Sahih al-Buchari, Anrufen Allahs um Regen (Istisqa')
✦
Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Anrufen Allahs um Regen (Istisqa')
Band 2, Buch 17, Nummer 119:Standard-Nr. 1005
Überliefert von dem Onkel von 'Abbas bin Tamim:
Der Prophet (p.b.u.h) ging hinaus, um das Istisqa'-Gebet zu verrichten, und drehte (und trug) seinen Mantel verkehrt herum.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ.1005
Band 2, Buch 17, Nummer 120:Standard-Nr. 1006
Überliefert von Abu Huraira; Wann immer der Prophet (p.b.u.h) seinen Kopf beim Verbeugen im letzten Raka hob, sagte er: "O Allah! Errette 'Aiyash bin Abi Rabi'a."
"O Allah! Errette Salama bin Hisham. O Allah! Errette Walid bin Walid. O Allah! Errette die schwachen gläubigen Gläubigen. O Allah! Sei streng zu den Stämmen von Mudar und sende (Hungersnöte) auf sie wie die Hungersnotjahre von (Prophet) Josef." Der Prophet sagte weiter: "Allah vergib den Stämmen von Ghifar und errette die Stämme von Aslam." Abu Az-Zinad (ein Sub-Erzähler) sagte: "Die Qunut wurde vom Propheten im Fajr-Gebet rezitiert."Arabischer Text (النص العربي)
Wir waren bei 'Abdullah, und er sagte: "Als der Prophet die Weigerung der Menschen sah, den Islam anzunehmen, sagte er: 'O Allah! Sende (Hungersnöte) auf sie für (sieben Jahre) wie die sieben Jahre (der Hungersnot während der Zeit) von (Prophet) Josef.' So überkam sie eine Hungersnot für ein Jahr und vernichtete jede Art von Leben, so dass die Menschen begannen, Häute, Kadaver und faule tote Tiere zu essen. Wenn einer von ihnen zum Himmel blickte, sah er wegen des Hungers Rauch." So kam Abu Sufyan zu dem Propheten und sagte: "O Muhammad! Du befiehlst den Menschen, Allah zu gehorchen und gute Beziehungen zu Verwandten zu pflegen. Zweifellos sterben die Leute deines Stammes, also bitte Allah für sie." So offenbarte Allah: "Dann schau zu dem Tag, an dem Der Himmel einen Rauch hervorbringen wird Deutlich sichtbar ... Wahrlich! Ihr werdet zurückkehren (zum Unglauben) An dem Tag, an dem Wir euch mit einem mächtigen Griff ergreifen. (44,10-16) Ibn Masud fügte hinzu: "Al-Batsha (d.h. Griff) geschah in der Schlacht von Badr, und zweifellos sind Rauch, Al-Batsha, Al-Lizam und der Vers von Surat Ar-Rum alle vergangen."Arabischer Text (النص العربي)
Mein Vater sagte: "Ich hörte, wie Ibn 'Umar die poetischen Verse von Abu Talib rezitierte: Und ein weißer (Mensch) (d.h. der Prophet), der gebeten wird, für Regen zu beten und der sich um Waisen kümmert und der Vormund der Witwen ist." Salim's Vater (Ibn 'Umar) sagte: "Der folgende poetische Vers kam mir in den Sinn, als ich das Gesicht des Propheten (p.b.u.h) betrachtete, während er um Regen betete. Er ließ nicht ab, bis das Regenwasser von jedem Dachrinnen floss: Und ein weißer (Mensch), der gebeten wird, für Regen zu beten und der sich um Waisen kümmert und der Vormund der Witwen ist . . . Und dies waren die Worte von Abu Talib."Arabischer Text (النص العربي)
Wann immer eine Dürre sie bedrohte, bat 'Umar bin Al-Khattab Al-Abbas bin 'Abdul Muttalib, Allah um Regen anzurufen. Er sagte: "O Allah! Wir baten einst unseren Propheten, Dich um Regen anzurufen, und Du segnetest uns mit Regen, und jetzt bitten wir seinen Onkel, Dich um Regen anzurufen. O Allah! Segne uns mit Regen."(1) Und so regnete es.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet drehte seinen Mantel verkehrt herum beim Istisqa.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ.1011
Band 2, Buch 17, Nummer 125:Standard-Nr. 1012
Überliefert von 'Abdullah bin Zaid Der Prophet ging zum Musalla und rief Allah um Regen an. Er wandte sich der Qibla zu und trug seinen Mantel verkehrt herum und verrichtete zwei Rakat.Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Sharik bin 'Abdullah bin Abi Namir:
Ich hörte, wie Anas bin Malik sagte: „An einem Freitag betrat eine Person durch das Hauptmoschee-Tor, das dem Pult gegenüberliegt, während der Gesandte Allahs die Khutba hielt. Der Mann stand vor dem Gesandten Allahs und sagte: ‚O Gesandte Allahs! Das Vieh stirbt und die Straßen sind abgeschnitten; bitte bete zu Allah um Regen.‘“ Anas fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) hob beide Hände und sagte: ‚O Allah! Segne uns mit Regen! O Allah! Segne uns mit Regen! O Allah! Segne uns mit Regen!‘“ Anas fügte hinzu: „Bei Allah, wir sahen keine Spur von Wolken am Himmel und es gab kein Gebäude oder Haus zwischen uns und (den Bergen von) Sila.“ Anas fügte hinzu: „Eine dichte Wolke wie ein Schild erschien hinter ihm (d.h. dem Berg Sila). Als sie in der Mitte des Himmels war, breitete sie sich aus und es regnete.“ Anas sagte weiter: „Bei Allah, wir konnten eine Woche lang die Sonne nicht sehen. Am nächsten Freitag betrat eine Person durch dasselbe Tor und zu dieser Zeit hielt der Gesandte Allahs die Freitags-Khutba. Der Mann stand vor ihm und sagte: ‚O Gesandte Allahs! Das Vieh stirbt und die Straßen sind abgeschnitten, bitte bete zu Allah, den Regen zurückzuhalten.‘“ Anas fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs hob beide Hände und sagte: ‚O Allah! Um uns herum und nicht auf uns. O Allah! Auf den Plateaus, auf den Bergen, auf den Hügeln, in den Tälern und an den Orten, wo Bäume wachsen.‘“ So hörte der Regen auf und wir gingen in der Sonne spazieren.“ Sharik fragte Anas, ob es dieselbe Person war, die am letzten Freitag um Regen gebeten hatte. Anas antwortete, dass er es nicht wisse.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.1013
Band 2, Buch 17, Nummer 127:Standard-Nr. 1014
Überliefert von Sharik:
Anas bin Malik sagte: „Eine Person betrat am Freitag die Moschee durch das Tor, das dem Daril-Qada' gegenüberliegt, und der Gesandte Allahs stand und hielt die Khutba (Predigt). Der Mann stand vor dem Gesandten Allahs und sagte: ‚O Gesandte Allahs, das Vieh stirbt und die Straßen sind abgeschnitten; bitte bete zu Allah um Regen.‘“ So hob der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) beide Hände und sagte: „O Allah! Segne uns mit Regen. O Allah! Segne uns mit Regen. O Allah! Segne uns mit Regen!“ Anas fügte hinzu: „Bei Allah, es gab keine Wolken am Himmel und es gab kein Haus oder Gebäude zwischen uns und dem Berg Silas'. Dann erschien eine große Wolke wie ein Schild hinter ihm (d.h. dem Berg Silas) und als sie in der Mitte des Himmels war, breitete sie sich aus und es regnete. Bei Allah, wir konnten eine Woche lang die Sonne nicht sehen. Am nächsten Freitag betrat eine Person durch dasselbe Tor und der Gesandte Allahs hielt die Freitags-Khutba und der Mann stand vor ihm und sagte: ‚O Gesandte Allahs! Das Vieh stirbt und die Straßen sind abgeschnitten; Bitte bete zu Allah, den Regen zurückzuhalten.‘“ Anas fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs hob beide Hände und sagte: ‚O Allah! Um uns herum und nicht auf uns. O Allah!‘ Auf den Plateaus, auf den Bergen, auf den Hügeln, in den Tälern und an den Orten, wo Bäume wachsen.‘“ Anas fügte hinzu: „Der Regen hörte auf und wir gingen in der Sonne spazieren.“ Sharik fragte Anas, ob es dieselbe Person war, die am vorherigen Freitag um Regen gebeten hatte. Anas antwortete, dass er es nicht wisse.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.1014
Band 2, Buch 17, Nummer 128:Standard-Nr. 1015
Überliefert von Qatada:
Anas sagte: „Während der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) die Freitags-Khutba (Predigt) hielt, kam ein Mann und sagte: ‚O Gesandte Allahs! Der Regen ist knapp; bitte bitte Allah, uns mit Regen zu segnen.‘“ So rief er zu Allah für ihn an, und es regnete so stark, dass wir kaum unsere Häuser erreichen konnten, und es regnete bis zum nächsten Freitag weiter.“ Anas sagte weiter: „Dann stand dieselbe oder eine andere Person auf und sagte: ‚O Gesandte Allahs! Bitte Allah, den Regen zurückzuhalten.‘“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): ‚O Allah! Um uns herum und nicht auf uns.‘“ Anas fügte hinzu: „Ich sah die Wolken rechts und links zerstreuen und es regnete weiter, aber nicht über Medina.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann kam zum Propheten (Friede sei mit ihm) und sagte: „Das Vieh ist vernichtet und die Straßen sind abgeschnitten.“ So bat der Gesandte Allahs um Regen, und es regnete von diesem Freitag bis zum nächsten Freitag. Derselbe Mann kam wieder und sagte: „Die Häuser sind eingestürzt, die Straßen sind abgeschnitten, und das Vieh ist vernichtet. Bitte bete Allah, den Regen zurückzuhalten.“ Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) (stand auf) und sagte: „O Allah! (Lass es regnen) auf den Hochebenen, auf den Hügeln, in den Tälern und über den Orten, wo Bäume wachsen.“ So zogen sich die Wolken von Medina zurück, wie Kleider ausgezogen werden.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.1016
Band 2, Buch 17, Nummer 130:Standard-Nr. 1017
Überliefert von Anas bin Malik:
Ein Mann kam zu Allahs Gesandtem und sagte: „O Allahs Gesandter! Das Vieh ist vernichtet und die Straßen sind abgeschnitten. Bitte bete Allah.“ So betete Allahs Gesandter, und es regnete von diesem Freitag bis zum nächsten Freitag. Dann kam er zu Allahs Gesandtem I und sagte: „O Allahs Gesandter! Die Häuser sind eingestürzt, die Straßen sind abgeschnitten und das Vieh ist vernichtet.“ So betete der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): „O Allah! (Lass es regnen) auf den Gipfeln der Berge, auf den Hochebenen, in den Tälern und über den Orten, wo Bäume wachsen.“ So zogen sich die Wolken von Medina zurück, wie Kleider ausgezogen werden.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.1017
Band 2, Buch 17, Nummer 131:Standard-Nr. 1018
Überliefert von Anas bin Malik I p Ein Mann beklagte sich beim Propheten über die Vernichtung von Vieh und Eigentum und den Hunger der Nachkommen. So bat er (Allah um Regen). Der Erzähler (Anas) erwähnte nicht, dass der Prophet seinen Mantel verkehrt herum trug oder sich in Richtung der Kibla wandte.Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Anas bin Malik Ein Mann kam zu Allahs Gesandtem und sagte: „O Allahs Gesandter! Das Vieh ist vernichtet und die Straßen sind abgeschnitten; bitte bete Allah.“ So betete Allahs Gesandter um Regen, und es regnete von diesem Freitag bis zum nächsten Freitag. Dann kam ein Mann zum Propheten (Friede sei mit ihm) und sagte: „O Allahs Gesandter! Die Häuser sind eingestürzt, die Straßen sind abgeschnitten und das Vieh ist vernichtet.“ So sagte der Gesandte Allahs: „O Allah! (Lass es regnen) auf den Gipfeln der Berge, auf den Hochebenen, in den Tälern und über den Orten, wo Bäume wachsen.“ So zogen sich die Wolken von Medina zurück, wie Kleider ausgezogen werden.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.1019
Band 2, Buch 17, Nummer 133:Standard-Nr. 1020
Überliefert von Masruq:
Eines Tages ging ich zu Ibn Masud, der sagte: „Als der Stamm der Quraish sich verzögerte, den Islam anzunehmen, bat der Prophet Allah, sie zu verfluchen, so wurden sie von einem (Hungerjahr) heimgesucht, wodurch viele von ihnen starben und sie die Kadaver aßen, und Abu Sufyan kam zum Propheten und sagte: ‚O Muhammad! Du kamst, um die Menschen aufzufordern, gute Beziehungen zu ihren Verwandten zu pflegen, und deine Nation wird vernichtet, also bitte Allah I?‘ So rezitierte der Prophet die heiligen Verse von Sirat-Ad-Dukhan: So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,' (44.10) Als die Hungersnot vorbei war, traten die Leute erneut als Ungläubige ab. Die Aussage Allahs (in Sura "Ad-Dukhan"-44) bezieht sich darauf: 'Am Tag, an dem Wir Dich mit einem mächtigen Griff ergreifen.' (44.16) Und das geschah am Tag der Schlacht von Badr." Asbath fügte auf der Autorität von Mansur hinzu: „Der Gesandte Allahs betete für sie, und es regnete sieben Tage lang stark. So beklagten sich die Leute über den übermäßigen Regen. Der Prophet sagte: ‚O Allah! (Lass es regnen) um uns herum und nicht auf uns.‘ So zerstreuten sich die Wolken über seinem Kopf, und es regnete in der Umgebung."Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs hielt die Khutba (Predigt) an einem Freitag, als die Leute aufstanden, schrien und sagten: „O Gesandte Allahs! Es gibt keinen Regen (Dürre), die Bäume sind vertrocknet und das Vieh ist vernichtet; Bitte bete Allah um Regen.“ So sagte der Gesandte Allahs zweimal: „O Allah! Segne uns mit Regen.“ Bei Allah, es gab keine Spur einer Wolke am Himmel und plötzlich wurde der Himmel mit Wolken bedeckt und es begann zu regnen. Der Prophet stieg vom Pult hinab und verrichtete das Gebet. Als er aus dem Gebet (zu seinem Haus) zurückkam, regnete es und es regnete ununterbrochen bis zum nächsten Freitag. Als der Prophet die Freitags-Khutba (Predigt) begann, begannen die Leute zu schreien und sagten zu ihm: „Die Häuser sind eingestürzt und die Straßen sind abgeschnitten; also bitte Allah, den Regen zurückzuhalten.“ So lächelte der Prophet und sagte: „O Allah! Um uns herum und nicht auf uns.“ So wurde der Himmel über Medina klar, aber es regnete weiterhin in den Außenbezirken (von Medina) und kein einziger Regentropfen fiel auf Medina. Ich blickte zum Himmel, der so hell und klar war wie eine Krone.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.1021
Band 2, Buch 17, Nummer 135:Standard-Nr. 1023
Überliefert von Abbas bin Tamim, dass sein Onkel (der einer der Gefährten des Propheten war), ihm sagte: „Der Prophet ging mit den Leuten hinaus, um Allah um Regen für sie zu bitten. Er stand auf und bat Allah um Regen, wandte sich dann der Qibla zu und drehte seinen Mantel (auf links) und es regnete.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.1023
Band 2, Buch 17, Nummer 136:Standard-Nr. 1024
Überliefert von Abbas bin Tamim von seinem Onkel, der sagte: „Der Prophet ging hinaus, um Allah um Regen zu bitten. Er wandte sich der Qibla zu und bat Allah. Er drehte seinen Mantel (auf links) und verrichtete dann zwei Rakats und rezitierte den Qur’an laut in ihnen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.1024
Band 2, Buch 17, Nummer 137:Standard-Nr. 1025
Überliefert von Abbas bin Tamim von seinem Onkel: „Ich sah den Propheten an dem Tag, als er hinausging, um das Istisqa'-Gebet zu verrichten. Er wandte sich dem Volk den Rücken zu und wandte sich der Qibla zu und bat Allah um Regen. Dann drehte er seinen Mantel um und führte uns in ein zwei Rakats Gebet und rezitierte den Qur’an laut in ihnen.“Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Abbas bin Tamlm von seinem Onkel, der sagte: „Der Prophet bat Allah um Regen und verrichtete ein zwei Rakats Gebet und er drehte seinen Mantel um.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.1026
Band 2, Buch 17, Nummer 139:Standard-Nr. 1027
Überliefert von Abbas bin Tamim von seinem Onkel, der sagte: „Der Prophet ging zum Musalla, um das Istisqa'-Gebet zu verrichten, wandte sich der Qibla zu und verrichtete ein zwei-Rakats Gebet und drehte seinen Mantel um.“ Überliefert von Abu Bakr: „Der Prophet legte die rechte Seite seines Mantels auf die linke Seite.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet ging zum Musalla, um das Istisqa'-Gebet zu verrichten, und als er beabsichtigte, (Allah) anzurufen oder anzufangen anzurufen, wandte er sich der Qibla zu und drehte seinen Mantel um.Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Anas bin Malik Der Prophet hob seine Hände für jede Anrufung nicht hoch, außer für die des Istisqa', und er hob sie so hoch, dass der Weißgrad seiner Achselhöhlen sichtbar wurde. (Anmerkung: Es kann sein, dass Anas den Propheten nicht beim Hochheben seiner Hände gesehen hat, aber es ist überliefert, dass der Prophet seine Hände für Anrufungen außer Istisqa hochhob. Siehe Hadith Nr. 807 & 808 und siehe auch Hadith Nr. 612, Vol. 5).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.1031
Band 2, Buch 17, Nummer 142:Standard-Nr. 1032
Überliefert von Aisha:
Wenn der Gesandte Allahs Regen sah, sagte er: „O Allah! Lass es ein starker, fruchtbarer Regen sein.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.1032
Band 2, Buch 17, Nummer 143:Standard-Nr. 1033
Überliefert von Anas bin Malik:
Im Leben des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) wurden die Menschen von einem (Hungerjahr) heimgesucht. Während der Prophet die Khutba (Predigt) auf der Kanzel an einem Freitag hielt, stand ein Beduine auf und sagte: „O Gesandte Allahs! Das Vieh stirbt und die Familien (Nachkommen) hungern: bitte bete zu Allah, um uns mit Regen zu segnen.“ Der Gesandte Allahs hob beide Hände zum Himmel und zu dieser Zeit war kein Hauch von Wolke am Himmel zu sehen. Dann begannen sich Wolken wie Berge zu sammeln. Bevor er von der Kanzel stieg, sah ich Wasser an seinem Bart tropfen. Es regnete an diesem Tag, am nächsten Tag, am dritten Tag, am vierten Tag und bis zum nächsten Freitag, als derselbe Beduine oder eine andere Person aufstand (während der Freitags-Khutba) und sagte: „O Gesandte Allahs! Die Häuser sind eingestürzt und das Vieh ist ertrunken. Bitte bitte Allah für uns.“ Also hob der Gesandte Allahs beide Hände und sagte: „O Allah! Um uns herum und nicht über uns.“ Auf welche Seite der Prophet seine Hand richtete, verteilten sich die Wolken von dort, bis sich ein Loch (in den Wolken) über Medina bildete. Das Tal von Qanat floss einen Monat lang, und niemand, der von außen kam, sprach nicht von dem reichlichen Regen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.1033
Band 2, Buch 17, Nummer 144:Standard-Nr. 1034
Überliefert von Anas:
Wenn ein starker Wind wehte, zeigte sich auf dem Gesicht des Propheten (Friede sei mit ihm) Besorgnis (aus Angst, dass der Wind ein Zeichen von Allahs Zorn sein könnte).Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Ich wurde mit As-Saba besiegt und die Nation von 'Ad wurde durch Ad-Dabur (Westwind) vernichtet.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".1035
Band 2, Buch 17, Nummer 146:Standard-Nr. 1036
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Das Stündige (Letzter Tag) wird nicht etabliert, bis (religiöses) Wissen verschwindet (durch den Tod religiöser Gelehrter), Erdbeben sehr häufig werden, die Zeit schnell vergeht, Plagen auftreten, Morde zunehmen und Geld unter euch überfließen wird.“ (Siehe Hadith Nr. 85 Band 1).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ".1036
Band 2, Buch 17, Nummer 147:Standard-Nr. 1037
Überliefert von Ibn 'Umar:
(Der Prophet) sagte: „O Allah! Segne unseren Sham und unsere Yemen.“ Die Leute sagten: „Auch unseren Najd.“ Der Prophet sagte wieder: „O Allah! Segne unseren Sham und Yemen.“ Sie sagten wieder: „Auch unseren Najd.“ Daraufhin sagte der Prophet: „Es werden Erdbeben und Plagen auftreten, und von dort wird der Kopf der Schlange Satans herauskommen.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs führte das Morgengebet in Al-Hudaibiya an und es hatte in der vergangenen Nacht geregnet. Als der Prophet (Friede sei mit ihm) das Gebet beendet hatte, wandte er sich an die Menschen und sagte: „Weißt ihr, was euer Herr gesagt hat?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ (Der Prophet sagte): „Allah sagt: 'An diesem Morgen blieben einige Meiner Anbeter als wahre Gläubige und einige wurden Ungläubige; wer sagte, dass es mit der Segnung und Barmherzigkeit Allahs geregnet hat, ist derjenige, der an Mich glaubt und nicht an Sterne, aber wer sagte, es habe wegen eines solchen und solchen (Sterns) geregnet, ist ein Ungläubiger an Mich und ein Gläubiger an Sterne.'“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Schlüssel zum verborgenen Wissen sind fünf, die niemand außer Allah kennt… niemand weiß, was morgen geschehen wird; niemand weiß, was sich im Mutterleib befindet; niemand weiß, was er morgen gewinnen wird; niemand weiß, an welchem Ort er sterben wird; und niemand weiß, wann es regnen wird.“Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.