Sahih al-Buchari, Hadsch (Pilgerfahrt)

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Hadsch (Pilgerfahrt)

Band 2, Buch 26, Nummer 589: Standard-Nr. 1513

Überliefert von 'Abdullah bin Abbas :

Al-Fadl (sein Bruder) ritt hinter dem Gesandten Allahs und eine Frau aus dem Stamm Khath'am kam. Al-Fadl begann, sie anzusehen, und sie begann, ihn anzusehen. Der Prophet wandte das Gesicht von Al-Fadl auf die andere Seite. Die Frau sagte: „O Gesandte Allahs! Die Hajj-Pflicht, die Allah seinen Dienern auferlegt hat, ist für meinen Vater fällig, und er ist alt und schwach, und er kann sich nicht fest auf dem Berg halten; darf ich die Hadsch in seinem Namen verrichten?“ Der Prophet antwortete: „Ja, du darf.“ Das geschah während der Hajj-al-Wida (des Propheten).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏1513

Band 2, Buch 26, Nummer 590: Standard-Nr. 1514

Überliefert von Ibn 'Umar:

Ich sah, dass der Gesandte Allahs auf seinem Reittier in Dhul-Hulaifa ritt und begann, „Labbaik“ zu sagen, als das Reittier aufrecht stand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏1514

Band 2, Buch 26, Nummer 591: Standard-Nr. 1515

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah :

dass der Gesandte Allahs begann, „Labbaik“ von Dhul-Hulaifa zu sagen, als sein Reittier ihn tragend aufrecht stand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم‏.‏1515

Band 2, Buch 26, Nummer 592: Standard-Nr. 1517

Überliefert von Thumama bin 'Abdullah bin Anas:

Anas vollführte die Hadsch auf einem Packgestell und war kein Geizhals. Anas sagte: „Der Gesandte Allahs vollführte die Hadsch auf einem Packgestell, und dasselbe Reittier trug auch seinen Besitz.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏1517

Band 2, Buch 26, Nummer 593: Standard-Nr. 1518

Überliefert von Al-Qasim bin Muhammad:

'Aisha sagte: „O Gesandte Allahs! Du vollführtest die ʿUmra, ich aber nicht.“ Er sagte: „O 'Abdur-Rahman! Begleite deine Schwester und lass sie die ʿUmra von Tan'im aus vollziehen.“ 'Abdur-Rahman ließ sie auf dem Packgestell eines Stuten reiten, und sie vollführte die ʿUmra.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏1518

Band 2, Buch 26, Nummer 594: Standard-Nr. 1519

Überliefert von Abu Huraira:

Dem Propheten wurde gefragt: „Welche ist die beste Tat?“ Er sagte: „An Allah und Seinen Gesandten zu glauben.“ Dann wurde ihm gefragt: „Welche ist die nächste (in Güte)?“ Er sagte: „An der Dschihad im Namen Allahs teilzunehmen.“ Dann wurde ihm gefragt: „Welche ist die nächste?“ Er sagte: „Die Hadsch-Mabrur zu vollziehen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏1519

Band 2, Buch 26, Nummer 595: Standard-Nr. 1520

Überliefert von 'Aisha:

(die fromme Gläubige) Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Wir betrachten die Dschihad als die beste Tat.“ Der Prophet sagte: „Der beste Dschihad (für Frauen) ist die Hadsch-Mabrur.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏1520

Band 2, Buch 26, Nummer 596: Standard-Nr. 1521

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet (p.b.u.h) sagte: „Wer die Hadsch für Allahs Wohlgefallen vollzieht und dabei keine sexuellen Beziehungen zu seiner Frau hat, keine Bosheit oder Sünden begeht, dann kehrt er (nach der Hadsch) zurück, als wäre er neu geboren.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏1521

Band 2, Buch 26, Nummer 597: Standard-Nr. 1522

Überliefert von Zaid bin Jubair:

Ich besuchte 'Abdullah bin 'Umar in seinem Haus, das viele Zelte aus Baumwolltuch enthielt, und diese waren mit Suradik (ein Teil des Zeltes) umgeben. Ich fragte ihn, von wo aus man die lhram für die ʿUmra annehmen sollte. Er sagte: „Der Gesandte Allahs hatte als Miqat (Singular von Mawaqit) Qarn für die Menschen von Najd, Dhul-Hulaifa für die Menschen von Medina und Al-Juhfa für die Menschen von Sham festgelegt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ‏.‏1522

Band 2, Buch 26, Nummer 598: Standard-Nr. 1523

Überliefert von Ibn Abbas:

Die Menschen von Yemen kamen für die Hadsch und brachten nicht genug Vorräte mit und sagten, sie seien auf Allah angewiesen. Bei ihrer Ankunft in Medina bettelten sie die Leute an, und so offenbarte Allah: „Und nehmt einen Vorrat für die Reise mit, aber der beste Vorrat ist die Furcht vor Allah.“ (2.197).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏1523

Band 2, Buch 26, Nummer 599: Standard-Nr. 1524

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Gesandte Allahs (p.b.u.h) machte Dhul-Huiaifa zum Miqat für die Menschen von Medina; Al-Juhfa für die Menschen von Sham; Qarn-al-Manazil für die Menschen von Najd; und Yalamlam für die Menschen von Yemen; und diese Mawaqit sind für die Menschen an diesen Orten und außerdem für diejenigen, die durch diese Orte mit der Absicht kommen, die Hadsch und die ʿUmra zu vollziehen; und wer innerhalb dieser Grenzen lebt, kann die lhram von dem Ort aus annehmen, von dem er aufbricht, und die Menschen von Mekka können die lhram von Mekka aus annehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏1524

Band 2, Buch 26, Nummer 600: Standard-Nr. 1525

Überliefert von Nafi':

'Abdullah bin 'Umar sagte: „Der Gesandte Allahs sagte: 'Die Menschen von Medina sollten die lhram von Dhul-Hulaifa annehmen; die Menschen von Sham von Al-Juhfa; und die Menschen von Najd von Qarn.'“ Und 'Abdullah fügte hinzu: „Ich wurde informiert, dass der Gesandte Allahs gesagt hat: 'Die Menschen von Yemen sollten die lhram von Yalamlam annehmen.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏1525

Band 2, Buch 26, Nummer 601: Standard-Nr. 1526

Überliefert von Ibn Abbas :

Der Gesandte Allahs hatte Dhul Hulaifa als *Miqat* für die Menschen von Medina, Al-Juhfa für die Menschen von *Sham* und Qarn Ul-Manazil für die Menschen von Najd und Yalamlam für die Menschen von Yemen festgelegt. So sind diese (oben genannten) die *Mawaqit* für alle, die an diesen Orten leben, und zusätzlich für diejenigen, die durch diese Orte mit der Absicht reisen, den Hadsch und die *ʿUmra* zu vollziehen, und wer in diesen Orten lebt, sollte sich von seinem Wohnort den *Ihram* anlegen, und ebenso können die Menschen von Mekka den *Ihram* von Mekka aus anlegen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، لِمَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمُهَلُّهُ مِنْ أَهْلِهِ، وَكَذَاكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏1526

Band 2, Buch 26, Nummer 602: Standard-Nr. 1527

Überliefert von Salim von seinem Vater, der sagte:

"Der Prophet hatte die *Mawaqit* wie folgt festgelegt: (Nr. 603)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏1527

Band 2, Buch 26, Nummer 603: Standard-Nr. 1528

Überliefert von Salim bin 'Abdullah von seinem Vater:

Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: "Der *Miqat* für die Menschen von Medina ist Dhul-Hulaifa; für die Menschen von *Sham* ist Mahita (d.h. Al-Juhfa); und für die Menschen von Najd ist Qarn." Und Ibn 'Umar sagte, "Sie behaupten, aber ich habe es persönlich nicht gehört, dass der Prophet sagte: "Der *Miqat* für die Menschen von Yemen ist Yalamlam."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏1528

Band 2, Buch 26, Nummer 604: Standard-Nr. 1529

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet bestimmte Dhul-Hulaifa als *Miqat* für die Menschen von Medina, Al-Juhfa für die Menschen von *Sham*, Yalamlam für die Menschen von Yemen und Qarn für die Menschen von Najd. Und diese *Mawaqit* sind für diejenigen, die an diesen Orten leben, und zusätzlich für diejenigen, die durch diese Orte mit der Absicht reisen, den Hadsch und die *ʿUmra* zu vollziehen; und wer innerhalb dieser *Mawaqit* lebt, kann den *Ihram* von dort aus beginnen, wo er startet, und die Menschen von Mekka können den *Ihram* von Mekka aus anlegen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏1529

Band 2, Buch 26, Nummer 605: Standard-Nr. 1530

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet (Friede sei mit ihm) bestimmte Dhul-Hulaifa als *Miqat* für die Menschen von Medina, Al-Juhfa für die Menschen von *Sham*, Qarn-ul-Manazil für die Menschen von Najd und Yalamlam für die Menschen von Yemen; und diese *Mawaqit* sind für diejenigen, die an diesen Orten leben, und zusätzlich für diejenigen, die durch sie hindurchreisen mit der Absicht, den Hadsch und die *ʿUmra* zu vollziehen; und wer innerhalb dieser *Mawaqit* lebt, sollte den *Ihram* von dort aus annehmen, wo er beginnt, und die Menschen von Mekka können den *Ihram* von Mekka aus anlegen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لأَهْلِهِنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏1530

Band 2, Buch 26, Nummer 606: Standard-Nr. 1531

Überliefert von Ibn Umar:

Als diese beiden Städte (Basra und Kufa) erobert wurden, gingen die Menschen zu 'Umar und sagten: "O, Chef der gläubigen Gläubigen! Der Prophet hat Qarn als *Miqat* für die Menschen von Najd festgelegt, es liegt außerhalb unseres Weges und es ist schwierig für uns, hindurchzugehen." Er sagte: "Nehmt einen Ort gegenüber Qarn auf eurem üblichen Weg als euren *Miqat*. So bestimmte er Dhatu-Irq (als ihren *Miqat*)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏1531

Band 2, Buch 26, Nummer 607: Standard-Nr. 1532

Überliefert von Nafi:

'Abdullah bin 'Umar sagte: "Der Gesandte Allahs ließ sein Kamel an Al-Batha' in Dhul-Hulaifa stehen (d.h. er stieg ab) und verrichtete das Gebet." 'Abdullah bin 'Umar tat dasselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏1532

Band 2, Buch 26, Nummer 608: Standard-Nr. 1533

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Gesandte Allahs reiste (für den Hadsch) über den Weg von Ash-Shajara und kehrte über den Weg von Muarras zurück; und zweifellos, wann immer der Gesandte Allahs nach Mekka ging, verrichtete er das Gebet in der Moschee von Ash-Shajara; und auf seiner Rückkehr verrichtete er das Gebet in Dhul-Hulaifa in der Mitte des Tals und verbrachte die Nacht dort bis zum Morgen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏1533

Band 2, Buch 26, Nummer 609: Standard-Nr. 1534

Überliefert von 'Umar:

Im Tal von Al-'Aqiq hörte ich den Gesandten Allahs sagen: "In der Nacht kam ein Bote von meinem Herrn zu mir und bat mich, in diesem gesegneten Tal zu beten und den *Ihram* für den Hadsch und die *ʿUmra* zusammen anzunehmen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏1534

Band 2, Buch 26, Nummer 610: Standard-Nr. 1535

Überliefert von Musa bin 'Uqba:

Salim bin 'Abdullahs Vater sagte: "Der Prophet sagte, dass er im unteren Teil des Tals in Mu'arras in Dhul-Hulaifa ruhend angesprochen wurde: 'Du bist wahrlich in einem gesegneten Tal.'" Salim ließ uns von unseren Kamelen absteigen an dem Ort, wo 'Abdullah abstieg, mit dem Ziel, den Ort zu erreichen, wo der Gesandte Allahs geruht hatte, und es war unterhalb der Moschee in der Mitte des Tals zwischen (dem Wohnort) und dem Weg.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏1535

Band 2, Buch 26, Nummer 611: Standard-Nr. 1537

Überliefert von Said bin Jubair:

Ibn 'Umar ölte sein Haar. Ich sagte das Ibrahim, der sagte: "Was denkst du über diese Aussage: Überliefert von Aswad von 'Aisha:

Wie wenn ich jetzt den Glanz des Duftes in der Trennung des Haares des Propheten beobachten würde, während er *Muhrim* war?"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏1537

Band 2, Buch 26, Nummer 612: Standard-Nr. 1539

Überliefert von 'Aisha:

(Die Frau des Propheten (Friede sei mit ihm)) Ich parfümierte den Gesandten Allahs, wenn er den *Ihram* annehmen wollte und auch nach Beendigung des *Ihram* vor der *Tawaf* um die Kaʿba (*Tawaf-al-ifada*).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏1539

Band 2, Buch 26, Nummer 613: Standard-Nr. 1540

Überliefert von Salim von seinem Vater:

Ich hörte, dass der Gesandte Allahs seine Haare verknotete, während er sich im *Ihram* befand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا‏.‏1540

Band 2, Buch 26, Nummer 614: Standard-Nr. 1541

Überliefert von Salim bin 'Abdullah :

Ich hörte meinen Vater sagen: „Der Gesandte Allahs nahm niemals *Ihram* außer an der Moschee an, nämlich an der Moschee von Dhul-Hulaifa.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏1541

Band 2, Buch 26, Nummer 615: Standard-Nr. 1542

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:

Ein Mann fragte: „O Gesandte Allahs! Welche Art von Kleidung sollte ein *Muhrim* tragen?“ Der Gesandte Allahs antwortete: „Er sollte keinen Hemd, keine Turban, keine Hosen, keinen Kopftuch oder Ledersocken tragen, außer wenn er keine Hausschuhe finden kann, dann darf er Ledersocken tragen, nachdem er das abgeschnitten hat, was die Knöchel bedecken könnte. Und er sollte keine Kleidung tragen, die mit Safrank oder *Wars* (Arten von Parfums) duftet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏1542

Band 2, Buch 26, Nummer 616: Standard-Nr. 1543

Überliefert von 'Ubaidullah bin 'Abdullah:

Ibn Abbas' sagte: „Usama ritt hinter dem Gesandten Allahs von *'Arafat* nach Al-Muzdalifa; und dann ritt Al-Fadl hinter dem Gesandten Allahs von Al-Muzdalifa nach Mina.“ Ibn Abbas fügte hinzu: „Beide sagten: 'Der Prophet rezitierte weiterhin die *Talbiya*, bis er das *Rami* der *Jamrat-al-'Aqaba* vollzogen hatte.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏1543

Band 2, Buch 26, Nummer 617: Standard-Nr. 1545

Überliefert von Abdullah bin Abbas:

Der Prophet mit seinen Gefährten startete von Medina aus, nachdem er seine Haare gekämmt und geölt und zwei Laken (*Ihram*, obere Körperbedeckung und Hüftbedeckung) angezogen hatte. Er verbot niemandem, irgendeine Art von Laken zu tragen, außer denen, die mit Safrank gefärbt waren, da sie einen Duft auf der Haut hinterlassen könnten. Und so bestieg der Prophet am frühen Morgen sein Reittier in Dhul-Hulaifa und setzte sich in Bewegung, bis sie Baida erreichten, wo er und seine Gefährten die *Talbiya* rezitierten, und dann vollzogen sie das Ritual des *Taqlid* (was bedeutet, die farbigen Girlanden um die Hälse der *Budn* (Opferkamele) zu legen). Und all das geschah am 25. Dhul-Qa'da. Und als er am 4. Dhul-Hijja Mekka erreichte, vollzog er die *Tawaf* um die Kaʿba und vollzog die *Tawaf* zwischen Safa und Marwa.

Und da er ein *Badana* hatte und es mit einer Girlande geschmückt hatte, hatte er seinen *Ihram* noch nicht beendet. Er fuhr zu den höchsten Orten von Mekka in der Nähe von Al-Hujun fort und er nahm den *Ihram* für den *Hadsch* an und ging nicht in die Nähe der Kaʿba, nachdem er die *Tawaf* (um sie herum) vollzogen hatte, bis er von *'Arafat* zurückkehrte. Dann befahl er seinen Gefährten, die *Tawaf* um die Kaʿba und dann die *Tawaf* von Safa und Marwa zu vollziehen, ihre Köpfe zu kürzen und ihren *Ihram* zu beenden. Und das galt nur für diejenigen, die keine *Budn* geschmückt hatten. Denjenigen, die ihre Frauen bei sich hatten, war es erlaubt, sie zu kontaktieren (Geschlechtsverkehr zu haben), und ebenso waren Parfüm und (gewöhnliche) Kleidung für sie erlaubt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏1545

Band 2, Buch 26, Nummer 618: Standard-Nr. 1546

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Prophet vollzog vier Rakat im Zuhr-Gebet in Medina und dann zwei Rakat in Dhul-Hulaifa und verbrachte die Nacht in Dhul-Hulaifa, bis es Morgen wurde, und als er sein Reittier bestieg und es sich erhob, begann er, die *Talbiya* zu rezitieren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ‏.‏1546

Band 2, Buch 26, Nummer 619: Standard-Nr. 1547

Überliefert von Abu Qilaba:

Anas bin Malik sagte: „Der Prophet vollzog vier Rakat des Zuhr-Gebets in Medina und zwei Rakat des *'Asr*-Gebets in Dhul-Hulaifa.“ Ich glaube, dass der Prophet die Nacht dort verbrachte, bis zum Morgen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ‏.‏1547

Band 2, Buch 26, Nummer 620: Standard-Nr. 1548

Überliefert von Anas:

Der Prophet vollzog vier Rakat des Zuhr-Gebets in Medina und zwei Rakat des *'Asr*-Gebets in Dhul-Hulaifa und ich hörte sie (die Gefährten des Propheten), wie sie gemeinsam lautstark die *Talbiya* rezitierten, bis sie schrien.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏1548

Band 2, Buch 26, Nummer 621: Standard-Nr. 1549

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar :

Die *Talbiya* des Gesandten Allahs war: 'Labbaika Allahumma labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna -l-hamda wan-ni'mata Laka walmu Lk, La sharika Laka' (Ich antworte Deinem Ruf, O Allah, ich antworte Deinem Ruf, ich bin Deinen Befehlen gehorchend, Du hast keinen Partner, ich antworte Deinem Ruf. All der Lobpreis und die Segnungen sind für Dich, All die Souveränität ist für Dich, Und Du hast keinen Partner mit Dir.)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ‏.‏1549

Band 2, Buch 26, Nummer 622: Standard-Nr. 1550

Überliefert von 'Aisha:

Ich weiß, wie der Prophet (die *Talbiya*) sagte und es war: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l- hamda wan-ni'mata Laka walmu Lk, La sharika Laka'.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏1550

Band 2, Buch 26, Nummer 623: Standard-Nr. 1551

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Gesandte Allahs verrichtete vier Rakats des Zuhr-Gebets in Medina und wir waren in seiner Gesellschaft, und zwei Rakats des Asr-Gebets in Dhul-Hulaifa und verbrachte dann die Nacht dort bis zum Morgengrauen; dann ritt er und als er Al-Baida erreichte, lobte und verherrlichte er Allah und sagte Takbir (d.h. Alhamdu-lillah und Subhanallah(1) und Allahu-Akbar). Dann rezitierten er und die Leute mit ihm die *Talbiya* mit der Absicht, den Hadsch und die *ʿUmra* zu vollziehen. Als wir (Mekka) erreichten, befahl er uns, den *lhram* zu beenden (nachdem die *ʿUmra* vollzogen worden war) (nur diejenigen, die keinen *Hadi* (Opfertier) bei sich hatten, wurden aufgefordert, dies zu tun) bis zum Tag der *Tarwiya*, dem 8. Dhul-Hijja, als sie den *Ihram* für den Hadsch annahmen. Der Prophet opferte viele Kamele (sie töten) mit eigener Hand, während er stand.

Während der Gesandte Allahs in Medina war, opferte er zwei gehörnte Rams, die schwarz und weiß gefärbt waren, im Namen von Allah.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏1551

Band 2, Buch 26, Nummer 624: Standard-Nr. 1552

Überliefert von Ibn Umar:

Der Prophet (Friede sei mit ihm) rezitierte die *Talbiya*, als er auf sein Reittier stieg und bereit war, aufzubrechen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً‏.‏1552

Band 2, Buch 26, Nummer 625: Standard-Nr. 1554

Überliefert von Nafi':

Wenn Ibn 'Umar beabsichtigte, nach Mekka zu reisen, ölte er sich mit einer Art Öl, das keinen angenehmen Geruch hatte, dann ging er zur Moschee von Al-Hulaita und verrichtete das Gebet und ritt dann. Als er gut auf seinem Reittier saß und das Reittier gerade stand, verkündete er die Absicht, den *Ihram* anzunehmen, und sagte, er habe gesehen, wie der Prophet dasselbe tat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏1554

Band 2, Buch 26, Nummer 626: Standard-Nr. 1555

Überliefert von Mujahid:

Ich war in der Gesellschaft von Ibn Abbas und die Leute sprachen über Ad-Dajjal und sagten: "Ad-Dajjal wird mit dem Wort Kafir (Ungläubiger) zwischen seinen Augen kommen." Daraufhin sagte Ibn Abbas: "Ich habe dies nicht vom Propheten gehört, aber ich habe gehört, wie er sagte: 'Es scheint mir, als ob ich Moses gerade jetzt im Tal sah, wie er die *Talbiya* rezitierte.'"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏1555

Band 2, Buch 26, Nummer 627: Standard-Nr. 1556

Überliefert von Aisha:

(die Frau des Propheten (Friede sei mit ihm)) Wir brachen mit dem Propheten in seinem letzten Hadsch auf und nahmen den *Ihram* für die *ʿUmra* an. Der Prophet sagte dann: "Wer einen *Hadi* bei sich hat, sollte den *Ihram* für den Hadsch zusammen mit der *ʿUmra* annehmen und den *Ihram* nicht beenden, bis er beide vollzogen hat." Ich war menstruierend, als ich Mekka erreichte, und so vollzog ich weder die *Tawaf* um die Kaʿba noch die *Tawaf* zwischen Safa und Marwa. Ich klagte dem Propheten darüber, woraufhin er antwortete: "Beseitige (die Menstruation) und kämme dein Haar und nimm den *Ihram* nur für den Hadsch (allein) an und lasse die *ʿUmra* fallen." So tat ich. Als wir den Hadsch vollzogen hatten, schickte mich der Prophet mit meinem Bruder 'Abdur-Rahman bin Abu Bakr nach Tan'im. So vollzog ich die *ʿUmra*. Der Prophet sagte zu mir: "Diese *ʿUmra* ist stellvertretend für deine versäumte." Diejenigen, die den *Ihram* für die *ʿUmra* (Hajj-at-Tamattu) angenommen hatten, vollzogen die *Tawaf* um die Kaʿba und zwischen Safa und Marwa und beendeten dann ihren *Ihram*. Nach der Rückkehr von Mina vollzogen sie eine weitere *Tawaf* (zwischen Safa und Marwa). Diejenigen, die den *Ihram* für den Hadsch und die *ʿUmra* zusammen (Hajj-al-Qiran) angenommen hatten, vollzogen nur eine *Tawaf* (zwischen Safa und Marwa).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏1556

Band 2, Buch 26, Nummer 628: Standard-Nr. 1557

Überliefert von Ata:

Jabir sagte: "Der Prophet befahl Ali, seinen *Ihram* weiterhin anzunehmen." Der Erzähler berichtete dann über die Überlieferung der Suraqa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَذَكَرَ قَوْلَ سُرَاقَةَ‏.‏1557

Band 2, Buch 26, Nummer 629: Standard-Nr. 1558

Überliefert von Anas bin Malik:

Ali kam vom Jemen (nach Mekka) zum Propheten (Friede sei mit ihm). Der Prophet fragte Ali: "Mit welcher Absicht hast du den *Ihram* angenommen?" Ali antwortete: "Ich habe den *Ihram* mit der gleichen Absicht angenommen wie der Prophet." Der Prophet sagte: "Wenn ich nicht den *Hadi* bei mir hätte, würde ich den *Ihram* beenden." Muhammad bin Bakr überlieferte zusätzlich von Ibn Juraij: "Der Prophet sagte zu Ali: "Mit welcher Absicht hast du den *Ihram* angenommen, O Ali?" Er antwortete: "Mit der gleichen (Absicht) wie der Prophet." Der Prophet sagte: "Habe einen *Hadi* und behalte deinen *Ihram* so, wie er ist."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏1558

Band 2, Buch 26, Nummer 630: Standard-Nr. 1559

Überliefert von Abu Musa:

Der Prophet schickte mich zu einigen Leuten in Jemen und als ich zurückkehrte, fand ich ihn bei Al-Batha. Er fragte mich: „Mit welcher Absicht hast du den *Ihram* (d.h. für den Hadsch oder für die Umra oder für beides) angenommen?" Ich antwortete: „Ich habe den *Ihram* mit einer Absicht angenommen, wie sie der Prophet hatte." Er fragte: „Hast du ein *Hadi* bei dir?" Ich antwortete verneinend. Er befahl mir, siebenmal um die Kaʿba zu gehen (*Tawaf*) und zwischen Safa und Marwa, und dann meinen *Ihram* zu beenden. Ich tat dies und ging zu einer Frau aus meinem Stamm, die meine Haare kämmte oder meinen Kopf wusch. Dann, als Umar (d.h. wurde Caliph), sagte er: „Wenn wir Allahs Buch befolgen, so befiehlt es uns, den Hadsch und die Umra zu vollenden; wie Allah sagt: „Verrichtet die Hadsch und Umra für Allah.“ (2.196). Und wenn wir der Tradition des Propheten folgen, der seinen *Ihram* nicht beendete, bis er sein *Hadi* schlachte."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏1559

Band 2, Buch 26, Nummer 631: Standard-Nr. 1560

Überliefert von Al-Qasim bin Muhammad:

'Aisha sagte: „Wir zogen mit Allahs Apostel in den Monaten des Hadsch, in den Nächten des Hadsch, zu der Zeit und an den Orten des Hadsch und in einem Zustand des Hadsch. Wir stiegen in Sarif ab (ein Dorf sechs Meilen von Mekka entfernt). Dann wandte sich der Prophet an seine Gefährten und sagte: „Wer keinen *Hadi* hat und stattdessen die Umra anstelle des Hadsch machen möchte, kann dies tun (d.h. Hajj-al-Tamattu) und wer einen *Hadi* hat, sollte den *Ihram* nicht beenden, nachdem er die 'Umra vollzogen hat (d.h. Hajj-al-Qiran)." Aisha fügte hinzu: „Die Gefährten des Propheten gehorchten dem oben genannten (Befehl) und einige von ihnen (d.h. die keinen *Hadi* hatten) beendeten ihren *Ihram* nach der Umra." Allahs Apostel und einige seiner Gefährten waren versorgt und hatten den *Hadi* bei sich, sie konnten nicht allein die Umra vollziehen (sondern mussten sowohl den Hadsch als auch die Umra mit einem *Ihram* vollziehen). Aisha fügte hinzu: „Allahs Apostel kam zu mir und sah mich weinen und sagte: „Was lässt dich weinen, O Hantah?" Ich antwortete: „Ich habe euer Gespräch mit euren Gefährten gehört und ich kann die Umra nicht vollziehen." Er fragte: „Was ist mit dir nicht in Ordnung?" Ich antwortete: „Ich kann nicht die Gebete verrichten (d.h. ich habe meine Menstruation)." Er sagte: „Es wird dich nicht schaden, denn du bist eine der Töchter von Adam, und Allah hat für dich (diesen Zustand) geschrieben, wie er ihn für sie geschrieben hat. Halte an deinen Absichten für den Hadsch fest und Allah wird dich dafür belohnen." Aisha fügte weiter hinzu: „Dann setzten wir die Reise für den Hadsch fort, bis wir Mina erreichten und ich von meiner Menstruation rein wurde. Dann verließ ich Mina und vollzog siebenmal um die Kaʿba (*Tawaf*)." Aisha fügte hinzu: „Ich begleitete den Propheten bei seiner letzten Abreise (vom Hadsch), bis er bei Al-Muhassab (einem Tal außerhalb von Mekka) abfuhr, und wir stiegen ebenfalls mit ihm ab." Er rief 'Abdur-Rahman bin Abu Bakr und sagte zu ihm: „Nimm deine Schwester außerhalb des Heiligtums von Mekka und lasse sie den *Ihram* für die 'Umra annehmen, und wenn du die 'Umra beendet hast, kehre an diesen Ort zurück und ich werde auf euch beide warten, bis ihr beide zu mir zurückkehrt." ' Aisha fügte hinzu: „So verließen wir das Heiligtum von Mekka und nach Beendigung der 'Umra und des *Tawaf* kehrten wir im Morgengrauen zum Propheten zurück. Er sagte: „Habt ihr die 'Umra vollzogen?" Wir antworteten bejahend. So verkündete er die Abreise unter seinen Gefährten und die Leute machten sich auf die Reise, und der Prophet: verließ ebenfalls Medina."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏1560

Band 2, Buch 26, Nummer 632: Standard-Nr. 1561

Überliefert von Al-Aswad:

'Aisha sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (von Medina) aus mit der Absicht, nur den Hadsch zu vollziehen, und als wir Mekka erreichten, vollzogen wir die Tawaf um die Kaʿba, und dann befahl der Prophet denen, die das Hadi nicht mit sich geführt hatten, ihren Ihram zu beenden. So beendeten die Leute, die das Hadi nicht mit sich geführt hatten, ihren Ihram. Auch die Frauen des Propheten hatten das Hadi nicht mit sich geführt, so beendeten auch sie ihren Ihram. 'Aisha fügte hinzu: „Ich wurde menstruell und konnte nicht die Tawaf um die Kaʿba vollziehen.“ Als es die Nacht von Hasba war (d.h. als wir in Al-Muhassab anhielten), sagte ich: „O Gesandte Allahs! Alle kehren nach der Erfüllung des Hadsch und der ʿUmra zurück, aber ich kehre nur nach der Erfüllung des Hadsch zurück.“ Er sagte: „Hast du nicht die Tawaf um die Kaʿba in der Nacht vollzogen, als wir Mekka erreichten?“ Ich antwortete verneinend. Er sagte: „Gehe mit deinem Bruder nach Tan'im und übernehme den Ihram für die ʿUmra, (und nach der Erfüllung) kehre zu diesem und jenem Ort zurück.“ Da sagte Safiya: „Ich glaube, ich werde euch alle aufhalten.“ Der Prophet sagte: „O 'Aqra Halqa! Hast du nicht die Tawaf der Kaʿba am Tag des Opfers vollzogen? (d.h. Tawaf-al-ifada)“ Safiya antwortete bejahend. Er sagte (zu Safiya): „Es schadet dir nichts, mit uns weiterzugehen.“ 'Aisha fügte hinzu: „(nach der Rückkehr von der ʿUmra) traf mich der Prophet, als er von Mekka aufstieg und ich hinabstieg, oder ich stieg auf und er stieg hinab.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏1561

Band 2, Buch 26, Nummer 633: Standard-Nr. 1562

Überliefert von 'Aisha:

Wir zogen mit Allahs Gesandten (nach Mekka) im Jahr des letzten Hadsch des Propheten aus. Einige von uns hatten den Ihram nur für die ʿUmra angenommen, andere für den Hadsch und die ʿUmra zusammen und wieder andere nur für den Hadsch. Allahs Gesandter nahm den Ihram für den Hadsch an. So beendeten diejenigen, die den Ihram für den Hadsch oder für den Hadsch und die ʿUmra angenommen hatten, den Ihram nicht, bis zum Tag des Opfers. (Siehe Hadith Nr. 631, 636 und 639).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ‏.‏1562

Band 2, Buch 26, Nummer 634: Standard-Nr. 1563

Überliefert von Marwan bin Al-Hakam:

Ich sah 'Uthman und 'Ali. 'Uthman verbot den Leuten, den Hajj-at-Tamattu' und den Hajj-al-Qiran (Hadsch und ʿUmra zusammen) zu vollziehen, und als 'Ali dies (von 'Uthman) sah, nahm er den Ihram für den Hadsch und die ʿUmra zusammen an und sagte: „Lubbaik für die ʿUmra und den Hadsch“ und sagte: „Ich werde die Tradition des Propheten nicht aufgrund der Aussage von jemandem verlassen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏1563

Band 2, Buch 26, Nummer 635: Standard-Nr. 1564

Überliefert von Ibn Abbas:

Die Leute (der Vorkosmos-Zeit) waren der Meinung, dass es eine der größten Sünden auf Erden sei, die ʿUmra während der Monate des Hadsch zu vollziehen. Und sie betrachteten auch den Monat Safar als einen verbotenen (d.h. heiligen) Monat und sagten: „Wenn die Wunden des Kamelrückens heilen (nach ihrer Rückkehr vom Hadsch) und die Zeichen dieser Wunden verschwinden und der Monat Safar vorüber ist, dann (zu diesem Zeitpunkt) ist die ʿUmra für den, der sie vollziehen möchte, erlaubt.“ Am Morgen des 4. Dhul-Hijja erreichten der Prophet und seine Gefährten Mekka, wobei sie den Ihram für den Hadsch annahmen, und er befahl seinen Gefährten, ihre Absichten des Ihram nur für die ʿUmra (anstatt für den Hadsch) zu machen, so dass sie seinen Befehl als etwas Großes betrachteten und sich wunderten und sagten: „O Gesandte Allahs! Welche (Art des) Beendens des Ihram ist erlaubt?“ Der Prophet antwortete: „Beende den Ihram vollständig wie ein Nicht-Muhrim (dir ist alles erlaubt).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏1564

Band 2, Buch 26, Nummer 636: Standard-Nr. 1565

Überliefert von Abu Musa:

kam zum Propheten (aus Jemen und nahm den Ihram für den Hadsch an) und er befahl mir, den Ihram (nach der Erfüllung der ʿUmra) zu beenden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَهُ بِالْحِلِّ‏.‏1565

Band 2, Buch 26, Nummer 637: Standard-Nr. 1566

Überliefert von Ibn 'Umar:

Hafsa, die Frau des Propheten, sagte: „O Gesandte Allahs! Warum haben die Leute ihren Ihram beendet, nachdem sie die ʿUmra vollzogen haben, aber du hast deinen Ihram nicht beendet, nachdem du die ʿUmra vollzogen hast?“ Er antwortete: „Ich habe meine Haare verfilzt und mein Hadi geschmückt. So werde ich meinen Ihram nicht beenden, bis ich (mein Hadi) geschlachtet habe.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏1566

Band 2, Buch 26, Nummer 638: Standard-Nr. 1567

Überliefert von Shu'ba:

Abu Jamra Nasr bin 'Imran Ad-Duba'i sagte: „Ich hatte die Absicht, den Hadsch-at-Tamattu' zu vollziehen, und die Leute rieten mir davon ab. Ich fragte Ibn Abbas danach und er ordnete mir an, den Hadsch-at-Tammatu' zu vollziehen. Später sah ich in einem Traum jemanden, der zu mir sagte: 'Hadsch-Mabrur (Hadsch, der gemäß der Tradition des Propheten vollzogen wird, ohne Sünden zu begehen und von Allah akzeptiert wird) und eine akzeptierte ʿUmra.' Also erzählte ich diesen Traum Ibn Abbas. Er sagte: 'Das ist die Tradition von Abu-l-Qasim.' Dann sagte er zu mir: 'Bleibe bei mir und ich werde dir einen Teil meines Eigentums geben.' " Ich (Shu'ba) fragte: „Warum (hat er dich eingeladen)?“ Er (Abu Jamra) sagte: „Weil ich einen Traum gesehen hatte.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏1567

Band 2, Buch 26, Nummer 639: Standard-Nr. 1568

Überliefert von Abu Shihab:

Ich brach auf, um den Hadsch-at-Tamattu' zu vollziehen und nahm für die ʿUmra den *Ihram* an. Ich erreichte Mekka drei Tage vor dem Tag von *Tarwiya* (8. Dhul-Hijja). Einige Leute aus Mekka sagten zu mir: „Dein Hadsch wird wie der Hadsch der Leute von Mekka sein (d.h. du wirst die Überlegenheit verlieren, den *Ihram* von der *Miqat* aus anzunehmen).“ Also ging ich zu 'Ata', um seine Meinung zu hören. Er sagte: „Jabir bin 'Abdullah berichtete mir, 'Ich vollzog den Hadsch mit dem Gesandten Allahs an dem Tag, als er Kamele mit ihm trieb. Die Leute hatten den *Ihram* für den Hajj-al-Ifrad angenommen. Der Prophet befahl ihnen, ihren *Ihram* nach dem *Tawaf* um die *Kaʿba* und zwischen Safa und Marwa zu beenden und ihre Haare kurz zu schneiden und dann dort (in Mekka) als Nicht-*Muhrims* zu bleiben, bis zum Tag von *Tarwiya* (d.h. 8. Dhul-Hijja), wenn sie den *Ihram* für den Hadsch annehmen würden und es ihnen befohlen wurde, den *Ihram*, mit dem sie gekommen waren, nur für die ʿUmra zu verwenden. Sie fragten: 'Wie können wir ihn als *Tamattu*' (ʿUmra) ausführen, da wir beabsichtigen, den Hadsch zu vollziehen?' Der Prophet sagte: 'Tut, was ich euch befohlen habe. Wenn ich nicht das *Hadi* mitgebracht hätte, würde ich das Gleiche tun, aber ich kann meinen *Ihram* nicht beenden, bis das *Hadi* sein Ziel erreicht hat (d.h. geschlachtet ist).' So taten sie (was er ihnen befohlen hatte).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا1568

Band 2, Buch 26, Nummer 640: Standard-Nr. 1569

Überliefert von Said bin Al-Musaiyab:

'Ali und 'Uthman waren bezüglich des Hadsch-at-Tamattu' uneinig, während sie sich in 'Usfan (ein bekannter Ort in der Nähe von Mekka) befanden. 'Ali sagte: „Ich sehe, dass ihr die Leute dazu bringen wollt, etwas zu tun, das der Prophet nicht tat?“ Als 'Ali das sah, nahm er den *Ihram* für den Hadsch und die ʿUmra an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏1569

Band 2, Buch 26, Nummer 641: Standard-Nr. 1570

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah :

Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (nach Mekka) und sagten: 'Labbaika Allahumma Labbaik' für den Hadsch. Der Gesandte Allahs befahl uns, mit diesem *Ihram* (anstatt des Hadsch) die ʿUmra zu vollziehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏1570

Band 2, Buch 26, Nummer 642: Standard-Nr. 1571

Überliefert von 'Imran:

Wir vollzogen den Hadsch-at-Tamattu' zu Lebzeiten des Gesandten Allahs, und dann wurde der Qur’an (bezüglich des Hadsch-at-Tamattu') offenbart, und jemand sagte, was er wollte (bezüglich des Hadsch-at-Tamattu'), entsprechend seiner eigenen Meinung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَمَتَّعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏1571

Band 2, Buch 26, Nummer 643: Standard-Nr. 1573

Überliefert von Nafi:

Als Ibn 'Umar das Heiligtum von Mekka erreichte, blieb er stehen, rezitierte die *Talbiya* und verbrachte dann die Nacht in Dhi -Tuwa und bot das *Fajr*-Gebet an und nahm ein Bad. Er sagte, der Prophet habe dasselbe getan.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏1573

Band 2, Buch 26, Nummer 644: Standard-Nr. 1574

Überliefert von Nafi:

Ibn 'Umar sagte: „Der Prophet verbrachte die Nacht in Dhi -Tuwa bis zum Morgengrauen und trat dann in Mekka ein.“ Ibn 'Umar tat dasselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي طُوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ‏.‏1574

Band 2, Buch 26, Nummer 645: Standard-Nr. 1575

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Gesandte Allahs trat von der höheren *Thaniya* in Mekka ein und verließ Mekka von der niedrigen *Thaniya*.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏1575

Band 2, Buch 26, Nummer 646: Standard-Nr. 1576

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Gesandte Allahs trat von Kada' von der höheren *Thaniya* ein, die sich in Al-Batha' befindet, und verließ Mekka von der niedrigen *Thaniya*.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏1576

Band 2, Buch 26, Nummer 647: Standard-Nr. 1577

Überliefert von 'Aisha:

Als der Prophet nach Mekka kam, trat er von seiner höheren Seite ein und verließ sie von seiner niedrigeren Seite.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا‏.‏1577

Band 2, Buch 26, Nummer 648: Standard-Nr. 1578

Überliefert von 'Aisha:

Im Jahr der Eroberung von Mekka trat der Prophet von Kada' ein und verließ Mekka von Kuda, vom höheren Teil von Mekka.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏1578

Band 2, Buch 26, Nummer 649: Standard-Nr. 1579

Überliefert von 'Aisha:

Im Jahr der Eroberung von Mekka trat der Prophet von Kada' am höheren Ort von Mekka ein. (Hisham, ein Sub-Erzähler sagte: „'Urwa trat (nach Mekka) sowohl von Kada' als auch von Kuda ein und trat oft durch Kada' ein, das näher an seinem Wohnort lag.)“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏1579

Band 2, Buch 26, Nummer 650: Standard-Nr. 1580

Überliefert von Hisham:

'Urwa sagte: „Der Prophet betrat Mekka im Jahr der Eroberung Mekkas von der Seite von Kada', das sich im oberen Teil Mekkas befindet.“ 'Urwa trat oft von Kada' ein, was von den beiden näher an seinem Wohnort lag.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏1580

Band 2, Buch 26, Nummer 651: Standard-Nr. 1581

Überliefert von Hisham von seinem Vater:

Im Jahr der Eroberung Mekkas betrat der Prophet Mekka von der Seite von Kada. Urwa trat durch beide Orte ein und trat oft durch Kada' ein, was von den beiden näher an seinem Wohnort lag.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏1581

Band 2, Buch 26, Nummer 652: Standard-Nr. 1582

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Als die Kaʿba gebaut wurde, gingen der Prophet und Abbas, um Steine (für den Bau) zu holen. Abbas sagte zu dem Propheten: „Nimm dein Hüfttuch ab und lege es dir um den Hals.“ (Als der Prophet es abnahm) fiel er zu Boden mit offenen Augen zum Himmel und sagte: „Gib mir mein Hüfttuch zurück.“ Und er bedeckte sich damit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏1582

Band 2, Buch 26, Nummer 653: Standard-Nr. 1583

Überliefert von 'Aisha:

(die Frau des Propheten) dass der Gesandte Allahs zu ihr sagte: „Wusstest du, dass als dein Volk (Quraish) die Kaʿba wiederaufbaute, es von ihren ursprünglichen Fundamenten verringerten?“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Warum baust du sie nicht auf ihren ursprünglichen Fundamenten, die Abraham gelegt hat?“ Er antwortete: „Wenn nicht die Tatsache, dass dein Volk sich noch in der Zeit der Ignoranz befindet (d.h. sie sind erst kürzlich Muslime geworden), hätte ich das getan.“ Der Sub-Erzähler, 'Abdullah (bin 'Umar), sagte: 'Aisha muss das von dem Gesandten Allahs gehört haben, denn meiner Meinung nach hatte der Gesandte Allahs seine Hand nicht über die beiden Ecken der Kaʿba gegenüber Al-Hijr gelegt, nur weil die Kaʿba nicht auf ihren ursprünglichen Fundamenten, die Abraham gelegt hatte, wiederaufgebaut wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏1583

Band 2, Buch 26, Nummer 654: Standard-Nr. 1584

Überliefert von 'Aisha:

Ich fragte den Propheten, ob die runde Mauer (in der Nähe der Kaʿba) Teil der Kaʿba war. Der Prophet antwortete bejahend. Ich fragte weiter: „Was ist falsch mit ihnen, warum haben sie sie nicht in den Bau der Kaʿba aufgenommen?“ Er sagte: „Seht ihr nicht, dass dein Volk (Quraish) Geldmittel knapp hatten (so dass sie sie nicht in den Bau der Kaʿba aufnehmen konnten)?" Ich fragte: „Was ist mit ihrem Tor? Warum ist es so hoch?“ Er antwortete: „Dein Volk tat dies, um hineinzulassen, wen sie wollten, und zu verhindern, wen sie wollten. Wenn dein Volk nicht so nah an der Zeit der Ignoranz wäre (d.h. sie haben erst kürzlich den Islam angenommen) und ich nicht befürchten würde, dass sie es ablehnen würden, hätte ich den (Bereich der) Mauer in den Bau der Kaʿba aufgenommen und ihr Tor auf das Niveau des Bodens gesenkt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏1584

Band 2, Buch 26, Nummer 655: Standard-Nr. 1585

Überliefert von 'Aisha:

Der Gesandte Allahs sagte zu mir: „Wenn dein Volk nicht so nah an der Zeit der Ignoranz wäre, würde ich die Kaʿba niederreißen und auf ihren ursprünglichen Fundamenten, die Abraham gelegt hat, wiederaufbauen (denn die Quraish haben ihren Bau verkürzt), und ich würde auch eine Hintertür bauen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏1585

Band 2, Buch 26, Nummer 656: Standard-Nr. 1586

Überliefert von Yazid bin Ruman von 'Urwa:

'Aisha sagte, dass der Prophet zu ihr sagte: „O Aisha! Wenn deine Nation nicht so nah an der Zeit der Ignoranz wäre, würde ich die Kaʿba niederreißen lassen und den Teil, der ausgelassen wurde, in sie einschließen, und sie auf das Niveau des Bodens bringen und zwei Türen für sie machen, eine nach Osten und eine nach Westen, und dann würde sie auf den Fundamenten, die Abraham gelegt hat, gebaut werden.“ Das war es, was Ibn-Az-Zubair dazu veranlasste, die Kaʿba niederzureißen. Jazz sagte: „Ich sah Ibn-Az-Zubair, als er die Kaʿba niederließ und wiederaufbaute und einen Teil von Al-Hijr (den ungedachten Teil der Kaʿba, der sich gegen Nordwesten befindet) in sie einschloss. Ich sah die ursprünglichen Fundamente von Abraham, die aus Steinen bestanden, die den Höckern von Kamelen ähnelten.“ So fragte Jarir Yazid: „Wo befanden sich diese Steine?“ Jazz sagte: „Ich werde es dir gleich zeigen.“ So begleitete Jarir Yazid und betrat Al-Hijr, und Jazz zeigte auf einen Ort und sagte: „Hier ist es.“ Jarir sagte: „Es schien mir etwa sechs Kubiten von Al-Hijr entfernt oder so.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏1586

Band 2, Buch 26, Nummer 657: Standard-Nr. 1587

Überliefert von Ibn Abbas:

Am dem Tag der Eroberung Mekkas sagte der Gesandte Allahs: „Allah hat diese Stadt zu einem Heiligtum gemacht. Ihre dornigen Büsche sollten nicht beschnitten, ihre Wildtiere nicht gejagt und ihre heruntergefallenen Dinge nicht aufgehoben werden, außer von jemandem, der es öffentlich verkündet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏1587

Band 2, Buch 26, Nummer 658: Standard-Nr. 1588

Überliefert von 'Usama bin Zaid:

Ich fragte: „O Gesandte Allahs! Wo werden Sie in Mekka wohnen? Werden Sie in Ihrem Haus in Mekka wohnen?“ Er antwortete: „Hat 'Aqil noch Eigentum oder ein Haus?“ Aqil und Talib hatten das Eigentum von Abu Talib geerbt. Jafar und Ali erbten nichts, da sie Muslime waren und die anderen beiden Ungläubige waren. 'Umar bin Al-Khattab sagte einst: „Ein Gläubiger kann nichts von einem Ungläubigen erben.“ Ibn Shihab (ein Unterüberlieferer) sagte: „Sie (Umar und andere) leiteten dieses Urteil aus Allahs Aussage ab: "Wahrlich! diejenigen, die glaubten und auswanderten und ihr Leben und ihr Vermögen im Wege Allahs einsetzten, und diejenigen, die die Auswanderer unterstützten und ihnen ihren Wohnort gaben, diese sind einander Verbündete." (8.72)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏1588

Band 2, Buch 26, Nummer 659: Standard-Nr. 1589

Überliefert von Abu Huraira:

Als der Gesandte Allahs beabsichtigte, Mekka zu betreten, sagte er: „Unser Ziel morgen, wenn Allah es will, wird Khaif Bani Kinana sein, wo (die Heiden) den Eid des *Kufr* abgelegt hatten.“ (Gegen den Propheten, d.h. Treue zum Heidentum durch Boykott der Bani Ha shim, des Stammes des Propheten) (Siehe Hadith Nr. 221 Bd. 5)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏1589

Band 2, Buch 26, Nummer 660: Standard-Nr. 1590

Überliefert von Abu Huraira:

Am Tag von Nahr in Mina sagte der Prophet: „Morgen werden wir in Khaif Bani Kinana bleiben, wo die Heiden den Eid des *Kufr* (Heidentum) abgelegt hatten.“ Er meinte (mit diesem Ort) Al-Muhassab, wo der Stamm der Quraish und Bani Kinana einen Vertrag gegen Bani Hashim und Bani 'Abdul-Muttalib oder Bani Al-Muttalib schlossen, dass sie weder miteinander verheiraten noch in geschäftlichen Angelegenheiten mit ihnen verkehren sollten, bis sie den Propheten an sie ausliefern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏1590

Band 2, Buch 26, Nummer 661: Standard-Nr. 1591

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Dhus-Suwaiqa-tain (wörtlich: Ein mit zwei schlanken Beinen) aus Äthiopien wird die Kaʿba niederreißen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏1591

Band 2, Buch 26, Nummer 662: Standard-Nr. 1592

Überliefert von 'Aisha:

Die Leute fasteten am Tag von *'Ashura* (dem zehnten Tag des Monats Muharram), bevor das Fasten im *Ramadan* zur Pflicht wurde.

Und an diesem Tag wurde die Kaʿba mit einem Überwurf bedeckt. Als Allah das Fasten des Monats *Ramadan* verpflichtend machte, sagte der Gesandte Allahs: „Wer fasten möchte (am Tag von *'Ashura*), kann dies tun; und wer es nicht tun möchte, kann dies auch tun.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏1592

Band 2, Buch 26, Nummer 663: Standard-Nr. 1593

Überliefert von Abu Said Al-Khudri:

Der Prophet sagte: „Die Menschen werden weiterhin die Hadsch und *'Umra* zur Kaʿba vollziehen, selbst nach dem Erscheinen von Gog und Magog.“ Überliefert von Shu'ba extra:

Das Ende (Tag des Gerichts) wird nicht etabliert, bevor die Hadsch (zur Kaʿba) aufgegeben wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏1593

Band 2, Buch 26, Nummer 664: Standard-Nr. 1594

Überliefert von Abu Wail:

(Eines Tages) saß ich zusammen mit Shaiba auf dem Stuhl im Inneren der Kaʿba. Er (Shaiba) sagte: „Es ist mir gewiss, dass Umar an diesem Ort saß und sagte: 'Ich hatte nicht die Absicht, Gold oder Silber (im Inneren der Kaʿba) unverteilt zu lassen.'“ Ich sagte (zu 'Umar): 'Aber deine beiden Gefährten (i.e. der Prophet und Abu Bakr) haben das nicht getan.' 'Umar sagte: 'Sie sind die beiden Personen, denen ich immer folge.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏1594

Band 2, Buch 26, Nummer 665: Standard-Nr. 1595

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet sagte: „Es scheint mir, als ob ich ihn sehe, einen Schwarzen mit dünnen Beinen, der einen Stein nach dem anderen von der Kaʿba pflückt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ‏"‏‏.‏1595

Band 2, Buch 26, Nummer 666: Standard-Nr. 1596

Überliefert von Abu Huraira:

Allahs Gesandte sagte: „DhusSuwaiqatain (der Mann mit den dünnen Beinen) aus Äthiopien wird die Kaʿba niederreißen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏1596

Band 2, Buch 26, Nummer 667: Standard-Nr. 1597

Überliefert von 'Abis bin Rabia:

'Umar kam in der Nähe des Schwarzen Steins an, küsste ihn und sagte: „Gewiß, ich weiß, dass du ein Stein bist und niemanden weder nützen noch schaden kannst. Wenn ich nicht Allahs Gesandten beim Küssen von dir gesehen hätte, würde ich dich nicht küssen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏1597

Band 2, Buch 26, Nummer 668: Standard-Nr. 1598

Überliefert von Salim, dass sein Vater sagte: „Allahs Gesandter, Usama bin Zaid, Bilal und 'Uthman bin abu Talha betraten die Kaʿba und schlossen dann ihre Tür. Als sie die Tür öffneten, war ich die erste Person, die (in die Kaʿba) eintrat. Ich traf Bilal und fragte ihn: "Hat Allahs Gesandter im Inneren (der Kaʿba) ein Gebet verrichtet?" Bilal antwortete bejahend und sagte: "(Der Prophet vollzog das Gebet) zwischen den beiden rechten Säulen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏1598

Band 2, Buch 26, Nummer 669: Standard-Nr. 1599

Überliefert von Nafi':

Wann immer Ibn 'Umar die Kaʿba betrat, ging er geradeaus, wobei er die Tür beim Betreten im Rücken ließ, und ging weiter, bis er sich etwa drei Ellenbogen von der Wand vor ihm befand, und dort bot er das Gebet an, wobei er auf den Ort zielte, an dem der Gesandte Allahs gebetet hatte, wie Bilal ihn darüber informiert hatte. Es ist für niemanden schädlich, an einem beliebigen Ort innerhalb der Kaʿba zu beten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏1599

Band 2, Buch 26, Nummer 670: Standard-Nr. 1600

Überliefert von Isma'li bin Abu Khalid:

'Abdullah bin Abu Aufa sagte: „Der Gesandte Allahs vollzog die ʿUmra. Er vollzog den *Tawaf* um die Kaʿba und bot zwei Rakʿa hinter dem Maqam (Abraham’s Platz) an und wurde von denen begleitet, die ihn vor dem Volk abschirmten.“ Jemand fragte Abdullah: „Ist der Gesandte Allahs in die Kaʿba eingetreten?“ Abdullah antwortete verneinend.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏1600

Band 2, Buch 26, Nummer 671: Standard-Nr. 1601

Überliefert von Ibn Abbas:

Als der Gesandte Allahs nach Mekka kam, weigerte er sich, die Kaʿba mit darin befindlichen Götzenbildern zu betreten. Er ordnete an (dass die Götzenbilder entfernt werden sollten). So wurden sie entfernt. Die Leute entfernten die Bilder von Abraham und Ismael, die Azlams in ihren Händen hielten. Der Gesandte Allahs sagte: „Möge Allah diese Leute verfluchen. Bei Allah, weder Abraham noch Ismael spielten jemals mit Azlams.“ Dann trat er in die Kaʿba ein und sagte *Takbir* an ihren Ecken, bot aber nicht das Gebet darin an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏1601

Band 2, Buch 26, Nummer 672: Standard-Nr. 1602

Überliefert von Ibn Abbas:

Als der Gesandte Allahs und seine Gefährten nach Mekka kamen, verbreiteten die Heiden die Nachricht, dass eine Gruppe von Menschen zu ihnen komme und durch das Fieber von Yathrib (Medina) geschwächt worden sei. So ordnete der Prophet seinen Gefährten an, in den ersten drei Runden des *Tawaf* der Kaʿba zu *Ramal* zu gehen und zwischen die beiden Ecken (Den Schwarzen Stein und die Jemenitische Ecke) zu gehen. Der Prophet ordnete ihnen nicht an, in allen Runden des *Tawaf* zu *Ramal* zu gehen, aus Mitleid mit ihnen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏1602

Band 2, Buch 26, Nummer 673: Standard-Nr. 1603

Überliefert von Salim, dass sein Vater sagte:

Ich sah den Gesandten Allahs in Mekka ankommen; er küsste zuerst die Schwarze Stein Ecke beim *Tawaf* und *Ramal* in den ersten drei Runden der sieben Runden (des *Tawaf*).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ‏.‏1603

Band 2, Buch 26, Nummer 674: Standard-Nr. 1604

Überliefert von Abdullah bin Umar:

Der Prophet *Ramal* in (den ersten) drei Runden (des *Tawaf*), und ging in den verbleibenden vier, sowohl beim Hadsch als auch bei der ʿUmra.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏1604

Band 2, Buch 26, Nummer 675: Standard-Nr. 1605

Überliefert von Zaid bin Aslam von seinem Vater, der sagte:

„ʿUmar bin Al-Khattab wandte sich an die Ecke (Den Schwarzen Stein) und sagte: „Bei Allah! Ich weiß, dass du ein Stein bist und weder Nutzen noch Schaden anrichten kannst. Wenn ich nicht den Propheten gesehen hätte, der dich berührte (und küsste), würde ich dich nicht berühren (und küssen).“ Dann küsste er ihn und sagte: „Es gibt keinen Grund für uns, *Ramal* (im *Tawaf*) zu tun, außer dass wir den Heiden vorzeigen wollten, und jetzt haben Allah sie vernichtet.“ 'Umar fügte hinzu: „(Dennoch) tat der Prophet das, und wir wollen es nicht aufgeben (d.h. *Ramal*).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏1605

Band 2, Buch 26, Nummer 676: Standard-Nr. 1606

Überliefert von Nafi':

Ibn 'Umar sagte: „Ich habe es nie versäumt, diese beiden Steine der Kaʿba (Den Schwarzen Stein und die Jemenitische Ecke) sowohl in Anwesenheit als auch in Abwesenheit von Menschenmassen zu berühren, seit ich den Propheten sie berühren sah.“ Ich fragte Nafi': „Wanderten Ibn 'Umar zwischen den beiden Ecken?“ Nafi' antwortete: „Er wanderte, damit es ihm leicht fiel, sie (die Ecksteine) zu berühren.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏1606

Band 2, Buch 26, Nummer 677: Standard-Nr. 1607

Überliefert von Ibn Abbas.:

Bei seinem letzten Hadsch vollzog der Prophet den *Tawaf* der Kaʿba zu Pferd und deutete mit einem gebogenen Stock auf die Ecke (Den Schwarzen Stein).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ‏.‏ تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ‏.‏1607

Band 2, Buch 26, Nummer 678: Standard-Nr. 1609

Überliefert von Salim bin 'Abdullah, dass sein Vater sagte:

„Ich habe den Propheten außer den beiden Jemenitischen Ecken (d.h. denjenigen, die nach Jemen zeigen) nicht berühren sehen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏1609

Band 2, Buch 26, Nummer 679: Standard-Nr. 1610

Überliefert von Zaid bin Aslam, dass sein Vater sagte:

„Ich sah 'Umar bin Al-Khattab, wie er den Schwarzen Stein küsste und dann (zu ihm) sagte: „Wenn ich nicht den Gesandten Allahs gesehen hätte, der dich küsst (Stein), würde ich dich nicht küssen.““

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏1610

Band 2, Buch 26, Nummer 680: Standard-Nr. 1611

Überliefert von Az-Zubair bin 'Arabi:

Ein Mann fragte Ibn 'Umar über das Berühren des Schwarzen Steins. Ibn 'Umar sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs, wie er es berührte und küsste.“ Der Fragende sagte: „Aber wenn es um die Kaʿba herum einen Andrang (viel Hast) gäbe und die Leute mich überwältigten (was würde ich tun)?“ Er antwortete wütend: „Bleibe in Jemen (da dieser Mann aus Jemen war). Ich sah den Gesandten Allahs, wie er es berührte und küsste.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏1611

Band 2, Buch 26, Nummer 681: Standard-Nr. 1612

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet vollführte den *Tawaf* der Kaʿba zu Pferd, und jedes Mal, wenn er vor die Ecke kam, deutete er darauf (mit etwas) hin.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ‏.‏1612

Band 2, Buch 26, Nummer 682: Standard-Nr. 1613

Überliefert von Ibn Abbas: Der Prophet vollführte den *Tawaf* der Kaʿba zu Pferd, und jedes Mal, wenn er vor die Ecke (mit dem Schwarzen Stein) kam, deutete er mit etwas, das er bei sich hatte, darauf hin und sprach das *Takbir*.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ‏.‏1613

Band 2, Buch 26, Nummer 683: Standard-Nr. 1614

Überliefert von 'Urwa:

'Aisha sagte: "Das erste, was der Prophet beim Eintreffen in Mekka tat, war die Ablution und dann vollführte er den *Tawaf* der Kaʿba, und das war weder eine *ʿUmra* (allein), noch ein Hadsch-al-Qiran." 'Urwa fügte hinzu: "Später vollzogen auch Abu Bakr und 'Umar dasselbe bei ihrem Hadsch." Und ich vollzog den Hadsch mit meinem Vater Az-Zubair, und das erste, was er tat, war der *Tawaf* der Kaʿba. Später sah ich die *Muhajirin* (Emigranten) und die *Ansar* dabei. Meine Mutter (Asma') erzählte mir, dass sie, ihre Schwester ('Aisha), Az-Zubair und solche Personen die *Ihram* für eine *ʿUmra* annahmen, und nachdem sie ihre Hände über den Schwarzen Stein der Kaʿba legten, beendeten sie die *Ihram*. (d.h. nachdem sie den *Tawaf* der Kaʿba und die *Sa'i* zwischen Safa-Marwa vollzogen hatten.)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏1614

Band 2, Buch 26, Nummer 684: Standard-Nr. 1616

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar :

Als Allahs Gesandter den *Tawaf* der Kaʿba für den Hadsch oder die *ʿUmra* vollführte, vollführte er während der ersten drei Umläufe den *Ramal*, und in den letzten vier Umläufen ging er zu Fuß; dann vollführte er nach dem *Tawaf* zwei *Rakat* und anschließend die *Sa'i* zwischen Safa und Marwa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏1616

Band 2, Buch 26, Nummer 685: Standard-Nr. 1617

Überliefert von Ibn 'Umar:

Als der Prophet den *Tawaf* der Kaʿba vollführte, vollführte er während der ersten drei Umläufe den *Ramal* und in den letzten vier Umläufen ging er zu Fuß, und während er die *Sa'i* zwischen Safa und Marwa vollführte, rannte er in der Mitte des Wasserwegs.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏1617

Band 2, Buch 26, Nummer 686: Standard-Nr. 1619

Überliefert von Um Salama:

(die Frau des Propheten) Ich informierte Allahs Gesandten, dass ich krank sei. Daraufhin sagte er: "Vollziehe den *Tawaf*, während du hinter den Leuten reitest." Ich tat dies, und zu dieser Zeit betete der Prophet neben der Kaʿba und rezitierte Surat-at-*Tur*.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏1619

Band 2, Buch 26, Nummer 687: Standard-Nr. 1620

Überliefert von Ibn Abbas:

Während der Prophet den *Tawaf* der Kaba vollführte, kam er an einer Person vorbei, die ihre Hände mit einer Kordel oder einem Seil oder etwas Ähnlichem an die eines anderen Menschen gebunden hatte. Der Prophet durchschloss es mit seinen eigenen Händen und sagte: "Führe ihn an der Hand."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏1620

Band 2, Buch 26, Nummer 688: Standard-Nr. 1621

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet sah einen Mann, der am Ka'ba *Tawaf* verrichtete, der mit einer Schnur oder etwas anderem gefesselt war. So schnitt der Prophet diese Schnur durch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏1621

Band 2, Buch 26, Nummer 689: Standard-Nr. 1622

Überliefert von Abu Huraira:

Im Jahr vor dem letzten Hadsch des Propheten, als Allahs Gesandter Abu Bakr zum Leiter der Pilger ernannte, sandte dieser (Abu Bakr) mich in Begleitung einer Gruppe von Menschen, um eine öffentliche Bekanntmachung zu machen: 'Nach diesem Jahr ist es keinem Heiden erlaubt, den Hadsch zu vollziehen, und keiner nackten Person ist es erlaubt, den *Tawaf* der Kaʿba zu vollziehen.' (Siehe Hadith Nr. 365 Bd. 1)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏‏.‏1622

Band 2, Buch 26, Nummer 690: Standard-Nr. 1623

Überliefert von Amr:

Wir fragten Ibn Umar: "Darf ein Mann während der *ʿUmra* Geschlechtsverkehr mit seiner Frau haben, bevor er die *Sa'i* zwischen Safa und Marwa vollzieht?" Er sagte: "Allahs Gesandter kam (in Mekka) an und vollführte sieben Umläufe um die Kaba, dann vollführte er zwei *Rakat* hinter *Maqam Ibrahim* (dem Ort Abrahams), dann vollführte er die *Sa'i* zwischen Safa und Marwa." Ibn Umar fügte hinzu: "Wahrlich! In Allahs Gesandten habt ihr ein gutes Vorbild." Und ich fragte Jabir bin Abdullah (dieselbe Frage), und er antwortete: "Ihr solltet euch nicht euren Frauen nähern (Geschlechtsverkehr haben), bis ihr die *Sa'i* zwischen Safa und Marwa beendet habt."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏1623

Band 2, Buch 26, Nummer 691: Standard-Nr. 1625

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet kam in Mekka an und vollführte den *Tawaf* der Kaʿba und die *Sa'i* zwischen Safa und Marwa, aber er kam der Kaba nach seinem *Tawaf* nicht mehr nahe, bis er von Arafat zurückkehrte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ‏.‏1625

Band 2, Buch 26, Nummer 692: Standard-Nr. 1626

Überliefert von Um Salama:

(die Frau des Propheten) Ich informierte Allahs Gesandten (über meine Krankheit). (Durch andere Sub-Narratoren, Um Salama berichtete, dass als Allahs Gesandter in Mekka war und gerade beschlossen hatte, Mekka zu verlassen, während sie noch nicht den *Tawaf* der Kaʿba vollzogen hatte (und nachdem sie ihm davon berichtet hatte). Der Prophet sagte: "Wenn das Morgengebet etabliert ist, vollziehe den *Tawaf* auf deinem Kamel, während die Leute im Gebet sind." Sie tat dies und vollführte nicht die zwei *Rakat* des *Tawaf*, bis sie aus der Moschee herauskam.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏1626

Band 2, Buch 26, Nummer 693: Standard-Nr. 1627

Überliefert von Ibn Umar:

Der Prophet erreichte Mekka, umrundete die Kaaba sieben Mal und bot dann ein zweireihiges Gebet hinter Maqam Ibrahim an.

Dann ging er in Richtung Safa. Allah hat gesagt: "Wahrlich, in Allahs Gesandtem habt ihr ein gutes Vorbild."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏1627

Band 2, Buch 26, Nummer 694: Standard-Nr. 1628

Überliefert von Urwa von Aisha:

Einige Leute verrichteten Tawaf (der Kaaba) nach dem Morgengebet und saßen dann, um einem Prediger zu lauschen, bis zum Sonnenaufgang, und standen dann für das Gebet auf. Dann kommentierte Aisha: "Diese Leute saßen weiter, bis es die Zeit war, in der das Gebet missbilligt wird, und standen dann für das Gebet auf."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ‏.‏1628

Band 2, Buch 26, Nummer 695: Standard-Nr. 1629

Überliefert von Abdullah:

Er hörte, wie der Prophet das Gebet zur Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangszeit verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الصَّلاَةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا‏.‏1629

Band 2, Buch 26, Nummer 696: Standard-Nr. 1630

Überliefert von Abida bin Humaid:

Abdul, Aziz bin Rufai sagte: "Ich sah Abdullah bin Az-Zubair, wie er Tawaf der Kaaba nach dem Morgengebet verrichtete und dann ein zweireihiges Gebet anbot." Abdul Aziz fügte hinzu: "Ich sah Abdullah bin Az-Zubair, wie er ein zweireihiges Gebet nach dem Asr-Gebet anbot." Er informierte ihn, dass Aisha ihm sagte, der Prophet habe diese zwei Reihen immer angeboten, wenn er ihr Haus betrat."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا‏.‏1630

Band 2, Buch 26, Nummer 697: Standard-Nr. 1632

Überliefert von Ibn Abbas:

Allahs Gesandter verrichtete Tawaf (der Kaaba), wobei er einen Kamel beendete (zu dieser Zeit hatte der Prophet eine Fußverletzung). Wenn er an der Ecke (mit dem Schwarzen Stein) ankam, deutete er mit etwas in seiner Hand darauf und sagte: "Allahu -Akbar."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ‏.‏1632

Band 2, Buch 26, Nummer 698: Standard-Nr. 1633

Überliefert von Um Salama:

Ich informierte Allahs Gesandten, dass ich krank war. Er sagte: "Verrichte Tawaf (der Kaaba), während du hinter den Leuten reitest." Also verrichtete ich den Tawaf, während Allahs Gesandter neben der Kaaba betete und Surat-at-Tur rezitierte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏1633

Band 2, Buch 26, Nummer 699: Standard-Nr. 1634

Überliefert von Ibn Umar:

Al-Abbas bin Abdul-Muttalib bat Allahs Gesandten um Erlaubnis, in Mekka während der Nächte von Mina zu bleiben, um den Pilgern Wasser zum Trinken zu geben, woraufhin der Prophet ihm erlaubte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏1634

Band 2, Buch 26, Nummer 700: Standard-Nr. 1635

Überliefert von Ibn Abbas:

Allahs Gesandter kam zum Trinkplatz und fragte nach Wasser. Al -Abbas sagte: "O Fadl! Geh zu deiner Mutter und bring Wasser von ihr für Allahs Gesandten." Allahs Gesandter sagte: "Gib mir Wasser zum Trinken." Al-Abbas sagte: "O Gesandte Allahs! Die Leute legen ihre Hände hinein." Allahs Gesandter sagte wieder: 'Gib mir Wasser zum Trinken.' Also trank er von diesem Wasser und ging dann zum Zam -zam (Brunnen), wo die Leute Wasser an die anderen verteilten und daran arbeiteten (Wasser aus dem Brunnen zogen). Der Prophet sagte dann zu ihnen: "Macht weiter! Ihr tut eine gute Tat." Dann sagte er: "Wenn ich nicht befürchten würde, dass andere Leute mit euch konkurrieren (beim Wasserschöpfen aus Zam-zam), würde ich sicherlich das Seil nehmen und es über diese (d.h. seine Schulter) legen (um Wasser zu schöpfen)." Als er das sagte, deutete der Prophet auf seine Schulter.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏1635

Band 2, Buch 26, Nummer 701: Standard-Nr. 1637

Überliefert von Ibn Abbas:

Ich gab Zam-zam-Wasser an Allahs Gesandten und er trank es, während er stand. 'Asia (eine Unterüberliefererin) sagte, dass 'Ikrima den Eid schwor, dass der Prophet an diesem Tag nicht stand, sondern einen Kamel ritt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ‏.‏1637

Band 2, Buch 26, Nummer 702: Standard-Nr. 1638

Überliefert von 'Aisha:

Wir zogen im Jahr seiner letzten Hadsch mit Allahs Gesandten aus und machten (das Ihram) für die ʿUmra. Dann sagte der Prophet: "Wer eine Hadi bei sich hat, sollte für den Hadsch und die ʿUmra Ihram annehmen und es nicht beenden, bis er beide (Hadsch und ʿUmra) vollzogen hat." Als wir Mekka erreichten, hatte ich meine Menstruation. Nachdem wir unsere Hadsch vollzogen hatten, schickte der Prophet mich mit Abdur -Rahman nach Tan'im und ich vollzog die ʿUmra. Der Prophet sagte: "Dies ist anstelle deiner verpassten ʿUmra." Diejenigen, die für die ʿUmra Ihram angenommen hatten, verrichteten Tawaf (zwischen Safa und Marwa) und beendeten dann ihr Ihram. Und dann verrichteten sie einen weiteren Tawaf (zwischen Safa und Marwa) nach ihrer Rückkehr von Mina. Und diejenigen, die für den Hadsch und die ʿUmra Ihram angenommen hatten, um sie (Hajj-Qiran) zu erhalten, verrichteten nur einen Tawaf (zwischen Safa und Marwa).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏1638

Band 2, Buch 26, Nummer 703: Standard-Nr. 1639

Überliefert von Nafi':

'Abdullah bin 'Abdullah bin 'Umar und sein Reittier betraten das Haus von Ibn 'Umar. Sein (der Sohn von Ibn 'Umar) sagte: „Ich fürchte, dass dieses Jahr ein Kampf zwischen den Leuten stattfinden könnte und Sie daran gehindert werden könnten, zur Kaʿba zu gehen. Ich schlage vor, dass Sie hier bleiben.“ Ibn 'Umar sagte: „Einmal machte der Gesandte Allahs sich auf den Hadsch, und die Heiden der Quraish stellten sich zwischen ihn und die Kaʿba. Wenn die Leute sich also zwischen mich und die Kaʿba stellten, würde ich das Gleiche tun wie der Gesandte Allahs. . . . „Wahrlich, in Allahs Gesandtem habt ihr ein gutes Vorbild.“ Dann fügte er hinzu: „Ich mache Sie zum Zeugen, dass ich beabsichtige, zusammen mit der ʿUmra den Hadsch zu verrichten.“ Nachdem er Mekka erreicht hatte, verrichtete Ibn 'Umar nur eine einzige Tawaf (zwischen Safa und Marwa).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏1639

Band 2, Buch 26, Nummer 704: Standard-Nr. 1640

Überliefert von Nafi':

Ibn 'Umar beabsichtigte, im Jahr zu hadsch zu gehen, als Al-Hajjaj Ibn Az-Zubair angriff. Jemand sagte zu Ibn 'Umar: „Es besteht die Gefahr eines bevorstehenden Krieges zwischen ihnen.“ Ibn 'Umar sagte: „Wahrlich, in Allahs Gesandtem habt ihr ein gutes Vorbild. (Und wenn es so geschieht, wie Sie sagen) dann würde ich das Gleiche tun wie der Gesandte Allahs. Ich mache Sie zum Zeugen, dass ich beschlossen habe, die ʿUmra zu verrichten.“ Dann machte er sich auf den Weg und als er Al-Baida' erreichte, sagte er: „Die Zeremonien des Hadsch und der ʿUmra sind ähnlich. Ich mache Sie zum Zeugen, dass ich mir den Hadsch zusammen mit der ʿUmra vorgeschrieben habe.“ Er fuhr (nach Mekka) einen Hadi, den er von (einem Ort namens) Qudaid gekauft hatte, und tat nichts weiter. Er schlachtete das Hadi nicht, beendete auch sein Ihram nicht, oder rasierte oder verkürzte sein Haar, bis zum Tag des Schlachtens der Opfer (10. Dhul-Hijja). Dann schlachtete er sein Hadi und rasierte seinen Kopf und betrachtete die erste Tawaf (von Safa und Marwa) als ausreichend für den Hadsch und die ʿUmra. Ibn 'Umar sagte: „Der Gesandte Allahs tat das Gleiche.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏1640

Band 2, Buch 26, Nummer 705: Standard-Nr. 1641

Überliefert von Muhammad bin 'AbdurRahman bin Nawfal Al -Qurashi:

Ich fragte 'Urwa bin Az-Zubair (bezüglich des Hadsch des Propheten). 'Urwa antwortete: „Aisha überlieferte: 'Als der Prophet Mekka erreichte, begann er zuerst mit der Ablution, dann verrichtete er die Tawaf der Kaʿba und seine Absicht war nicht nur die ʿUmra (sondern der Hadsch und die ʿUmra zusammen).' “ Später verrichtete Abu Bakr den Hadsch und begann zuerst mit der Tawaf der Kaʿba und seine Absicht war nicht nur die ʿUmra (sondern der Hadsch und die ʿUmra zusammen). Und dann 'Umar tat das Gleiche. Dann verrichtete 'Uthman den Hadsch und begann zuerst mit der Tawaf der Kaʿba und seine Absicht war nicht nur die ʿUmra. Und dann Muawiya und 'Abdullah bin 'Umar taten das Gleiche. Ich verrichtete den Hadsch mit Ibn Az-Zubair und begann zuerst mit der Tawaf der Kaʿba und seine Absicht war nicht nur die ʿUmra (sondern der Hadsch und die ʿUmra zusammen). Dann sah ich die Muhajirin (Emigranten) und Ansar, die das Gleiche taten und es war nicht nur die ʿUmra. Und die letzte Person, die ich dabei sah, war Ibn 'Umar, und er verrichtete nach Beendigung der ersten keine weitere ʿUmra. Hier ist Ibn 'Umar nun unter den Leuten! Sie fragen weder ihn noch einen der vorherigen. Und all diese Leute würden bei Betreten Mekkas nichts tun, bevor sie die Tawaf der Kaʿba verrichtet hatten, und würden ihr Ihram nicht beenden. Und zweifellos sah ich meine Mutter und meine Tante, als sie Mekka betraten, nichts tun, bevor sie die Tawaf der Kaʿba verrichtet hatten, und würden ihr lhram nicht beenden. Und meine Mutter teilte mir mit, dass sie, ihre Schwester, Az-Zubair und solche und solche Personen sich für die ʿUmra das Ihram angelegt hatten und nachdem sie ihre Hand über den Eckstein (den Schwarzen Stein) (d.h. das Ende ihrer Umra) gelegt hatten, ihr Ihram beendeten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏1641

Band 2, Buch 26, Nummer 706: Standard-Nr. 1643

Überliefert von 'Urwa:

Ich fragte 'Aisha: "Wie interpretieren Sie die Aussage Allahs: Wahrlich! (Die Berge) As-Safa und Al-Marwa sind unter den Zeichen Allahs, und wer den Hadsch zur Kaʿba oder die ʿUmra vollzieht, dem schadet es nicht, zwischen ihnen (Safa und Marwa) zu vollziehen (Tawaf). (2.158). Bei Allah! (es ist aus dieser Offenbarung ersichtlich), dass es keinen Schaden gibt, wenn man nicht zwischen Safa und Marwa den Tawaf vollzieht." 'Aisha sagte: "O, mein Neffe! Deine Interpretation ist nicht richtig. Wäre deine Interpretation richtig gewesen, so hätte die Aussage Allahs lauten müssen: 'Es schadet ihm nicht, wenn er nicht zwischen ihnen (Safa und Marwa) den Tawaf vollzieht.' Aber in der Tat wurde diese göttliche Inspiration bezüglich der Ansar offenbart, die sich für die Verehrung eines Götzenbildes namens "Manat" lhram auferlegten, das sie vor ihrer Konvertierung zum Islam an einem Ort namens Al-Mushallal verehrten, und wer den Ihram (für das Götzenbild) annahm, hielt es für nicht richtig, zwischen Safa und Marwa den Tawaf zu vollziehen.

Als sie zum Islam konvertierten, fragten sie den Gesandten Allahs (p.b.u.h.) danach und sagten: "O Gesandter Allahs! Wir haben es vermieden, zwischen Safa und Marwa den Tawaf zu vollziehen." So offenbarte Allah: 'Wahrlich; (die Berge) As-Safa und Al-Marwa sind unter den Zeichen Allahs.' " 'Aisha fügte hinzu: "Gewiss, der Gesandte Allahs etablierte die Tradition des Tawaf zwischen Safa und Marwa, so ist es niemandem erlaubt, den Tawaf zwischen ihnen zu unterlassen." Später erzählte ich ('Urwa) Abu Bakr bin 'Abdur-Rahman (von 'Aishas Erzählung) und er sagte: 'Ich habe von einer solchen Information nichts gehört, aber ich habe von Gelehrten gehört, die sagten, dass alle Menschen, außer denen, die 'Aisha erwähnte und die sich für Manat lhram auferlegten, zwischen Safa und Marwa den Tawaf vollzogen.'

Als Allah auf den Tawaf der Kaʿba Bezug nahm und Safa und Marwa in der Qur’an nicht erwähnte, fragten die Leute: "O Allah's Gesandte! Wir vollzogen den Tawaf zwischen Safa und Marwa, und Allah hat (die Verse bezüglich) des Tawaf der Kaʿba offenbart und Safa und Marwa nicht erwähnt. Gibt es einen Schaden, wenn wir den Tawaf zwischen Safa und Marwa vollziehen?" So offenbarte Allah: "Wahrlich, As-Safa und Al-Marwa sind unter den Zeichen Allahs." Abu Bakr sagte: "Es scheint, dass dieser Vers bezüglich der zwei Gruppen offenbart wurde, nämlich derer, die in der vorislamischen Zeit der Ignoranz den Tawaf zwischen Safa und Marwa vermieden, und derer, die ihn vollzogen, und die nach ihrer Konvertierung zum Islam den Tawaf zwischen ihnen vermieden, da Allah den Tawaf der Kaʿba angeordnet und den Tawaf (von Safa und Marwa) erst später erwähnt hatte, nachdem er den Tawaf der Kaʿba erwähnt hatte."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏1643

Band 2, Buch 26, Nummer 707: Standard-Nr. 1644

Überliefert von Nafi':

Ibn 'Umar sagte: "Als der Gesandte Allahs den ersten Tawaf vollzog, vollzog er in den ersten drei Umläufen den Ramal und dann ging er in den verbleibenden vier Umläufen (des Tawaf der Kaʿba). Im Gegensatz dazu vollzog er beim Tawaf zwischen Safa und Marwa den Lauf in der Mitte des Wasserwegs." Ich fragte Nafi: "Wanderten 'Abdullah (bin 'Umar) auf dem Weg zum yemenitischen Eck unaufhörlich?" Er antwortete: "Nein, es sei denn, die Leute waren am Eck gedrängt; andernfalls verließ er ihn nicht, ohne ihn zu berühren."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏1644

Band 2, Buch 26, Nummer 708: Standard-Nr. 1645

Überliefert von 'Amr bin Dinar:

Wir fragten Ibn 'Umar, ob ein Mann, der während der ʿUmra den Tawaf der Kaʿba vollzogen hatte und noch keinen Tawaf zwischen Safa und Marwa vollzogen hatte, sexuelle Beziehungen zu seiner Frau unterhalten darf. Ibn 'Umar antwortete: "Der Prophet (p.b.u.h.) kam nach Mekka und vollzog die sieben Umläufe (des Tawaf) der Kaʿba und bot dann ein zweirädiges Gebet hinter Maqam Ibrahim und vollzog dann die sieben Umläufe (des Tawaf) zwischen Safa und Marwa." Er fügte hinzu: "Wahrlich! In dem Gesandten Allahs (p.b.u.h.) habt ihr ein gutes Vorbild." Wir fragten Jabir bin 'Abdullah (dieselbe Frage) und er sagte: "Er (der Mann) sollte sich nicht nähern (zu seiner Frau), bis er den Tawaf zwischen Safa und Marwa vollzogen hat."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏1645

Band 2, Buch 26, Nummer 709: Standard-Nr. 1647

Überliefert von 'Amr bin Dinar:

Ich hörte Ibn 'Umar sagen: "Der Prophet kam nach Mekka an und vollzog den Tawaf der Kaʿba und bot dann ein zweirädiges Gebet und vollzog dann den Tawaf zwischen Safa und Marwa." Ibn 'Umar zitierte dann (den Vers): "Wahrlich! In dem Gesandten Allahs (p.b.u.h.) habt ihr ein gutes Vorbild."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏1647

Band 2, Buch 26, Nummer 710: Standard-Nr. 1648

Überliefert von 'Asim:

Ich fragte Anas bin Malik: "Hattet ihr es früher als unangenehm, die Tawaf zwischen As-Safa und Marwa zu vollziehen?" Er sagte: "Ja, denn es gehörte zu den Bräuchen der Zeit der Vorkriegszeit, bis Allah offenbarte: 'Wahrlich! (Die beiden Berge) As-Safa und Al-Marwa sind unter den Zeichen Allahs. Es ist daher kein Vergehen für den, der die Hadsch zur Kaʿba vollzieht, oder die ʿUmra, wenn er die Tawaf zwischen ihnen vollzieht.' " (2.158)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏1648

Band 2, Buch 26, Nummer 711: Standard-Nr. 1649

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Gesandte Allahs vollzog die Tawaf der Kaʿba und die Sa'i von As-Safa und Marwa, um den Götzendienern seine Stärke zu demonstrieren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ‏.‏1649

Band 2, Buch 26, Nummer 712: Standard-Nr. 1650

Überliefert von 'Aisha:

Ich hatte meine Menstruation, als ich Mekka erreichte. Deshalb vollzog ich weder die Tawaf der Kaʿba noch die Tawaf zwischen As-Safa und Marwa. Dann informierte ich den Gesandten Allahs darüber. Er antwortete: "Vollziehe alle Rituale der Hadsch wie die anderen Pilger, aber verzichte auf die Tawaf der Kaʿba, bis du rein (von deinen Menstruationen) bist."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏1650

Band 2, Buch 26, Nummer 713: Standard-Nr. 1651

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Der Prophet und seine Gefährten trugen den Ihram für die Hadsch, und nur der Prophet (Friede sei mit ihm) und Talha hatten den Hadi (Opfertier) bei sich. 'Ali kam aus Jemen und hatte ebenfalls einen Hadi bei sich. 'Ali sagte: "Ich habe den Ihram für das vollzogen, was der Prophet getan hat." Der Prophet befahl seinen Gefährten, die ʿUmra mit dem Ihram zu vollziehen, den sie getragen hatten, und nach Beendigung der Tawaf (der Kaʿba, As-Safa und Marwa) ihren Ihram abzuschneiden, außer denen, die einen Hadi bei sich hatten. (Die Leute) sagten: "Wie können wir nach Mina (für die Hadsch) gehen, nachdem wir uns mit unseren Frauen getroffen haben?" Als diese Nachricht den Propheten erreichte, sagte er: "Wenn ich früher gewusst hätte, was ich in letzter Zeit erfahren habe, hätte ich den Hadi nicht mitgenommen. Wenn es keinen Hadi bei mir gegeben hätte, hätte ich den Zustand des Ihram beendet." Aisha bekam ihre Menstruation, also vollzog sie alle Rituale der Hadsch außer die Tawaf der Kaʿba, und als sie rein (von ihren Menstruationen) war, vollzog sie die Tawaf der Kaʿba. Sie sagte: "O Gesandte Allahs! (Ihr alle) kehrt mit der Hadsch und ʿUmra zurück, aber ich kehre zurück, nachdem ich nur die Hadsch vollzogen habe." So befahl der Prophet 'Abdur-Rahman bin Abu Bakr, sie zu Tan'im zu begleiten, und so vollzog sie die ʿUmra nach der Hadsch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏1651

Band 2, Buch 26, Nummer 714: Standard-Nr. 1652

Überliefert von Hafsa:

(Am 'Id) Wir verboten unseren jungen Frauen, hinauszugehen (zum 'Id-Gebet). Eine Frau kam und blieb im Palast von Bani Khalaf. Sie erwähnte, dass ihre Schwester mit einem der Gefährten des Gesandten Allahs verheiratet war, der an zwölf Ghazawat (Kriegsfeldern) zusammen mit dem Gesandten Allahs teilnahm, und ihre Schwester war bei ihm in sechs davon. Sie sagte: "Wir verbanden die Wunden und pflegten die Kranken." Ihre (ihrer Schwester) Frage an den Gesandten Allahs war: "Gibt es etwas Schlimmes daran, wenn eine Frau zu Hause bleibt, wenn sie keinen Schleier hat?" Er sagte: "Sie soll sich mit dem Schleier ihres Gefährten bedecken und an den guten Taten und den religiösen Versammlungen der Gläubigen teilnehmen." Als Um 'Atiyya kam, fragte ich sie. "Hast du etwas darüber gehört?" Um 'Atiyya sagte: "Bi Abi" und sie erwähnte nie den Namen des Gesandten Allahs, ohne zu sagen "Bi Abi" (d.h. 'Möge mein Vater für dich geopfert werden'). Wir fragten sie: "Hast du den Gesandten Allahs so und so (über Frauen) gehört?" Sie antwortete bejahend und sagte: "Möge mein Vater geopfert werden für ihn. Er sagte uns, dass unverheiratete, reife Jungfrauen, die oft abgeschirmt bleiben, und unverheiratete junge Mädchen und reife Frauen, die oft abgeschirmt bleiben, herausgehen und an den guten Taten und den religiösen Versammlungen der Gläubigen teilnehmen sollten. Aber menstruierende Frauen sollten sich vom Musalla (Gebetsplatz) fernhalten." Ich fragte sie: "Die menstruierenden Frauen?" Sie antwortete: "Präsentieren sie sich nicht in ʿArafat und an solchen und solchen Orten?"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا1652

Band 2, Buch 26, Nummer 715: Standard-Nr. 1653

Überliefert von 'Abdul 'Aziz bin Rufai:

Ich fragte Anas bin Malik: „Erzähle mir, was du von Allahs Gesandtem (bezüglich dieser Fragen) erinnerst: Wo hat er die Zuhr- und 'Asr-Gebete am Tag von Tarwiya (8. Tag von Dhul-Hajja) verrichtet?“ Er antwortete: „(Er hat diese Gebete) in Mina verrichtet.“ Ich fragte: „Wo hat er die 'Asr-Gebete am Tag von Nafr (d.h. der Abfahrt von Mina am 12. oder 13. Tag von Dhul-Hajja) verrichtet?“ Er antwortete: „Bei Al-Abtah“ und fügte hinzu: „Ihr solltet so handeln, wie eure Häuptlinge es tun.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏1653

Band 2, Buch 26, Nummer 716: Standard-Nr. 1654

Überliefert von 'Abdul 'Aziz:

Ich ging am Tag von Tarwiya nach Mina und traf Anas auf einem Esel. Ich fragte ihn: „Wo hat der Prophet die Zuhr-Gebete an diesem Tag verrichtet?“ Anas antwortete: „Seht, wo eure Häuptlinge beten und betet ähnlich.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ‏.‏1654

Band 2, Buch 26, Nummer 717: Standard-Nr. 1655

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar :

Allahs Gesandter verrichtete in Mina eine zweiräumige Gebet. Abu Bakr, 'Umar und 'Uthman (in den frühen Jahren seiner Kalifatszeit) folgten derselben Praxis.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ صَدْرًا مِنْ خِلاَفَتِهِ‏.‏1655

Band 2, Buch 26, Nummer 718: Standard-Nr. 1656

Überliefert Haritha bin Wahab Al-Khuza'i:

Der Prophet führte uns in Mina in einer zweiräumigen Gebet an, obwohl unsere Zahl größer war als je zuvor und wir in besserer Sicherheit waren als je zuvor.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَكْثَرُ مَا كُنَّا قَطُّ وَآمَنُهُ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ‏.‏1656

Band 2, Buch 26, Nummer 719: Standard-Nr. 1657

Überliefert von 'Abdullah bin Masud:

Ich verrichtete (nur) eine zweiräumige Gebet mit dem Propheten (in Mina), und ebenso mit Abu Bakr und mit 'Umar, und dann habt ihr euch in Meinungen geteilt. Möge ich das Glück haben, dass zwei der vier Räume angenommen werden (von Allah).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏1657

Band 2, Buch 26, Nummer 720: Standard-Nr. 1658

Überliefert von Um Al-Fadl:

Die Leute waren sich unsicher, ob der Prophet am Tag von 'Arafat fastete, also schickte ich ihm etwas zu trinken, und er trank es.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، شَكَّ النَّاسُ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ‏.‏1658

Band 2, Buch 26, Nummer 721: Standard-Nr. 1659

Überliefert von Muhammad bin Abu Bakr Al -Thaqafi:

Ich fragte Anas bin Malik, während wir von Mina nach 'Arafat zogen: „Was habt ihr an diesem Tag getan, als ihr mit Allahs Gesandtem wart?“ Anas sagte: „Einige von uns rezitierten die *Talbiya* und niemand widersprach dem, und andere rezitierten das *Takbir* und niemand widersprach dem.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏1659

Band 2, Buch 26, Nummer 722: Standard-Nr. 1660

Überliefert von Salim:

'Abdul Malik schrieb an Al-Hajjaj, dass er sich während des Hadsch nicht von Ibn 'Umar unterscheiden sollte. Am Tag von 'Arafat, als die Sonne am Mittag nachgelassen hatte, kam Ibn 'Umar zusammen mit mir und rief in der Nähe des Baumwolltuchzeltes von Al-Hajjaj. Al-Hajjaj kam heraus, wobei er sich mit einem Gürtelband bedeckte, das mit Saflor gefärbt war, und sagte: „O Abu Abdur-Rahman! Was ist los?“ Er sagte: „Wenn ihr die *Sunna* (die Tradition des Propheten (p.b.u.h)) befolgen wollt, dann setzt (nach 'Arafat) fort.“ Al-Hajjaj fragte: „In dieser Stunde?“ Ibn 'Umar sagte: „Ja.“ Er antwortete: „Bitte wartet auf mich, bis ich etwas Wasser über meinen Kopf gieße (d.h. mich bade) und herauskomme.“ Dann stieg Ibn 'Umar ab und wartete, bis Al-Hajjaj herauskam. So ging er (Al-Hajjaj) zwischen mir und meinem Vater (Ibn 'Umar) her. Ich sagte zu ihm: „Wenn ihr die *Sunna* befolgen wollt, dann haltet eine kurze Predigt und beeilt euch mit dem Aufenthalt in 'Arafat.“ Er begann, 'Abdullah (Ibn 'Umar) anzusehen (fragend), und als 'Abdullah das bemerkte, sagte er, dass er die Wahrheit gesagt habe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏1660

Band 2, Buch 26, Nummer 723: Standard-Nr. 1661

Überliefert von Um Al-Fadl bint Al Harith:

Am Tag von 'Arafat waren einige Leute, die bei mir waren, sich uneinig über das Fasten des Propheten (p.b.u.h). Einige sagten, er habe gefastet, während andere sagten, er habe nicht gefastet. Also schickte ich ihm eine Schüssel mit Milch, während er auf seinem Kamel ritt, und er trank sie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏1661

Band 2, Buch 26, Nummer 724: Standard-Nr. 1663

Überliefert von Salim bin 'Abdullah bin 'Umar:

'Abdul-Malik bin Marwan schrieb an Al-Hajjaj, dass er alle Zeremonien der Hadsch nach 'Abdullah bin 'Umar ausrichten sollte. So geschah es, dass es der Tag von 'Arafat (9. Dhul-Hajja) war, und nachdem die Sonne sich von der Mitte des Himmels abgewandt oder zurückgezogen hatte, kamen ich und Ibn 'Umar und er rief in der Nähe des Baumwollzeltes von Al-Hajjaj: „Wo ist er?“ Al-Hajjaj trat hervor. Ibn 'Umar sagte: „Lasst uns weitergehen (nach 'Arafat)." Al-Hajjaj fragte: „Gerade jetzt?" Ibn 'Umar antwortete: „Ja." Al-Hajjaj sagte: „Wartet auf mich, bis ich Wasser über mich gieße (d.h. mich bade)." So stieg Ibn 'Umar ab (und wartete), bis Al-Hajjaj herauskam. Er ging zwischen mir und meinem Vater. Ich informierte Al-Hajjaj: „Wenn Sie heute die Sunna befolgen wollen, dann sollten Sie die Predigt verkürzen und sich dann beeilen, um zu verweilen ('Arafat)." Ibn 'Umar sagte: „Er (Salim) hat die Wahrheit gesprochen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏1663

Band 2, Buch 26, Nummer 725: Standard-Nr. 1664

Überliefert von Muhammad bin Jubair bin Mut'im:

Mein Vater sagte: „(Vor dem Islam) suchte ich meinen Kamel..." Die gleiche Erzählung wird von einem anderen Unterüberlieferer erzählt. Jubair bin Mut'im sagte: „Mein Kamel war verschwunden, und ich ging am Tag von 'Arafat auf der Suche danach hinaus und sah den Propheten in 'Arafat stehen. Ich sagte zu mir selbst: Bei Allah, er ist von den Hums (wörtlich: streng religiös, die Quraish wurden so genannt, da sie sagten: 'Wir sind das Volk Allahs, wir werden den Heiligtum nicht verlassen'). Was hat ihn hierher gebracht?"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا1664

Band 2, Buch 26, Nummer 726: Standard-Nr. 1665

Überliefert von 'Urwa:

Während der vorislamischen Zeit der Ignoranz führten die Leute die Tawaf um die Kaʿba nackt aus, außer die Hums; und die Hums waren die Quraish und ihre Nachkommen. Die Hums gaben den Männern, die die Tawaf in ihnen trugen, Kleidung; und die Frauen (der Hums) gaben den Frauen, die die Tawaf in ihnen trugen, Kleidung. Diejenigen, denen die Hums keine Kleidung gaben, führten die Tawaf nackt um die Kaʿba aus. Die meisten Leute zogen es vor, direkt von 'Arafat abzuziehen, aber sie (Hums) zogen erst nach dem Verweilen in Al-Muzdalifa ab. 'Urwa fügte hinzu: „Mein Vater überlieferte, dass 'Aisha gesagt hatte: 'Die folgenden Verse wurden über die Hums offenbart: Dann verlasst den Ort, von dem alle Menschen abziehen--(2.199)'" 'Urwa fügte hinzu: „Sie (die Hums) verweilten in Al-Muzdalifa und zogen von dort (nach Mina) ab, und so wurden sie (von Allahs Anordnung) nach 'Arafat geschickt."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏1665

Band 2, Buch 26, Nummer 727: Standard-Nr. 1666

Überliefert von 'Urwa:

Usama wurde in meiner Gegenwart gefragt: „Wie war das Tempo (des Kamels) des Gesandten Allahs, als er von 'Arafat während der Hajjatul Wada abfuhr?" Usama antwortete: „Der Prophet ging mit einem bescheidenen Tempo fort, und wenn es genügend Platz gab, ließ er (sein Kamel) sehr schnell gehen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ‏.‏ مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ‏.‏1666

Band 2, Buch 26, Nummer 728: Standard-Nr. 1667

Überliefert von Usama bin Zaid:

Sobald der Prophet von 'Arafat abfuhr, ging er zum Gebirgspass, und dort antwortete er auf die Frage: „O Gesandte Allahs! Werdet ihr hier das Gebet verrichten?" Er antwortete: „(Der Ort des) Gebets liegt vor euch (d.h. in Al-Muzdalifa)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏1667

Band 2, Buch 26, Nummer 729: Standard-Nr. 1668

Überliefert von Nafi':

'Abdullah bin 'Umar verrichtete die Maghrib- und 'Isha'-Gebete zusammen im Jam' (Al-Muzdalifa). Aber er ging an diesem Gebirgspass vorbei, wo der Gesandte Allahs ging, und er trat ein und verrichtete die Notdurft und vollzog die Ablution, und er verrichtete kein Gebet, bis er in Jam' gebetet hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏1668

Band 2, Buch 26, Nummer 730: Standard-Nr. 1669

Überliefert von Usama bin Zaid ritt hinter dem Gesandten Allahs von 'Arafat, und als der Gesandte Allahs den Gebirgspass auf der linken Seite erreichte, der sich vor Al-Muzdalifa befindet, ließ er sein Kamel niederknien und urinierte dann, und ich goss Wasser für seine Ablution. Er vollzog eine leichte Ablution, und dann sagte ich zu ihm: „Ist es Zeit für das Gebet, O Gesandte Allahs!" Er antwortete: „(Der Ort des) Gebets liegt vor euch (d.h. in Al-Muzdalifa)." So ritt der Gesandte Allahs, bis er Al-Muzdalifa erreichte, und verrichtete dort das Gebet. Dann ritt in der Morgendämmerung (10. Dhul-Hijja) Al-Faql (bin Abbas). Kuraib (ein Unterüberlieferer) sagte, dass 'Abdullah bin Abbas von Al-Fadl überlieferte: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) rezitierte während der Reise die Talbiya, bis er die Jamra erreichte (Jamrat-al-Aqaba)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏1669

Band 2, Buch 26, Nummer 731: Standard-Nr. 1671

Überliefert von Ibn Abbas. :

Ich begleitete den Propheten am Tag von 'Arafat (9. Dhul-Hijja). Der Prophet hörte ein großes Geschrei und das Treiben von Kamelen hinter sich. So winkte er mit seiner Peitsche die Leute an: „O ihr Leute! Seid still. Hasten ist kein Zeichen für Rechtschaffenheit.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏1671

Band 2, Buch 26, Nummer 732: Standard-Nr. 1672

Überliefert von Usama bin Zaid:

Der Gesandte Allahs fuhr von 'Arafat ab und stieg an einem bergigen Pass ab und urinierte dann und vollzog ein leichtes Ablution. Ich sagte zu ihm: „(Sollen wir) das Gebet verrichten?“ Er antwortete: „Das Gebet liegt vor euch (d.h. in Al-Muzdalifa)." Als er nach Al-Muzdalifa kam, vollzog er ein perfektes Ablution. Dann wurde für das Gebet der Iqama verkündet und er verrichtete das Maghrib-Gebet und danach machte jeder Mann sein Kamel an seinem Platz nieder; und dann wurde für das Gebet der Iqama verkündet und er verrichtete das ('Isha')-Gebet und er verrichtete zwischen ihnen (d.h. zwischen den Maghrib- und 'Isha'-Gebeten) kein Gebet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏1672

Band 2, Buch 26, Nummer 733: Standard-Nr. 1673

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Prophet verrichtete das Maghrib- und 'Isha'-Gebet zusammen in Jam' (d.h. in Al-Muzdalifa) mit einer separaten Iqama für jedes von ihnen und verrichtete kein optionales Gebet dazwischen oder nach jedem von ihnen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا‏.‏1673

Band 2, Buch 26, Nummer 734: Standard-Nr. 1674

Überliefert von Abu Aiyub Al-Ansari :

Der Gesandte Allahs verrichtete das Maghrib- und 'Isha'-Gebet zusammen in Al-Muzdalifa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏1674

Band 2, Buch 26, Nummer 735: Standard-Nr. 1675

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Yazid:

Abdullah;- vollzog die Hadsch und wir erreichten Al-Muzdalifa ungefähr zur Zeit des 'Isha'-Gebets. Er befahl einem Mann, den Adhan und die Iqama zu verkünden, und dann verrichtete er das Maghrib-Gebet und verrichtete danach zwei Rakats. Dann bat er um sein Abendessen und aß es, und dann, glaube ich, befahl er einem Mann, den Adhan und die Iqama (für das 'isha'-Gebet) zu verkünden. ('Amr, ein Unter-Erzähler sagte: Der einfügende Satz 'glaube ich', wurde vom Unter-Erzähler Zuhair gesagt) (d.h. nicht von 'Abdu-Rahman). Dann verrichtete Abdullah zwei Rakats des 'Isha'-Gebets. Als der Morgen graute, sagte Abdullah: „Der Prophet hat kein Gebet zu dieser Stunde außer diesem Gebet zu dieser Zeit und an diesem Ort und an diesem Tag verrichtet.“ Abdullah fügte hinzu: „Diese beiden Gebete sind von ihren eigentlichen Zeiten verschoben – das Maghrib-Gebet (wird verrichtet), wenn die Leute nach Al-Muzdalifa kommen, und das Fajr (Morgen)-Gebet im frühen Morgengrauen.“ Abdullah fügte hinzu: „Ich habe den Propheten dabei gesehen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏1675

Band 2, Buch 26, Nummer 736: Standard-Nr. 1676

Überliefert von Salim:

Abdullah bin 'Umar schickte die Schwachen seiner Familie früh nach Mina. So zogen sie von Al-Mash'ar Al-Haram (d.h. Al-Muzdalifa) in der Nacht ab (wenn der Mond untergegangen war) und beschworen Allah so viel wie möglich, und dann würden sie vor dem Imam zurückkehren, bevor er von Al-Muzdalifa nach Mina aufgebrochen war. So erreichten einige von ihnen Mina zur Zeit des Fajr-Gebets und einige von ihnen kamen später. Als sie Mina erreichten, warfen sie Kieselsteine auf die Jamra (Jamrat-al-Aqaba). Ibn 'Umar sagte: „Der Gesandte Allahs gab ihnen (den Schwachen) die Erlaubnis, dies zu tun.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏1676

Band 2, Buch 26, Nummer 737: Standard-Nr. 1677

Überliefert von Ibn Abbas :

Der Gesandte Allahs hatte mich in der Nacht von Jam' (d.h. Al-Muzdalifa) geschickt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ‏.‏1677

Band 2, Buch 26, Nummer 738: Standard-Nr. 1678

Überliefert von Ibn Abbas:

Ich war unter denen, die der Prophet in der Nacht von Al-Muzdalifa früh geschickt hatte, unter den schwachen Mitgliedern seiner Familie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ‏.‏1678

Band 2, Buch 26, Nummer 739: Standard-Nr. 1679

Überliefert von 'Abdullah:

(die Sklavin von Asma') In der Nacht von Jam' ging Asma' nach Al-Muzdalifa und stellte sich hin, um (das) Gebet zu verrichten, und verrichtete das Gebet für eine Weile und fragte dann: „O mein Sohn! Ist der Mond untergegangen?“ Ich antwortete ihr im Negativen, und sie betete erneut für eine weitere Zeitspanne und fragte dann: „Ist der Mond untergegangen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Also sagte sie, dass wir aufbrechen sollten (nach Mina), und wir zogen los und gingen weiter, bis sie Kieselsteine auf die Jamra (Jamrat-al-Aqaba) warf und dann zu ihrem Wohnort zurückkehrte und das Morgengebet verrichtete. Ich fragte sie: „O du! Ich glaube, wir sind früh in der Nacht (nach Mina) gekommen.“ Sie antwortete: „O mein Sohn! Der Gesandte Allahs gab den Frauen die Erlaubnis, dies zu tun.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏1679

Band 2, Buch 26, Nummer 740: Standard-Nr. 1680

Überliefert von 'Aisha :

Sauda bat den Propheten um Erlaubnis, früher in der Nacht von Jam' abzureisen, und sie war eine dicke und sehr langsame Frau. Der Prophet gab ihr die Erlaubnis.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا‏.‏1680

Band 2, Buch 26, Nummer 741: Standard-Nr. 1681

Überliefert von 'Aisha:

Wir kamen in Al-Muzdalifa an und Sauda bat den Gesandten Allahs um Erlaubnis, frühzeitig zu gehen, bevor der Andrang der Menschen begann. Sie war eine langsamere Frau und er gab ihr die Erlaubnis, so verließ sie Al-Muzdalifa, bevor der Andrang der Menschen begann. Wir blieben weiterhin in Al-Muzdalifa, bis zum Morgengrauen, und zogen mit dem Propheten los, aber (ich litt so sehr), dass ich mir gewünscht hätte, die Erlaubnis des Gesandten Allahs wie Sauda erhalten zu haben, und das wäre mir lieber gewesen als jedes andere Glück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏1681

Band 2, Buch 26, Nummer 742: Standard-Nr. 1682

Überliefert von Abdullah:

Ich habe nie den Propheten dabei erlebt, eine Gebetseinheit zu einer anderen Zeit als der vorgesehenen zu verrichten, außer in zwei Fällen: Er betete den Maghrib und die 'Isha' zusammen und er verrichtete das Morgengebet vor seiner üblichen Zeit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً بِغَيْرِ مِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ، وَصَلَّى الْفَجْرَ قَبْلَ مِيقَاتِهَا‏.‏1682

Band 2, Buch 26, Nummer 743: Standard-Nr. 1683

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Yazid: Ich begleitete 'Abdullah nach Mekka und als wir nach am' weiterzogen, verrichtete er die beiden Gebete (Maghrib und 'Isha') zusammen, wobei er für jedes Gebet den Adhan und Iqama separat verlas. Er nahm zwischen den beiden Gebeten sein Abendessen. Er verrichtete das Fajr-Gebet, sobald der Tag anbrach. Einige Leute sagten: „Der Tag war bereits angebrochen (zur Zeit des Gebets)“, und andere sagten: „Der Tag war noch nicht angebrochen.“ 'Abdullah sagte dann: „Der Gesandte Allahs sagte: 'Diese beiden Gebete wurden an diesem Ort (in Al-Muzdalifa) von ihren vorgesehenen Zeiten verschoben, und zwar zuerst: Der Maghrib und die 'Isha'. So sollten die Leute nicht in Al-Muzdalifa ankommen, bis die Zeit für das 'Isha'-Gebet gekommen ist. Das zweite Gebet ist das Morgengebet, das zu dieser Stunde verrichtet wird.'“ Dann blieb 'Abdullah dort, bis es etwas heller wurde. Dann sagte er: „Wenn der Anführer der Gläubigen jetzt nach Mina weitergeht, dann hat er in der Tat der Sunna gefolgt.“ Ich wusste nicht, was zuerst geschah, seine (Abdullahs) Aussage oder die Abreise von 'Uthman. Abdullah rezitierte die Talbiya, bis er Steine auf die Jamrat-al-'Aqaba am Tag des Nahr (des Schlachtens) (d.h. am 10. Dhul-Hijja) warf.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏1683

Band 2, Buch 26, Nummer 744: Standard-Nr. 1684

Überliefert von Amr bin Maimun:

Ich sah 'Umar, wie er das Fajr-Gebet (Morgengebet) bei Jam' verrichtete; dann erhob er sich und sagte: „Die Heiden verließen Jam' nicht, bis die Sonne aufgegangen war, und sie sagten: 'Lass die Sonne auf Thabir (einen Berg) scheinen.' Aber der Prophet widersprach ihnen und verließ Jam' vor Sonnenaufgang.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏1684

Band 2, Buch 26, Nummer 745: Standard-Nr. 1685

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet ließ Al-Faql reiten, während er dahinter saß, und Al-Fadl informierte, dass er (der Prophet) weiterhin die Talbiya rezitierte, bis er das Rami der Jamra (Jamrat-al-Aqaba) vollzogen hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ‏.‏1685

Band 2, Buch 26, Nummer 746: Standard-Nr. 1686

Überliefert von 'Ubaidullah bin 'Abdullah:

Ibn Abbas sagte: „Usama bin Zaid ritt hinter dem Propheten von 'Arafat nach Al-Muzdalifa; und dann von Al-Muzdalifa nach Mina. Al-Fadl ritt hinter ihm.“ Er fügte hinzu: „Sie beide (Usama und Al-Fadl) sagten: 'Der Prophet rezitierte ständig die Talbiya, bis er das Rami der Jamarat-al-'Aqaba vollzogen hatte.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏1686

Band 2, Buch 26, Nummer 747: Standard-Nr. 1688

Überliefert von Abu Jamra:

Ich fragte Ibn Abbas über den Hajj-at-Tamattu'. Er ordnete mir an, ihn zu vollziehen. Ich fragte ihn nach dem Hadi (dem Opferschaf). Er sagte: „Du musst einen Kamel, eine Kuh oder ein Schaf schlachten, oder du kannst den Hadi mit den anderen teilen.“ Es schien, als ob einige Leute es (den Hajj-at-Tamattu) missbilligten. Ich schlief und träumte, als ob eine Person verkündete: „Hajj Mabrur und akzeptiert Mut'ah (Hajj-At-Tamattu')!“ Ich ging zu Ibn Abbas und erzählte es ihm. Er sagte: „Allah ist Größer. (Das war) die Tradition von Abu Al-Qasim (d.h. Prophet). Überliefert von Shu'ba, dass der Ruf im Traum war: "An akzeptierte 'Umra und Hajj -Mabrur."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏1688

Band 2, Buch 26, Nummer 748: Standard-Nr. 1689

Überliefert von Abu Huraira' :

Der Gesandte Allahs (p.b.u.h) sah einen Mann, der seinen Badana (Opferkamel) führte. Er sagte: „Steige auf.“ Der Mann sagte: „Es ist ein Badana.“ Der Prophet sagte: „Steige auf.“ Er (der Mann) sagte: „Es ist ein Badana.“ Der Prophet sagte: „Steige auf.“ Und im zweiten oder dritten Mal fügte er (der Prophet) hinzu: „Weh euch.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏1689

Band 2, Buch 26, Nummer 749: Standard-Nr. 1690

Überliefert von Anas:

Der Prophet sah einen Mann, der einen Badana führte. Er sagte: „Steige auf.“ Der Mann antwortete: „Es ist ein Badana.“ Der Prophet sagte (erneut): „Steige auf.“ Er (der Mann) sagte: „Es ist ein Badana.“ Der Prophet sagte dreimal: „Steige auf.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏1690

Band 2, Buch 26, Nummer 750: Standard-Nr. 1691

Überliefert von Ibn 'Umar:

Während der letzten Hadsch (Hajj-al-Wada') des Gesandten Allahs vollführte er eine ʿUmra und einen Hadsch. Er trieb ein Hadi zusammen mit ihm von Dhul-Hulaifa her. Der Gesandte Allahs begann damit, die *Ihram* für ʿUmra und Hadsch anzulegen. Und die Leute vollführten ebenfalls die ʿUmra und den Hadsch zusammen mit dem Propheten. Einige von ihnen brachten den Hadi und trieben ihn zusammen mit ihnen, während andere dies nicht taten. So, als der Prophet Mekka erreichte, sagte er zu den Leuten: „Wer von euch einen Hadi getrieben hat, sollte seine *Ihram* nicht beenden, bis er seinen Hadsch vollendet hat. Und wer von euch keinen Hadi mit sich hat, sollte eine *Tawaf* der Kaʿba und eine *Tawaf* zwischen Safa und Marwa verrichten, dann seine Haare kurz schneiden und seine *Ihram* beenden und später die *Ihram* für den Hadsch annehmen; aber er muss ein Hadi (Opfer) darbringen; und wenn sich jemand einen Hadi nicht leisten kann, sollte er während des Hadsch drei Tage fasten und bei seiner Heimkehr sieben Tage. Der Prophet vollführte eine *Tawaf* der Kaʿba bei seiner Ankunft (in Mekka); er berührte zuerst die (Schwarze Stein) Ecke und dann vollführte er *Ramal* (schnelles Gehen mit Bewegung der Schultern) während der ersten drei Runden um die Kaʿba, und während der letzten vier Runden ging er. Nachdem er die *Tawaf* der Kaʿba beendet hatte, verrichtete er ein Bittgebet mit zwei *Rakat* am *Maqam Ibrahim*, und nachdem er das Gebet beendet hatte, ging er zu Safa und Marwa und vollführte sieben Runden *Tawaf* zwischen ihnen und tat keine Handlung, die aufgrund der *Ihram* verboten ist, bis er alle Zeremonien seines Hadsch beendet und seinen Hadi am Tag von Nahr (10. Tag von Dhul-Hijja) opferte. Dann beeilte er sich (nach Mekka) und vollführte eine *Tawaf* der Kaʿba und dann wurde alles, was aufgrund der *Ihram* verboten war, erlaubt. Diejenigen, die einen Hadi mitgenommen und getrieben hatten, taten das Gleiche wie der Gesandte Allahs.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏1691

Band 2, Buch 26, Nummer 751: Standard-Nr. 1693

Überliefert von Nafi':

'Abdullah (bin 'Abdullah) bin 'Umar sagte zu seinem Vater: „Bleibe hier, denn ich fürchte, dass (eine Affliction zwischen Ibn Zubair und Al-Hajjaj) dich daran hindern könnte, die Kaʿba zu erreichen.“ Ibn 'Umar sagte: „(In diesem Fall) würde ich das Gleiche tun wie der Gesandte Allahs, und Allah hat gesagt, 'Wahrlich, in Allahs Gesandtem habt ihr ein gutes Beispiel (zum Folgen).' So bezeuge ich, ihr Leute, dass ich die ʿUmra für mich verpflichtend gemacht habe.“ So nahm er die *Ihram* für ʿUmra an. Dann ging er aus und als er Al-Baida' erreichte, nahm er die *Ihram* für Hadsch und ʿUmra (zusammen) an und sagte: „Die Bedingungen (Voraussetzungen) von Hadsch und ʿUmra sind die gleichen.“ Er brachte dann ein Hadi von Qudaid.

Dann kam er (nach Mekka) an und vollführte eine *Tawaf* (zwischen Safa und Marwa) einmal für sowohl Hadsch als auch ʿUmra und beendete die *Ihram* nicht, bis er sowohl Hadsch als auch ʿUmra beendet hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏1693

Band 2, Buch 26, Nummer 752: Standard-Nr. 1694

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama und Marwan:

Der Prophet setzte von Medina mit über eintausend seiner Gefährten aus (zur Zeit des Vertrags von Hudaibiya) aus und als sie Dhul-Hulaifa erreichten, schmückte der Prophet seinen Hadi und markierte ihn und nahm die *Ihram* für ʿUmra an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ‏.‏1694

Band 2, Buch 26, Nummer 753: Standard-Nr. 1696

Überliefert von 'Aisha:

Ich verdrehte mit meinen eigenen Händen die Girlanden für die Budn des Propheten, der sie schmückte und markierte und sie dann nach Mekka schickte; doch wurde ihm zu dieser Zeit keine erlaubte Sache als illegal angesehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ‏.‏1696

Band 2, Buch 26, Nummer 754: Standard-Nr. 1697

Überliefert von Hafsa:

Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Was ist los mit den Leuten, sie haben ihre *Ihram* beendet, aber du nicht?“ Er sagte: „Ich habe mein Haar verfilzt und ich habe meinen Hadi geschmückt, so werde ich meine *Ihram* nicht beenden, bis ich meinen Hadsch beendet habe.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏1697

Band 2, Buch 26, Nummer 755: Standard-Nr. 1698

Überliefert von 'Aisha:

Der Gesandte Allahs sandte den Hadi aus Medina und ich verdrehte die Girlanden für seinen Hadi und er hielt sich von keiner dieser Dinge fern, von denen ein *Muhrim* sich fernhält.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ‏.‏1698

Band 2, Buch 26, Nummer 756: Standard-Nr. 1699

Überliefert von 'Aisha:

Ich verdrehte die Girlanden für die Hadis des Propheten und dann markierte und schmückte er sie (oder ich schmückte sie) und dann schickte er sie zur Kaʿba, aber er blieb in Medina und keine erlaubte Sache wurde ihm als illegal angesehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏1699

Band 2, Buch 26, Nummer 757: Standard-Nr. 1700

Überliefert von 'Abdullah bin Abu Bakr bin 'Amr bin Hazm, dass 'Amra bint 'Abdur-Rahman ihm erzählt hatte: "Zaid bin Abu Sufyan schrieb an 'Aisha, dass 'Abdullah bin Abbas gesagt hatte: 'Wer seinen Hadi (Opfertier) zur Kaʿba schickt, für den werden alle Dinge, die für einen (Pilger) verboten sind, verboten, bis er es geschlachtet hat (d.h. bis zum 10. Dhul-Hijja).' " 'Amra fügte hinzu: "'Aisha sagte: 'Es ist nicht so, wie Ibn Abbas es sagte: Ich verdrehte die Girlanden des Hadis Allahs des Gesandten mit meinen eigenen Händen. Dann legte der Gesandte Allahs sie mit seinen eigenen Händen um ihre Hälse und schickte sie mit meinem Vater; doch nichts, was Allah erlaubt hat, wurde für den Gesandten Allahs verboten, bis er den Hadis schlachtete.'"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏1700

Band 2, Buch 26, Nummer 758: Standard-Nr. 1701

Überliefert von 'Aisha:

Einmal schickte der Prophet Schafe als Hadi.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً غَنَمًا‏.‏1701

Band 2, Buch 26, Nummer 759: Standard-Nr. 1702

Überliefert von 'Aisha:

Ich benutzte, um die Girlanden für (den Hadis des) Propheten herzustellen, und er würde die Schafe (damit) girlanden und blieb mit seiner Familie als Nicht-Muhrim.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً‏.‏1702

Band 2, Buch 26, Nummer 760: Standard-Nr. 1703

Überliefert von Aisha:

Ich benutzte, um die Girlanden für die Schafe des Propheten herzustellen, und er würde sie (zur Kaʿba) schicken und blieb als Nicht-Muhrim.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏1703

Band 2, Buch 26, Nummer 761: Standard-Nr. 1704

Überliefert von 'Aisha:

Ich verdrehte (die Girlanden) für den Hadis des Propheten, bevor er sich zum Ihram bereit machte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ لِهَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ تَعْنِي الْقَلاَئِدَ ـ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ‏.‏1704

Band 2, Buch 26, Nummer 762: Standard-Nr. 1705

Überliefert von 'Aisha:

Ich verdrehte die Girlanden des Hadis aus der Wolle, die ich hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي‏.‏1705

Band 2, Buch 26, Nummer 763: Standard-Nr. 1706

Überliefert von 'Ikrima:

Abu Huraira sagte: "Der Prophet sah einen Mann, der einen Badana (Opferkamel) fuhr. Der Prophet (p.b.u.h) sagte zu ihm: 'Steige auf.' Er antwortete: 'Es ist ein Badana.' Der Prophet sagte wieder: 'Steige auf!' Abu Huraira fügte hinzu: 'Dann sah ich, wie dieser Mann darauf ritt, und Gehorsam gegenüber dem Propheten (p.b.u.h) zeigte, und ein Schuh hing von seinem Hals.'"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏1706

Band 2, Buch 26, Nummer 764:

Überliefert von Abu Huraira:

Vom Propheten: (wie oben).

Band 2, Buch 26, Nummer 765: Standard-Nr. 1707

Überliefert von 'Ali:

Allahs Gesandter ordnete mir an, die Haut und die Bedeckungen der Budn, die ich geschlachtet hatte, für die Almosen zu geben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نَحَرْتُ وَبِجُلُودِهَا‏.‏1707

Band 2, Buch 26, Nummer 766: Standard-Nr. 1708

Überliefert von Nafi':

Ibn 'Umar beabsichtigte, die Hadsch im Jahr der Hadsch von Al-Harawriya während der Herrschaft von Ibn Az-Zubair zu vollziehen. Einige Leute sagten zu ihm: "Es ist sehr wahrscheinlich, dass es unter den Leuten zu einem Kampf kommt, und wir fürchten, dass sie dich (von der Hadsch) abhalten könnten." Er antwortete: "Wahrlich, in Allahs Gesandten gibt es ein gutes Vorbild für euch (zum Folgen). In diesem Fall würde ich das Gleiche tun, wie er es getan hat. Ich mache euch Zeugen, dass ich beabsichtige, die ʿUmra zu vollziehen." Als er Al-Baida' erreichte, sagte er: "Die Bedingungen für sowohl die Hadsch als auch die ʿUmra sind die gleichen. Ich mache euch Zeugen, dass ich beabsichtige, die Hadsch zusammen mit der ʿUmra zu vollziehen." Danach nahm er eine Girlande und einen Hadi (nach Mekka), den er auf dem Weg kaufte. Als er (Mekka) erreichte, vollführte er den Tawaf der Kaʿba und von Safa (und Marwa) und tat nichts weiter. Er erlaubte sich nicht die Dinge, die für einen Muhrim verboten waren, bis es der Tag des Nahr (Opferfest) war, als er sich rasierte und (das Opfer) schlachtete und seinen ersten Tawaf (zwischen Safa und Marwa) als (Sa'i) für seine Hadsch und ʿUmra beide für ausreichend hielt. Dann sagte er: "Der Prophet tat so."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏1708

Band 2, Buch 26, Nummer 767: Standard-Nr. 1709

Überliefert von 'Amra bint 'AbdurRahman:

Ich hörte 'Aisha sagen: "Fünf Tage vor dem Ende von Dhul-Qa'ada zogen wir von Medina in Begleitung Allahs des Gesandten mit der Absicht aus, nur die Hadsch zu vollziehen. Als wir uns Mekka näherten, ordnete Allahs des Gesandten diejenigen an, die keinen Hadi bei sich hatten, ihre lhram nach der Vollführung des Tawaf der Kaʿba und (Sa'i) und zwischen Safa und Marwa zu beenden." 'Aisha fügte hinzu: "Am Tag des Nahr (Schlachtung des Opfers) wurde uns Rindfleisch gebracht. Ich fragte: 'Was ist das?' Die Antwort war: 'Allahs des Gesandten hat (Opfer) im Namen seiner Frauen geschlachtet.'"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏1709

Band 2, Buch 26, Nummer 768: Standard-Nr. 1710

Überliefert von Nafi':

'Abdullah (bin 'Umar) schlachtete (sein Opfer) am Manhar. ('Ubaidullah, ein Sub-Erzähler sagte: "Das Manhar Allahs des Gesandten.")

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ مَنْحَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏1710

Band 2, Buch 26, Nummer 769: Standard-Nr. 1711

Überliefert von Nafi':

Ibn 'Umar schickte seinen Hadi von Jam' (nach Mina) im letzten Drittel der Nacht mit den Pilgern, unter denen sich freie Männer und Sklaven befanden, bis er zum Manhar (Schlachtplatz) des Propheten gebracht wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ‏.‏1711

Band 2, Buch 26, Nummer 770: Standard-Nr. 1712

Überliefert von Sahl bin Bakkar:

Überliefert von Anas, verkürzt, heißt es: „Der Prophet schlachtete sieben Budn (Kamele), während er stand, mit seinen eigenen Händen. Am Tag von 'Id-ul-Adha schlachtete (opferte) er zwei gehörnte Rams, schwarz und weiß gefärbt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏ مُخْتَصَرًا‏.‏1712

Band 2, Buch 26, Nummer 771: Standard-Nr. 1713

Überliefert von Zaid bin Jubair:

Ich sah, wie Ibn 'Umar an einem Mann vorbeikam, der sein Badana zum Schlachten hinsetzen ließ. Ibn 'Umar sagte: „Schlachtet es, während es steht, mit einem Bein gefesselt, wie es die Tradition von Muhammad ist.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَى عَلَى رَجُلٍ، قَدْ أَنَاخَ بَدَنَتَهُ يَنْحَرُهَا، قَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً، سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ يُونُسَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ‏.‏1713

Band 2, Buch 26, Nummer 772: Standard-Nr. 1714

Überliefert von Anas:

Der Prophet verrichtete vier Rakats des Zuhr-Gebets in Medina; und zwei Rakats des 'Asr-Gebets in Dhul-hulaifa und verbrachte die Nacht dort. Als (der Tag) anbrach, stieg er auf sein Reittier und begann zu sagen: „Es gibt niemanden, dem Anbetung gebührt, außer Allah, und Allah sei gepriesen.“ Als er Al-Baida' erreichte, sprach er die Talbiya sowohl für den Hadsch als auch für die ʿUmra. Und als er Mekka erreichte, befahl er seinen Gefährten, ihre Ihram zu beenden. Der Prophet schlachtete sieben Budn (Kamele) mit seinen eigenen Händen, während die Kamele standen. Er opferte auch zwei gehörnte Rams (schwarz und weiß gefärbt) in Medina.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏1714

Band 2, Buch 26, Nummer 773: Standard-Nr. 1715

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Prophet (Friede sei mit ihm) verrichtete vier Rakats des Zuhr-Gebets in Medina und zwei Rakats des 'Asr-Gebets in Dhul-Hulaifa. Überliefert von Aiyub: „Ein Mann sagte: Anas sagte: 'Dann verbrachte er (der Prophet) die Nacht dort, bis zum Morgengrauen, und verrichtete dann das Fajr-Gebet und stieg auf sein Reittier. Als es Al-Baida' erreichte, nahm er für sowohl ʿUmra als auch Hadsch Ihram an.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏1715

Band 2, Buch 26, Nummer 774: Standard-Nr. 1716

Überliefert von 'Ali:

Der Prophet schickte mich, um die (Schlachtung der) Budn (Hadi-Kamele) zu beaufsichtigen, und befahl mir, ihr Fleisch zu verteilen, und dann befahl er mir, ihre Überwürfe und Häute zu verteilen. 'All fügte hinzu: „Der Prophet befahl mir, die Schlachtung (der Budn) zu beaufsichtigen und nichts (von ihren Körpern) an den Schlachter als Lohn für die Schlachtung zu geben.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏1716

Band 2, Buch 26, Nummer 775: Standard-Nr. 1717

Überliefert von 'Ali:

Der Prophet befahl mir, die (Schlachtung) der Budn (Hadi-Kamele) zu beaufsichtigen und ihr Fleisch, Häute und Überwürfe in der Wohltätigkeit zu verteilen und nichts (von ihren Körpern) an den Schlachter als Lohn für die Schlachtung zu geben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا، لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا، وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا‏.‏1717

Band 2, Buch 26, Nummer 776: Standard-Nr. 1718

Überliefert von 'Ali:

Der Prophet opferte hundert Budn als Hadi und befahl mir, ihr Fleisch (in der Wohltätigkeit) zu verteilen, und ich tat es. Dann befahl er mir, ihre Überwürfe in der Wohltätigkeit zu verteilen, und ich tat es. Dann befahl er mir, ihre Häute in der Wohltätigkeit zu verteilen, und ich tat es.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا‏.‏1718

Band 2, Buch 26, Nummer 777: Standard-Nr. 1719

Überliefert von Ibn Juraij:

'Ata' sagte: „Ich hörte Jabir bin 'Abdullah sagen: 'Wir aßen niemals das Fleisch der Budn für mehr als drei Tage in Mina. Später gab uns der Prophet die Erlaubnis und sagte: 'Esst und nehmt (Fleisch) mit euch.' Also aßen wir (einiges) und nahmen (einiges) mit uns.'“ Ich fragte 'Ata': „Hat Jabir gesagt (dass sie das Fleisch weiter aßen), bis sie Medina erreichten?“ 'Ata' antwortete: „Nein.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏1719

Band 2, Buch 26, Nummer 778: Standard-Nr. 1720

Überliefert von 'Amra:

Ich hörte 'Aisha sagen: „Wir zogen (aus Medina) fünf Tage vor dem Ende von Dhul-Qa'da mit der Absicht auf, nur den Hadsch zu verrichten. Als wir uns Mekka näherten, befahl Allahs Gesandte denen, die keinen Hadi mit sich führten, ihre Ihram zu beenden, nachdem sie die Tawaf um die Kaʿba (Safa und Marwa) verrichtet hatten. 'Aisha fügte hinzu: 'Rindfleisch wurde uns am Tag des Nahr gebracht, und ich sagte: 'Was ist das?' Jemand sagte: 'Der Prophet hat Kühe im Namen seiner Frauen geschlachtet.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏1720

Band 2, Buch 26, Nummer 779: Standard-Nr. 1721

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet wurde über eine Person befragt, die sich vor der Schlachtung (seines Hadi) (oder anderer ähnlicher Hadsch-Zeremonien) den Kopf rasierte.

Er antwortete: „Es schadet nicht, es schadet nicht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ، لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏1721

Band 2, Buch 26, Nummer 780: Standard-Nr. 1722

Überliefert von Ibn Abbas:

Ein Mann sagte zu dem Propheten: „Ich habe die Tawaf-al-Ifada vor dem Rami (das Werfen von Steinen auf die Jamra) verrichtet.“ Der Prophet antwortete: „Es schadet nicht.“ Der Mann sagte: „Ich habe mir vor der Schlachtung den Kopf rasieren lassen.“ Der Prophet antwortete: „Es schadet nicht.“ Er sagte: „Ich habe den Hadi vor dem Rami geschlachtet.“ Der Prophet antwortete: „Es schadet nicht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏1722

Band 2, Buch 26, Nummer 781: Standard-Nr. 1723

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet wurde von einem Mann befragt, der sagte: „Ich habe das Rami am Abend verrichtet.“ Der Prophet antwortete: „Darin liegt kein Schaden.“ Ein anderer Mann fragte: „Ich habe mir vor der Schlachtung den Kopf rasieren lassen.“ Der Prophet antwortete: „Darin liegt kein Schaden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏1723

Band 2, Buch 26, Nummer 782: Standard-Nr. 1724

Überliefert von Abu Musa:

kam auf den Gesandten Allahs stieß, als er sich in Al-Bat-ha befand. Er fragte mich: „Hast du beabsichtigt, den Hadsch zu verrichten?“ Ich antwortete bejahend. Er fragte: „Wozu hast du den Ihram angenommen?“ Ich antwortete: „Ich habe den Ihram mit der gleichen Absicht angenommen wie der Prophet.“ Der Prophet sagte: „Du hast gut gemacht! Gehe und verrichte Tawaf um die Kaʿba und zwischen Safa und Marwa.“ Dann ging ich zu einer der Frauen von Bani Qais und sie zog Läuse aus meinem Kopf. Später nahm ich den Ihram für den Hadsch an. So gab ich diese Fatwa an die Leute weiter bis zum Kalifat von 'Umar. Als ich ihm davon erzählte, sagte er: „Wenn wir das Heilige Buch befolgen, dann befiehlt es uns, den Hadsch und die ʿUmra (Hajj-at-Tamattu') zu vollenden, und wenn wir der Tradition des Gesandten Allahs folgen, dann vollendete der Gesandte Allahs seinen Ihram erst, als der Hadi sein Ziel erreicht hatte (geschlachtet worden war). (i.e. Hajj-al-Qiran). (Siehe Hadith Nr. 630)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏1724

Band 2, Buch 26, Nummer 783: Standard-Nr. 1725

Überliefert von Ibn 'Umar:

Hafsa sagte: „O Gesandter Allahs! Was ist falsch mit den Leuten? Sie vollendeten ihren Ihram nach der Verrichtung der ʿUmra, aber du hast deinen Ihram nach deiner ʿUmra nicht vollendet?“ Er antwortete: „Ich habe mein Haar verfilzt und meinen Hadi geschmückt. So kann ich meinen Ihram nicht vollenden, bis ich (meinen Hadi) schlachte.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏1725

Band 2, Buch 26, Nummer 784: Standard-Nr. 1726

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) ließ sich nach der Verrichtung seines Hadschs den Kopf rasieren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ نَافِعٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏1726

Band 2, Buch 26, Nummer 785: Standard-Nr. 1727

Überliefert von Abdullah bin Umar:

Der Gesandte Allahs sagte: „O Allah! Sei barmherzig mit denen, die sich den Kopf rasieren.“ Die Leute sagten: „O Gesandter Allahs! Und (rief Allah für) diejenigen, die sich die Haare kurz schneiden.“ Der Prophet sagte: „O Allah! Sei barmherzig mit denen, die sich den Kopf rasieren.“ Die Leute sagten: „O Gesandter Allahs! Und diejenigen, die sich die Haare kurz schneiden.“ Der Prophet sagte (zum dritten Mal): „Und zu denen, die sich die Haare kurz schneiden.“ Nafi' sagte, dass der Prophet einmal oder zweimal sagte: „O Allah! Sei barmherzig mit denen, die sich den Kopf rasieren“, und zum vierten Mal fügte er hinzu: „Und zu denen, die sich die Haare kurz schneiden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏1727

Band 2, Buch 26, Nummer 786: Standard-Nr. 1728

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „O Allah! Vergebung für diejenigen, die sich den Kopf rasieren.“ Die Leute fragten: „Auch für diejenigen, die sich die Haare kurz schneiden?“ Der Prophet sagte: „O Allah! Vergebung für diejenigen, die sich den Kopf rasieren.“ Die Leute sagten: „Auch für diejenigen, die sich die Haare kurz schneiden?“ Der Prophet (rief Allah für diejenigen an, die sich den Kopf rasieren) und zum dritten Mal sagte er, „auch (für die Vergebung) für diejenigen, die sich die Haare kurz schneiden.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏1728

Band 2, Buch 26, Nummer 787: Standard-Nr. 1729, 1730

Überliefert von 'Abdullah:

Der Prophet und einige seiner Gefährten ließen sich den Kopf rasieren und andere ließen sich die Haare kurz schneiden. Überliefert von Muawiya: Ich schnitt die Haare des Gesandten Allahs mit einer langen Klinge kurz.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ‏.‏1729
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ‏.‏1730

Band 2, Buch 26, Nummer 788: Standard-Nr. 1731

Überliefert von Ibn Abbas:

Als der Prophet nach Mekka kam, befahl er seinen Gefährten, Tawaf um die Kaʿba und zwischen Safa und Marwa zu verrichten, ihren Ihram zu beenden und sich den Kopf zu rasieren oder die Haare kurz schneiden zu lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا‏.‏1731

Band 2, Buch 26, Nummer 789: Standard-Nr. 1733

Überliefert von 'Aisha:

Wir vollzogen den Hadsch mit dem Propheten und verrichteten den Tawaf-al-Ifada am Tag des Nahr (des Schlachtens). Safiya bekam ihre Menstruation und der Prophet wünschte sich von ihr, was ein Ehemann von seiner Frau begehrt. Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs! Sie hat ihre Menstruation.“ Er sagte: „Wird sie uns aufhalten?“ Wir informierten ihn, dass sie den Tawaf-al-Ifada am Tag des Nahr verrichtet hatte. Er sagte: „(Dann könnt ihr) abreisen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏1733

Band 2, Buch 26, Nummer 790: Standard-Nr. 1734

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet wurde über das Schlachten, das Rasieren (des Kopfes) und das Verrichten des Rami vor oder nach den fälligen Zeiten gefragt. Er sagte: „Darin liegt kein Hindernis.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏1734

Band 2, Buch 26, Nummer 791: Standard-Nr. 1735

Überliefert von Ibn Abbas:

Der Prophet wurde (in Bezug auf die Zeremonien des Hadsch) am Tag des Nahr in Mina gefragt und antwortete, dass darin kein Hindernis liege. Dann sagte ein Mann zu ihm: „Ich habe mir den Kopf vor dem Schlachten rasiert.“ Er antwortete: „Schlachtet (jetzt) und darin liegt kein Hindernis.“ Ein weiterer Mann sagte: „Ich habe den Rami (des Jimar) nach Mittag verrichtet.“ Der Prophet antwortete: „Darin lag kein Hindernis.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏1735

Band 2, Buch 26, Nummer 792: Standard-Nr. 1736

Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr :

Der Gesandte Allahs hielt (für eine Weile in der Nähe des Jimar in Mina) während seiner letzten Hadsch inne und die Leute begannen, ihm Fragen zu stellen. Ein Mann sagte: „Ich habe unachtsam meine Kopfhaut geschoren, bevor ich schlachtete.“ Der Prophet antwortete: „Schlachtet (jetzt) und es schadet nichts.“ Ein anderer Mann sagte: „Ich schlachtete den Hadi unwissentlich, bevor ich das Rami ausführte.“ Der Prophet sagte: „Führt das Rami jetzt aus und es schadet nichts.“ So, an diesem Tag, als der Prophet nach allem gefragt wurde (über die Zeremonien der Hadsch), das vor oder nach (seiner festgelegten Zeit) getan wurde, war seine Antwort: „Tut es (jetzt) und es schadet nichts.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏1736

Band 2, Buch 26, Nummer 793: Standard-Nr. 1737

Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:

Ich sah den Propheten, als er am Tag des Nahr eine Predigt hielt. Ein Mann stand auf und sagte: „Ich dachte, dass das und das vor dem und dem getan werden sollte. Ich ließ meine Haare scheren, bevor ich schlachtete.“ (Ein anderer sagte), „Ich schlachtete den Hadi, bevor ich das Rami ausführte.“ So fragten die Leute nach vielen ähnlichen Dingen. Der Prophet sagte: „Tut es (jetzt) und es schadet in all diesen Fällen nichts.“ Immer wenn der Prophet an diesem Tag nach etwas gefragt wurde, antwortete er: „Tut es (jetzt) und es schadet nichts.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏1737

Band 2, Buch 26, Nummer 794: Standard-Nr. 1738

Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:

Der Gesandte Allahs hielt an, während er auf seinem Trecktier saß (der Subnarrator erzählte dann den Hadith wie oben, d.h. 793).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏1738

Band 2, Buch 26, Nummer 795: Standard-Nr. 1739

Überliefert von 'Ikrima:

Ibn Abbas sagte: „Der Gesandte Allahs hielt am Tag des Nahr eine Predigt und sagte: ‚O ihr Leute! (Sagt mir) was ist heute für ein Tag?‘ Die Leute antworteten: ‚Es ist der verbotene (heilige) Tag.‘ Er fragte erneut: ‚Welche Stadt ist das?‘ Sie antworteten: ‚Es ist die verbotene (heilige) Stadt.‘ Er fragte: ‚Welcher Monat ist das?‘ Sie antworteten: ‚Es ist der verbotene (heilige) Monat.‘ Er sagte: ‚Gewiss! Euer Blut, euer Eigentum und euer Ehren sind einander heilig wie die Heiligkeit dieses Tages eures, in dieser (heiligen) Stadt eures, in diesem Monat eures.‘ Der Prophet wiederholte seine Aussage immer wieder. Danach erhob er seinen Kopf und sagte: ‚O Allah! Habe ich (Deine) Botschaft zu ihnen übermittelt? Habe ich Deine Botschaft zu ihnen übermittelt?‘ “ Ibn Abbas fügte hinzu: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, war dies (Prophets) Wille an seine Anhänger: – Es ist jedem, der anwesend ist, vorgeschrieben, diese Information an diejenigen weiterzugeben, die abwesend sind. Achtet darauf, nicht als Ungläubige (in Ungläubige) abzufallen, indem ihr euch gegenseitig die Kehlen (Halsvenen) durchschneidet.' “

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏1739

Band 2, Buch 26, Nummer 796: Standard-Nr. 1740

Überliefert von Ibn Abbas:

Ich hörte den Propheten, wie er am 'Arafat eine Predigt hielt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو‏.‏1740

Band 2, Buch 26, Nummer 797: Standard-Nr. 1741

Narrated Abu Bakra:

Der Prophet hielt uns am Tag des Nahr eine Predigt. Er sagte: „Wisst ihr, was heute für ein Tag ist?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, dass er diesem Tag einen anderen Namen geben würde. Er sagte: „Ist es nicht der Tag des Nahr?“ Wir sagten: „Es ist.“ Er fragte weiter: „Welcher Monat ist das?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, dass er ihm einen anderen Namen geben würde. Dann sagte er: „Ist es nicht der Monat Dhul-Hijja?“ Wir antworteten: „Ja! Es ist.“ Er fragte weiter: „Welche Stadt ist das?“ Wir antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, dass er ihm einen anderen Namen geben würde. Dann sagte er: „Ist es nicht die verbotene (heilige) Stadt (Mekka)?" Wir sagten: „Ja. Es ist.“ Er sagte: „Gewiss! Euer Blut und euer Eigentum sind einander heilig wie die Heiligkeit dieses Tages eures, in diesem Monat eures, in dieser Stadt eures, bis an dem Tag, an dem ihr euren Herrn trefft. Gewiss! Habe ich Allahs Botschaft zu euch übermittelt?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „O Allah! Sei Zeuge. So ist es jedem, der anwesend ist, vorgeschrieben, es (diese Information) an diejenigen weiterzugeben, die abwesend sind, denn der Informierte könnte es (was ich gesagt habe) besser verstehen als das gegenwärtige Publikum, das es an ihn weitergeben wird. Achtet darauf! Fallt nicht als Ungläubige ab, indem ihr euch gegenseitig die Kehlen (Halsvenen) durchschneidet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏1741

Band 2, Buch 26, Nummer 798: Standard-Nr. 1742

Überliefert von Ibn 'Umar:

Bei Mina sagte der Prophet (Friede sei mit ihm), "Wisst ihr, welcher Tag heute ist?" Die Leute antworteten: "Allah und Sein Gesandter wissen es besser." Er sagte: "Es ist der verbotene (heilige) Tag. Und wisst ihr, welche Stadt dies ist?" Sie antworteten: "Allah und Sein Gesandter wissen es besser." Er sagte: "Dies ist die verbotene (heilige) Stadt (Mekka). Und wisst ihr, welcher Monat dies ist?" Die Leute antworteten: "Allah und Sein Gesandter wissen es besser." Er sagte: "Dies ist der verbotene (heilige) Monat." Der Prophet fügte hinzu: "Gewiss, Allah hat euer Blut, euer Eigentum und eure Ehre untereinander heilig gemacht, wie die Heiligkeit dieses Tages in diesem Monat in dieser Stadt von euch." Überliefert von Ibn 'Umar: Am Tag von Nahr (10. Dhul-Hijja) stand der Prophet zwischen den Jamra während seines Hadsch, den er vollzog (wie in dem vorherigen Hadith), und sagte: "Dies ist der größte Tag (d.h. 10. Dhul-Hijja)." Der Prophet begann wiederholt zu sagen: "O Allah! Sei Zeuge (Ich habe Deine Botschaft übermittelt)." Dann verabschiedete er sich von den Leuten. Die Leute sagten: "Dies ist Hajjat-al-Wada)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏1742

Band 2, Buch 26, Nummer 799:

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Prophet erlaubte (es ihnen).

Band 2, Buch 26, Nummer 800:

Überliefert von Ibn 'Umar, dass der Prophet erlaubte (wie oben).

Band 2, Buch 26, Nummer 801: Standard-Nr. 1745

Überliefert von Ibn 'Umar:

Al-Abbas bat den Propheten um Erlaubnis, in Mekka während der Nächte von Mina zu bleiben, um den Leuten Wasser zu bringen, so erlaubte es ihm der Prophet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏1745

Band 2, Buch 26, Nummer 802: Standard-Nr. 1746

Überliefert von Wabra:

Ich fragte Ibn 'Umar: "Wann sollte ich das Rami des Jimar tun?" Er antwortete: "Wenn euer Anführer das tut." Ich fragte ihn erneut dieselbe Frage. Er antwortete: "Wir warteten, bis die Sonne unterging, und dann würden wir das Rami tun (d.h. am 11. und 12. Dhul-Hijja)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِهْ‏.‏ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ، فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا‏.‏1746

Band 2, Buch 26, Nummer 803: Standard-Nr. 1747

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Yazid:

'Abdullah tat das Rami aus der Mitte des Tals. So sagte ich: "O, Abu 'Abdur-Rahman! Manche Leute tun das Rami (der Jamra) von oben (d.h. vom oberen Rand des Tals)." Er sagte: "Bei Dem, von Dem es keinen Abgott gibt, der verehrt werden darf, dies ist der Ort, von dem derjenige, auf den Surat-al-Baqara offenbart wurde (d.h. Allahs Gesandter), das Rami tat."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا، فَقَالَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ بِهَذَا‏.‏1747

Band 2, Buch 26, Nummer 804: Standard-Nr. 1748

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Yazid:

Als 'Abdullah die große Jamra (i.e. Jamrat-ul-Aqaba) erreichte, hielt er die Kaʿba auf der linken Seite und Mina auf seiner rechten Seite und warf sieben Kieselsteine (auf die Jamra) und sagte: "Derjenige, auf den Surat-al-Baqara offenbart wurde (d.h. der Prophet), hatte das Rami ähnlich getan."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَ ْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ، وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ، وَرَمَى بِسَبْعٍ، وَقَالَ هَكَذَا رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏1748

Band 2, Buch 26, Nummer 805: Standard-Nr. 1749

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Yazid:

Ich vollzog den Hadsch mit Ibn Masud und sah ihn das Rami der großen Jamra (Jamrat-ul-Aqaba) mit sieben kleinen Kieselsteinen tun, wobei er die Kaʿba auf seiner linken Seite und Mina auf seiner rechten Seite hielt. Dann sagte er: "Dies ist der Ort, wo derjenige stand, auf den Surat-al-Baqara offenbart wurde (d.h.

Allahs Gesandte ) stand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَجَّ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَرَآهُ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْكُبْرَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، فَجَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ، وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ‏.‏1749

Band 2, Buch 26, Nummer 806: Standard-Nr. 1750

Überliefert von Al-Amash:

Ich hörte Al-Hajjaj auf der Kanzel sagen: "Die Sure, in der Al-Baqara (das Rind) erwähnt wird, und die Sure, in der die Familie von 'Imran erwähnt wird, und die Sure, in der die Frauen (An-Nisa) erwähnt wird." Ich erwähnte dies Ibrahim, und er sagte: 'Abdur - Rahman bin Yazid erzählte mir: 'Ich war mit Ibn Masud, als er das Rami der Jamrat-ul-Aqaba tat. Er ging die Mitte des Tals hinunter, und als er in der Nähe des Baumes (der sich in der Nähe der Jamra befand) war, stand er ihm gegenüber und warf sieben kleine Kieselsteine und sagte:

'Allahu-Akbar' bei jedem geworfenen Kieselstein.' Dann sagte er: 'Bei Dem, von Dem es keinen Abgott gibt, der verehrt werden darf, hier (an diesem Ort) stand derjenige, auf den Surat-al-Baqara offenbart wurde (d.h. Allahs Gesandter).' "

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ، فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ، حَتَّى إِذَا حَاذَى بِالشَّجَرَةِ اعْتَرَضَهَا، فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ قَامَ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏1750

Band 2, Buch 26, Nummer 807: Standard-Nr. 1751

Überliefert von Salim:

Ibn 'Umar warf den *Rami* der *Jamrat-ud-Dunya* (der *Jamra* in der Nähe der Moschee von Khaif) mit sieben kleinen Steinen und rezitierte *Takbir* beim Werfen jedes Kieselsteins. Dann ging er weiter, bis er das ebene Gelände erreichte, wo er lange Zeit dem *Qibla* zugewandt stand, um (Allah) anzurufen, während er seine Hände erhob (beim Anrufen). Dann warf er den *Rami* der *Jamrat-ul-Wusta* (mittlere *Jamra*) und ging dann nach links zum mittleren Gelände, wo er lange Zeit dem *Qibla* zugewandt stand, um (Allah) anzurufen, während er seine Hände erhob, und blieb dort lange stehen. Dann warf er den *Rami* der *Jamrat-ul-Aqaba* aus der Mitte des Tals, blieb aber nicht dabei, und ging dann weg und sagte: „Ich habe den Propheten so gesehen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏1751

Band 2, Buch 26, Nummer 808: Standard-Nr. 1752

Überliefert von Salim bin Abdullah:

'Abdullah bin 'Umar warf den *Rami* der *Jamrat-ud-Dunya* mit sieben kleinen Kieselsteinen und rezitierte *Takbir* beim Werfen jedes Steins. Dann ging er weiter, bis er das ebene Gelände erreichte, wo er lange Zeit blieb, dem *Qibla* zugewandt, um (Allah) anzurufen, während er seine Hände erhob. Dann warf er den *Rami* der *Jamrat-ul-Wusta* ebenso und ging nach links zum ebenen Gelände, wo er lange Zeit dem *Qibla* zugewandt stand, um (Allah) anzurufen, während er seine Hände erhob. Dann warf er den *Rami* der *Jamrat-ul-'Aqaba* aus der Mitte des Tals, blieb aber nicht dabei. Ibn 'Umar sagte: „Ich habe Allahs Gesandten so gesehen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏1752

Band 2, Buch 26, Nummer 809: Standard-Nr. 1754

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim:

Ich hörte meinen Vater, der der beste Mann seiner Zeit war, sagen: „Ich hörte 'Aisha sagen: 'Ich parfümierte Allahs Gesandten mit meinen eigenen Händen, bevor ich seinen *Ihram* beendete, bevor er den *Tawaf-al-Ifada* vollzogen hatte.' Sie spreizte ihre Hände (während sie das sagte).'"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ‏.‏ وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا‏.‏1754

Band 2, Buch 26, Nummer 810: Standard-Nr. 1755

Überliefert von Ibn Abbas:

Die Leute wurden angewiesen, den *Tawaf* der Kaʿba (*Tawaf-al-Wada*) als letztes Anliegen zu vollziehen, bevor sie (Mekka) verließen, außer den menstruierenden Frauen, die ausgenommen waren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُمِرَ النَّاسُ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِمْ بِالْبَيْتِ، إِلاَّ أَنَّهُ خُفِّفَ عَنِ الْحَائِضِ‏.‏1755

Band 2, Buch 26, Nummer 811: Standard-Nr. 1756

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Prophet verrichtete die *Zuhr*, *'Asr*, *Maghrib* und die *'Isha'* Gebete und schlief eine Weile an einem Ort namens Al-Mahassab und ritt dann zur Kaʿba und vollzog einen *Tawaf* darum.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، ثُمَّ رَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏1756

Band 2, Buch 26, Nummer 812: Standard-Nr. 1757

Überliefert von 'Aisha:

Safiya bint Huyay, die Frau des Propheten, bekam ihre Menstruation, und Allahs Gesandter wurde darüber informiert. Er sagte: „Wird sie uns verzögern?“ Die Leute sagten: „Sie hat bereits den *Tawaf-al-Ifada* vollzogen.“ Er sagte: „Da wird sie uns nicht (verzögern).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏1757

Band 2, Buch 26, Nummer 813: Standard-Nr. 1758

Überliefert von 'Ikrima:

Die Leute von Medina fragten Ibn Abbas nach einer Frau, die Menstruation bekam, nachdem sie den *Tawaf-al-Ifada* vollzogen hatte. Er sagte: „Sie kann (Mekka) verlassen.“ Sie sagten: „Wir werden nicht nach deinem Urteil handeln und das Urteil von Zaid ignorieren.“ Ibn Abbas sagte: „Wenn ihr Medina erreicht, erkundigt euch danach.“ Also, als sie Medina erreichten, fragten sie (dadrüber). Eine derjenigen, die sie fragten, war Um Sulaim. Sie erzählte ihnen die Erzählung von Safiya (812).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏1758

Band 2, Buch 26, Nummer 814: Standard-Nr. 1760

Überliefert von Ibn Abbas:

Eine menstruierende Frau durfte Mekka verlassen, wenn sie den *Tawaf-al-Ifada* vollzogen hatte. Tawus (ein Unterüberlieferer) berichtete von seinem Vater: „Ich hörte Ibn 'Umar sagen, dass sie nicht abreisen würde. Dann hörte ich ihn später sagen, dass der Prophet die menstruierenden Frauen (abfahren) ließ.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ‏.‏1760

Band 2, Buch 26, Nummer 815: Standard-Nr. 1762

Überliefert von 'Aisha:

Wir zogen mit dem Gesandten Allahs mit der Absicht auf, nur den Hadsch zu vollziehen. Der Prophet erreichte Mekka und vollzog die Tawaf der Kaʿba und zwischen Safa und Marwa und beendete das Ihram nicht, weil er das Hadi mit sich hatte. Seine Gefährten und seine Frauen vollzogen die Tawaf (der Kaʿba und zwischen Safa und Marwa), und diejenigen, die kein Hadi mit sich hatten, beendeten ihr Ihram. Ich hatte meine Menstruation und vollzog alle Zeremonien des Hadsch. Als die Nacht von Hasba (Nacht der Abreise) kam, sagte ich: „O Gesandte Allahs! Alle deine Gefährten kehren mit Hadsch und ʿUmra zurück, außer mir.“ Er fragte mich: „Hast du nicht die Tawaf der Kaʿba (ʿUmra) vollzogen, als du Mekka erreichte?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Gehe mit deinem Bruder Abdur-Rahman nach Tan'im und nimm das Ihram für ʿUmra an, und ich werde an einem bestimmten Ort auf dich warten.“ Also ging ich mit Abdur-Rahman nach Tan'im und nahm das Ihram für ʿUmra an. Dann bekam Safiya bint Huyay ihre Menstruation. Der Prophet sagte: „ʿAqra Halqa! Du wirst uns aufhalten! Hast du nicht die Tawaf-al-Ifada am Tag der Nahr (Schlachtung) vollzogen?“ Sie sagte: „Ja, ich habe.“ Er sagte: „Dann ist es kein Schaden, reise ab.“ So traf ich den Propheten, als er die Höhen in Richtung Mekka bestieg und ich abwärts ging, oder umgekehrt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏1762

Band 2, Buch 26, Nummer 816: Standard-Nr. 1763

Überliefert von 'Abdul-Aziz bin Rufai:

Ich fragte Anas bin Malik: „Erzähle mir etwas, das du über den Propheten beobachtet hast, bezüglich des Ortes, an dem er das Zuhr-Gebet am Tag von Tarwiya (8. Dhul-Hijja) verrichtete.“ Anas antwortete: „Er verrichtete es in Mina.“ Ich sagte: „Wo verrichtete er das Asr-Gebet am Tag der Nafr (Abreisetag von Mina)?“ Er antwortete: „Bei Al-Abtah“ und fügte hinzu: „Du solltest tun, wie deine Führer es tun.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏1763

Band 2, Buch 26, Nummer 817: Standard-Nr. 1764

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Prophet verrichtete die Gebete Zuhr, 'Asr, Maghrib und 'Isha' und schlief eine Weile an einem Ort namens Al -Mahassab und ritt dann zur Kaʿba und vollzog die Tawaf (al-Wada').

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، وَرَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ‏.‏1764

Band 2, Buch 26, Nummer 818: Standard-Nr. 1765

Überliefert von 'Aisha:

Es (d.h. Al-Abtah) war ein Ort, an dem der Prophet lagerte, um es ihm zu erleichtern, abzureisen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ‏.‏ يَعْنِي بِالأَبْطَحِ‏.‏1765

Band 2, Buch 26, Nummer 819: Standard-Nr. 1766

Überliefert von Ibn Abbas:

Das Verweilen bei Al-Mahassab ist keine der Zeremonien (des Hadsch), aber Al-Mahassab ist ein Ort, an dem der Gesandte Allahs während seines Hajjat-ul-wida lagerte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ، إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏1766

Band 2, Buch 26, Nummer 820: Standard-Nr. 1767

Überliefert von Nafi:

Ibn 'Umar verbrachte die Nacht bei Dhi-Tuwa zwischen den beiden Thaniyas und trat dann durch die Thaniya ein, die sich im höheren Bereich von Mekka befindet, und wann immer er für den Hadsch oder die ʿUmra nach Mekka kam, ließ er seinen Kamel erst in der Nähe des Tores der Masjid (des Heiligen Mosches) niederknien und trat dann ein (und ging zur Schwarzen (Stein) Ecke und begann von dort aus die Kaʿba siebenmal zu umrunden: eilig in den ersten drei Umläufen (Ramal) und gehend in den letzten vier. Nach Beendigung vollzog er zwei Rakat Gebet und machte sich auf den Weg, um zwischen Safa und Marwa zu vollziehen, bevor er zu seinem Wohnort zurückkehrte. Bei seiner Rückkehr (nach Medina) vom Hadsch oder der ʿUmra ließ er seinen Kamel bei Al-Batha niederknien, das sich bei Dhu-l-Hulaifa befindet, dem Ort, an dem der Prophet seinen Kamel niederknien ließ.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏1767

Band 2, Buch 26, Nummer 821: Standard-Nr. 1768

Überliefert von Khalid bin Al-Harith:

'Ubaidullah wurde nach Al Mahassab gefragt. 'Ubaidullah berichtete: Nafi' sagte: „Der Gesandte Allahs, 'Umar und Ibn 'Umar lagerten dort.“ Nafi' fügte hinzu: „Ibn 'Umar verrichtete das Zuhr- und das Asr-Gebet dort.“ Ich glaube, er erwähnte auch das Maghrib-Gebet. Ich sagte: „Ich bezweifle nicht das 'Isha' (d.h. er verrichtete es auch dort), und er schlief dort eine Weile. Er sagte: 'Der Prophet tat das Gleiche.'“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُحَصَّبِ، فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ،، قَالَ نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُصَلِّي بِهَا ـ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ ـ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ وَالْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ لاَ أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ، وَيَهْجَعُ هَجْعَةً، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏1768

Band 2, Buch 26, Nummer 822: Standard-Nr. 1770

Überliefert von Ibn 'Abbas :

Dhul-Majaz und 'Ukaz waren die Märkte der Menschen während der vorislamischen Zeit der Ignoranz. Als die Menschen den Islam annahmen, missfiel ihnen das Feilschen dort, bis die folgenden Verse offenbart wurden: – Es schadet euch nichts, wenn ihr während des Hadsch nach der Gunst eures Herrn sucht (durch Handel usw.) (2.198)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏1770

Band 2, Buch 26, Nummer 823: Standard-Nr. 1771

Überliefert von 'Aisha:

Safiya bekam während der Nacht des *Nafr* (der Abreise vom Hadsch) ihre Menstruation und sagte: „Ich sehe, dass ich euch aufhalten werde.“ Der Prophet sagte: „Halqa Aqra! Hat sie die *Tawaf* am Tag des *Nahr* (des Schlachtens) vollzogen?“ Jemand antwortete bejahend. Er sagte: „Dann verfahrt.“ (Verschiedene Erzähler erwähnten, dass) Aisha sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (von Medina) aus mit der Absicht, nur den Hadsch zu vollziehen. Als wir Mekka erreichten, befahl er uns, die *Ihram* zu beenden. Als es die Nacht des *Nafr* (der Abreise) war, bekam Safiya bint Huyay ihre Menstruation. Der Prophet sagte: „Halqa Aqra! Ich glaube, dass sie euch aufhalten wird“ und fügte hinzu: „Habt ihr die *Tawaf* (Al-Ifada) am Tag des *Nahr* (des Schlachtens) vollzogen?“ Sie antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Dann verfahrt.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe (die ʿUmra) nicht (vollzogen).“ Er antwortete: „Vollzieht eine ʿUmra von Tan'im.“ Mein Bruder begleitete mich und wir trafen den Propheten im letzten Teil der Nacht. Er sagte: „Wartet an solch und solch einem Ort.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏1771

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück