte: „Ja.“ Dann bat ich ihn, die Beine eines Schafs zu binden und seine Zitzen zu reinigen, und ordnete ihm an, seine Hände vom Staub zu reinigen. Dann reinigte der Hirte seine Hände, indem er sie gegeneinander schlug. Nachdem er das getan hatte, melkte er eine kleine Menge Milch. Ich behielt für den Gesandten Allahs einen ledernen Wasserbehälter, dessen Mund mit einem Stück Stoff bedeckt war. Ich goss Wasser über die Milchkanne, bis der untere Teil kalt war. Dann brachte ich die Milch zu dem Propheten, den ich wach fand. Ich sagte zu ihm: „Trinke, o Gesandte Allahs.“ So trank er, bis ich zufrieden war. Dann sagte ich: „Es ist Zeit für uns, aufzubrechen, o Gesandte Allahs!“ Er sagte: „Ja.“ So machten wir uns auf, während die Leute (d.h. die Quraish-Ungläubigen) nach uns suchten, aber niemand fand uns, außer Suraiqa bin Malik bin Jushum, der auf seinem Pferd ritt. Ich sagte: „Das sind unsere Verfolger, die uns gefunden haben, o Gesandte Allahs!“ Er sagte: „Traue nicht dem Bösen, denn Allah ist mit uns.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich sagte zu dem Propheten, als ich in der Höhle war: „Wenn einer unter seinen Füßen nachschauen würde, würde er uns sehen.“ Er sagte: „O Abu Bakr! Was denkst du über zwei (Personen), deren Dritter Allah ist?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".3653
Band 5, Buch 57, Nummer 6:Standard-Nr. 3654
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Der Gesandte Allahs wandte sich an die Menschen und sagte: „Allah hat einem Sklaven die Wahl gegeben, entweder diese Welt oder das, was bei Ihm ist. Der Sklave hat das gewählt, was bei Allah ist.“ Abu Bakr weinte, und wir waren erstaunt über sein Weinen über das, was der Prophet über einen Sklaven (Allahs) erwähnt hatte, dem eine Wahl angeboten worden war. (Später erfuhren wir), dass der Gesandte Allahs selbst die Person war, der die Wahl angeboten worden war, und dass Abu Bakr am besten von uns allen Bescheid wusste. Der Gesandte Allahs fügte hinzu: „Die Person, die mir von allen am meisten mit seiner Gesellschaft und seinem Reichtum hold ist, ist Abu Bakr. Wenn ich einen *Khalil* außer meinem Herrn wählen würde, würde ich Abu Bakr als solchen wählen, aber (was uns verbindet) ist die islamische Brüderlichkeit und Freundlichkeit. Alle Tore der Moschee sollten geschlossen bleiben, außer dem Tor von Abu Bakr.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".3654
Band 5, Buch 57, Nummer 7:Standard-Nr. 3655
Überliefert von Ibn 'Umar:
Wir gewöhnten uns, die Menschen während des Lebenszeit des Gesandten Allahs zu vergleichen, wer besser war. Wir betrachteten Abu Bakr als den besten, dann 'Umar und dann 'Uthman.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم.3655
Band 5, Buch 57, Nummer 8:Standard-Nr. 3656
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet sagte: „Wenn ich einen *Khalil* wählen würde, würde ich Abu Bakr wählen, aber er ist mein Bruder und mein Gefährte (im Islam).“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".3656
Band 5, Buch 57, Nummer 9:Standard-Nr. 3657
Überliefert von Aiyub:
Der Prophet sagte: „Wenn ich einen *Khalil* wählen würde, würde ich ihn (d.h. Abu Bakr) als einen *Khalil* wählen, aber die islamische Brüderlichkeit ist besser.“Arabischer Text (النص العربي)
Die Leute von Kufa schickten einen Brief an Ibn Az-Zubair und fragten nach (der Erbschaft des) (väterlichen) Großvaters. Er antwortete, dass das Recht der Erbschaft des (väterlichen) Großvaters dasselbe ist wie das des Vaters, wenn der Vater tot ist) und fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs sagte: 'Wenn ich einen *Khalil* aus dieser Nation wählen würde, würde ich ihn (d.h. Abu Bakr) wählen.'“Arabischer Text (النص العربي)
Eine Frau kam zum Propheten, der ihr befahl, zu ihm zurückzukehren. Sie sagte: „Was, wenn ich komme und Sie nicht finde?“ – als ob sie sagen wollte: „Wenn ich Sie tot finde?“ Der Prophet sagte: „Wenn Sie mich nicht finden sollten, gehe zu Abu Bakr.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich sah den Gesandten Allahs und es war niemand bei ihm außer fünf Sklaven, zwei Frauen und Abu Bakr (d.h. das waren damals die einzigen Konvertiten zum Islam).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ.3660
Band 5, Buch 57, Nummer 13:Standard-Nr. 3661
Überliefert von Abu Ad-Darda:
Während ich mit dem Propheten saß, kam Abu Bakr und hob eine Ecke seines Gewandes an, wobei sein Knie freilag. Der Prophet sagte: „Dein Gefährte hat sich gestritten.“ Abu Bakr grüßte (den Propheten) und sagte: „O Gesandte Allahs! Es gab etwas (d.h.
(Streit) zwischen mir und dem Sohn von Al-Khattab. Ich sprach ihm harsch entgegen und bereute es dann, und bat ihn um Verzeihung, aber er lehnte ab. Aus diesem Grund bin ich zu dir gekommen." Der Prophet sagte dreimal: "O Abu Bakr! Möge Allah dich vergeben." In der Zwischenzeit bereute 'Umar (seine Ablehnung von Abu Bakrs Entschuldigung) und ging zu Abu Bakrs Haus und fragte, ob Abu Bakr dort sei. Sie antworteten verneinend. So kam er zum Propheten und grüßte ihn, aber Zeichen des Unbehagens zeigten sich auf dem Gesicht des Propheten, bis Abu Bakr ('Umar) erbarmte ('Umar), so kniete er nieder und sagte zweimal: "O Gesandte Allahs! Bei Allah! Ich war ihm (mehr) ungerecht als er mir." Der Prophet sagte: "Allah sandte mich (als Propheten) zu euch (Leuten), aber ihr sagt (zu mir): 'Du lügst,' während Abu Bakr sagte: 'Er hat die Wahrheit gesagt,' und tröstete mich mit ihm und seinem Geld." Dann sagte er zweimal: "Werdet ihr dann nicht aufhören, seinen Gefährten zu schaden?" Danach schadete niemand mehr Abu Bakr.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.3661
Band 5, Buch 57, Nummer 14:Standard-Nr. 3662
Der Prophet ernannte mich zum Leser der Armee von Dhat-as-Salasil. Ich kam zu ihm und sagte: „Wer ist die liebste Person zu dir?“ Er sagte: „'Aisha.“ Ich fragte: „Unter den Männern?“ Er sagte: „Ihr Vater.“ Ich sagte: „Wer dann?“ Er sagte: „Dann 'Umar bin Al-Khattab.“ Dann nannte er andere Männer.
Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: „Während ein Hirte inmitten seiner Schafe war, griff ein Wolf an und nahm ein Schaf. Als der Hirte den Wolf verfolgte, wandte sich der Wolf zu ihm und sagte: 'Wer wird es am Tag der wilden Tiere hüten, wenn außer mir niemand sein Hirte sein wird.' Und während ein Mann eine Kuh mit einer Last auf dem Rücken trieb, wandte sie sich zu ihm und sprach zu ihm: 'Ich bin nicht dazu geschaffen worden, dies zu tun, sondern zum Pflügen.'“ Die Leute sagten: „Preis sei Allah.“ Der Prophet sagte: „Aber ich glaube daran und auch Abu Bakr und 'Umar.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.3662
Band 5, Buch 57, Nummer 15:Standard-Nr. 3663
Überliefert von Abu Huraira:
Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: „Während ich schlief, sah ich mich selbst an einem Brunnen stehen, auf dem ein Eimer stand. Ich schöpfte Wasser aus dem Brunnen, so viel Allah wünschte. Dann nahm Ibn Abi Quhafa (d.h. Abu Bakr) den Eimer von mir und holte einen oder zwei Eimer Wasser heraus, und es gab Schwäche in seinem Schöpfen des Wassers. Möge Allah seine Schwäche für ihn vergeben. Dann verwandelte sich der Eimer in einen sehr großen Eimer, und Ibn Al-Khattab übernahm ihn, und ich habe noch nie einen so mächtigen Menschen unter den Leuten beim Verrichten solcher harter Arbeit gesehen, bis die Leute sich bis zu ihrer Zufriedenheit tranken und ihre Kamele wässerten, die sich dort niederknieten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".3663
Band 5, Buch 57, Nummer 16:Standard-Nr. 3664
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Allah wird am Tag des Gerichts nicht auf ihn schauen, der seinen Rock (hinter sich) aus Stolz herzieht.“ Abu Bakr sagte: „Eine Seite meines Rocks hängt locker herunter, es sei denn, ich bin sehr vorsichtig.“ Der Prophet sagte: „Aber du tust das nicht aus Stolz.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".3664
Band 5, Buch 57, Nummer 17:Standard-Nr. 3665
Überliefert von Abdullah bin Umar:
Der Gesandte Allahs sagte: „Allah wird am Tag des Gerichts nicht auf denjenigen schauen, der seinen Rock (hinter sich) aus Stolz schleift.“ Abu Bakr sagte: „Eine Seite meines Rocks hängt locker, es sei denn, ich bin sehr vorsichtig damit.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Aber du tust das nicht aus Stolz.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.3665
Band 5, Buch 57, Nummer 18:Standard-Nr. 3666
Überliefert von Abu Huraira:
Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: „Jeder, der ein Paar von etwas in Allahs Sache ausgibt, wird von allen Toren des Paradieses gerufen: ‚O, Diener Allahs! Das ist gut.‘ Wer unter denen ist, die beten, wird vom Tor des Gebets (im Paradies) gerufen, und wer von den Leuten des Dschihad ist, wird vom Tor des Dschihad gerufen, und wer von denen ist, die geben (d.h. Zakat), wird vom Tor der Nächstenliebe gerufen, und wer unter denen ist, die fasten, wird vom Tor des Fastens, dem Tor von Raiyan, gerufen.“ Abu Bakr sagte: „Wer von all diesen Toren gerufen wird, wird nichts brauchen.“ Er fügte hinzu: „Wird jemand von all diesen Toren gerufen werden, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Ja, und ich hoffe, du wirst unter denen sein, o Abu Bakr.“Arabischer Text (النص العربي)
Band 5, Buch 57, Nummer 19:Standard-Nr. 3667, 3669
Überliefert von 'Aisha:
(die Frau des Propheten) Der Gesandte Allahs starb, während Abu Bakr sich an einem Ort namens As-Sunah (Al-'Aliya) befand. 'Umar stand auf und sagte: „Bei Allah! Der Gesandte Allahs ist nicht tot!“ 'Umar (später) sagte: „Bei Allah! Mir kam nichts in den Sinn, außer dass.“ Er sagte: „Wahrlich! Allah wird ihn auferwecken und einige Männer werden ihre Hände und Beine abschneiden.“ Dann kam Abu Bakr und entdeckte das Gesicht des Gesandten Allahs, küsste ihn und sagte: „Mögen meine Mutter und mein Vater für dich geopfert werden, (o Gesandter Allahs), du bist im Leben und im Tod gut. Bei Allah, in dessen Händen mein Leben ist, wird Allah dich nicht zweimal sterben lassen schmecken.“ Dann ging er hinaus und sagte: „O, Eidschwörer! Sei nicht voreilig.“ Als Abu Bakr sprach, setzte sich 'Umar. Abu Bakr lobte und verherrlichte Allah und sagte: „Es ist unbestreitbar! Wer Muhammad verehrte, der ist tot, aber wer Allah verehrt, der ist lebendig und wird nicht sterben.“ Dann rezitierte er Allahs Aussage: Du wirst gewiß sterben, und auch sie werden sterben." (39.30) Er rezitierte auch:-- "Muhammad ist nichts als ein Gesandter; und wahrlich, es sind viele Gesandte vor ihm vergangen. Wenn er stirbt oder getötet wird, werdet ihr dann eure Fersen wenden? Und wer sich abwendet, wird Allah keinen Schaden zufügen, und Allah wird denen, die dankbar sind, Lohn geben." (3.144) Die Leute weinten lautstark, und die Ansar waren in der Scheune von Bani Saida versammelt. Sie sagten (zu den Emigranten).
„Es soll ein 'Amir von uns und einer von euch sein.“ Dann gingen Abu Bakr, Umar bin Al-Khattab und Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah zu ihnen. Umar wollte sprechen, aber Abu Bakr hielt ihn davon ab. Umar sagte später: „Bei Allah, ich hatte nur etwas sagen wollen, das mir gefiel, und ich hatte Angst, dass Abu Bakr nicht so gut sprechen würde. Dann sprach Abu Bakr, und seine Rede war sehr eloquent. Er sagte in seiner Erklärung: „Wir sind die Herrscher, und ihr (Ansars) seid die Minister (d. h. Berater)." Hubab bin Al-Mundhir sagte: „Nein, bei Allah, wir werden das nicht akzeptieren. Es muss ein Herrscher von uns und ein Herrscher von euch geben.“ Abu Bakr sagte: „Nein, wir werden die Herrscher sein, und ihr werdet die Minister, denn sie (d. h. die Quarish) sind die beste Familie unter den 'Arabs und von bester Abstammung. Ihr solltet entweder 'Umar oder Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah als euren Herrscher wählen.“ Umar sagte (zu Abu Bakr): „Nein, aber wir wählen euch, denn ihr seid unser Häuptling und der Beste unter uns und der Allahs Gesandten am liebsten.“ Also nahm 'Umar Abu Bakrs Hand und gab ihm den Eid der Treue, und auch die Leute gaben Abu Bakr den Eid der Treue. Jemand sagte: „Ihr habt Sad bin Ubada getötet.“ Umar sagte: „Allah hat ihn getötet.“ 'Aisha sagte (in einer anderen Überlieferung): („Als der Prophet im Sterben lag) blickte er auf und sagte dreimal: (Unter) den Höchsten Gefährten (Siehe Qur’an 4.69)' Aisha sagte: Allah ließ die Leute von ihren beiden Reden profitieren. 'Umar erschreckte die Leute, von denen einige Heuchler waren, die Allah aufgrund von 'Umars Rede dazu veranlasste, den Islam zu verlassen. Dann führte Abu Bakr die Leute zur wahren Rechtleitung und machte sie mit dem rechten Pfad, dem sie folgen sollten, vertraut, so dass sie aufbrachen und rezitierten:— „Muhammad ist nichts als ein Gesandter, und in der Tat sind viele Gesandte vor ihm vergangen...“ (3.144)Arabischer Text (النص العربي)
Ich fragte meinen Vater ('Ali bin Abi Talib): „Wer sind die besten Leute nach Allahs Gesandtem?“ Er sagte: „Abu Bakr.“ Ich fragte: „Wer dann?“ Er sagte: „Dann 'Umar.“ Ich hatte Angst, dass er „Uthman“ sagen würde, also sagte ich: „Dann du?“ Er sagte: „Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch.“Arabischer Text (النص العربي)
Wir zogen mit Allahs Gesandtem auf einer seiner Reisen bis nach Al-Baida oder Dhatul-Jaish, wo meine Halskette kaputt ging (und verloren). Der Gesandte Allahs blieb stehen, um danach zu suchen, und auch die Leute blieben bei ihm stehen. Es gab kein Wasser an diesem Ort, und sie hatten kein Wasser bei sich. Also gingen sie zu Abu Bakr und sagten: „Seht ihr nicht, was 'Aisha getan hat? Sie hat Allahs Gesandten und die Leute an einem Ort zum Stehen gebracht, wo es kein Wasser gibt und sie kein Wasser haben.“ Abu Bakr kam, während Allahs Gesandter schlief, mit dem Kopf auf meinem Oberschenkel, und sagte: „Ihr habt Allahs Gesandten und die Leute an einem Ort zum Stehen gebracht, wo es kein Wasser gibt und sie kein Wasser haben.“ Dann tadelte er mich und sagte, was Allah wünschte, und kniff mich mit seinen Händen an den Flanken, aber ich bewegte mich nicht, weil der Kopf Allahs Gesandten auf meinem Oberschenkel lag.
Der Gesandte Allahs schlief weiter, bis er am Morgen aufwachte und kein Wasser fand. Dann offenbarte Allah den göttlichen Vers des Tayammum, und die Leute vollzogen Tayammum. Usaid bin Al-Hudair sagte: „O Familie von Abu Bakr! Das ist nicht die erste Segnung von euch.“ Wir trieben das Kamel, auf dem ich saß, an, um sich von seinem Platz zu erheben, und die Halskette wurde darunter gefunden.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.3672
Band 5, Buch 57, Nummer 22:Standard-Nr. 3673
Überliefert von Abu Said:
Der Prophet sagte: „Beschimpft nicht meine Gefährten, denn wenn einer von euch Gold in Allahs Sache ausgibt, das der Uhud entspricht, wäre es nicht gleich einem Mud oder sogar einem halben Mud, das einer von ihnen ausgibt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.3673
Band 5, Buch 57, Nummer 23:Standard-Nr. 3674
Überliefert von Abu Musa Al-Ashari:
Ich vollführte die Ablution in meinem Haus und ging dann hinaus und sagte: „Heute werde ich dem Gesandten Allahs folgen und den ganzen Tag in seinem Dienst bei ihm bleiben.“ Ich ging zur Moschee und erkundigte mich nach dem Propheten. Man sagte mir: „Er ist in diese Richtung gegangen.“ Ich folgte also seinem Weg und erkundigte mich nach ihm, bis er einen Ort namens Bir Aris betrat. Ich setzte mich an sein Tor, das aus Dattelpalmenblättern gemacht war, bis der Prophet die Notdurft verrichtet und die Ablution vollzogen hatte. Dann ging ich zu ihm hin und sah ihn sitzen an dem Brunnen von Aris in der Mitte seines Randes mit seinen Beinen entblößt, die in den Brunnen hingen. Ich grüßte ihn und ging zurück und setzte mich an das Tor. Ich sagte: „Heute werde ich der Torwächter des Propheten sein.“ Abu Bakr kam und stieß das Tor an. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er sagte: „Abu Bakr.“ Ich sagte ihm, er solle warten, ging hinein und sagte: „O Gesandte Allahs! Abu Bakr bittet um Erlaubnis, einzutreten.“ Er sagte: „Lasst ihn hinein und verkündet ihm die gute Nachricht, dass er im Paradies sein wird.“ Also ging ich hinaus und sagte zu Abu Bakr: „Komm herein, und der Gesandte Allahs verkündet dir die gute Nachricht, dass du im Paradies sein wirst.“ Abu Bakr trat ein und setzte sich zur Rechten des Gesandten Allahs auf den erhöhten Rand des Brunnens und ließ seine Beine in den Brunnen hängen, wie der Prophet es tat, und entblößte seine Beine. Ich kehrte dann zurück und setzte mich (an das Tor). Ich hatte meinen Bruder beim Ablutionsvollzug zurückgelassen und er hatte vor, mir zu folgen. Also sagte ich (zu mir selbst): „Wenn Allah für so-und-so (d.h. meinen Bruder) etwas Gutes will, wird er ihn hierher bringen.“ Plötzlich bewegte jemand die Tür. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er sagte: „'Umar bin Al-Khattab.“ Ich bat ihn, zu warten, ging zu Allah's Gesandten, grüßte ihn und sagte: "'Umar bin Al-Khattab bittet um Erlaubnis, einzutreten." Er sagte: „Lasst ihn hinein und verkündet ihm die gute Nachricht, dass er im Paradies sein wird.“ Ich ging zu 'Umar und sagte: „Komm herein, und der Gesandte Allahs verkündet dir die gute Nachricht, dass du im Paradies sein wirst.“ So trat er ein und setzte sich neben den Gesandten Allahs auf den erhöhten Rand des Brunnens auf der linken Seite und ließ seine Beine in den Brunnen hängen. Ich kehrte zurück und setzte mich (an das Tor) und sagte (zu mir selbst): „Wenn Allah für so-und-so etwas Gutes will, wird er ihn hierher bringen.“ Jemand kam und bewegte die Tür. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er antwortete: „Uthman bin Affan.“ Ich bat ihn, zu warten, und ging zu dem Propheten und informierte ihn. Er sagte: „Lasst ihn hinein und verkündet ihm die gute Nachricht vom Eintritt ins Paradies.“ Ich bat ihn zu warten und ging zu dem Propheten und informierte ihn. Er sagte: „Lasst ihn hinein und verkündet ihm die gute Nachricht vom Eintritt ins Paradies nach einer Katastrophe, die ihn heimsuchen wird.“ Also ging ich zu ihm hin und sagte zu ihm: „Komm herein; der Gesandte Allahs verkündet dir die gute Nachricht vom Eintritt ins Paradies nach einer Katastrophe, die dich heimsuchen wird.“ Uthman trat dann ein und fand, dass der erhöhte Rand des Brunnens besetzt war, so dass er sich dem Propheten gegenüber auf der anderen Seite setzte. Said bin Al-Musaiyab sagte: „Ich interpretiere diese (Erzählung) in Bezug auf ihre Gräber.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.3674
Band 5, Buch 57, Nummer 24:Standard-Nr. 3675
Überliefert von Anas bin Malik:
Der Prophet kletterte einmal mit Abu Bakr, 'Umar und 'Uthman den Berg Uhud hinauf. Der Berg schüttelte sich mit ihnen. Der Prophet sagte (zu dem Berg): „Sei fest, o Uhud! Denn auf dir befinden sich nicht mehr als ein Prophet, ein Siddiq und zwei Märtyrer.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".3675
Band 5, Buch 57, Nummer 25:Standard-Nr. 3676
Überliefert von Abdullah bin Umar: Der Gesandte Allahs sagte: „Während (im Traum) stand ich an einem Brunnen und schöpfte Wasser daraus. Abu Bakr und 'Umar kamen zu mir. Abu Bakr nahm die Schöpfkelle (von mir) und schöpfte ein oder zwei Kellen Wasser, und es gab eine gewisse Schwäche.“Arabischer Text (النص العربي)
Während ich stand unter den Menschen, die für Umar bin Al-Khattab beteten, der auf seinem Bett lag (tot), lehnte sich ein Mann hinter mir an meine Schulter und sagte: „(O 'Umar!) Möge Allah Seine Barmherzigkeit auf dich senken. Ich hatte immer gehofft, dass Allah dich mit deinen beiden Gefährten zusammenhalten wird, denn ich hörte oft den Gesandten Allahs sagen: 'Ich, Abu Bakr und 'Umar waren (irgendwo). Ich, Abu Bakr und 'Umar taten (etwas). Ich, Abu Bakr und 'Umar machten sich auf den Weg.' So hoffte ich, dass Allah dich mit beiden zusammenhalten wird.“ Ich drehte mich um und sah, dass der Sprecher Ali bin Abi Talib war.Arabischer Text (النص العربي)
Ich fragte Abdullah bin 'Amr: „Was war das Schlimmste, was die Götzendiener Allahs Gesandtem angetan haben?“ Er sagte: „Ich sah 'Uqba bin Abi Mu'ait, wie er zum Propheten kam, während er betete. 'Uqba legte sein Tuch um den Hals des Propheten und drückte es sehr stark zusammen. Abu Bakr kam und zog 'Uqba vom Propheten weg und sagte: 'Beabsichtigst du, einen Mann zu töten, nur weil er sagt: 'Mein Herr ist Allah, und er hat dir von deinem Herrn deutliche Zeichen gebracht?'“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.3678
Band 5, Buch 57, Nummer 28:Standard-Nr. 3679
Überliefert von Jabir bin Abdullah:
Der Prophet sagte: „Ich sah mich selbst (im Traum) ein Paradies betreten, und siehe da! Ich sah Ar-Rumaisa', die Frau von Abu Talha. Ich hörte Fußstapfen. Ich fragte: 'Wessen sind das?' Da wurde gesagt: 'Es ist Bilal.' Dann sah ich einen Palast und eine Frau, die in seinem Innenhof saß. Ich fragte: 'Für wen ist dieser Palast?' Da wurde geantwortet: 'Er ist für 'Umar.' Ich hatte die Absicht, einzutreten und ihn zu sehen, aber ich dachte an 'Umars Ghira (Selbstachtung) und gab die Absicht auf.“ Umar sagte: „Mögen meine Eltern für dich geopfert werden, O Gesandter Allahs! Wie wage ich, dass du meine Ghira (Selbstachtung) verletzt?“Arabischer Text (النص العربي)
Während wir bei Allahs Gesandtem waren, sagte er: „Während ich schlief, sah ich mich selbst im Paradies, und plötzlich sah ich eine Frau, die sich neben einem Palast die Ablution gab. Ich fragte: 'Für wen ist dieser Palast?' Da wurde geantwortet: 'Er ist für 'Umar.' Dann erinnerte ich mich an 'Umars Ghira (Selbstachtung) und ging schnell weg.“ Umar weinte und sagte: „O Allahs Gesandter! Wie wage ich, dass ich meine Ghira (Selbstachtung) verletzt?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ3680
Band 5, Buch 57, Nummer 30:Standard-Nr. 3681
Überliefert von Hamzas Vater:
Allahs Gesandter sagte: „Während ich schlief, sah ich mich selbst, wie ich (d.h. Milch) trank, und ich war so zufrieden, dass ich sah, wie die Milch durch meine Nägel floss. Dann gab ich (die Milch) 'Umar.“ Sie (d.h. die Gefährten des Propheten) fragten: „Was deutet ihr das?“ Er sagte: „Wissen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".3681
Band 5, Buch 57, Nummer 31:Standard-Nr. 3682
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Der Prophet sagte: „In einem Traum sah ich mich selbst, wie ich mit einem Eimer Wasser aus einem Brunnen schöpfte. Abu Bakr kam und schöpfte einen oder zwei Eimer schwach. Möge Allah ihn vergeben. Dann kam 'Umar bin Al-Khattab und der Eimer verwandelte sich in seine Hände in einen sehr großen Eimer. Ich hatte noch nie einen so mächtigen Menschen bei einer so harten Arbeit gesehen, bis alle Leute bis zu ihrer Zufriedenheit tranken und ihre Kamele bewässerten, die dort niederknien.“Arabischer Text (النص العربي)
Umar bin Al-Khattab bat Allahs Gesandten um Erlaubnis, ihn zu sehen, während einige Quraishi-Frauen mit ihm saßen, mit ihm sprachen und ihn um mehr Ausgaben baten, ihre Stimmen über die Stimme Allahs Gesandten erhoben.
Als 'Umar die Erlaubnis bat, einzutreten, zogen die Frauen schnell ihre Schleier über. Allahs Gesandter erlaubte ihm, einzutreten, und 'Umar kam herein, während Allahs Gesandter lächelte. 'Umar sagte: „O Allahs Gesandter! Möge Allah dich immer lächeln lassen.“ Der Prophet sagte: „Diese Frauen, die hier waren, haben mich in Erstaunen versetzt, denn sobald sie deine Stimme hörten, zogen sie schnell ihre Schleier über.“ 'Umar sagte: „O Allahs Gesandter! Du hast mehr Grund, von ihnen gefürchtet zu werden, als ich.“ Dann wandte sich 'Umar an die Frauen und sagte: „O Feindinnen eurer selbst! Fürchtet ihr mich mehr, als ihr Allahs Gesandten fürchtet?“ Sie sagten: „Ja, denn ihr seid härter und strenger als Allahs Gesandter.“ Dann sagte Allahs Gesandter: „O Ibn Al-Khattab! Bei dem, in dessen Händen mein Leben ist! Niemals findet Satan dich auf einem Weg, außer er nimmt einen anderen Weg als deinen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".3683
Band 5, Buch 57, Nummer 33:Standard-Nr. 3684
Überliefert von Abdullah:
Wir waren mächtig, seit Umar den Islam angenommen hat.Arabischer Text (النص العربي)
Als (der Leichnam von) 'Umar auf seinem Sterbebett lag, versammelten sich die Menschen um ihn und baten (Allah) und sprachen für ihn, bevor der Körper abtransportiert wurde, und ich war unter ihnen. Plötzlich spürte ich, wie mich jemand an der Schulter nahm, und erkannte, dass es 'Ali bin Abi Talib war. 'Ali bat um Allahs Barmherzigkeit für 'Umar an und sagte: „O 'Umar! Du hast niemanden zurückgelassen, dessen Taten ich lieber nachahmen und mit dem ich Allah begegnen möchte, als deine Taten. Bei Allah! Ich dachte immer, dass Allah dich mit deinen beiden Gefährten zusammenhalten würde, denn oft hörte ich den Propheten sagen: 'Ich, Abu Bakr und 'Umar gingen (irgendwohin); ich, Abu Bakr und 'Umar traten (irgendwohin) ein; und ich, Abu Bakr und 'Umar gingen (irgendwohin) aus.'“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet stieg den Berg von Uhud hinauf und wurde von Abu Bakr, 'Umar und 'Uthman begleitet. Der Berg bebte unter ihnen. Der Prophet schlug ihn mit seinem Fuß und sagte: „O Uhud! Sei fest, denn auf dir befindet sich nichts als ein Prophet, ein *Siddiq* und ein Märtyrer (d.h. und zwei Märtyrer)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".3686
Band 5, Buch 57, Nummer 36:Standard-Nr. 3687
Überliefert von Aslam:
Ibn 'Umar fragte mich nach einigen Angelegenheiten, die 'Umar betrafen. Er sagte: „Seit dem Tod von Allahs Apostel habe ich niemanden ernster, fleißiger und großzügiger gesehen als 'Umar bin Al -Khattab (bis zu seinem Lebensende."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.3687
Band 5, Buch 57, Nummer 37:Standard-Nr. 3688
Überliefert von Anas:
Ein Mann fragte den Propheten nach der Stunde (d.h. dem Tag des Gerichts) und sagte: „Wann wird die Stunde sein?" Der Prophet sagte: „Was hast du für sie bereitet?" Der Mann sagte: „Nichts, außer dass ich Allah und Seinen Apostel liebe." Der Prophet s agte: „Du wirst bei denen sein, die du liebst." Niemals waren wir so froh, als wir diese Aussage des Propheten hörten (d.h. "Du wirst bei denen sein, die du liebst.") Daher liebe ich den Propheten, Abu Bakr und 'Umar, und ich hoffe, ich werde aufgrund meiner Liebe zu ihnen bei ihnen sein, obwohl meine Taten nicht ihren ähneln.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.3688
Band 5, Buch 57, Nummer 38:Standard-Nr. 3689
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Apostel sagte: „Unter den Nationen vor euch gab es Menschen, die inspiriert wurden (obwohl sie keine Propheten waren). Und wenn es unter meinen Anhängern einen solchen Menschen gibt, dann ist es 'Umar." Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet sagte: „Unter der Nation von Bani Israel, die vor euch lebte, gab es Männer, die mit Führung inspiriert wurden, obwohl sie keine Propheten waren, und wenn es unter meinen Anhängern einen solchen Menschen gibt, dann ist es 'Umar."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث3689
Band 5, Buch 57, Nummer 39:Standard-Nr. 3690
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Apostel sagte: „Während ein Hirte bei seinen Schafen war, griff ein Wolf an und nahm ein Schaf. Der Hirte jagte ihn und befreite das Schaf vom Wolf. Der Wolf wandte sich dem Hirten zu und sagte: 'Wer wird die Schafe am Tag der wilden Tiere hüten, wenn es keinen Hirten außer mir geben wird?'" Die Leute sagten: „Preis sei Allah." Der Prophet sagte: „Aber ich glaube daran und auch Abu Bakr und 'Umar, obwohl Abu Bakr und 'Umar nicht dort anwesend waren (am Ort des Ereignisses)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.3690
Band 5, Buch 57, Nummer 40:Standard-Nr. 3691
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Ich hörte Allahs Apostel sagen: „Während ich schlief, wurden die Leute mir (im Traum) präsentiert. Sie trugen Hemden, von denen einige ihre (Brüste) kaum bedeckten, und einige waren etwas länger. 'Umar wurde mir präsentiert und sein Hemd war so lang, dass er es schleifte." Sie fragten: „Wie hast du es interpretiert, o Allahs Apostel?" Er sagte: „Religion."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".3691
Band 5, Buch 57, Nummer 41:Standard-Nr. 3692
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama:
Als 'Umar erstochen wurde, zeigte er Zeichen der Agonie. Ibn 'Abbas sagte, als ob er 'Umar ermutigen wollte: „O Häuptling der Gläubigen! Achte nicht auf das, was dir widerfahren ist, denn du warst im Gefolge Allahs Gesandten und du pflegtest gute Beziehungen zu ihm und du gingst von ihm ab, während er mit dir zufrieden war. Dann warst du im Gefolge Abu Bakrs und pflegtest gute Beziehungen zu ihm und du gingst von ihm ab (d.h. er starb), während er mit dir zufrieden war. Dann warst du im Gefolge der Muslime, und du pflegtest gute Beziehungen zu ihnen, und wenn du sie verlässt, wirst du sie verlassen, während sie mit dir zufrieden sind.“ 'Umar sagte (zu Ibn "Abbas): „Was du über das Gefolge Allahs Gesandten und seine Zufriedenheit mit mir gesagt hast, ist eine Gunst, die Allah mir erwiesen hat; und was du über das Gefolge Abu Bakrs und seine Zufriedenheit mit mir gesagt hast, ist eine Gunst, die Allah mir erwiesen hat; und bezüglich meiner Ungeduld, die du siehst, ist es wegen dir und deiner Gefährten. Bei Allah! Wenn ich (allerdings) Gold hätte, das so viel wie die Erde ist, würde ich mich mit ihm auslösen vor der Strafe Allahs, bevor ich Ihn treffe.“Arabischer Text (النص العربي)
Während ich mit dem Propheten in einem der Gärten von Medina war, kam ein Mann und bat mich, das Tor zu öffnen. Der Prophet sagte zu mir: „Öffne das Tor für ihn und gib ihm die freudige Nachricht, dass er ins Paradies eingehen wird.“ Ich öffnete (das Tor) für ihn, und siehe da! Es war Abu Bakr. Ich informierte ihn über die freudige Nachricht, die der Prophet gesagt hatte, und er lobte Allah. Dann kam ein weiterer Mann und bat mich, das Tor zu öffnen. Der Prophet sagte zu mir: „Öffne (das Tor) und gib ihm die freudige Nachricht vom Eintritt ins Paradies.“ Ich öffnete (das Tor) für ihn, und siehe da! Es war 'Umar. Ich informierte ihn über das, was der Prophet gesagt hatte, und er lobte Allah. Dann kam ein weiterer Mann und bat um Erlaubnis, das Tor zu öffnen. Der Prophet schwieg einen Moment lang und sagte dann: „Öffne (das Tor) für ihn und informiere ihn über die freudige Nachricht, dass er mit einer Plage, die ihn heimsuchen wird, ins Paradies eingehen wird.“ Siehe da! Es war 'Uthman, ich informierte ihn über das, was Allahs Gesandter gesagt hatte. Er lobte Allah und sagte: „Ich suche Allahs Hilfe.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.3693
Band 5, Buch 57, Nummer 43:Standard-Nr. 3694
Überliefert von 'Abdullah bin Hisham:
Wir waren mit dem Propheten, während er 'Umar bin Al -Khattab an der Hand hielt.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.3694
Band 5, Buch 57, Nummer 44:Standard-Nr. 3695
Überliefert von Abu Musa:
Der Prophet betrat einen Garten und befahl mir, sein Tor zu bewachen. Ein Mann kam und bat um Erlaubnis, einzutreten. Der Prophet sagte: „Lasst ihn hinein und gebt ihm die freudige Nachricht vom Eintritt ins Paradies.“ Siehe da! Es war Abu Bakr. Ein weiterer Mann kam und bat um Erlaubnis, einzutreten. Der Prophet sagte: „Lasst ihn hinein und gebt ihm die freudige Nachricht vom Eintritt ins Paradies.“ Siehe da! Es war 'Umar. Dann kam ein weiterer Mann, der um Erlaubnis bat, einzutreten. Der Prophet schwieg einen Moment lang und sagte dann: „Lasst ihn hinein und gebt ihm die freudige Nachricht, dass er mit einer Plage, die ihn heimsuchen wird, ins Paradies eingehen wird.“ Siehe da! Es war 'Uthman bin 'Affan. 'Asim berichtete in einer anderen Überlieferung, dass der Prophet an einem Ort saß, wo es Wasser gab, und er seine beiden Knie oder sein Knie entblößte, und als 'Uthman eintrat, bedeckte er sie (oder es).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.3695
Band 5, Buch 57, Nummer 45:Standard-Nr. 3696
Überliefert von 'Ubaid-ullah bin 'Adi bin Al-Khiyar:
Al-Miswar bin Makhrama und 'Abdur -Rahman bin Al-Aswad bin 'Abu Yaghuth sagten (zu mir), "Was hindert dich daran, 'Uthman über seinen Bruder Al -Walid zu sprechen, da die Leute viel über ihn gesprochen haben?" So ging ich zu 'Uthman und als er zum Gebet hinausging, sagte ich (zu ihm), "Ich habe etwas zu sagen, und es ist ein Rat für dich." 'Uthman sagte: "O Mann, von dir." (Umar sagte: Ich sehe, dass er sagte: "Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.") So verließ ich ihn und ging zu ihnen. Dann kam der Bote von 'Uthman und ich ging zu ihm (i.e. 'Uthman), 'Uthman fragte: "Welchen Rat hast du?" Ich antwortete: "Allah sandte Muhammad mit der Wahrheit, und er offenbarte das göttliche Buch (i.e. Qur’an) zu ihm; und du warst unter denen, die Allah und Seinem Gesandten folgten, und du nahmst an den zwei Auswanderungen (nach Äthiopien und nach Medina) teil und genießtest die Gesellschaft von Allahs Gesandtem und sahst seinen Weg. Es ist so, dass die Leute viel über Al-Walid sprechen." 'Uthman sagte: "Hast du dein Wissen direkt vom Gesandten Allahs erhalten?" Ich sagte: "Nein, aber sein Wissen erreichte mich und erreichte (sogar) eine Jungfrau in ihrer Abgeschiedenheit." 'Uthman sagte: "Und dann sandte Allah Muhammad mit der Wahrheit, und ich war unter denen, die Allah und Seinem Gesandten folgten, und ich glaubte an das, womit er (i.e. der Prophet) gesandt wurde, und nahm an zwei Auswanderungen teil, wie du gesagt hast, und ich genießte die Gesellschaft von Allahs Gesandtem und gab ihm den Eid der Treue. Bei Allah! Ich habe ihm nie ungehorsam gewesen, noch ihn betrogen, bis Allah ihn zu Sich nahm. Dann behandelte ich Abu Bakr und dann 'Umar ähnlich, und dann wurde ich Caliph. Haben ich nicht Rechte, die denen ähnlich sind?" Ich sagte: "Ja." Er sagte: "Was sind dann diese Gespräche, die mich von euch Leuten erreichen? Was jetzt die Erwähnung der Frage von Al-Walid betrifft, so werde ich, Allah will es, mit ihm gemäß dem, was richtig ist, umgehen." Dann berief er 'Ali und ordnete ihm an, ihn zu peitschen, und 'Ali peitschte ihn (i.e. Al -Walid) achtzig Hiebe.Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter stieg mit Abu Bakr und 'Uthman auf den (Berg) Uhud auf und er bebte. Allahs Gesandter sagte: "Seid ruhig, o Uhud!" Ich glaube, er streichelte ihn mit seinem Fuß und fügte hinzu: "Es gibt keinen von euch als einen Propheten, einen *Siddiq* und zwei Märtyrer." (Die zwei Märtyrer waren Umar und Uthman) (Siehe Hadith Nr. 24)
Band 5, Buch 57, Nummer 47:Standard-Nr. 3697
Überliefert von Ibn 'Umar:
Während des Lebens des Propheten betrachteten wir Abu Bakr als unübertroffen und dann 'Umar und dann 'Uthman (als den Nächsten nach ihm in der Überlegenheit) und dann gewöhnten wir uns nicht, zwischen den Gefährten des Propheten zu unterscheiden.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.3697
Band 5, Buch 57, Nummer 48:Standard-Nr. 3698
Überliefert von 'Uthman:
(der Sohn von Muhib) Ein Ägypter, der kam und die Hadsch zur Kaaba vollzog, sah einige Leute sitzen. Er fragte: „Wer sind diese Leute?" Jemand sagte: „Sie sind der Stamm der Quraish." Er sagte: „Wer ist der alte Mann, der unter ihnen sitzt?" Die Leute antworteten: „Er ist Abdullah bin 'Umar." Er sagte: „O Ibn Umar! Ich möchte dich etwas fragen; bitte erzähl es mir. Weißt du, dass 'Uthman am Tag (der Schlacht) von Uhud floh?" Ibn 'Umar sagte: „Ja." Der (ägyptische) Mann sagte: „Weißt du, dass 'Uthman am Tag (der Schlacht) von Badr abwesend war und sich nicht daran beteiligte?" Ibn 'Umar sagte: „Ja." Der Mann sagte: „Weißt du, dass er das Ar-Ridwan-Gelöbnis verpasste und es nicht miterlebte (d.h. das Hudaibiya-Gelöbnis der Treue)?" Ibn 'Umar sagte: „Ja." Der Mann sagte: „Allahu Akbar!" Ibn 'Umar sagte: „Lasst mich euch (all diese drei Dinge) erklären. Was seine Flucht am Tag von Uhud betrifft, so bezeuge ich, dass Allah ihn entschuldigt und ihm vergibt; und was seine Abwesenheit von der Schlacht von Badr betrifft, so lag es daran, dass die Tochter des Gesandten Allahs seine Frau war und sie damals krank war. Der Gesandte Allahs sagte zu ihm: 'Du wirst die gleiche Belohnung und den gleichen Anteil (an der Beute) erhalten wie jeder, der an der Schlacht von Badr teilgenommen hat (wenn du bei ihr bleibst).' Was seine Abwesenheit vom Ar-Ridwan-Gelöbnis der Treue betrifft, wenn es in Mekka irgendeinen Mann gäbe, der 'Uthman respektabler wäre (um ihn als Vertreter zu schicken), dann hätte der Gesandte Allahs ihn an seiner Stelle geschickt. Zweifellos sandte der Gesandte Allahs ihn, und der Vorfall des Ar-Ridwan-Gelöbnisses der Treue ereignete sich, nachdem 'Uthman nach Mekka gegangen war. Der Gesandte Allahs streckte seine rechte Hand aus und sagte: 'Dies ist 'Uthmans Hand.' Er streichelte seine (andere) Hand damit und sagte: 'Dieser (Eid) ist im Namen von 'Uthman.' Dann sagte Ibn 'Umar zu dem Mann: 'Denke dir diese Entschuldigungen gut durch.'Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet stieg den Berg Uhud hinauf und Abu Bakr, 'Umar und 'Uthman begleiteten ihn. Der Berg gab einen Ruck (d.h. bebte unter ihnen). Der Prophet sagte: „O Uhud! Beruhige dich." Ich glaube, er schlug ihn mit seinem Fuß, und fügte hinzu: „Denn auf dir befinden sich kein anderer als ein Prophet, ein Siddiq und zwei Märtyrer."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".3699
Band 5, Buch 57, Nummer 50:Standard-Nr. 3700
Überliefert von Amr bin Maimun:
Ich sah 'Umar bin Al-Khattab ein paar Tage vor seiner Stichwunde in Medina. Er stand mit Hudhaifa bin Al-Yaman und 'Uthman bin Hunaif zusammen, zu denen er sagte: „Was habt ihr getan? Denkt ihr, ihr habt mehr Steuern auf das Land (von As-Swad i.e.
'Iraq) erhoben, als es tragen kann?" Sie antworteten: „Wir haben darauf das erhoben, was es tragen kann, wegen seines großen Ertrags." 'Umar sagte erneut: „Überprüft, ob ihr auf das Land erhoben habt, was es nicht tragen kann." Sie sagten: „Nein (haben wir nicht)." 'Umar fügte hinzu: „Wenn Allah mich am Leben erhält, werde ich dafür sorgen, dass die Witwen von Irak nach mir keine Männer mehr zur Unterstützung benötigen." Aber nur vier Tage waren vergangen, als er erstochen (wurde). An dem Tag, an dem er erstochen wurde, stand ich da und es war niemand zwischen mir und ihm (i.e. Umar) außer Abdullah bin 'Abbas.
Wenn Umar zwischen den beiden Reihen hindurchging, sagte er: „Stellt euch in geraden Linien auf." Wenn er keinen Mangel (in den Reihen) sah, ging er vorwärts und begann das Gebet mit dem Takbir. Er rezitierte Surat Yusuf oder An-Nahl oder etwas Ähnliches in der ersten Rak'a, damit die Leute Zeit hatten, dem Gebet beizutreten. Sobald er das Takbir sagte, hörte ich ihn sagen: „Der Hund hat mich getötet oder gefressen," zur Zeit, als er (i.e. der Mörder) ihn stach. Ein nicht-arabischer Ungläubiger begab sich mit einem doppelschneidigen Messer auf den Weg und stach alle Personen, denen er auf der rechten und linken Seite begegnete, bis er dreizehn Personen stach, von denen sieben starben.
Als einer der Muslime dies sah, warf er ihm einen Umhang über. Als der nicht-arabische Ungläubige erkannte, dass er gefangen genommen worden war, tötete er sich selbst. 'Umar hielt die Hand von 'Abdur-Rahman bin Auf und ließ ihn das Gebet leiten.
Diejenigen, die an der Seite von 'Umar standen, sahen, was ich sah, aber die Leute in den anderen Teilen der Moschee sahen nichts, aber sie verpassten 'Umars Stimme und sagten: "Subhan Allah! Subhan Allah! (d.h. Gepriesen sei Allah)." Abdur - Rahman bin Auf führte die Leute in einem kurzen Gebet an. Als sie das Gebet beendet hatten, sagte 'Umar: "O Ibn 'Abbas! Finde heraus, wer mich angegriffen hat." Ibn 'Abbas schaute eine kurze Zeit hier und da und kam dann und sagte: "Der Sklave von Al Mughira." Daraufhin sagte 'Umar: "Der Handwerker?" Ibn 'Abbas sagte: "Ja." 'Umar sagte: "Möge Allah ihn verfluchen. Ich habe ihn nicht ungerecht behandelt. Alle Lobpreisungen sind für Allah, der mich nicht in die Hand eines Mannes sterben ließ, der sich selbst als Muslim bezeichnet. Zweifellos liebten du und dein Vater (Abbas) es, mehr nicht-arabische Ungläubige in Medina zu haben." Al-Abbas hatte die größte Anzahl von Sklaven. Ibn 'Abbas sagte zu 'Umar: "Wenn du wünschst, werden wir es tun." Er meinte: "Wenn du wünschst, werden wir sie töten." 'Umar sagte: "Du irrst dich (denn du kannst sie nicht töten), nachdem sie deine Sprache gesprochen, in deine Richtung des *Qibla* gebetet und die *Hadsch* wie deine vollzogen haben." Dann wurde Umar zu seinem Haus getragen, und wir gingen mit ihm, und die Leute waren, als hätten sie noch nie eine Katastrophe erlitten. Einige sagten: "Macht euch keine Sorgen (er wird bald wieder wohl sein)." Einige sagten: "Wir haben Angst (dass er sterben wird)." Dann wurde ein Aufguss aus Datteln gebracht und er trank ihn, aber er kam (aus der Wunde) in seinem Bauch heraus. Dann wurde Milch gebracht und er trank sie, und sie kam auch aus seinem Bauch heraus. Die Leute erkannten, dass er sterben würde. Wir gingen zu ihm, und die Leute kamen, und lobten ihn. Ein junger Mann kam und sagte: "O Häuptling der Gläubigen! Erhebt die frohe Botschaft von Allah an euch aufgrund eurer Gesellschaft mit dem Gesandten Allahs und eurer Überlegenheit im Islam, die ihr kennt. Dann wurdet ihr Herrscher (d.h. *Caliph*) und ihr herrscht mit Gerechtigkeit, und schließlich werdet ihr ein Märtyrer." 'Umar sagte: "Ich wünschte, all diese Privilegien (meine Unzulänglichkeiten) ausgleichen würden, so dass ich weder etwas verliere noch gewinne." Als der junge Mann sich umdrehte, um zu gehen, schienen seine Kleider den Boden zu berühren. 'Umar sagte: "Ruft den jungen Mann zu mir zurück." (Als er zurückkam) sagte 'Umar: "O Sohn meines Bruders! Hebt eure Kleider hoch, denn das wird eure Kleider sauber halten und euch vor der Strafe eures Herrn bewahren." 'Umar fügte hinzu: "O 'Abdullah bin 'Umar! Sieht ihr, wie viel ich anderen Menschen schulde?" Als die Schuld geprüft wurde, betrug sie ungefähr achtzigtausend. 'Umar sagte: "Wenn das Vermögen der Familie von 'Umar die Schuld deckt, dann zahlt die Schuld davon; andernfalls fordert sie von Bani 'Adi bin Ka'b an, und wenn auch das nicht ausreicht, fordert sie vom Stamm der Quraish an, und fordert sie nicht von irgendjemand anderem an, und zahlt diese Schuld in meinem Namen." 'Umar sagte dann zu ('Abdullah): "Geht zu 'Aisha (der Mutter der Gläubigen) und sagt: 'Umar erweist euch seine Grüße. Aber sagt nicht: 'Der Häuptling der Gläubigen,' denn heute bin ich nicht der Häuptling der Gläubigen. Und sagt: 'Umar bin Al-Khattab bittet die Erlaubnis, mit seinen beiden Gefährten (d.h. dem Propheten und Abu Bakr) begraben zu werden.'" Abdullah grüßte 'Aisha und bat um die Erlaubnis, einzutreten, und trat dann ein und fand sie sitzend und weinend. Er sagte zu ihr: "'Umar bin Al-Khattab erweist euch seine Grüße, und bittet die Erlaubnis, mit seinen beiden Gefährten begraben zu werden." Sie sagte: "Ich hatte die Absicht, diesen Ort für mich zu behalten, aber heute bevorzuge ich Umar mir selbst." Als er zurückkehrte, wurde gesagt (zu 'Umar): "'Abdullah bin 'Umar ist gekommen." 'Umar sagte: "Lasst mich aufsetzen." Jemand stützte ihn gegen seinen Körper, und 'Umar fragte ('Abdullah): "Welche Neuigkeiten hast du?" Er sagte: "O Häuptling der Gläubigen! Es ist wie du es wünschst. Sie hat die Erlaubnis gegeben." 'Umar sagte: "Praise sei Allah, es war mir nichts wichtiger als dies. So wenn ich sterbe, nehmt mich und grüßt 'Aisha und sagt: 'Umar bin Al-Khattab bittet die Erlaubnis (mit dem Propheten begraben zu werden),' und wenn sie die Erlaubnis gibt, begrabet mich dort, und wenn sie sich weigert, dann nehmt mich zum Friedhof der Muslime." Dann kam Hafsa (die Mutter der Gläubigen) mit vielen anderen Frauen, die mit ihr gingen. Als wir sie sahen, gingen wir weg. Sie trat (zu 'Umar) ein, und es wurde eine Weile lang geweint gehört. Als die Männer um Erlaubnis baten, einzutreten, trat sie an einen anderen Ort, und wir hörten ihr Weinen drinnen. Die Leute sagten (zu 'Umar): "O Häuptling der Gläubigen! Bestellt einen Nachfolger." Umar sagte: "Ich finde niemanden besser geeignet für den Job als die folgenden Personen oder Gruppe, mit denen der Gesandte Allahs vor seinem Tod zufrieden war." Dann nannte 'Umar 'Ali, 'Uthman, AzZubair, Talha, Sad und 'Abdur-Rahman (bin Auf) und sagte: "Abdullah bin 'Umar wird Zeuge für euch sein, aber er wird keinen Anteil an der Herrschaft haben. Sein Zeugnis wird ihn für den nicht geteilten Anspruch auf Herrschaft entschädigen. Wenn Sad der Herrscher wird, wird es in Ordnung sein; andernfalls sollte jeder, der der Herrscher wird, seine Hilfe suchen, da ich ihn nicht wegen Behinderung oder Unehrlichkeit entlassen habe." 'Umar fügte hinzu: "Ich empfehle, dass der Nachfolger meine frühen Emigranten kennt; ihre Rechte zu kennen und ihre Ehre und heiligen Dinge zu schützen."
Ich empfehle auch, dass er den Ansar gegenüber freundlich ist, die vor den Auswanderern und dem Glauben in Medina gelebt hatten, bevor diese in ihre Herzen eingedrungen waren. Ich empfehle, dass der (Herrscher) das Gute der Rechtschaffenen unter ihnen annimmt und ihre Übeltäter entschuldigt, und ich empfehle, dass er allen Menschen der Städte (Al-Ansar) Gutes tut, da sie die Beschützer des Islam und die Quelle des Reichtums und die Quelle der Belästigung für den Feind sind. Ich empfehle auch, dass von ihnen nur das überschüssige mit ihrer Zustimmung genommen wird. Ich empfehle ihm auch, den 'Arabischen Beduinen Gutes zu tun, da sie der Ursprung der 'Araber und das Material des Islam sind. Er sollte von dem Unteren ihrer Güter nehmen und dies den Armen unter ihnen verteilen. Ich empfehle ihm auch in Bezug auf Allahs und Seines Gesandten Schutzbefohlene (d.h. Dhimmis), ihre Verträge zu erfüllen und für sie zu kämpfen und sie nicht mit dem zu überlasten, was über ihre Möglichkeiten hinausgeht." Als 'Umar also starb, trugen wir ihn heraus und machten uns auf den Weg. 'Abdullah bin 'Umar grüßte ('Aisha) und sagte: "'Umar bin Al-Khattab bittet um Erlaubnis." 'Aisha sagte: "Bringt ihn herein." Er wurde hinein gebracht und neben seinen beiden Gefährten begraben.
Als er begraben war, hielt die Gruppe (die 'Umar empfohlen hatte) eine Versammlung ab. Dann sagte 'Abdur-Rahman: "Reduziert die Kandidaten für die Herrschaft auf drei von euch." Az-Zubair sagte: "Ich verzichte auf mein Recht für Ali." Talha sagte: "Ich verzichte auf mein Recht für 'Uthman." Sad, 'Ich verzichte auf mein Recht für 'Abdur-Rahman bin 'Auf." 'Abdur-Rahman sagte dann (zu 'Uthman und 'Ali): "Welcher von euch ist nun bereit, auf sein Kandidatenrecht zu verzichten, damit er den besseren der (verbleibenden) beiden wählen kann, in der Überzeugung, dass Allah und der Islam seine Zeugen sein werden?" So schwiegten beide Scheichs (d.h. 'Uthman und 'Ali). 'Abdur-Rahman sagte: "Werdet ihr beide diese Angelegenheit mir überlassen, und ich nehme Allah als meinen Zeugen, dass ich nicht anders wählen werde als den besseren von euch?" Sie sagten: "Ja." So nahm 'Abdur-Rahman die Hand eines von ihnen (d.h. 'Ali) und sagte: "Du bist mit Allahs Gesandtem verwandt und einer der frühesten Muslime, wie du gut weißt. So bitte ich dich bei Allah, zu versprechen, dass wenn ich dich als Herrscher wähle, du Rechtsprechung üben wirst, und wenn ich 'Uthman als Herrscher wähle, du ihm zuhören und ihm gehorchen wirst." Dann nahm er den anderen (d.h. 'Uthman) beiseite und sagte ihm dasselbe. Nachdem 'Abdur-Rahman (ihre Zustimmung zu) diesem Bündnis gesichert hatte, sagte er: "O 'Uthman! Hebe deine Hand." So gab er (d.h. 'Abdur-Rahman) ihm (d.h. 'Uthman) das feierliche Gelöbnis, und dann gab Ali ihm den Treueeid, und dann schworen alle (Medina) Menschen ihm den Treueeid.Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter sagte: "Morgen werde ich die Flagge an einen Mann geben, mit dessen Führung Allah (dem Muslim) den Sieg gewähren wird." Die Menschen dachten die ganze Nacht darüber nach, wer die Flagge erhalten würde. Am nächsten Morgen gingen die Menschen zu Allahs Gesandten und jeder von ihnen hoffte, dass er die Flagge erhalten würde. Der Prophet sagte: "Wo ist Ali bin Abi Talib?" Die Leute antworteten: "Er leidet unter Augenbeschwerden, O Allahs Gesandter." Er sagte: "Sendet nach ihm und bringt ihn zu mir." Als Ali kam, spuckte der Prophet in seine Augen und sprach das Gute über ihn und er wurde wieder gesund, als ob er keine Krankheit gehabt hätte. Der Prophet gab ihm dann die Flagge. Ali sagte: "O Allahs Gesandter! Soll ich gegen sie (d.h. den Feind) kämpfen, bis sie wie wir werden?" Der Prophet sagte: "Geht fest zu ihnen, bis ihr euch ihnen nähert, und dann ladet sie zum Islam ein und teilt ihnen ihre Pflichten gegenüber Allah mit, die der Islam für sie vorschreibt, denn bei Allah, wenn ein Mann durch dich auf den rechten Weg (d.h. zum Islam) geführt wird, wäre das für dich besser, als (eine große Anzahl von) roten Kamele."Arabischer Text (النص العربي)
Ali geschah, den Propheten zurückzulassen und (ihn) während der Schlacht von Khaibar nicht zu begleiten, da er unter Augenbeschwerden litt. Dann sagte er: „Wie könnte ich den Gesandten Allahs zurücklassen?“ So machte sich 'Ali auf, dem Propheten zu folgen. Als es am Abend des Tages war, am Morgen des welchem Allah (den Muslimen) den Sieg ermöglichte, sagte der Gesandte Allahs: „Ich werde die Flagge (an einen Mann) geben, oder morgen wird ein Mann, den Allah und sein Prophet lieben, die Flagge ergreifen“, oder sagte: „Ein Mann, der Allah und seinen Propheten liebt; und Allah wird unter seiner Führung den Sieg gewähren.“ Plötzlich kam 'Ali, den wir nicht erwarteten. Die Leute sagten: „Das ist 'Ali.“ Der Gesandte Allahs gab ihm die Flagge und Allah gewährte unter seiner Führung den Sieg.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.3702
Band 5, Buch 57, Nummer 53:Standard-Nr. 3703
Überliefert von Abu Hazim:
Ein Mann kam zu Sahl bin Sad und sagte: „Das ist so-und-so“, wobei er den Gouverneur von Medina meinte, „der 'Ali in der Nähe der Kanzel schlecht bezeichnet.“ Sahl fragte: „Was sagt er?“ Er (d.h. der Mann) antwortete: „Er nennt ihn (d.h. 'Ali) Abu Turab.“ Sahl lachte und sagte: „Bei Allah, nur der Prophet nannte ihn so, und kein Name war 'Ali liebster als dieser.“ So bat ich Sahl, mir mehr zu erzählen, und sagte: „O Abu 'Abbas! Wie (wurde dieser Name 'Ali gegeben)?" Sahl sagte: „'Ali ging zu Fatima und kam dann heraus und schlief in der Moschee. Der Prophet fragte Fatima: „Wo ist dein Cousin?" Sie sagte: „In der Moschee.“ Der Prophet ging zu ihm und fand heraus, dass (d.h. Ali's) Decke von seinem Rücken gerutscht war und Staub seinen Rücken bedeckt hatte. Der Prophet begann, den Staub von seinem Rücken zu wischen und sagte zweimal: „Steh auf! O Abu Turab (d.h. O Mann mit dem Staub)."Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann kam zu Ibn 'Umar und fragte nach 'Uthman und Ibn 'Umar erwähnte seine guten Taten und sagte zu dem Fragenden: „Verärgern diese Tatsachen dich vielleicht?" Der andere sagte: „Ja.“ Ibn 'Umar sagte: „Möge Allah deine Nase in den Staub stecken (d.h. dich erniedrigen)!" Dann fragte der Mann ihn nach 'Ali. Ibn 'Umar erwähnte seine guten Taten und sagte: „Es ist alles wahr, und das ist sein Haus inmitten der Häuser des Propheten. Verletzen diese Tatsachen dich vielleicht?" Der Fragende sagte: „Ja.“ Ibn 'Umar sagte: „Möge Allah deine Nase in den Staub stecken (d.h. dich erniedrigen oder dich dazu bringen, Dinge zu tun, die du hasst)! Geh weg und tu, was du gegen mich tun kannst.“Arabischer Text (النص العربي)
Fatima beklagte sich über das Leid, das ihr die Handmühle bereitete. Einige Gefangene wurden zum Propheten gebracht, sie kam zu ihm, aber fand ihn nicht zu Hause. 'Aisha war dort anwesend, der sie (von ihrem Wunsch nach einer Dienerin) erzählte. Als der Prophet kam, informierte Aisha ihn über Fatimas Besuch. 'Ali fügte hinzu: „So kam der Prophet zu uns, während wir zu unserem Bett gegangen waren. Ich wollte aufstehen, aber der Prophet sagte: „Bleib an deiner Stelle". Dann setzte er sich zwischen uns hin, bis ich die Kühle seiner Füße auf meiner Brust spürte. Dann sagte er: „Soll ich dir etwas beibringen, das besser ist als das, was du von mir verlangt hast? Wenn du ins Bett gehst, sage dreißig-vier Mal 'Allahu-Akbar', dreißig-drei Mal 'Subhan Allah' und dreißig-drei Mal 'Alhamdu-lillah', denn das ist besser für euch beide als eine Dienerin.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".3705
Band 5, Buch 57, Nummer 56:Standard-Nr. 3706, 3707
Überliefert von Ubaida:
'Ali sagte (zu den Leuten von 'Iraq): „Richter wie ihr es gewohnt seid, denn ich hasse Meinungsverschiedenheiten (und ich bemühe mich), bis die Leute als eine Gruppe vereint sind, oder ich sterbe, wie meine Gefährten gestorben sind.“ Und überliefert Sad, dass der Prophet zu 'Ali sagte: „Wirst du nicht erfreut sein über dies, dass du mir gleich bist, wie Aaron zu Moses war?"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".3706
Die Leute sagten: „Abu Huraira überliefert zu viele Erzählungen.“ Tatsächlich hielt ich mich oft dem Gesandten Allahs nahe und war zufrieden mit dem, was meinen Magen füllte. Ich aß kein Hefegebäck und trug keine verzierten, gestreiften Kleider, und kein Mann oder eine Frau diente mir, und ich drückte oft meinen Bauch gegen Kies wegen Hunger, und ich bat einen Mann, einen Koranvers zu mir zu rezitieren, obwohl ich ihn kannte, damit er mich zu seinem Haus bringen und mich füttern würde. Und der großzügigste aller Menschen gegenüber den Armen war Ja'far bin Abi Talib. Er brachte uns in sein Haus und bot uns das an, was darin verfügbar war. Er bot uns sogar einen leeren gefalteten Lederbehälter (mit Butter) an, den wir teilten und ablickten, was darin war.Arabischer Text (النص العربي)
Wenn Ibn 'Umar Ibn Jafar begrüßte, sagte er: „As-salamu-'Alaika (d.h. Friede sei mit dir) O Sohn von Dhu-l-Janahain (Sohn der zwei geflügelten Person)."Arabischer Text (النص العربي)
Wenn es eine Dürre gab, bat 'Umar bin Al-Khattab Allah durch Al'Abbas bin 'Abdul Muttalib um Regen, und sagte: „O Allah! Wir baten unseren Propheten, dich um Regen zu bitten, und du gabst uns. Nun bitten wir den Onkel unseres Propheten, dich um Regen zu bitten, so gib uns Regen.“ Und es wurde ihnen Regen gegeben."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.3710
Band 5, Buch 57, Nummer 60:Standard-Nr. 3711
Überliefert von 'Aisha:
Fatima schickte jemanden zu Abu Bakr, um ihn zu bitten, ihr ihre Erbschaft vom Propheten aus dem zu geben, was Allah seinem Gesandten durch Fai (d.h. Beute, die ohne Kampf erlangt wurde) gegeben hatte. Sie bat um die Sadaqa (d.h. Vermögen, das für wohltätige Zwecke bestimmt ist) des Propheten in Medina, und Fadak, und was von der Khaibar-Fünftelsteuer (Khumus) übrig geblieben war. Abu Bakr sagte: „Der Gesandte Allahs sagte: 'Wir (Propheten), unser Eigentum ist nicht erblich, und was auch immer wir hinterlassen, ist Sadaqa, aber die Familie Muhammads kann von diesem Eigentum, d.h. Allahs Eigentum, essen, aber sie haben kein Recht, mehr zu nehmen, als sie zum Essen benötigen.' Bei Allah! Ich werde keine Änderung in der Handhabung der Sadaqa des Propheten vornehmen und sie so belassen, wie sie zu Lebzeiten des Propheten (d.h. des Propheten) beobachtet wurden, und ich werde sie so vergeben, wie der Gesandte Allahs es tat.“ Dann sagte 'Ali: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und dass Muhammad sein Gesandter ist“, und fügte hinzu: „O Abu Bakr! Wir erkennen eure Überlegenheit an.“ Dann erwähnte er (d.h. 'Ali) ihre eigene Beziehung zum Gesandten Allahs und ihr Recht. Abu Bakr sprach dann und sagte: „Bei Allah in dessen Händen mein Leben ist. Ich liebe es, den Verwandten des Gesandten Allahs Gutes zu tun, als meinen eigenen Verwandten.“ Abu Bakr fügte hinzu: „Seht Muhammad durch seine Familie (d.h. wenn ihr seiner Familie gegenüber nicht gut seid, dann seid ihr ihm gegenüber nicht gut)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.3711
Band 5, Buch 57, Nummer 61:Standard-Nr. 3714
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama:
Der Gesandte Allahs sagte: „Fatima ist ein Teil von mir, und wer sie verärgert, verärgert mich.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".3714
Band 5, Buch 57, Nummer 62:Standard-Nr. 3715
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet rief während seiner Krankheit, in der er starb, seine Tochter Fatima und erzählte ihr ein Geheimnis, woraufhin sie weinte. Dann rief er sie erneut und erzählte ihr ein Geheimnis, woraufhin sie lachte. Als ich sie danach fragte, antwortete sie: „Der Prophet sprach mit mir im Geheimen und teilte mir mit, dass er im Laufe der Krankheit, in der er starb, sterben würde, so weinte ich. Er sprach erneut mit mir im Geheimen und teilte mir mit, dass ich die erste seiner Familie sein würde, die ihm (nach seinem Tod) folgen würde, und daraufhin lachte ich.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.3715
Band 5, Buch 57, Nummer 63:Standard-Nr. 3717
Überliefert von Marwan bin Al-Hakam:
'Uthman bin 'Affan wurde im Jahr, in dem diese Krankheit vorherrschte, mit starker Nasenblutung befallen, was ihn daran hinderte, die Hadsch zu vollziehen, und (aufgrund davon) machte er sein Testament. Ein Mann aus Quraish kam zu ihm und sagte: „Bestimme deinen Nachfolger.“ 'Uthman fragte: „Haben die Leute ihn benannt? (d.h. den Nachfolger)“ Der Mann sagte: „Ja.“ 'Uthman fragte: „Wer ist das?“ Der Mann schwieg.
Ein anderer Mann kam zu 'Uthman und ich glaube, es war Al-Harith. Er sagte auch: "Bestimme deinen Nachfolger." 'Uthman fragte: "Haben die Leute ihn benannt?" Der Mann antwortete: "Ja." 'Uthman sagte: "Wer ist das?" Der Mann schwieg. 'Uthman sagte: "Vielleicht haben sie Az-Zubair erwähnt?" Der Mann sagte: "Ja." 'Uthman sagte: "Bei dem, in dessen Händen mein Leben ist, er ist der beste von ihnen, so wie ich es weiß, und der liebste von ihnen zu Allahs Gesandtem ."Arabischer Text (النص العربي)
Während ich bei 'Uthman war, kam ein Mann zu ihm und sagte: "Bestimme deinen Nachfolger." 'Uthman sagte: "Ist ein solcher Erfolg oder wurde er benannt?" Er antwortete: "Ja, Az-Zubair." 'Uthman sagte dreimal: "Bei Allah! Ihr wisst doch, dass er der beste von euch ist."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Jeder Prophet hatte einen Hawari (d.h. einen Jünger), und mein Hawari ist Az-Zubair bin Al-'Awwam."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".3719
Band 5, Buch 57, Nummer 66:Standard-Nr. 3720
Überliefert von 'Abdullah bin Az-Zubair:
Während der Schlacht von Al-Ahzab wurden ich und 'Umar bin Abi-Salama mit den Frauen zurückgehalten. Sieh! Ich sah (meinen Vater) Az-Zubair auf seinem Pferd reiten, hin und her zu Bani Quraiza, zweimal oder dreimal. Als ich zurückkam, sagte ich: "O mein Vater! Ich habe dich gesehen, wie du hin und her zu Bani Quraiza reitest?" Er sagte: "Hast du mich wirklich gesehen, o mein Sohn?" Ich sagte: "Ja." Er sagte: "Allahs Gesandter sagte: 'Wer wird zu Bani Quraiza gehen und mir ihre Neuigkeiten bringen?' Also ging ich, und als ich zurückkam, erwähnte Allahs Gesandter für mich beide seine Eltern und sagte: 'Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden.''"Arabischer Text (النص العربي)
Am Tag der Schlacht von Al-Yarmuk sagten die Gefährten des Propheten zu Az-Zubair: "Wirst du den Feind heftig angreifen, damit wir mit dir angreifen können?" Also griff Az-Zubair an, und sie fügten ihm zwei Wunden über den Schulterbereich zu, und zwischen diesen beiden Wunden befand sich eine alte Narbe, die er am Tag der Schlacht von Badr erhalten hatte. Als ich ein Kind war, benutzte ich meine Finger, um in diese Narben zu stecken, beim Spielen.Arabischer Text (النص العربي)
"Vor dem Tod des Propheten war er zufrieden mit ihm (Talha bin 'Ubaidullah)."
Band 5, Buch 57, Nummer 69:Standard-Nr. 3722
Überliefert von Abu 'Uthman:
Während einer der Ghazawat, in der Allahs Gesandter kämpfte, blieben außer Talha und Sad keine mit dem Propheten zurück.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.3722
Band 5, Buch 57, Nummer 70:Standard-Nr. 3724
Überliefert von Qais bin Abi Hazim:
Ich sah Talhas gelähmte Hand, mit der er den Propheten (vor einem Pfeil) schützte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ،، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ الَّتِي وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَلَّتْ.3724
Band 5, Buch 57, Nummer 71:Standard-Nr. 3725
Überliefert von Sad: Am Tag der Schlacht von Uhud erwähnte der Prophet für mich beide hiArabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.3725
Band 5, Buch 57, Nummer 72:Standard-Nr. 3726
Überliefert von Sad:
Zweifellos stand ich für eine Drittel der Muslime.Arabischer Text (النص العربي)
Kein Mann nahm den Islam an, bevor ich den Islam annahm, und zweifellos blieb ich sieben Tage lang ein Drittel der damaligen existierenden Muslime.Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte Sad sagen: "Ich war der erste unter den 'Arabs, der einen Pfeil für Allahs Sache abschoss. Wir kämpften an der Seite der Propheten, während wir nichts zu essen hatten als die Blätter von Bäumen, so dass unser Exkrement wie die Exkrementbällchen eines Kamels oder eines Schafs aussah, wobei nichts vorhanden war, um sie miteinander zu vermischen. Heute macht der Stamm Banu Asad mir Vorwürfe, weil ich den Islam nicht verstanden habe. Ich wäre ein Verlierer, wenn meine Taten vergeblich wären." Diese Leute beschwerten sich bei 'Umar über Sad, und behaupteten, er verrichte seine Gebete nicht perfekt.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.3728
Band 5, Buch 57, Nummer 75:
Überliefert über die Schwiegersöhne des Propheten und einer von ihnen ist Abu Al-'As bin Ar-Rabi'.
Band 5, Buch 57, Nummer 76:Standard-Nr. 3729
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama:
'Ali forderte die Hand der Tochter von Abu Jahl. Fatima hörte davon und ging zu Allahs Gesandtem und sagte: "Deine Leute denken, dass du nicht zürnst, wegen deiner Töchter, da 'Ali jetzt die Tochter von Abu Jahl heiraten wird." Daraufhin stand Allahs Gesandter auf und nach seiner Rezitation des Tashah-hud. Ich hörte ihn sagen: "Dann danach! Ich heiratete eine meiner Töchter Abu Al -'As bin Al-Rabi' (den Ehemann von Zainab, der Tochter des Propheten), bevor der Islam, und er erwies sich als wahrheitsgemäß in dem, was er mir sagte. Zweifellos ist Fatima ein Teil von mir, ich hasse es, sie in Schwierigkeiten zu sehen. Bei Allah, die Tochter Allahs Gesandten und die Tochter Allahs Feind können nicht die Ehefrauen eines Mannes sein." So gab 'Ali diese Verlobung auf.
'Al-Miswar berichtete weiter: Ich hörte den Propheten sprechen und er erwähnte einen Schwiegersohn, der dem Stamm Bani 'Abd-Shams angehörte.
Er lobte ihn in Bezug auf diese Verwandtschaft sehr und sagte (wenn immer) er zu mir sprach, sprach er die Wahrheit, und wenn immer er mir ein Versprechen gab, erfüllte er sein Versprechen."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".3729
Band 5, Buch 57, Nummer 77:Standard-Nr. 3730
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Der Prophet sandte eine Armee unter dem Kommando von Usama bin Zaid aus. Als einige Leute seine Führung kritisierten, sagte der Prophet: "Wenn ihr Usamas Führung kritisiert, habt ihr doch früher die Führung seines Vaters kritisiert. Bei Allah! Er war würdig, die Führung zu übernehmen, und war eine der liebsten Personen für mich, und (jetzt) ist auch dieser (d.h. Usama) nach ihm (d.h. Zaid) eine der liebsten für mich."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".3730
Band 5, Buch 57, Nummer 78:Standard-Nr. 3731
Überliefert von Urwa:
Aisha sagte: "Ein Qa'if (d.h. einer, der sich mit der Ahnenforschung auskennt, durch Physiognomik und durch Untersuchung der Körperteile eines Säuglings) kam zu mir, während der Prophet anwesend war, und Usama bin Zaid und Zaid bin Haritha lagen schlafend da. Der Qa'if sagte: 'Diese Füße (von Usama und seinem Vater) gehören Personen derselben Abstammungslinie.' " Der Prophet war erfreut über diese Aussage, die seine Bewunderung gewann, und er erzählte 'Aisha davon.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.3731
Band 5, Buch 57, Nummer 79:Standard-Nr. 3732, 3733
Überliefert von 'Aisha:
Die Leute des Stammes der Quraish waren besorgt um die Makhzumiya-Frau. Sie sagten: "Niemand wagt es, zu ihm (d.h. zum Propheten) zu sprechen, außer Usama bin Zaid, da er der Allahs Gesandte am liebsten ist." Aisha sagte: "Eine Frau aus Bani Makhzumiya beging einen Diebstahl, und die Leute sagten: 'Wer kann für sie beim Propheten Fürsprache einlegen?' So wagte es niemand, zu ihm (d.h. zum Propheten) zu sprechen, außer Usama bin Zaid, der zu ihm sprach. Der Prophet sagte: 'Wenn ein angesehener Mann unter den Kindern von Bani Israel einen Diebstahl beging, vergaben sie ihm, aber wenn ein armer Mann einen Diebstahl beging, würden sie seine Hand abhacken. Aber ich würde selbst die Hand von F atima (d.h. der Tochter des Propheten) abhacken, wenn sie einen Diebstahl beging.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3732
Eines Tages sah Ibn 'Umar, während er sich in der Moschee befand, einen Mann, der seine Kleider beim Gehen in einer der Ecken der Moschee schleifte. Er sagte: "Seht, wer das ist. Ich wünschte, er wäre mir nahe." Da sagte jemand (zu Ibn 'Umar): "Wissen Sie ihn nicht, O Abu 'Abdur-Rahman? Er ist Muhammad bin Usama." Daraufhin senkte Ibn 'Umar seinen Kopf und grub mit seinen Händen in die Erde und sagte dann: "Wenn Allahs Gesandte ihn sähen, würden sie ihn lieben."Arabischer Text (النص العربي)
Band 5, Buch 57, Nummer 81:Standard-Nr. 3735, 3736, 3737
Überliefert von Usama bin Zaid:
Daran, dass der Prophet ihn (d.h. Usama) und Al-Hassan (auf seinem Schoß) nahm und sagte: "O Allah! Liebe sie, so wie ich sie liebe." Der befreite Sklave von Usama bin Zaid sagte: "Al-Hajjaj bin Aiman bin Um Aiman und Aiman Ibn Um Aiman war Usamas Bruder von der mütterlichen Seite, und er war einer der Ansar. Er wurde von Ibn 'Umar gesehen, wie er seine Verbeugungen und Prostrationen nicht in perfekter Weise ausführte. So forderte Ibn 'Umar ihn auf, sein Gebet zu wiederholen. Harmala, der befreite Sklave von Usama bin Zaid sagte, dass er in der Gesellschaft von 'Abdullah bin 'Umar war, als Al-Hajjaj bin Aiman kam und (während des Gebets) er seine Verbeugungen und Prostrationen nicht richtig ausführte. So forderte ihn Ibn 'Umar auf, sein Gebet zu wiederholen. Als er wegging, fragte Ibn 'Umar mich: 'Wer ist er?' Ich sagte: 'Al-Hajjaj bin Um Aiman.' Ibn 'Umar sagte: 'Wenn Allahs Gesandte ihn sähen, würden sie ihn lieben.' Dann erwähnte Ibn 'Umar die Liebe des Propheten zu den Kindern von Um Aiman. Sulaiman sagte, dass Um Aiman eine der Ammen des Propheten war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ".3735
Die Verdienste von 'Abdullah bin Umar bin Al-Khattab.
Band 5, Buch 57, Nummer 83:Standard-Nr. 3738
Überliefert von Ibn 'Umar:
Wenn ein Mann während des Lebens des Propheten einen Traum sah, erzählte er ihn dem Propheten. Einmal wollte ich einen Traum sehen und dem Propheten davon berichten. Ich war jung, unverheiratet und schlief während des Lebens des Propheten in der Moschee. Ich träumte, dass zwei Engel mich nahmen und mich zu (der Hölle) Fire brachten, die wie ein Brunnen aussah, mit Innenwänden, die gebaut waren, und mit zwei Seitenwänden wie denen eines Brunnens. Dort sah ich einige Leute, die ich kannte. Ich begann zu sagen: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor (der Hölle) Fire, ich suche Zuflucht bei Allah vor (der Hölle) Fire.“ Dann traf ein anderer Engel die anderen beiden und sagte zu mir: „Hab keine Angst.“ Ich erzählte meinen Traum Hafsa, die ihn ihrerseits dem Propheten berichtete. Er sagte: „Was für ein ausgezeichneter Mann ist Abdullah, wenn er nur die Nachtgebet beobachtet.“ (Salem, ein Unterüberlieferer, sagte: „Abdullah schlief nachts nur sehr wenig von nun an.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.3738
Band 5, Buch 57, Nummer 84:Standard-Nr. 3740
Überliefert von Ibn 'Umar von seiner Schwester Hafsa:
Dass der Prophet zu ihr sagte: „'Abdullah ist ein frommer Mann.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".3740
Band 5, Buch 57, Nummer 85:Standard-Nr. 3742
Überliefert von 'Alqama:
Ich ging nach Sham und verrichtete ein Dua-Rak'at-Gebet und sagte dann: „O Allah! Segne mich mit einem guten, frommen Gefährten.“ Dann ging ich zu einigen Leuten und setzte mich zu ihnen. Ein alter Mann kam und setzte sich neben mich. Ich fragte: „Wer ist er?“ Sie antworteten: „(Er ist) Abu -Ad-Darda.' Ich sagte (zu ihm): 'Ich habe Allah um einen frommen Gefährten gebeten, und Er hat dich zu mir geschickt.' Er fragte mich: 'Woher kommst du?' Ich antwortete: 'Vom Volk von Al-Kufa.' Er sagte: 'Gibt es unter euch Ibn Um 'Abd, den, der die Schuhe, das Kissen(oder das Kopfkissen) und das Wasser zur Ablution trug? Gibt es unter euch den, dem Allah durch die Bitte seines Propheten vor Satan Schutz gewährte? Gibt es unter euch den, der die Geheimnisse des Propheten bewahrt, die niemand außer ihm kennt?' Abu Darda fragte weiter: 'Wie rezitiert 'Abdullah (bin Mas'ud) die Sure, die mit 'Bei der Nacht, die das Licht verbirgt' beginnt (92.1)?' Dann rezitierte ich vor ihm:
'Bei der Nacht, wenn sie sich umhüllt: Und bei dem Tag, wenn er in Helligkeit erscheint; Und bei Mann und Frau.' (91.1-3) Daraufhin sagte Abu Ad-Darda: „Bei Allah, der Prophet ließ mich die Sure auf diese Weise rezitieren, während ich ihm beim Rezitieren zuhörte.“Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Ibrahim: 'Alqama ging nach Sham und als er die Moschee betrat, sagte er: „O Allah! Segne mich mit einem frommen Gefährten.“ Dann setzte er sich mit Abu Ad-Darda. Abu AdArabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3743
Band 5, Buch 57, Nummer 87:Standard-Nr. 3744
Überliefert von Anas bin Malik:
Der Gesandte Allahs sagte: „Jede Nation hat einen äußerst vertrauenswürdigen Mann, und der vertrauenswürdige Mann dieser (d.h. muslimischen) Nation ist Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".3744
Band 5, Buch 57, Nummer 88:Standard-Nr. 3745
Überliefert von Hudhaifa:
Der Prophet sagte zu den Menschen von Nijran: „Ich werde euch den vertrauenswürdigsten Mann schicken.“ (Jeder) der Gefährten des Propheten sehnte sich danach (diesen Mann zu sein). Dann schickte er Abu 'Ubaida.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.3745
Band 5, Buch 57, Nummer 89:Standard-Nr. 3746
Narrated Abu Bakra:
Ich hörte den Propheten am Pult sprechen, während Al-Hasan neben ihm saß, und er (d.h. der Prophet) war einmal auf die Menschen und einmal auf Al-Hasan gerichtet und sagte: „Dieser Sohn von mir ist ein Saiyid (d.h. Häuptling), und vielleicht wird Allah durch ihn eine Übereinkunft zwischen zwei Sekten der Muslime herbeiführen.“Arabischer Text (النص العربي)
Dass der Prophet ihn und Al-Hasan nahm und sagte: „O Allah! Ich liebe sie, so bitte liebe sie,“ oder sagte etwas Ähnliches.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ". أَوْ كَمَا قَالَ.3747
Band 5, Buch 57, Nummer 91:Standard-Nr. 3748
Narrated Muhammad:
Anas bin Malik sagte: „Der Kopf von Al-Husain wurde 'Ubaidullah bin Ziyad gebracht und in einer Schale platziert, und dann begann Ibn Ziyad, mit einem Stock an der Nase und dem Mund von Al-Husains Kopf zu spielen und etwas über seine schönen Gesichtszüge zu sagen.“ Anas sagte dann (zu ihm): „Al-Husain ähnelte dem Propheten mehr als alle anderen.“ Anas fügte hinzu: „Sein (d.h. Al -Husains) Haar wurde mit Wasma (d.h. einer Art Pflanze, die als Farbstoff verwendet wird) gefärbt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.3748
Band 5, Buch 57, Nummer 92:Standard-Nr. 3749
Überliefert von Al-Bara:
Ich sah den Propheten, wie er Al-Hasan auf seiner Schulter trug und sagte: „O Allah! Ich liebe ihn, so bitte liebe ihn auch.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَسَنُ عَلَى عَاتِقِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ ".3749
Band 5, Buch 57, Nummer 93:Standard-Nr. 3750
Überliefert von 'Uqba bin Al-Harith:
Ich sah Abu Bakr, wie er Al-Hasan trug und sagte: „Möge mein Vater für dich geopfert werden; du ähnelst dem Propheten und nicht 'Ali“, während 'Ali lachte.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Bakr sagte einst: „Erfreue Muhammad (d.h. den Propheten) durch Gutes tun gegenüber seiner Familie.“
Band 5, Buch 57, Nummer 95:Standard-Nr. 3752
Überliefert von Anas:
Niemand ähnelte dem Propheten mehr als Al-Hasan bin 'Ali.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَشْبَهَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ.3752
Band 5, Buch 57, Nummer 96:Standard-Nr. 3753
Überliefert von Ibn Abi Nu'm:
Ein Mensch fragte 'Abdullah bin 'Umar, ob ein Muslim Fliegen töten dürfe. Ich hörte ihn antworten: „Die Leute von Irak fragen nach dem Töten von Fliegen, während sie selbst die Tochter der Tochter des Gesandten Allahs ermordeten.“ Der Prophet sagte: „Sie (d.h.
Hasan und Husain) sind meine zwei süßen Basile in dieser Welt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".3753
Band 5, Buch 57, Nummer 97:
Überliefert von den Verdiensten von Bilal bin Rabah, dem befreiten Sklaven von Abu Bakr. Der Prophet sagte (zu Bilal): „Ich hörte den Klang deiner Schuhe im Paradies direkt vor mir.“
Band 5, Buch 57, Nummer 98:Standard-Nr. 3754
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Umar sagte einst: „Abu Bakr ist unser Häuptling, und er befreite unseren Häuptling“, wobei er Bilal meinte.Arabischer Text (النص العربي)
Bilal sagte zu Abu Bakr: „Wenn du mich für dich gekauft hast, dann behalte mich (für dich), aber wenn du mich für Allahs Willen gekauft hast, dann lass mich für Allahs Werk.“Arabischer Text (النص العربي)
Einmal umarmte der Prophet mich (drückte mich an seine Brust) und sagte: „O Allah, lehre ihn Weisheit (d.h. das Verständnis des Wissens des Qur’an)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،، قَالَ ضَمَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَدْرِهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْحِكْمَةَ ".3756
Band 5, Buch 57, Nummer 101r:Standard-Nr. 3756.2
Überliefert von 'Abdul Warith:
Derselbe sagte: „O Allah, lehre ihn (Ibn Abbas) das Buch (d.h. das Verständnis des Wissens des Qur’an)."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet hatte die Leute über den Tod von Zaid, Ja'far und Ibn Rawaha informiert, bevor die Nachricht von ihrem Tod sie erreichte. Er sagte mit tränenfeuchten Augen: „Zaid nahm die Flagge und wurde ein Märtyrer; dann nahm Ja'far die Flagge und wurde ein Märtyrer, und dann nahm Ibn Rawaha die Flagge und wurde ein Märtyrer. Schließlich wurde die Flagge von einem von Allahs Schwertern (d.h. Khalid bin A l-Walid) genommen und Allah gab ihnen (d.h. den Muslimen) den Sieg.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".3757
Band 5, Buch 57, Nummer 103:Standard-Nr. 3758
Überliefert von Masruq:
'Abdullah (bin Mas'ud) wurde vor Abdullah bin 'Amr erwähnt. Letzterer sagte: „Das ist ein Mann, den ich weiterhin liebe, weil ich den Gesandten Allahs sagen hörte: 'Lerne die Rezitation des Qur’an von (diesen) vier Personen: 'Abdullah bin Masud, Salim, der befreite Sklave von Abu Hudhaifa, Ubai bin Kab und Muadh bin Jabal." Ich erinnere mich nicht, ob er zuerst Ubai oder Muadh erwähnte.Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sprach weder beleidigend noch sprach er jemals böswillig. Er sagte: „Am liebsten sind mir von euch derjenige, der den besten Charakter und die besten Umgangsformen hat.“ Er fügte hinzu: „Lerne den Qur’an von (diesen) vier Personen.“
'Abdullah bin Mas'ud, Salim, der befreite Sklave von Abu Hudhaifa, Ubai bin Ka'b und Mu'adh bin Jabal."Arabischer Text (النص العربي)
Ich ging nach Sham und verrichtete ein Zwei-Rak'at-Gebet; ich sagte: „O Allah! Segne mich mit einem (frommen) Begleiter.“ Dann sah ich einen alten Mann, der auf mich zukam, und als er sich näherte, sagte ich (zu mir selbst): „Ich hoffe, Allah hat mir meinen Wunsch erfüllt.“ Der Mann fragte (mich): „Woher kommst du?“ Ich antwortete: „Ich bin von den Leuten von Kufa.“ Er sagte: „Waren nicht unter euch der Träger der (Propheten) Schuhe, der Siwak und der Behälter für das Ablutionswasser? Waren nicht unter euch derjenige, der Allahs Schutz vor dem Satan suchte? Und waren nicht unter euch derjenige, der die (Propheten) Geheimnisse bewahrte, die niemand sonst kannte? Wie rezitierte Ibn Um 'Abd (d.h.
'Abdullah bin Mas'ud) Surat -al-lail (die Nacht:92)?" Ich rezitierte:-- „Bei der Nacht, wenn sie alles bedeckt, Bei dem Tag, wenn er in seiner Helligkeit erscheint. Und bei dem Mann und der Frau.“ (92.1 -3) Daraufhin sagte Abu Darda: „Bei Allah, der Prophet ließ mich diesen Vers auf diese Weise rezitieren, nachdem er ihn gehört hatte, aber diese Leute (von Sham) versuchten ihr Bestes, um mich dazu zu bringen, etwas anderes zu sagen.“Arabischer Text (النص العربي)
Wir baten Hudhaifa, uns von einer Person zu erzählen, die (in gewisser Weise) dem Propheten in gutem Aussehen und geradem Verhalten ähnelt, damit wir von ihm (guten Manieren und akzeptablem Verhalten) lernen können. Hudhaifa antwortete: „Ich kenne niemanden, der dem Propheten (in gewisser Weise) in Aussehen und Verhalten ähnlicher ist als Ibn Um 'Abd.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،، قَالَ سَأَلْنَا حُذَيْفَةَ عَنْ رَجُلٍ، قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْىِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَأْخُذَ عَنْهُ فَقَالَ مَا أَعْرِفُ أَحَدًا أَقْرَبَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ.3762
Band 5, Buch 57, Nummer 107:Standard-Nr. 3763
Überliefert von Abu Musa Al-Ashari:
Mein Bruder und ich kamen aus Yemen, und wir betrachteten einige Zeit lang 'Abdullah bin Mas'ud als Mitglied der Familie des Propheten, weil wir ihn und seine Mutter oft im Haus des Propheten sahen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.3763
Band 5, Buch 57, Nummer 108:Standard-Nr. 3764
Narrated Ibn Abu Mulaika:
Muawiya bot ein Rak'a Witr-Gebet nach dem 'Isha-Gebet an, und zu dieser Zeit war ein befreiter Sklave von Ibn 'Abbas anwesend. Er (d.h. der Sklave) ging zu Ibn 'Abbas (und sagte ihm, dass Muawiya ein Rak'a Witr-Gebet anbot). Ibn Abbas sagte: „Lass ihn in Ruhe, denn er war im Gefolge des Gesandten Allahs.“Arabischer Text (النص العربي)
Jemand sagte zu Ibn 'Abbas: „Kannst du den Anführer der Gläubigen Muwaiya ansprechen, da er nicht mehr als ein Rak'a als Witr betet?“ Ibn Abbas antwortete: „Er ist ein Faqih (d.h. ein Gelehrter, der religiöse Rechtsgutachten erteilen kann).“Arabischer Text (النص العربي)
Muawiya sagte (zu den Leuten): „Ihr betet ein Gebet, das wir, die Begleiter des Propheten, nie gesehen haben, wie der Prophet es betete, und er verbot seine Verrichtung“, d.h. die zwei Rakat nach dem obligatorischen 'Asr-Gebet.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً لَقَدْ صَحِبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ.3766
Band 5, Buch 57, Nummer 111:Standard-Nr. 3767
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama:
Der Prophet sagte: „Fatima ist ein Teil von mir, und wer sie verärgert, verärgert mich.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".3767
Band 5, Buch 57, Nummer 112:Standard-Nr. 3768
Überliefert von Abu Salama:
'Aisha sagte: „Einmal sagte der Gesandte Allahs (zu mir): 'O Aish ('Aisha)! Das ist Gabriel, der dich grüßt.' Ich sagte: 'Friede und Allahs Barmherzigkeit und Segen seien mit ihm, du siehst, was ich nicht sehe.'“ Sie sprach den Gesandten Allahs an.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3768
Band 5, Buch 57, Nummer 113:Standard-Nr. 3769
Überliefert von Abu Musa Al-Ashʿari:
Der Prophet sagte: „Viele unter den Männern erreichten die Vollkommenheit, aber unter den Frauen hat niemand die Vollkommenheit erreicht außer Maria, der Tochter von Imran, und Asiya, der Frau des Pharao. Und die Überlegenheit von 'Aisha gegenüber anderen Frauen ist wie die Überlegenheit von Tharid (d.h. ein arabisches Gericht) gegenüber anderen Mahlzeiten.“
an Arabic dish) zu anderen Mahlzeiten. 57:344Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".3769
Band 5, Buch 57, Nummer 114:Standard-Nr. 3770
Überliefert von Anas bin Malik:
Einmal wurde 'Aisha krank und Ibn 'Abbas kam, um sie zu besuchen, und sagte: „O Mutter der Gläubigen! Du verlässt die aufrichtigen Vorläufer, d.h. den Gesandten Allahs und Abu Bakr.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".3770
Band 5, Buch 57, Nummer 115:Standard-Nr. 3771
Überliefert von Al-Qasim bin Muhammad:
Als 'Ali Ammar und Al-Hasan zu (den Leuten von) Kufa schickte, um sie zu bewegen, gegen ihn zu kämpfen, wandte sich Ammar an sie und sagte: „Ich weiß, dass sie (d.h. 'Aisha) in dieser Welt und im Jenseits (kommende Welt) die Frau des Propheten ist, aber Allah hat euch auf die Probe gestellt, ob ihr Ihm (d.h. Allah) oder ihr folgen werdet.“Arabischer Text (النص العربي)
Dass sie eine Halskette von Asma' geliehen hatte und sie verloren ging. Der Gesandte Allahs schickte einige seiner Gefährten, um danach zu suchen. Während ihrer Reise war die Zeit des Gebets fällig und sie beteten ohne Ablution. Als sie zu dem Propheten zurückkehrten, beklagten sie sich darüber. So wurde der göttliche Vers der Tayammum offenbart. Usaid bin Hudair sagte zu 'Aisha: „Möge Allah euch reichlich belohnen. Bei Allah, jedes Mal, wenn du eine Schwierigkeit hast, führt Allah dich daraus heraus und bringt damit einen Segen für die Gläubigen.“Arabischer Text (النص العربي)
Als der Gesandte Allahs in seinem Todesfall war, besuchte er seine Frauen und sagte: „Wo werde ich morgen sein?“ Er war besorgt, im Haus von 'Aisha zu sein. 'Aisha sagte: „Als es also mein Tag war, wurde der Prophet still (stellte die Frage nicht mehr).“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً.3773
Band 5, Buch 57, Nummer 118:Standard-Nr. 3774
Überliefert von Hishams Vater:
Als der Gesandte Allahs in seiner tödlichen Krankheit lag, begann er, seine Frauen zu besuchen und sagte: „Wo werde ich morgen sein?“ Er war besorgt, im Haus von 'Aisha zu sein. 'Aisha sagte: „Als es also mein Tag war, verstummte der Prophet (stellte die Frage nicht mehr.“)Arabischer Text (النص العربي)
Die Leute schickten Geschenke an den Propheten an dem Tag, an dem es der Reihe nach zu 'Aisha kam. 'Aisha sagte: "Meine Gefährten (d.h. die anderen Frauen des Propheten) versammelten sich im Haus von Um Salama und sagten: "O Um Salama! Bei Allah, die Leute wählen es, Geschenke an dem Tag zu schicken, an dem es der Reihe nach zu 'Aisha kam, und wir lieben auch das Gute (d.h. Geschenke usw.) wie 'Aisha es tut. Du solltest Allahs Gesandten sagen, dass er den Leuten sagen soll, sie sollen ihre Geschenke zu ihm schicken, wo immer er auch sein mag, oder wo immer seine Reihe sein mag." Um Salama sagte dies dem Propheten und er wandte sich von ihr ab. Und als der Prophet zu ihr zurückkehrte (d.h. zu Um Salama), wiederholte sie dasselbe, und der Prophet wandte sich wieder ab. Und als sie es ein drittes Mal sagte, sagte der Prophet: "O Um Salama! Beleidige mich nicht, indem du 'Aisha schädigst, denn bei Allah, die göttliche Offenbarung kam zu mir nie, während ich unter der Decke einer von euch Frauen war, außer ihr."Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.