Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Minor Pilgrammage (ʿUmra)
Band 3, Buch 27, Nummer 1:Standard-Nr. 1773
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „(Die Erfüllung der) ʿUmra ist eine Sühne für die Sünden, die zwischen ihr und der vorherigen begangen wurden. Und die Belohnung für den Hadsch Mabrur (den Allah annimmt) ist nichts als das Paradies.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".1773
Band 3, Buch 27, Nummer 2:Standard-Nr. 1774
Überliefert von Ibn Juraij:
Ikrima bin Khalid fragte Ibn 'Umar über die Erfüllung der ʿUmra vor dem Hadsch. Ibn 'Umar antwortete: „Darin liegt kein Hindernis.“ Ikrima sagte: „Ibn 'Umar sagte auch: 'Der Prophet hatte die ʿUmra vor der Erfüllung des Hadsch.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ. قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ.1774
Band 3, Buch 27, Nummer 3:
Überliefert von 'Ikrima bin Khalid:
„Ich fragte Ibn 'Umar nach dem gleichen (wie oben).“
Band 3, Buch 27, Nummer 4:Standard-Nr. 1775
Überliefert von Mujahid:
Ursa bin AzZubair und ich betraten die Moschee (des Propheten) und sahen 'Abdullah bin Umar in der Nähe des Wohnortes von Aisha sitzen und einige Leute verrichteten das Duha-Gebet. Wir fragten ihn nach ihrem Gebet und er antwortete, dass es eine Häresie sei. Er (Ursa) fragte ihn dann, wie oft der Prophet die ʿUmra vollzogen hatte. Er antwortete: 'Vier Mal; eine davon im Monat Rajab.' Wir wollten ihm nicht widersprechen. Dann hörten wir Aisha, die Mutter der Gläubigen, wie sie sich im Wohnort mit dem Siwak die Zähne reinigte. 'Ursa sagte: „O Mutter! O Mutter der Gläubigen! Hört ihr nicht, was Abu 'Abdur Rahman sagt?“ Sie sagte: „Was sagt er?“ 'Ursa sagte: „Er sagt, dass der Gesandte Allahs vier ʿUmras vollzogen hat und eine davon im Monat Rajab.“ Aisha sagte: „Möge Allah Abu 'Abdur Rahman barmherzig sein! Der Prophet vollzog keine ʿUmra, außer er war mit ihm zusammen, und er vollzog nie eine ʿUmra im Rajab.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich fragte Aisha (ob der Prophet eine ʿUmra im Rajab vollzogen hatte). Sie antwortete: „Der Gesandte Allahs vollzog nie eine ʿUmra im Rajab.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ.1777
Band 3, Buch 27, Nummer 6:Standard-Nr. 1778
Überliefert von Qatada:
Ich fragte Anas, wie oft der Prophet die ʿUmra vollzogen hatte. Er antwortete: „Vier Mal. 1. ʿUmra von Hudaibiya in Dhi-l-Qa'da, als die Heiden ihn daran hinderten; 2. ʿUmra im folgenden Jahr in Dhi-l-Qa'da nach dem Friedensschluss mit ihnen (den Heiden); 3. ʿUmra von Al-Jr'rana, wo er den Kriegsbeute verteilte.“ Ich glaube, er meinte die Beute (der Schlacht) von Hunain. Ich fragte: „Wie oft vollzog er den Hadsch?“ Er (Anas) antwortete: „Einmal.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ. قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً.1778
Band 3, Buch 27, Nummer 7:Standard-Nr. 1779
Überliefert von Qatada:
Ich fragte Anas (über die ʿUmra des Propheten) und er antwortete: „Der Prophet vollzog eine ʿUmra, als die Heiden ihn zurückschickten, und die ʿUmra von al-Hudaibiya (im folgenden Jahr), und eine weitere ʿUmra in Dhi -l-Qa'da, und eine weitere ʿUmra in Verbindung mit seinem Hadsch.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.1779
Band 3, Buch 27, Nummer 8:Standard-Nr. 1780
Überliefert von Hammam:
Der Prophet vollzog vier ʿUmras (drei) in Dhi -l-Qa'da außer (der einen) ʿUmra, die er mit seinem Hadsch vollzog: Seine ʿUmra von Al-hudaibiya, und die des folgenden Jahres, und die von Al-Jr'rana, wo er die Beute (der Schlacht) von Hunain verteilte, und eine weitere ʿUmra mit seinem Hadsch.Arabischer Text (النص العربي)
Ich fragte Masruq, 'Ata' und Mujahid (über die ʿUmra des Gesandten Allahs). Sie sagten: „Der Gesandte Allahs hatte eine ʿUmra in Dhi-l- Qa'da vollzogen, bevor er den Hadsch vollzog.“ Ich hörte Al-Bara' bin 'Azib sagen: „Der Gesandte Allahs hatte die ʿUmra in Dhi-l-Qa'da zweimal vollzogen, bevor er den Hadsch vollzog.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا. فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ.1781
Band 3, Buch 27, Nummer 10:Standard-Nr. 1782
Überliefert von Ata:
Ich hörte Ibn 'Abbas sagen: „Der Gesandte Allahs fragte eine Ansari-Frau (Ibn 'Abbas nannte sie, aber 'Ata' vergaß ihren Namen), 'Was hat dich davon abgehalten, mit uns den Hadsch zu vollziehen?' Sie antwortete: 'Wir haben eine Kamel und der Vater von so-und-so und sein Sohn (d.h. ihr Ehemann und ihr Sohn) ritten darauf und ließen ein Kamel für uns zurück, um es für die Bewässerung zu nutzen.' Er sagte (zu ihr): 'Verrichte eine ʿUmra, wenn der Ramadan kommt, denn eine ʿUmra im Ramadan ist gleich einem Hadsch (in Belohnung),' oder sagte etwas Ähnliches.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.1782
Band 3, Buch 27, Nummer 11:Standard-Nr. 1783
Überliefert von Aisha:
Wir zogen mit dem Gesandten Allahs kurz vor dem Erscheinen des neuen Halbmonds (Sichels) des Monats Dhi-l-Hijja los und er sagte zu uns: „Wer die ʿUmra begehen möchte, kann dies tun; und wer die Hadsch begehen möchte, kann dies tun. Hätte ich nicht das Hadi (Tier zum Opfern) (bei mir) gehabt, hätte ich die ʿUmra begehen wollen.“ ('Aisha fügte hinzu): So begehen einige von uns die ʿUmra, während andere die Hadsch begehen. Ich war unter denen, die die ʿUmra begehen wollten. Der Tag von 'Arafat näherte sich und ich war noch menstruierend. Ich beschwerte mich bei dem Propheten (darüber) und er sagte: „Verlasse deine ʿUmra, löse sie auf und kämme deine Haare und begehe den Ihram für die Hadsch.“ Als es die Nacht von Hasba war, schickte er 'Abdur Rahman mit mir zu At-Tan'im und ich begeh die ʿUmra (und erfüllte sie) anstelle meiner verpassten ʿUmra.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.1783
Band 3, Buch 27, Nummer 12:Standard-Nr. 1784
Überliefert von 'Amr bin Aus:
Abdul Rahman bin Abu Bakr erzählte mir, dass der Prophet ihn angewiesen hatte, 'Aisha hinter sich reiten zu lassen und sie die ʿUmra von At-Tan'im aus verrichten zu lassen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.1784
Band 3, Buch 27, Nummer 13:Standard-Nr. 1785
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Der Prophet und seine Gefährten begehen den Ihram für die Hadsch und nur der Prophet und Talha hatten das Hadi bei sich. 'Ali kam aus Yemen und er hatte das Hadi bei sich. Er ('Ali) sagte: „Ich habe den Ihram mit einer Absicht wie der des Gesandten Allahs begehen wollen.“ Der Prophet ordnete seinen Gefährten an, die Absicht für den Ihram, mit dem sie für die ʿUmra gekommen waren, zu beabsichtigen, die Tawaf der Kaʿba (und zwischen Safa und Marwa) zu verrichten, ihre Haare kurz schneiden zu lassen und dann ihren Ihram zu beenden, mit Ausnahme derer, die das Hadi bei sich hatten. Sie fragten: „Sollen wir nach Mina gehen und die privaten Organe einiger von uns tropfen (wenn wir den Ihram beenden und Geschlechtsbeziehungen mit unseren Frauen haben)?" Der Prophet hörte das und sagte: „Wenn ich wüsste, was ich jetzt weiß, hätte ich das Hadi nicht mitgebracht. Wenn ich nicht das Hadi bei mir gehabt hätte, hätte ich meinen Ihram beendet.“ 'Aisha wurde menstruierend und vollführte alle Zeremonien (der Hadsch) außer der Tawaf. So, als sie von ihren Menstruationen rein geworden war und sie die Tawaf der Kaʿba verrichtet hatte, sagte sie: „O Gesandte Allahs! Ihr (Leute) kehrt mit sowohl Hadsch als auch ʿUmra zurück und ich kehre nur mit der Hadsch zurück!“ So ordnete er 'Abdur Rahman bin Abu Bakr an, mit ihr zu At-Tan'im zu gehen. Sie vollführte so die ʿUmra nach der Hadsch im Monat Dhi-l-Hijja. Suraqa bin Malik bin Ju'sham traf den Propheten bei Al-'Aqaba (Jamrat-ul 'Aqaba), während dieser es steinigt, und sagte: „O Gesandte Allahs! Ist dies nur für Sie erlaubt?“ Der Prophet antwortete: „Nein, es ist für immer (d.h. es ist für alle Muslime erlaubt, die ʿUmra vor der Hadsch zu vollziehen)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".1785
Band 3, Buch 27, Nummer 14:Standard-Nr. 1786
Überliefert von 'Aisha:
Wir zogen mit dem Gesandten Allahs kurz vor dem Erscheinen des neuen Halbmonds von Dhi-l-Hiija los und er sagte: „Wer die ʿUmra begehen möchte, kann dies tun, und wer die Hadsch begehen möchte, kann dies tun. Hätte ich nicht das Hadi mit mir gehabt, hätte ich die ʿUmra begehen wollen.“ Einige der Leute begehen den Ihram für die ʿUmra, während andere für die Hadsch begehen. Ich war unter denen, die den Ihram für die ʿUmra begehen wollten. Ich wurde menstruierend, bevor ich Mekka betrat, und war menstruierend bis zum Tag von 'Arafat. Ich beschwerte mich bei Allahs Gesandten darüber, er sagte: „Verlasse deine ʿUmra, löse sie auf und kämme deine Haare und begehe den Ihram für die Hadsch.“ So tat ich es entsprechend. Als es die Nacht von Hasba (Tag der Abreise von Mina) war, schickte der Prophet 'Abdur Rahman mit mir zu At-Tanim.
Der subnarrator fügt hinzu: Er ('Abdur Rahman) ließ sie hinter sich reiten. Und sie begeh den Ihram für die ʿUmra anstelle der aufgegebenen.
Aisha vollendete ihre Hadsch und ʿUmra, und keine Hadi, Sadaqa (Wohltätigkeit) oder Fasten war für sie verpflichtend.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.1786
Band 3, Buch 27, Nummer 15:Standard-Nr. 1787
Überliefert von Al-Aswad:
Das 'Aisha sagte: „O Gesandte Allahs! Die Leute kehren zurück, nachdem sie die zwei Nusuks (d.h. Hadsch und ʿUmra) vollzogen haben, aber ich kehre nur mit einer zurück?“ Er sagte: „Warte, bis du von deinen Menstruationen rein bist, und gehe dann nach At-Tan'im, trete in den Ihram ein (und nach der Erfüllung der ʿUmra) schließt euch uns an einem bestimmten Ort an. Aber (die Belohnung, wenn ʿUmra) ist entsprechend euren Ausgaben oder der Härte (die ihr erleiden werdet, während ihr sie vollzieht)."Arabischer Text (النص العربي)
Wir brachen auf, den Ihram für den Hadsch in den Hadschmonaten in Richtung der heiligen Bezirke des Hadsch anzunehmen. Wir stiegen an Sarif ab, und der Prophet sagte zu seinen Gefährten: „Wer nicht den Hadi (Opfertier) bei sich hat und es als ʿUmra betrachten möchte, soll es tun, aber wer den Hadi bei sich hat, soll es nicht tun.“ Der Prophet und einige seiner wohlhabenden Gefährten hatten den Hadi bei sich, so dass sie den Ihram nicht beendeten, nachdem sie die ʿUmra vollzogen hatten. Der Prophet kam zu mir, während ich weinte. Er fragte mich nach dem Grund dafür. Ich antwortete: „Ich habe gehört, was du zu deinen Gefährten gesagt hast, und ich kann die ʿUmra nicht tun.“ Er fragte mich: „Was ist los mit dir?“ Ich antwortete: „Ich bete nicht.“ Er sagte: „Daran ist kein Hindernis, denn du bist eine der Töchter von Adam, und es ist für dich geschrieben, wie für andere. Du solltest also den Hadsch vollziehen, und ich hoffe, dass Allah es dir ermöglichen wird, auch die ʿUmra zu vollziehen.“ So setzte ich fort, bis wir von Mina abzogen und in Al-Mahassab anhielten. Der Prophet rief 'Abdur-Rahman und sagte: „Verlasse die Heiligkeit mit deiner Schwester und lass sie den Ihram für die ʿUmra annehmen, und nachdem beide von euch den Tawaf vollzogen haben, werde ich an diesem Ort auf euch warten.“ Wir kehrten mitten in der Nacht zurück und der Prophet fragte uns: „Habt ihr es vollzogen?“ Ich antwortete bejahend. Er verkündete die Abreise, und die Leute machten sich auf die Reise, und einige von ihnen hatten den Tawaf der Kaʿba vor dem Morgengebet vollzogen, und danach setzte sich der Prophet auf den Weg nach Medina.Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Safwan bin Ya'la bin Umaiya von seinem Vater, der sagte:
„Ein Mann kam zum Propheten, während er sich in Ji'rana befand. Der Mann trug einen Umhang, der Spuren von Khaluq oder Sufra (eine Art Parfüm) aufwies. Der Mann fragte (den Propheten): 'Was ordnest du mir für meine ʿUmra an?' So inspirierte Allah den Propheten göttlich, und er wurde von einem Ort aus mit Stoff verdeckt. Ich wünschte, den Propheten beim göttlichen Einflüssen zu sehen. 'Umar sagte zu mir: 'Komm! Willst du es mögen, den Propheten zu sehen, während Allah ihn inspiriert?' Ich antwortete bejahend. 'Umar hob eine Ecke des Stoffes an, und ich sah den Propheten, der schnarchte. (Der Untererzähler meinte, er habe gesagt: Das Schnarchen war wie das eines Kamels). Als dieser Zustand vorüber war, fragte der Prophet: 'Wo ist der Fragende, der nach der ʿUmra gefragt hat? Lege deinen Umhang ab und wasche die Spuren von Khaluq von deinem Körper und reinige die Sufra (gelbe Farbe) und vollziehe in deiner ʿUmra, was du in deinem Hadsch vollziehst (d.h. den Tawaf um die Kaʿba und die Sa'i zwischen Safa und Marwa).'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".1789
Band 3, Buch 27, Nummer 18:Standard-Nr. 1790
Überliefert von Hisham Ibn 'Urwa von seinem Vater, der sagte:
Während ich noch ein junger Mann war, fragte ich 'Aisha, die Frau des Propheten. "Was ist die Bedeutung der Aussage Allahs: "Wahrlich! (die Berge) As-Safa und Al Marwa, sind unter den Zeichen Allahs. Ist es also schädlich, wenn diejenigen, die den Hadsch oder die ʿUmra des Hauses (Kaʿba in Mekka) vollziehen, zwischen ihnen die Umrundung (Tawaf) vollziehen?" Ich verstehe (aus dem) dass es keinen Schaden gibt, wenn jemand die Tawaf zwischen ihnen nicht vollzieht." 'Aisha antwortete: "Nein, denn wenn es so wäre, wie du sagst, dann wäre die Rezitation so: 'Es ist nicht schädlich, die Tawaf zwischen ihnen nicht zu vollziehen.' Dieser Vers wurde in Verbindung mit den Ansar offenbart, die sich für Manat, die neben einem Ort namens Qudaid aufgestellt war, das Ihram anlegten, und diese Leute hielten es nicht für richtig, die Tawaf von As-Safa und Al-Marwa zu vollziehen. Als der Islam kam, fragten sie den Gesandten Allahs danach, und Allah offenbarte:-- "Wahrlich! (die Berge) As-Safa und Al-Marwa sind unter den Zeichen Allahs. Ist es also schädlich für diejenigen, die den Hadsch oder die ʿUmra des Hauses (Kaʿba in Mekka) vollziehen, die Umrundung (Tawaf) zwischen ihnen zu vollziehen?" (2.158) Sufyan und Abu Muawiya fügten von Hisham (von 'Aisha) hinzu: "Der Hadsch oder die ʿUmra der Person, die die Umrundung (Tawaf) zwischen As-Safa und Al-Marwa nicht vollzieht, ist in Allahs Augen unvollständig."Arabischer Text (النص العربي)
Abdullah bin Abu Aufa sagte: "Der Gesandte Allahs vollzog eine ʿUmra und wir vollzogen ebenfalls eine ʿUmra zusammen mit ihm. Als er Mekka betrat, vollzog er die Tawaf (der Kaʿba) und wir vollzogen sie ebenfalls zusammen mit ihm, und dann kam er zu As-Safa und Al-Marwa (d.h. vollzog die Sai) und wir kamen ebenfalls mit ihm zu ihnen."
Ein Freund von ihm fragte ihn (d.h. Abdullah bin Aufa), "Trat der Prophet die Kaʿba (während dieser ʿUmra) ein?" Er antwortete verneinend. Dann sagte er: "Was sagte er (der Prophet) über Khadija?" Er (Abdullah bin Aufa) sagte: "(Er sagte) 'Gib Khadija die gute Nachricht, dass sie einen Palast aus Qasab im Paradies haben wird und es weder Lärm noch Ärger darin geben wird.'"Arabischer Text (النص العربي)
Wir fragten Ibn 'Umar, ob ein Mann, der die Tawaf der Kaʿba vollzogen, aber die Tawaf zwischen As-Safa und Al-Marwa noch nicht vollzogen hatte, erlaubt sei, die ehelichen Beziehungen zu seiner Frau zu pflegen. Er antwortete: "Der Prophet kam (nach Mekka) an und umrundete die Kaʿba siebenmal und bot dann ein Dua-Gebet hinter Maqam-lbrahim und vollzog dann die Umrundung (Tawaf) zwischen As-Safa und Al-Marwa (siebenmal) (und wahrlich, in dem Gesandten Allahs habt ihr ein gutes Vorbild." Und wir fragten Jabir bin 'Abdullah (dieselbe Frage) und er antwortete: "Er sollte sich ihr nicht nähern, bis er die Umrundung (Tawaf) zwischen As-Safa und Al-Marwa beendet hat."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.1793
Band 3, Buch 27, Nummer 21:Standard-Nr. 1795
Überliefert von Abu Musa Al-Ashari:
Ich kam zum Propheten bei Al-Batha', während sein Kamel kniete und er fragte mich: "Hast du beabsichtigt, den Hadsch zu vollziehen?" Ich antwortete bejahend. Er fragte mich: 'Mit welcher Absicht hast du das Ihram angenommen?' Ich antwortete: "Ich habe das Ihram mit derselben Absicht angenommen, wie der Prophet. Er sagte: "Du hast gut gemacht. Vollziehe die Tawaf der Kaʿba und (die Sai) zwischen As-safa und Al-Marwa und beende dann das Ihram." So vollzog ich die Tawaf um die Kaʿba und die Sai) zwischen As-Safa und Al-Marwa und ging dann zu einer Frau des Stammes von Qais, die meine Kopfhaut von Läusen befreite. Später nahm ich das Ihram für den Hadsch an. Ich gab das Urteil, dasselbe zu tun, bis zum Kalifat von 'Umar, der sagte: "Wenn du dem Heiligen Buch folgst, dann befiehlt es dir, im Zustand des Ihram zu bleiben, bis du den Hadsch beendet hast, wenn du dem Propheten folgst, dann beendete er sein Ihram nicht, bis das Hadi (Opfertier) an seinen Schlachthof gelangt war (Hajj-al-Qiran)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْسَنْتَ. طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ. فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.1795
Band 3, Buch 27, Nummer 22:Standard-Nr. 1796
Überliefert von Al-Aswad:
Abdullah, der Sklave von Asma bint Abu Bakr, berichtete mir, dass er Asma hörte, wenn sie an Al-Hajun vorbeikam, sagen: „Möge Allah seinen Gesandten Muhammad segnen. Wir stiegen einmal hier ab mit ihm, und zu dieser Zeit reisten wir mit leichtem Gepäck; wir hatten ein paar Reittiere und eine kleine Verpflegung. Ich, meine Schwester 'Aisha, Az-Zubair und solche Personen wie diese vollzogen eine ʿUmra, und als wir unsere Hände über die Kaʿba legten (d.h. Tawaf um die Kaʿba und zwischen As-Safa und Al-Marwa vollzogen) beendeten wir unser Ihram. Später vollzogen wir am selben Abend den Hadsch-Ihram.“Arabischer Text (النص العربي)
Wenn der Gesandte Allahs von einer Ghazwa, einem Hadsch oder einer ʿUmra zurückkehrte, sagte er bei jeder Erhebung des Bodens dreimal Takbir und sagte dann: „Es gibt keinen Anspruch auf Anbetung außer Allah; Er ist Ein und hat keinen Partner. Alle Königreiche sind für Ihn, und all das Lob ist für Ihn, und Er ist Allmächtig. Wir kehren reumütig, anbetend, kniend und unseren Herrn lobend zurück. Er hat Seinem Versprechen gehalten und Seinen Sklaven zum Sieg geführt, und Er allein hat alle Stämme der (Ungläubigen) besiegt.“Arabischer Text (النص العربي)
Als der Prophet nach Mekka kam, gingen einige Jungen des Stammes von Bani 'Abdul Muttalib, um ihn zu empfangen, und der Prophet ließ einen von ihnen vor ihm und den anderen hinter ihm reiten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ.1798
Band 3, Buch 27, Nummer 25:Standard-Nr. 1799
Überliefert von Ibn Umar:
Wenn der Gesandte Allahs nach Mekka aufbrach, betete er in der Moschee von Ash-Shajra, und wenn er (nach Medina) zurückkehrte, betete er in der Mitte des Tals von Dhul-Hulaifa und verbrachte dort die Nacht bis zum Morgen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.1799
Band 3, Buch 27, Nummer 26:Standard-Nr. 1800
Überliefert von Anas: Der Prophet kehrte nie nachts von einer Reise zu seiner Familie zurück. ErArabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.1800
Band 3, Buch 27, Nummer 27:Standard-Nr. 1801
Überliefert von Jabir: Der Prophet verbot es, nachts (bei der Ankunft von einerArabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلاً.1801
Band 3, Buch 27, Nummer 28:Standard-Nr. 1802
Überliefert von Humaid:
Anas sagte: „Wenn der Gesandte Allahs von einer Reise zurückkehrte, beschleunigte er, als er die Erhebungen von Medina sah, den Gang seines Kamels; und wenn es sich um ein anderes Tier handelte, beschleunigte er auch dessen Gang.“ Überliefert von Humaid, dass der Prophet es aus Liebe zu Medina beschleunigte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.1802
Band 3, Buch 27, Nummer 29:Standard-Nr. 1802
Überliefert von Anas:
Wie oben, aber „die Mauern von Medina“ anstelle von „die Erhebungen von Medina“ erwähnt. Al-Harith bin Umar stimmt Anas zu.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.1802
Band 3, Buch 27, Nummer 30:Standard-Nr. 1803
Überliefert von Abu Ishaq:
Ich hörte Al-Bara' sagen: „Dieser Vers wurde bezüglich uns offenbart, denn die Ansar traten nach ihrer Rückkehr vom Hadsch nie durch die richtigen Türen ihrer Häuser ein, sondern von hinten. Einer der Ansar kam und trat durch die Tür ein und wurde dafür verspottet. Daraufhin wurde folgendes offenbart: – „Es ist nicht Gerechtigkeit, dass ihr die Häuser von hinten betretet, sondern der Gerechte ist er, der Allah fürchtet, Seinen Befehl befolgt und sich von dem fernhält, was Er verboten hat. So betretet die Häuser durch die richtigen Türen.“ (2.189)Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Reisen ist eine Art von Folter, da es einen davon daran hindert, richtig zu essen, zu trinken und zu schlafen. Wenn also die Bedürfnisse erfüllt sind, sollte man schnell zu seiner Familie zurückkehren.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".1804
Band 3, Buch 27, Nummer 32:Standard-Nr. 1805
Überliefert von Zaid bin Aslam von seinem Vater:
Ich war mit Ibn 'Umar auf dem Weg nach Mekka, und er erhielt die Nachricht, dass Safiya bint Abu Ubaid schwer krank war. Also beeilte er seinen Schritt, und als der Zwielicht verschwand, stieg er ab und verrichtete die Maghrib- und 'Isha'-Gebete zusammen. Dann sagte er: „Ich sah, dass der Prophet, wenn er auf Reisen hastete, die Maghrib-Gebet hinauszögerte und sie zusammenführte (d.h. die Maghrib- und die Isha-Gebete zusammen verrichtete)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.1805
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.