Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Call to Prayers (Adhaan)
Band 1, Buch 11, Nummer 577:Standard-Nr. 603
Überliefert von Anas:
Die Leute sprachen über das Feuer und die Glocke (sie schlugen diese als Signale vor, um den Beginn des Gebets anzukündigen), und damit erwähnten sie die Christen und die Juden. Dann wurde Bilal angewiesen, den *Adhan* für das Gebet mit seinen Formulierungen zweimal und für die *Iqama* (den Ruf zum eigentlichen Anstehen in Reihen für das Gebet) mit seinen Formulierungen einmal zu sprechen. (*Iqama* wird ausgesprochen, wenn die Leute bereit für das Gebet sind).Arabischer Text (النص العربي)
Als die Muslime nach Medina kamen, versammelten sie sich zum Gebet und versuchten, die Zeit dafür zu erraten. Zu jener Zeit war die Praxis des *Adhan* für das Gebet noch nicht eingeführt worden. Während dieser Tage diskutierten sie dieses Problem bezüglich des Gebetsrufs. Einige schlugen die Verwendung einer Glocke wie die Christen vor, andere schlagen ein Trompete wie das Horn vor, das von den Juden verwendet wird, aber 'Umar war der erste, der vorschlug, dass ein Mann (die Leute) zum Gebet rufen solle; so befahl der Gesandte Allahs Bilal, aufzustehen und den *Adhan* für das Gebet zu sprechen.Arabischer Text (النص العربي)
Bilal wurde angewiesen, die Formulierung des *Adhan* für das Gebet zweimal zu wiederholen und die Formulierung der *Iqama* einmal zu sprechen, außer "Qad-qamat-is-Salat".Arabischer Text (النص العربي)
Als die Anzahl der Muslime zunahm, diskutierten sie die Frage, wie man die Zeit für das Gebet mit vertrauten Mitteln erkennen könne. Einige schlugen vor, ein Feuer zu entzünden (zur Zeit des Gebets), und andere schlagen vor, eine Glocke zu läuten. Bilal wurde angewiesen, die Formulierung des *Adhan* zweimal und der *Iqama* einmal nur zu sprechen.Arabischer Text (النص العربي)
Anas sagte: "Bilal wurde angewiesen, die Formulierung des *Adhan* zweimal und der *Iqama* einmal nur zu sprechen." Der Sub-Narrator Isma'li sagte: "Ich erwähnte das Aiyub und er fügte hinzu (zu dem), "außer *Iqama* (d.h. Qad-Qamatis-Salat, die zweimal gesagt werden sollte)."Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: "Wenn der *Adhan* gesprochen wird, nimmt Satan die Flucht und lässt während seines Flugs Winde, um den *Adhan* nicht zu hören. Wenn der *Adhan* beendet ist, kehrt er zurück und nimmt erneut die Flucht, wenn die *Iqama* gesprochen wird, und nach deren Beendigung kehrt er erneut zurück, bis er dem Menschen ins Herz flüstert (um ihn von seinem Gebet abzulenken) und ihn dazu bringt, Dinge zu erinnern, die er vor dem Gebet nicht in Erinnerung hatte, und das dazu führt, dass er vergisst, wie viel er gebetet hat."Arabischer Text (النص العربي)
Abu Sa'id Al-Khudri sagte zu meinem Vater: "Ich sehe, wie du Schafe und die Wildnis magst. Also, wann immer du mit deinen Schafen oder in der Wildnis bist und du den *Adhan* für das Gebet sprechen möchtest, erhebe deine Stimme dabei, denn wer den *Adhan* hört, sei es ein Mensch, ein Dschinn oder irgendein anderes Geschöpf, wird ein Zeuge für dich am Tag der Auferstehung sein." Abu Said fügte hinzu: "Ich hörte es (diese Erzählung) vom Gesandten Allahs."Arabischer Text (النص العربي)
Anas bin Malik sagte: "Immer wenn der Prophet mit uns in den Kampf (im Namen Allahs) gegen eine Nation zog, ließ er uns nicht angreifen, bis zum Morgen, und er wartete und sah: wenn er den *Adhan* hörte, verschob er den Angriff und wenn er ihn nicht hörte, griff er sie an." Anas fügte hinzu: "Wir erreichten Khaibar in der Nacht und am Morgen, als er den *Adhan* für das Gebet nicht hörte, ritt er und ich ritt hinter Abi Talha und mein Fuß berührte den des Propheten."
Die Bewohner von Khaibar kamen mit ihren Körben und Schaufeln heraus und als sie den Propheten sahen, riefen sie: "Muhammad! Bei Allah, Muhammad und seine Armee." Als Allahs Apostle sie sah, sagte er: "Allahu-Akbar! Allahu-Akbar! Khaibar ist ruiniert."
Wann immer wir eine (feindliche) Nation (zum Kampf) nähern, dann wird der Morgen böse sein für diejenigen, die gewarnt wurden."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".610
Band 1, Buch 11, Nummer 585:Standard-Nr. 611
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Allahs Apostle sagte: "Wenn ihr den *Adhan* hört, sagt, was der *Mu'adhdhin* sagt."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".611
Band 1, Buch 11, Nummer 586:Standard-Nr. 612
Überliefert von 'Isa bin Talha:
dass er Muawiya hörte, die Worte des *Adhan* bis zu "Wa ash-hadu Anna Muhammadan Rasulul-lah (und ich bezeuge, dass Muhammad Allahs Apostle ist)" wiederholen.Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Yahya wie oben (586) und hinzugefügt:
"Einige meiner Gefährten berichteten mir, dass Hisham sagte: "Als der Mu'adhdhin sagte, "Haiya alas -sala(t) (Kommt zur Gebet)." sagte Muawiya, "La hawla wala quwata illa billah (Es gibt keine Macht noch irgendeine Kraft außer bei Allah)" und fügte hinzu: "Wir hörten deinen Propheten dasselbe sagen."Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter sagte: "Wer nach dem Zuhören des *Adhan* sagt: 'Allahumma Rabba hadhihi-d-da' watit-tammati was-salatil qa'imati, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadilata, wab' athhu maqaman mahmudan-il-ladhi wa' adtahu (O Allah! Herr dieser vollkommenen Rufart (ohne Partner zu dir zu setzen) und des regulären Gebets, das etabliert werden wird! Gewähre Muhammad die Rechtfertigung der Fürsprache und die Vorrangstellung und sende ihn (am Tag des Gerichts) an den besten und höchsten Ort im Paradies, den Du ihm verheißen hast)', dann wird mir am Tag der Auferstehung Fürsprache für ihn gewährt."
Band 1, Buch 11, Nummer 589:Standard-Nr. 615
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter sagte: "Wenn die Leute die Belohnung für das Ausrufen des *Adhan* und für das Stehen in der ersten Reihe (in den gemeinschaftlichen Gebeten) wüssten und keinen anderen Weg finden würden, dies zu erreichen, als durch Losen, würden sie losen, und wenn sie die Belohnung des *Zuhr*-Gebets (in den frühen Momenten seiner festgelegten Zeit) wüssten, würden sie darum wetteifern (frühzeitig kommen) und wenn sie die Belohnung der *’Isha'* und *Fajr*- (Morgen-) Gebete in der Gemeinschaft wüssten, würden sie kommen, um sie zu verrichten, selbst wenn sie kriechen müssten."Arabischer Text (النص العربي)
Einmal an einem regnerischen, schlammigen Tag hielt Ibn 'Abbas in unserer Gegenwart eine Predigt und als der Mu'adhdhin den *Adhan* ausrief und sagte, "Haiya ala-s-sala(t) (Kommt zur Gebet)", befahl Ibn 'Abbas ihm, zu sagen: 'Gebet in euren Häusern.' Die Leute begannen, sich (überrascht) aneinander zu blicken. Ibn 'Abbas sagte: "Es wurde von jemandem getan, der viel besser war als ich (d.h. der Prophet oder sein Mu'adhdhin), und es ist eine Lizenz."Arabischer Text (النص العربي)
Mein Vater sagte, dass Allahs Gesandter sagte: "Bilal ruft den *Adhan* in der Nacht, also esst und trinkt (Suhur), bis Ibn Um Maktum den *Adhan* ruft." Salim fügte hinzu: "Er war ein blinder Mann, der den *Adhan* nicht ausrufen würde, es sei denn, man sagte ihm, dass der Tag angebrochen sei."Arabischer Text (النص العربي)
Als der Mu'adhdhin den *Adhan* für das *Fajr*-Gebet ausrief und der Morgendämmerung deutlich wurde, befahl der Prophet ein leichtes Rakat-Gebet (Sunna) vor der *Iqama* des obligatorischen (gemeinschaftlichen) Gebets.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ.618
Band 1, Buch 11, Nummer 593:Standard-Nr. 619
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet verrichtete zwei leichte Rakat zwischen dem *Adhan* und der *Iqama* des *Fajr*-Gebets.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ.619
Band 1, Buch 11, Nummer 594:Standard-Nr. 620
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Allahs Gesandter sagte: "Bilal ruft den *Adhan* in der Nacht, also esst und trinkt (Suhur), bis Ibn Um Maktum den *Adhan* ruft."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".620
Band 1, Buch 11, Nummer 595:Standard-Nr. 621
Überliefert von 'Abdullah bin Mas'ud:
Der Prophet sagte: "Der von Bilal ausgerichtete *Adhan* sollte euch nicht davon abhalten, Suhur zu nehmen, denn er ruft den *Adhan* in der Nacht, damit derjenige, der das nächtliche Gebet (*Tahajjud*) unter euch verrichtet, sich beeilt und derjenige, der schläft, erwacht. Es bedeutet nicht, dass der Morgen oder die Morgendämmerung begonnen hat." Dann deutete er mit seinen Fingern und hob sie in den Himmel und senkte sie dann wieder zur Erde wie so (Ibn Mas'ud ahmt die Geste des Propheten nach). Az-Zuhri deutete mit seinen beiden Zeigefingern, die er übereinander legte und dann nach rechts und links streckte. Diese Gesten veranschaulichen, wie die echte Morgendämmerung erscheint. Sie breitet sich horizontal nach links und rechts aus. Die Morgendämmerung, die im hohen Himmel erscheint und sich senkt, ist nicht die echte Morgendämmerung).Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Bilal ruft den *Adhan* in der Nacht, also esst und trinkt (Suhur), bis Ibn Um Maktum den *Adhan* ruft."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ. ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".622
Band 1, Buch 11, Nummer 597:Standard-Nr. 624
Überliefert von 'Abdullah bin Mughaffal Al-Muzani:
Allahs Gesandter sagte dreimal: "Es gibt ein Gebet zwischen den beiden *Adhans* (*Adhan* und *Iqama*)," und fügte hinzu: "Für den, der beten möchte."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ".624
Band 1, Buch 11, Nummer 598:Standard-Nr. 625
Überliefert von Anas bin Malik:
"Wenn der *Mu'adh-dhin* den *Adhan* verkündete, begaben sich einige der Gefährten des Propheten zu den Säulen der Moschee (zum Gebet), bis der Prophet eintraf, und auf diese Weise beteten sie zwei *Rakat* vor dem *Maghrib*-Gebet. Es gab eine gewisse Zeitspanne zwischen dem *Adhan* und der *Iqama*." Shu'ba sagte: "Es gab ein sehr kurzes Intervall zwischen den beiden (Adhan und Iqama)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ. قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ.625
Band 1, Buch 11, Nummer 599:Standard-Nr. 626
Überliefert von 'Aisha:
Der Gesandte Allahs betete zwei leichte *Rakat* vor dem morgendlichen (obligatorischen) Gebet, nachdem der Tag angebrochen war und der *Mu'adh-dhin* seinen *Adhan* beendet hatte. Dann lag er auf seiner rechten Seite, bis der *Mu'adh-dhin* kam, um die *Iqama* zu verkünden.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Es gibt ein Gebet zwischen den beiden *Adhans* (Adhan und Iqama), es gibt ein Gebet zwischen den beiden *Adhans*." Und als er es zum dritten Mal sagte, fügte er hinzu: "Für den, der es (beten) möchte."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ".627
Band 1, Buch 11, Nummer 601:Standard-Nr. 628
Überliefert von Malik bin Huwairth:
Ich kam mit einigen Männern aus meinem Stamm zu dem Propheten und blieb bei ihm für zwanzig Nächte. Er war freundlich und barmherzig zu uns. Als er unser Heimweh erkannte, sagte er zu uns: "Kehrt zurück und bleibt bei euren Familien und lehrt sie die Religion, und verrichtet das Gebet und einer von euch soll den *Adhan* für das Gebet verkünden, wenn seine Zeit gekommen ist, und der Älteste unter euch soll das Gebet leiten."Arabischer Text (النص العربي)
Wir waren auf einer Reise in Begleitung des Propheten, und der *Mu'adh-dhin* wollte den *Adhan* für das (*Zuhr*) Gebet verkünden. Der Prophet sagte zu ihm: "Es soll sich abkühlen." Dann wollte er erneut den *Adhan* verkünden, aber der Prophet sagte zu ihm: "Es soll sich abkühlen." Der *Mu'adh-dhin* wollte erneut den *Adhan* für das Gebet verkünden, aber der Prophet sagte: "Es soll sich abkühlen," bis die Schatten der Hügel ihre Größe erreichten. Der Prophet fügte hinzu: "Die Schwere der Hitze rührt von der Glut der Hölle her."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}629
Band 1, Buch 11, Nummer 603:Standard-Nr. 630
Überliefert von Malik bin Huwairth:
Zwei Männer kamen mit der Absicht einer Reise zu dem Propheten. Der Prophet sagte: "Wenn (ihr beide) aufgebrechtet, verkündet den *Adhan* und dann die *Iqama*, und der Älteste von euch soll das Gebet leiten."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".630
Band 1, Buch 11, Nummer 604:Standard-Nr. 631
Überliefert von Malik:
Wir kamen zu dem Propheten und blieben bei ihm für zwanzig Tage und Nächte. Wir waren alle jung und ungefähr gleich alt. Der Prophet war sehr freundlich und barmherzig. Als er unser Heimweh erkannte, fragte er nach unseren Häusern und den Menschen dort, und wir erzählten es ihm. Dann bat er uns, zu unseren Familien zurückzukehren und bei ihnen zu bleiben und sie (in der Religion) zu unterrichten und sie zu guten Taten zu ermahnen.
Er erwähnte auch einige andere Dinge, die ich (erinnere oder) vergessen habe. Der Prophet fügte dann hinzu: "Gebet, wie ihr mich beten gesehen habt, und wenn es Zeit für das Gebet ist, soll einer von euch den *Adhan* verkünden und der Älteste von euch soll das Gebet leiten."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".631
Band 1, Buch 11, Nummer 605:Standard-Nr. 632
Überliefert von Nafi:
Einmal in einer kalten Nacht verkündete Ibn 'Umar den *Adhan* für das Gebet in Dajnan (dem Namen eines Berges) und sagte dann: "Gebet in euren Häusern", und informierte uns, dass der Gesandte Allahs den *Mu'adh-dhin* anwies, den *Adhan* zu verkünden und am Ende des *Adhan* zu sagen: "Gebet in euren Häusern" in einer regnerischen oder sehr kalten Nacht während der Reise.Arabischer Text (النص العربي)
Mein Vater sagte: "Ich sah den Gesandten Allahs an einem Ort namens Al -Abtah. Bilal kam und informierte ihn über das Gebet und kam dann mit einem Anza heraus und pflanzte es vor den Gesandten Allahs in Al-Abtah und verkündete die *Iqama*."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.633
Band 1, Buch 11, Nummer 607:Standard-Nr. 634
Überliefert von 'Aun bin Abi Juhaifa:
Mein Vater sagte: "Ich sah Bilal, wie er sich beim Verkünden des *Adhan* für das Gebet von Seite zu Seite drehte."Arabischer Text (النص العربي)
Mein Vater sagte: "Während wir mit dem Propheten beteten, hörte er das Geräusch einiger Leute. Nach dem Gebet fragte er: 'Was ist los?' Sie antworteten: 'Wir beeilten uns für das Gebet.' Er sagte: 'Beeilt euch nicht für das Gebet, und wenn ihr zum Gebet kommt, solltet ihr mit Ruhe kommen, und betet, was ihr erhaltet (mit den Leuten), und vollendet das, was euch fehlt."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Wenn ihr die *Iqama* hört, geht ruhig und feierlich zum Gebet und beeilt euch nicht. Und betet, was ihr beten könnt, und ergänzt, was ihr ausgelassen habt."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".636
Band 1, Buch 11, Nummer 610:Standard-Nr. 637
Überliefert von 'Abdullah bin Abi Qatada:
Mein Vater sagte: "Der Gesandte Allahs sagte: 'Wenn die *Iqama* verkündet wird, steht nicht für das Gebet, bis ihr mich (vor euch) seht.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".637
Band 1, Buch 11, Nummer 611:Standard-Nr. 638
Überliefert von 'Abdullah bin Abi:
Qatada, Mein Vater sagte: "Der Gesandte Allahs sagte: 'Wenn die *Iqama* verkündet wird, dann steht nicht für das Gebet, bis ihr mich (vor euch) seht und tut es ruhig.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.638
Band 1, Buch 11, Nummer 612:Standard-Nr. 639
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs ging (aus der Moschee) hinaus, als die *Iqama* verkündet worden war und die Reihen ausgerichtet waren. Der Prophet stand an seinem *Musalla* (Gebetsplatz) und wir warteten, bis der Prophet mit dem *Takbir* das Gebet beginnt. Er ging und bat uns, an unseren Plätzen zu bleiben.
Wir blieben stehen, bis der Prophet zurückkehrte und Wasser von seinem Kopf tropfte, denn er hatte sich (von *Janaba*) gewaschen.Arabischer Text (النص العربي)
Sobald die *Iqama* verkündet wurde und die Leute die Reihen ausgerichtet hatten, ging Allahs Gesandte (zum Gebet) vorwärts, aber er war *Junub*, also sagte er: "Bleibt an euren Plätzen." Und er ging hinaus, wusch sich und kehrte mit Wasser, das von seinem Kopf tropfte, zurück. Dann leitete er das Gebet.Arabischer Text (النص العربي)
Am Tag von Al-Khandaq (dem Graben) ging 'Umar bin Al-Khattab zum Propheten und sagte: "O Gesandte Allahs! Bei Allah, ich konnte das ('Asr)-Gebet nicht verrichten, bis die Sonne untergegangen war." 'Umar erzählte dem Propheten dies zu der Zeit, als ein Fastender sein *Iftar* (seine Mahlzeit) eingenommen hatte.
Der Prophet ging dann zu Buthan und ich war bei ihm. Er vollzog die Ablution und verrichtete das ('Asr)-Gebet, nachdem die Sonne untergegangen war, und dann das (Maghrib)-Gebet.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.641
Band 1, Buch 11, Nummer 615:Standard-Nr. 642
Überliefert von Anas:
Sobald die *Iqama* verkündet wurde, unterhielt sich der Prophet in einer Ecke der Moschee (mit leiser Stimme) mit einem Mann und leitete das Gebet nicht, bis (einige) Leute eingeschlafen waren (in einer sitzenden Position).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.642
Band 1, Buch 11, Nummer 616:Standard-Nr. 643
Überliefert von Anas bin Malik:
Sobald die *Iqama* verkündet wurde, kam ein Mann zum Propheten und hielt ihn (vom Gebet) fest.Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: "Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, war ich kurz davor, Feuerholz (Brennmaterial) zu sammeln und dann jemanden zu beauftragen, die *Adhan* für das Gebet zu verkünden, und dann jemanden zu beauftragen, das Gebet zu leiten, dann würde ich von hinten kommen und die Häuser der Männer verbrennen, die sich nicht für das (obligatorische, gemeinschaftliche) Gebet gemeldet hatten. Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn einer von ihnen wüsste, dass er ein Knochen mit gutem Fleisch oder zwei (kleine) Fleischstücke zwischen zwei Rippen bekommen würde, würde er zum ('Isha')-Gebet kommen."Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: "Das Gebet in der Gemeinschaft ist siebenundzwanzig Mal besser als das Gebet einer einzelnen Person."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".645
Band 1, Buch 11, Nummer 619:Standard-Nr. 646
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Der Prophet sagte: "Das Gebet in der Gemeinschaft ist fünfundzwanzig Mal besser als das Gebet einer einzelnen Person."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".646
Band 1, Buch 11, Nummer 620:Standard-Nr. 647
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: "Die Belohnung für das Gebet einer Person in der Gemeinschaft ist fünfundzwanzig Mal größer als die Belohnung für das Gebet in seinem Haus oder auf dem Markt (allein). Und das liegt daran, dass er sich reinigt und es vollkommen macht und dann mit der einzigen Absicht, zum Gebet in die Moschee zu gehen, zum Gebet geht, dann wird er für jeden Schritt, den er zum Gebet macht, um einen Grad in der Belohnung aufgewertet und ein seiner Sünde (aus seinen Aufzeichnungen von Taten) abgezogen. Wenn er sein Gebet verrichtet, bitten die Engel Allahs Segen und Allahs Vergebung für ihn, solange er an seinem *Musalla* (bleibt). Sie sagen: 'O Allah! Erteile ihm Deine Segnungen, sei barmherzig und freundlich zu ihm.' Und man gilt als im Gebet, solange man auf das Gebet wartet."Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira sagte: „Ich hörte Allahs Gesandten sagen: ‚Die Belohnung eines Gebets in der Gemeinschaft ist fünfundzwanzigmal größer als die eines Gebets, das eine Person allein verrichtet. Die Engel der Nacht und die Engel des Tages versammeln sich zur Zeit des Fajr-Gebets.‘“ Abu Huraira fügte dann hinzu: „Rezitiere das Heilige Buch, wenn ihr wollt, denn ‚In der Tat wird das Rezitieren des Qur’ans im frühen Morgen (Fajr-Gebet) immer beobachtet.‘ (17:18)."
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar: Die Belohnung des gemeinschaftlichen Gebets ist siebenundzwanzigmal größer (als die eines Gebets, das eine Person allein verrichtet).Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte Um Ad-Darda' sagen: „Abu Ad-Darda' betrat das Haus in einem wütenden Gemüter. Ich sagte zu ihm: ‚Was macht dich wütend?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah! Ich finde die Anhänger Muhammads nicht, die die guten Dinge tun (die sie früher getan haben), außer beim Verrichten des gemeinschaftlichen Gebets.“ (Dies geschah in den letzten Tagen von Abu Ad-Darda' während der Herrschaft von 'Uthman).Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Die Menschen, die eine enorme Belohnung für das Gebet erhalten, sind diejenigen, die am weitesten entfernt (von der Moschee) sind, und dann diejenigen, die am zweitweitesten entfernt sind, und so weiter. Ebenso hat derjenige, der wartet, um mit dem Imam zu beten, eine größere Belohnung als derjenige, der betet und ins Bett geht.“Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter sagte: „Während ein Mann auf dem Weg war, sah er einen dornigen Zweig und entfernte ihn aus dem Weg, und Allah war darüber erfreut und vergab ihm dafür.“ Dann sagte der Prophet: „Fünf sind Märtyrer: Ein Sterbender an einer Seuche, ein Sterbender an einer Bauchkrankheit, ein Ertrunkener, ein Lebendig begraben Sterbender und ein im Wege Allahs Gefallener.“ (Der Prophet fügte hinzu: „Wenn die Leute die Belohnung für das Ausrufen des Adhan und für das Stehen in der ersten Reihe (im gemeinschaftlichen Gebet) wüssten und keinen anderen Weg finden würden, um sie zu erlangen, als durch Losen, würden sie es tun, und wenn sie die Belohnung des frühen Verrichtens des Zuhr-Gebets (in seiner festgelegten Zeit) wüssten, würden sie danach streben, und wenn sie die Belohnung des 'Isha'- und Fajr-Gebets in der Gemeinschaft wüssten, würden sie es besuchen, selbst wenn sie sich krabbeln müssten.")Arabischer Text (النص العربي)
Anas sagte: „Der Prophet sagte: ‚O Banu Salima! Denkt ihr nicht, dass für jeden eurer Schritte (auf dem Weg zur Moschee) eine Belohnung (beim Kommen zum Gebet) ist?‘“ Mujahid sagte: „Bezüglich Allahs Aussage: ‚Wir zeichnen auf, was sie zuvor (ihnen) gesandt haben, und ihre Spuren‘ (36:12). ‚Ihre Spuren‘ bedeutet ‚ihre Schritte.‘ “ Und Anas sagte, dass die Leute von Banu Salima sich danach sehnten, in der Nähe des Propheten zu ziehen, aber Allahs Gesandter missbilligte die Idee, ihre Häuser unbewohnt zu lassen, und sagte: „Denkt ihr nicht, dass ihr eure Belohnung für eure Fußabdrücke erhaltet?“ Mujahid sagte: „Ihre Fußabdrücke bedeuten ihre Fußschritte und ihr Gehen zu Fuß.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.655
Band 1, Buch 11, Nummer 626:
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Kein Gebet ist für die Heuchler schwerer als das Fajr- und das 'Isha'-Gebet, und wenn sie die Belohnung für diese Gebete zu ihren jeweiligen Zeiten wüssten, würden sie sicherlich zu den Moscheen kommen, selbst wenn sie sich krabbeln müssten.“ Der Prophet fügte hinzu: „Ich beschloss, den Mu'adh-dhin (Rufgeber) anzuweisen, den Iqama auszurufen und einen Mann zu bestellen, der das Gebet leitet, und dann ein Feuer zu entzünden, um alle zu verbrennen, die bisher nicht für das Gebet aus ihren Häusern gekommen sind, zusammen mit ihren Häusern.“
Band 1, Buch 11, Nummer 627:Standard-Nr. 658
Überliefert von Malik bin Huwairith:
Prophet sagte (zu zwei Personen): „Wenn die Gebetszeit beginnt, solltet ihr den Adhan und dann den Iqama ausrufen, und der Ältere von euch sollte das Gebet leiten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".658
Band 1, Buch 11, Nummer 628:Standard-Nr. 659
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter sagte: „Die Engel segnen und Allahs Vergebung für jeden von euch erbitten, solange er sich auf seinem Musalla (Gebetsplatz) befindet und keine Hadath (Wind) hat. Die Engel sagen: ‚O Allah! Vergib ihm und sei barmherzig zu ihm.‘ Jeder von euch ist im Gebet, solange er auf das Gebet wartet, und nichts als das Gebet hält ihn davon ab, zu seiner Familie zu gehen.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Allah wird Schatten spenden, sieben Personen, am Tag, an dem es keinen Schatten geben wird außer Seinem. (Diese sieben Personen sind) ein gerechter Herrscher, ein Jugendlicher, der in der Anbetung Allahs erzogen wurde (d.h. Allah aufrichtig von Kindheit an anbetet), ein Mann, dessen Herz an den Moscheen hängt (d.h. die obligatorischen Gebete in der Moschee im Gemeinschaftsgebet betet), zwei Personen, die sich nur Allahs Willen nach lieben und sich und trennen sich nur in Allahs Sache, ein Mann, der die Einladung einer bezaubernden Frau von noblem Geblüt zu einer unehelichen Liebesbeziehung ablehnt und sagt: Ich fürchte Allah, ein Mann, der wohltätige Gaben so heimlich gibt, dass seine linke Hand nicht weiß, was seine rechte Hand gegeben hat (d.h. niemand weiß, wie viel er an Wohltätigkeit gegeben hat), und eine Person, die Allah in Abgeschiedenheit erinnert und dann ihre Augen mit Tränen überflutet.“Arabischer Text (النص العربي)
Anas wurde gefragt: „Trug der Gesandte Allahs einen Ring?“ Er sagte: „Ja. Einmal verzögerte er das ‚Isha‘-Gebet bis Mitternacht und sagte nach dem Gebet, sich uns zuwendend: ‚Die Leute haben gebetet und geschlafen, und ihr seid so lange im Gebet geblieben, wie ihr darauf gewartet habt.‘“ Anas fügte hinzu: „Es schien mir, als ob ich gerade jetzt den Glanz seines Rings beobachtete.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Allah wird für denjenigen, der jeden Morgen und Nachmittag (zum Gemeinschaftsgebet) in die Moschee geht, einen ehrenvollen Platz im Paradies mit guter Gastfreundschaft bereiten (für das, was er an Morgen- und Nachmittagsgängen getan hat).“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs kam an einem Mann vorbei, der zwei Rakats nach der Verkündung des Iqama betete. Als der Gesandte Allahs das Gebet beendet hatte, versammelten sich die Leute um ihn (den Propheten) oder diesen Mann, und der Gesandte Allahs sagte zu ihm (protestierend): „Gibt es vier Rakats im Fajr-Gebet? Gibt es vier Rakats im Fajr-Gebet?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.663
Band 1, Buch 11, Nummer 633:Standard-Nr. 664
Überliefert von Al-Aswad:
„Wir waren mit 'Aisha dabei und diskutierten über die Regelmäßigkeit des Gebets und seine Ehrfurcht. Sie sagte: 'Als Allahs Prophet mit der tödlichen Krankheit erkrankte und die Zeit des Gebets kam und der Adhan verkündet wurde, sagte er: 'Sagt Abu Bakr, er solle die Leute im Gebet leiten.' Es wurde ihm gesagt, dass Abu Bakr ein weichherziges Mann sei und nicht in der Lage wäre, das Gebet an seiner Stelle zu leiten. Der Prophet gab den gleichen Befehl erneut, aber es wurde ihm die gleiche Antwort gegeben. Er gab den Befehl ein drittes Mal und sagte: 'Ihr (Frauen) seid die Gefährten von Josef. Sagt Abu Bakr, er solle das Gebet leiten.' So kam Abu Bakr heraus, um das Gebet zu leiten. In der Zwischenzeit verbesserte sich der Zustand des Propheten ein wenig, und er kam mit Hilfe von zwei Männern, einem auf jeder Seite, heraus. Es schien mir, als ob seine Beine aufgrund der Krankheit über den Boden schliffen. Abu Bakr wollte sich zurückziehen, aber der Prophet winkte ihm, an seinem Platz zu bleiben, und der Prophet wurde bis zu Abu Bakr gebracht, wo er neben ihm saß.' Al-A'mash wurde gefragt: 'Betete der Prophet und folgte Abu Bakr ihm, und folgten die Leute Abu Bakr in diesem Gebet?' Al-A'mash antwortete mit einem Nicken des Kopfes bejahend. Abu Muawiya sagte: 'Der Prophet saß auf der linken Seite von Abu Bakr, der betete, während er stand.'“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.664
Band 1, Buch 11, Nummer 634:Standard-Nr. 665
Überliefert von 'Aisha:
„Als der Prophet ernst erkrankte und seine Krankheit sich verschlimmerte, bat er um Erlaubnis von seinen Frauen, in meinem Haus gepflegt zu werden, und es wurde ihm erlaubt. Er kam mit Hilfe von zwei Männern heraus, und seine Beine schliffen über den Boden. Er war zwischen Al-Abbas und einem anderen Mann.“ 'Ubaid Ullah sagte: „Ich erzählte Ibn 'Abbas, was 'Aisha berichtet hatte, und er sagte: 'Weißt du, wer der (zweite) Mann war, dessen Namen 'Aisha nicht erwähnte?' Ich sagte: 'Nein.' Ibn 'Abbas sagte: 'Er war 'Ali Ibn Abi Talib.'“Arabischer Text (النص العربي)
Einmal in einer sehr kalten und stürmischen Nacht verkündete Ibn 'Umar den Adhan für das Gebet und sagte dann: „Betet in euren Häusern.“ Er (Ibn 'Umar) fügte hinzu: „An sehr kalten und regnerischen Nächten ordnete der Gesandte Allahs den Mu'adhdhin an, zu sagen: 'Betet in euren Häusern.'“Arabischer Text (النص العربي)
'Itban bin Malik führte sein Volk (Stamm) im Gebet und war ein blinder Mann. Er sagte zu Allahs Gesandtem: „O Allahs Gesandter! Manchmal ist es dunkel und Überschwemmungswasser fließt (im Tal), und ich bin ein blinder Mann. Bitte bete an einem Ort in meinem Haus, damit ich ihn als *Musalla* (Gebetsplatz) nutzen kann.“ Also ging Allahs Gesandter zu seinem Haus und fragte: „Wo möchtest du, dass ich bete?“ 'Itban zeigte auf einen Ort in seinem Haus, und Allahs Gesandter bot dort das Gebet an.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.667
Band 1, Buch 11, Nummer 637:Standard-Nr. 668
Überliefert von 'Abdullah bin Al-Harith:
Ibn Abbas wandte sich an uns an einem (regnerischen und) schlammigen Tag zu, und als der *Mu'adh-dhin* rief: „Kommt zum Gebet“, befahl Ibn 'Abbas ihm, zu sagen: „Betet in euren Häusern.“ Die Leute begannen, sich überrascht anzusehen, als ob sie es nicht mochten. Ibn 'Abbas sagte: „Es scheint, dass ihr euch darüber Sorgen gemacht habt, aber es wurde zweifellos von jemandem getan, der besser war als ich (d.h. der Prophet). Es (das Gebet) ist ein strenger Befehl, und ich wollte euch nicht nach draußen zwingen.“ Ibn 'Abbas erzählte das Gleiche wie oben, aber er sagte: „Ich wollte euch nicht sündigen lassen (indem ihr es versäumt, zur Moschee zu kommen) und mit Schlamm bis zu den Knien (zur Moschee) kommen.“Arabischer Text (النص العربي)
Eine Wolke kam und es regnete, bis das Dach zu tropfen begann, und damals war das Dach aus Zweigen von Dattelpalmen. Die *Iqama* wurde verkündet, und ich sah Allahs Gesandten im Wasser und Schlamm beten, und ich sah sogar den Abdruck von Schlamm auf seiner Stirn.Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte Anas sagen: „Ein Mann aus den Ansar sagte zu dem Propheten: 'Ich kann nicht mit euch (im Gebet) beten.' Er war ein sehr fettleibiger Mann und bereitete eine Mahlzeit für den Propheten zu und lud ihn in sein Haus ein. Er breitete eine Matte für den Propheten aus und wusch eine ihrer Seiten mit Wasser, und der Prophet betete darauf zwei *Rak'a*. Ein Mann aus der Familie von Al -Jaruid fragte: „Hat der Prophet das *Duha* (Vormittagsgebet) gebetet?“ Anas sagte: „Ich habe ihn das *Duha* Gebet nur an diesem Tag beten sehen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.670
Band 1, Buch 11, Nummer 640:Standard-Nr. 671
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet sagte: „Wenn das Abendessen serviert ist und die *Iqama* verkündet wird, sollte man mit dem Abendessen beginnen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".671
Band 1, Buch 11, Nummer 641:Standard-Nr. 672
Überliefert von Anas bin Malik:
Allahs Gesandter sagte: „Wenn das Abendessen serviert ist, beginne mit dem Essen, bevor du das *Maghrib* Gebet betest, und sei nicht eilig, damit zu beenden.“Arabischer Text (النص العربي)
Ibn 'Umar sagte: „Allahs Gesandter sagte: 'Wenn das Abendessen für einen von euch serviert ist und die *Iqama* verkündet wird, beginne mit dem Abendessen und sei nicht eilig (und iss weiter), bis du es beendet hast.' Wenn Essen für Ibn 'Umar serviert wurde und die *Iqama* verkündet wurde, kam er nie zum Gebet, bis er es (das Essen) trotz des Hörens der Rezitation (des Qur’an) durch den *Imam* (im Gebet) beendet hatte.“
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Prophet sagte: „Wenn einer von euch seine Mahlzeit genießt, sollte er nicht eilen, bis er satt ist, selbst wenn das Gebet begonnen hat.“Arabischer Text (النص العربي)
Mein Vater sagte: „Ich sah Allahs Gesandten, wie er ein Stück Fleisch vom Schulter eines Schafs aß und er wurde zum Gebet gerufen. Er stand auf, legte den Messer hin und betete, aber er vollzog keine Ablution.“Arabischer Text (النص العربي)
Dass er 'Aisha fragte: „Was tat der Prophet in seinem Haus?“ Sie antwortete: „Er beschäftigte sich mit der Versorgung seiner Familie und wenn es Zeit für das Gebet war, ging er dafür.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.676
Band 1, Buch 11, Nummer 645:Standard-Nr. 677
Überliefert von Aiyub:
Abu Qilaba sagte: „Malik bin Huwairith kam in diese Moschee von uns und sagte: 'Ich bete vor euch und mein Ziel ist es nicht, das Gebet zu leiten, sondern euch zu zeigen, wie der Prophet betete.'“ Ich fragte Abu Qilaba: „Wie betete er?“ Er antwortete: „(Der Prophet betete) so wie dieser Scheich von uns, und der Scheich saß nach der Prostration eine Weile, bevor er nach der ersten *Rak'a* aufstand.“Arabischer Text (النص العربي)
"Der Prophet wurde krank und als seine Krankheit sich verschlimmerte, sagte er: „Sagt Abu Bakr, er solle das Gebet leiten.“ 'Aisha sagte: „Er ist ein weichherziges Mann und wäre nicht in der Lage, an deiner Stelle das Gebet zu leiten.“ Der Prophet sagte wieder: „Sagt Abu Bakr, er solle die Menschen im Gebet leiten.“ Sie wiederholte die gleiche Antwort, aber er sagte: „Sagt Abu Bakr, er solle die Menschen im Gebet leiten. Ihr seid die Gefährten von Josef.“ So ging der Bote zu Abu Bakr (mit dieser Anordnung) und er leitete die Menschen im Gebet zu Lebzeiten des Propheten."Arabischer Text (النص العربي)
Die Mutter der Gläubigen: Der Gesandte Allahs sagte in seiner Krankheit: „Sagt Abu Bakr, er solle die Menschen im Gebet leiten.“ Ich sagte zu ihm: „Wenn Abu Bakr an deiner Stelle das Gebet leitet, würden die Menschen ihn aufgrund seines (überschwänglichen) Weinens nicht hören. Bitte ordne 'Umar an, das Gebet zu leiten.“ 'Aisha fügte hinzu: Ich sagte zu Hafsa: „Sag ihm: Wenn Abu Bakr an deiner Stelle das Gebet leitet, würden die Menschen ihn aufgrund seines Weinens nicht hören; bitte ordne 'Umar an, das Gebet zu leiten.“ Hafsa tat dies, aber der Gesandte Allahs sagte: „Seid still! Ihr seid wahrlich die Gefährten von Josef. Sagt Abu Bakr, er solle die Menschen im Gebet leiten.“ Hafsa sagte zu 'Aisha: „Ich habe von dir nie etwas Gutes bekommen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.679
Band 1, Buch 11, Nummer 648:Standard-Nr. 680
Überliefert von Az-Zuhn:
Anas bin Malik Al-Ansari erzählte mir: „Abu Bakr leitete die Menschen im Gebet während der tödlichen Krankheit des Propheten bis zum Montag. Als die Menschen sich für das Gebet aufstellten, hob der Prophet den Vorhang seines Hauses an und begann, uns anzusehen und stand zu diesem Zeitpunkt. Sein Gesicht war (glänzend) wie eine Seite des Qur’an und er lächelte fröhlich. Wir waren kurz davor, wegen des Vergnügens, den Propheten zu sehen, geprüft zu werden, Abu Bakr zog sich zurück, um sich der Reihe anzuschließen, da er dachte, der Prophet würde das Gebet leiten. Der Prophet winkte uns zu, das Gebet zu vollenden, und ließ den Vorhang fallen. Am selben Tag starb er.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.680
Band 1, Buch 11, Nummer 649:Standard-Nr. 681
Überliefert von Anas:
Der Prophet kam drei Tage lang nicht heraus. Die Menschen standen für das Gebet, und Abu Bakr trat vor, um das Gebet zu leiten. (In der Zwischenzeit) ergriff der Prophet den Vorhang und hob ihn an. Als das Gesicht des Propheten erschien, hatten wir noch nie eine erfreulichere Szene gesehen als das Gesicht des Propheten, wie es dann erschien. Der Prophet winkte Abu Bakr zu, das Gebet zu leiten, und ließ dann den Vorhang fallen. Wir sahen ihn (nicht mehr), bis er starb.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.681
Band 1, Buch 11, Nummer 650:Standard-Nr. 682
Überliefert von Hamza bin 'Abdullah:
Mein Vater sagte: „Als der Gesandte Allahs ernst erkrankte, wurde ihm über das Gebet berichtet. Er sagte: 'Sagt Abu Bakr, er solle die Menschen im Gebet leiten.' 'Aisha sagte: 'Abu Bakr ist ein weichherziges Mann und er würde von seinem Weinen überwältigt, wenn er den Qur’an rezitierte.' Er sagte zu ihnen: 'Sagt ihm (Abu Bakr), er solle das Gebet leiten.' Die gleiche Antwort wurde ihm gegeben. Er sagte wieder: 'Sagt ihm, er solle das Gebet leiten.'"
Ihr (Frauen) seid die Gefährten von Josef.Arabischer Text (النص العربي)
'Aisha sagte: „Der Gesandte Allahs ordnete Abu Bakr während seiner Krankheit an, die Menschen im Gebet zu leiten, und so leitete er sie im Gebet.“ 'Urwa, ein Sub-Erzähler, fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs fühlte sich etwas besser und kam heraus, und Abu Bakr leitete die Menschen. Als Abu Bakr den Propheten sah, zog er sich zurück, aber der Prophet winkte ihm zu, dort zu bleiben. Der Gesandte Allahs setzte sich neben Abu Bakr. Abu Bakr folgte dem Gebet des Gesandten Allahs, und die Menschen folgten dem Gebet von Abu Bakr.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.683
Band 1, Buch 11, Nummer 652:Standard-Nr. 684
Überliefert von Sahl bin Sa'd As-Sa'idi:
Der Gesandte Allahs ging, um Frieden unter den Banu 'Amr bin 'Auf herzustellen. In der Zwischenzeit war die Zeit des Gebets gekommen und der *Mu'adh-dhin* ging zu Abu Bakr und sagte: "Wirst du das Gebet leiten, damit ich die *Iqama* verkünde?" Abu Bakr antwortete bejahend und leitete das Gebet. Der Gesandte Allahs kam, während die Leute noch beteten, und trat in die Reihen der Betenden ein, bis er in der (ersten Reihe) stand. Die Leute klatschten in die Hände. Abu Bakr blickte während seines Gebets nicht zur Seite, aber als die Leute weiter klatschten, blickte Abu Bakr und sah den Gesandten Allahs. Der Gesandte Allahs winkte ihm zu, an seinem Platz zu bleiben. Abu Bakr erhob seine Hände und dankte Allah für diesen Befehl des Gesandten Allahs und zog sich dann zurück, bis er die erste Reihe erreichte. Der Gesandte Allahs trat vor und leitete das Gebet. Als der Gesandte Allahs das Gebet beendet hatte, sagte er: "O Abu Bakr! Was hat dich davon abgehalten, zu bleiben, als ich dich dazu aufforderte?" Abu Bakr antwortete: "Wie kann Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) es wagen, in der Gegenwart des Gesandten Allahs das Gebet zu leiten?" Dann sagte der Gesandte Allahs: "Warum habt ihr so viel geklatscht? Wenn etwas während des Gebets eines Menschen geschieht, sollte er *Subhan Allah* sagen. Wenn er das tut, wird er versorgt, denn Klatschen ist für Frauen."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".684
Band 1, Buch 11, Nummer 653:Standard-Nr. 685
Überliefert von Malik bin Huwairth:
Wir gingen zu dem Propheten und wir waren alle junge Männer und blieben etwa zwanzig Nächte bei ihm. Der Prophet war sehr barmherzig. Er sagte: "Wenn ihr nach Hause zurückkehrt, gebt euren Familien religiöse Lehren weiter und sagt ihnen, sie sollen zu einer bestimmten Zeit perfekt ein solches und solches Gebet und zu einer bestimmten Zeit ein solches und solches Gebet verrichten. Und während der Zeit des Gebets sollte einer von euch den *Adhan* verkünden und der Älteste von euch das Gebet leiten."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".685
Band 1, Buch 11, Nummer 654:Standard-Nr. 686
Überliefert von Itban bin Malik Al- *Ansari*:
Der Prophet (kam zu meinem Haus und) bat um Erlaubnis zum Betreten, und ich gewährte sie ihm. Er fragte: "Wo möchte ich in deinem Haus beten?" Ich wies auf einen Ort hin, der mir gefiel. Er stand zum Gebet auf, und wir reihten uns hinter ihm an und er beendete das Gebet mit *Taslim*, und wir taten dasselbe.Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von 'Ubaid-Ullah Ibn 'Abdullah bin 'Utba:
Ich ging zu 'Aisha und bat sie, mir die Krankheit des Gesandten Allahs zu beschreiben. 'Aisha sagte: "Ja. Der Prophet wurde sehr krank und fragte, ob die Leute bereits gebetet hatten. Wir antworteten: 'Nein, O Gesandter Allahs! Sie warten auf dich.' Er fügte hinzu: 'Bereite mir Wasser in einem Trog vor.' 'Aisha fügte hinzu: 'Wir taten dies. Er benetzte sich und versuchte aufzustehen, aber ohnmächtig wurde. Als er wieder zu sich kam, fragte er erneut, ob die Leute bereits gebetet hatten. Wir sagten: 'Nein, sie warten auf dich, O Gesandter Allahs.' Er sagte erneut: 'Bereite mir Wasser in einem Trog vor.' Er setzte sich und benetzte sich und versuchte aufzustehen, aber er ohnmächtigte erneut. Dann erholte er sich und sagte: 'Haben die Leute gebetet?' Wir antworteten: 'Nein, sie warten auf dich, O Gesandter Allahs.' Er sagte: 'Bereite mir Wasser in einem Trog vor.' Dann setzte er sich und benetzte sich und versuchte aufzustehen, aber er ohnmächtigte. Als er wieder zu sich kam, fragte er: 'Haben die Leute gebetet?' Wir sagten: 'Nein, sie warten auf dich, O Gesandter Allahs.' Er sagte: 'Bereite Wasser in einem Trog für mich vor.' Dann schickte der Gesandte Allahs Abu Bakr, um die Leute im Gebet zu leiten. Der Bote ging zu Abu Bakr und sagte: 'Der Gesandte Allahs befiehlt dir, die Leute im Gebet zu leiten.' Abu Bakr war ein weichherziger Mann, so bat er 'Umar, das Gebet zu leiten, aber 'Umar antwortete: 'Du bist dafür besser geeignet.' So leitete Abu Bakr in diesen Tagen das Gebet. Als der Prophet sich etwas besser fühlte, kam er mit Hilfe von zwei Personen, von denen einer Al -'Abbas war, für das *Zuhr*-Gebet heraus.
während Abu Bakr die Leute beim Gebet anführte. Als Abu Bakr ihn sah, wollte er sich zurückziehen, aber der Prophet winkte ihm zu, dies nicht zu tun, und bat sie, ihn neben Abu Bakr zu setzen, und sie taten dies. Abu Bakr folgte dem Propheten (im Gebet) und die Gläubigen folgten Abu Bakr. Der Prophet (betete) im Sitzen. 'Ubaid-Ullah fügte hinzu: „Ich ging zu 'Abdullah bin 'Abbas und fragte ihn: Soll ich dir erzählen, was Aisha mir über die tödliche Krankheit des Propheten erzählt hat?‘ Ibn 'Abbas sagte: ‚Geh nur vor.‘ Ich erzählte ihm ihre Erzählung, und er bestritt nichts davon, fragte aber, ob Aisha mir den Namen der zweiten Person (die dem Propheten half) zusammen mit Al -Abbas genannt habe. Ich sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Es war 'Ali (Ibn Abi Talib).‘Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.687
Band 1, Buch 11, Nummer 656:Standard-Nr. 688
Überliefert von Aisha:
die Mutter der Gläubigen: Der Gesandte Allahs betete während seiner Krankheit in seinem Haus im Sitzen, während einige Leute hinter ihm stehend beteten. Der Prophet winkte ihnen zu, sich hinzusetzen. Nach Beendigung des Gebets sagte er: „Dem Imam ist zu folgen: verbeugt euch, wenn er sich verbeugt, erhebt eure Köpfe (steht aufrecht), wenn er seinen Kopf erhebt, und wenn er sagt, 'Sami a-l-lahu liman-hamida' (Allah hörte diejenigen, die Lobpreisungen an Ihn richteten), sagt dann 'Rabbana wa laka-l-hamd' (Unser Herr! Alle Lobpreisungen sind für Dich), und wenn er im Sitzen betet, dann betet im Sitzen.“Arabischer Text (النص العربي)
Einmal ritt Allahs Gesandte auf einem Pferd und fiel herunter, wobei die rechte Seite (seines Körpers) verletzt wurde. Er verrichtete eines der Gebete im Sitzen, und auch wir beteten hinter ihm im Sitzen. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Dem Imam ist zu folgen. Steht auf, wenn er aufsteht, und verbeugt euch, wenn er sich verbeugt; erhebt euch, wenn er seinen Kopf erhebt; und wenn er sagt, 'Sami a-l-lahu-liman hamida, sagt dann, 'Rabbana wa Lakal-hamd' und steht auf, wenn er aufsteht, und betet im Sitzen (alle zusammen), wenn er im Sitzen betet.“ Humaid sagte: Die Aussage des Propheten „Betet im Sitzen, wenn er (Imam) im Sitzen betet“ wurde in seiner früheren Krankheit (während seines frühen Lebens) gesagt, aber der Prophet betete später (in der letzten Krankheit) im Sitzen, und die Leute beteten hinter ihm stehend, und der Prophet befahl ihnen nicht, sich hinzusetzen. Wir sollten den neuesten Handlungen des Propheten folgen.Arabischer Text (النص العربي)
(und er war kein Lügner) Als Allahs Gesandte sagte: „Sami a-l-lahu Liman hamida“, beugte sich keiner von uns den Rücken (für Prostrationen), bis der Prophet sich niederwarf, und dann würden wir nach ihm niederfallen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ.690
Band 1, Buch 11, Nummer 659:
Überliefert von Abu Ishaq:
wie oben.
Band 1, Buch 11, Nummer 660:Standard-Nr. 691
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Ist er, der seinen Kopf erhebt, bevor der Imam, davor nicht, dass Allah seinen Kopf in den eines Esels verwandelt oder sein Gesicht (Gesicht) in das eines Esels verwandelt?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".691
Band 1, Buch 11, Nummer 661:Standard-Nr. 692
Überliefert von Ibn 'Umar:
Als die frühesten Auswanderer nach Al -'Usba, einem Ort in Quba', kamen, bevor der Gesandte eintraf - Salim, der Sklave von Abu Hudhaifa, der das Qur’an besser kannte als die anderen, führte sie im Gebet an.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا.692
Band 1, Buch 11, Nummer 662:Standard-Nr. 693
Überliefert von Anas:
Der Prophet sagte: „Hört zu und befolgt (euren Anführer), auch wenn ein Äthiopier, dessen Kopf wie eine Rosine ist, euer Anführer gemacht wird.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".693
Band 1, Buch 11, Nummer 663:Standard-Nr. 694
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandte sagte: „Wenn der Imam das Gebet richtig leitet, dann erhaltst du und er die Belohnungen, aber wenn er einen Fehler (im Gebet) macht, dann erhaltst du die Belohnung für das Gebet, und die Sünde ist seine.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte zu Abu -Dhar: „Hört zu und befolgt (euren Anführer), auch wenn er ein Äthiopier mit einem Kopf wie eine Rosine ist.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".696
Band 1, Buch 11, Nummer 665:Standard-Nr. 697
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Einmal verbrachte ich die Nacht im Haus meiner Tante Maimuna. Allahs Gesandte verrichtete das 'Isha' Gebet und kam dann ins Haus und verrichtete vier Rakats und schlief. Später wachte er auf und stand zum Gebet, und ich stand auf seiner linken Seite. Er zog mich zu seiner rechten Seite und betete fünf Rakats und dann zwei. Dann schlief er, bis ich sein Schnarchen (oder seine Atemgeräusche) hörte. Danach ging er zum Morgengebet.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.697
Band 1, Buch 11, Nummer 666:Standard-Nr. 698
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Eine Nacht schlief ich im Haus von (meiner Tante) Maimuna und der Prophet war in dieser Nacht ebenfalls dort. Er vollzog die Ablution und stand für das Gebet auf. Ich schloss mich ihm an und stand auf seiner linken Seite, aber er zog mich zu seiner rechten Seite und betete dreizehn Rakats und schlief dann, bis ich sein Atemgeräusch hörte. Und wann immer er schlief, atmete er mit hörbaren Geräuschen. Der Muezzin kam zum Propheten und er ging hinaus und verrichtete das Morgengebet) ohne die Ablution zu wiederholen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ.698
Band 1, Buch 11, Nummer 667:Standard-Nr. 699
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Einmal verbrachte ich die Nacht im Haus meiner Tante Maimuna. Der Prophet stand für das Nachtgebet, und ich schloss mich ihm an und stand auf seiner linken Seite, aber er zog mich haltend an meinem Kopf zu seiner rechten Seite.Arabischer Text (النص العربي)
Ich betete das 'Isha'-Gebet mit dem Propheten und ging dann, um meine Leute in der Gebet zu führen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ.700
Band 1, Buch 11, Nummer 669:Standard-Nr. 701
Überliefert von 'Amr:
Jabir bin 'Abdullah sagte: "Mu'adh bin Jabal betete mit dem Propheten und ging dann, um seine Leute in der Gebet zu führen. Einmal leitete er das 'Isha'-Gebet und rezitierte Surat "Al-Baqra." Jemand verließ das Gebet, und Mu'adh kritisierte ihn. Die Nachricht erreichte den Propheten, und er sagte zu Mu'adh: 'Du setzt die Leute auf die Probe,' und wiederholte es dreimal (oder sagte etwas Ähnliches) und befahl ihm, zwei mittellange Suren des *Mufassal* zu rezitieren.' ('Amr sagte, dass er die Namen dieser Suren vergessen hatte).Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.701
Band 1, Buch 11, Nummer 670:Standard-Nr. 702
Überliefert von Abu Mas'ud:
Ein Mann kam und sagte: "O Gesandte Allahs! Bei Allah, ich vermeide das Morgengebet nur, weil so und so es verlängert, wenn er uns in ihm leitet." Der Erzähler sagte: "Ich habe den Propheten noch nie wütender in der Ermahnung gesehen, als in diesem Moment." Dann sagte er: "O ihr Leute! Einige von euch bringen dazu, dass andere die guten Taten (das Gebet) verabscheuen. So wer auch immer ein Imam wird, soll das Gebet verkürzen, denn hinter ihm sind Schwache, Alte und Bedürftige."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Wenn einer von euch ein Gebet leitet, soll er es verkürzen, denn unter ihnen sind Schwache, Kranke und Alte; und wenn einer von euch allein betet, dann kann er (das Gebet) so lange verlängern, wie er möchte."Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann kam und sagte: "O Gesandte Allahs! Ich vermeide das Morgengebet, weil so-und-so (Imam) es zu sehr verlängert." Der Gesandte Allahs wurde wütend, und ich hatte ihn noch nie wütender gesehen als an diesem Tag. Der Prophet sagte: "O ihr Leute! Einige von euch bringen dazu, dass andere das Gebet verabscheuen, so wer auch immer ein Imam wird, soll das Gebet verkürzen, denn hinter ihm sind Schwache, Alte und Bedürftige.''Arabischer Text (النص العربي)
Einmal fuhr ein Mann zwei Nadihas (Kamele, die für landwirtschaftliche Zwecke verwendet werden) und die Nacht war herein gebrochen. Er fand Mu'adh betend, ließ sein Kamel niederknien und schloss sich Mu'adh im Gebet an. Dieser rezitierte Surat 'Al-Baqara" oder Surat "An-Nisa", (so) der Mann verließ das Gebet und ging weg. Als er erfuhr, dass Mu'adh ihn kritisiert hatte, ging er zum Propheten und beschwerte sich über Mu'adh. Der Prophet sagte dreimal: "O Mu'adh! Setzt ihr die Leute auf die Probe?" Es wäre besser, wenn ihr "Sabbih Isma Rabbika-l-a-la (87)", Wash-Shamsi wadu-haha (91)", oder "Wal-laili Idha yaghsha (92)" rezitiert hättet, für die Alten, die Schwachen und die Bedürftigen beten hinter euch." Jabir sagte, dass Mu'adh in der 'Isha'-Gebet Sura Al-Baqara rezitierte.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet betete ein kurzes Gebet (in der Gemeinde), aber er vollzog es auf perfekte Weise.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.706
Band 1, Buch 11, Nummer 675:Standard-Nr. 707
Überliefert von 'Abdullah bin 'Abi Qatada:
Mein Vater sagte: "Der Prophet sagte: 'Wenn ich für das Gebet stehe, beabsichtige ich, es zu verlängern, aber wenn ich die Schreie eines Kindes höre, verkürze ich es, da ich es nicht mag, die Mutter des Kindes zu belästigen.' "Arabischer Text (النص العربي)
Ich habe noch nie hinter einem Imam ein leichteres und perfekteres Gebet gebetet als hinter dem Propheten, und er verkürzte das Gebet immer, wenn er die Schreie eines Kindes hörte, damit er die Mutter des Kindes nicht auf die Probe stellen würde.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Wenn ich das Gebet beginne, beabsichtige ich, es zu verlängern, aber wenn ich das Weinen eines Kindes höre, verkürze ich das Gebet, weil ich weiß, dass das Weinen des Kindes die Leidenschaften seiner Mutter entfachen wird.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Wenn ich das Gebet beginne, beabsichtige ich, es zu verlängern, aber wenn ich das Weinen eines Kindes höre, verkürze ich das Gebet, weil ich weiß, dass das Weinen des Kindes die Leidenschaften seiner Mutter entfachen wird.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.710
Band 1, Buch 11, Nummer 679:Standard-Nr. 711
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Mu'adh betete mit dem Propheten und ging dann, um sein Volk (Stamm) in der Gebet zu leiten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ.711
Band 1, Buch 11, Nummer 680:Standard-Nr. 712
Überliefert von 'Aisha:
Als der Prophet in seiner tödlichen Krankheit erkrankte, kam jemand, um ihn über das Gebet zu informieren, und der Prophet sagte ihm, er solle Abu Bakr beauftragen, die Menschen in der Gebet zu leiten. Ich sagte: „Abu Bakr ist ein weichherziges Mann und wenn er an deiner Stelle für das Gebet einsteht, wird er weinen und nicht in der Lage sein, den Qur’an zu rezitieren.“ Der Prophet sagte: „Sage Abu Bakr, er solle das Gebet leiten.“ Ich sagte das Gleiche wie zuvor. Er (wiederholte den gleichen Auftrag) und zum dritten oder vierten Mal sagte er: „Ihr seid die Gefährten von Josef. Sage Abu Bakr, er solle das Gebet leiten.“ So leitete Abu Bakr das Gebet und in der Zwischenzeit fühlte sich der Prophet besser und kam mit Hilfe von zwei Männern heraus; wie ich ihn gerade jetzt sehe, wie er seine Füße über den Boden schleift. Als Abu Bakr ihn sah, versuchte er sich zurückzuziehen, aber der Prophet winkte ihm zu, fortzufahren. Abu Bakr zog sich ein wenig zurück und der Prophet setzte sich zu seiner (linken) Seite. Abu Bakr wiederholte das *Takbir* des Gesandten Allahs, damit die Menschen es hören konnten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.712
Band 1, Buch 11, Nummer 681:Standard-Nr. 713
Überliefert von 'Aisha:
Als der Gesandte Allahs ernst erkrankte, kam Bilal für das Gebet zu ihm. Er sagte: „Sage Abu Bakr, er solle die Menschen in der Gebet leiten.“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Abu Bakr ist ein weichherziges Mann und wenn er an deiner Stelle einsteht, wird er nicht in der Lage sein, die Menschen hören zu lassen. Werdet ihr 'Umar (befehlen), das Gebet zu leiten?“ Der Prophet sagte: „Sage Abu Bakr, er solle die Menschen in der Gebet leiten.“ Dann sagte ich zu Hafsa: „Sage ihm, Abu i Bakr ist ein weichherziges Mann und wenn er an seiner Stelle einsteht, wird er nicht in der Lage sein, die Menschen hören zu lassen. Werdet ihr 'Umar beordern, das Gebet zu leiten?“
Würdet ihr 'Umar beordern, das Gebet zu leiten?“ Hafsa tat dies. Der Prophet sagte: „Wahrlich, ihr seid die Gefährten von Josef. Sage Abu Bakr, er solle die Menschen in der Gebet leiten.“ So stand Abu- Bakr für das Gebet. In der Zwischenzeit fühlte sich Allahs Gesandte besser und kam mit Hilfe von zwei Personen heraus und beide seine Beine schleiften über den Boden, bis er die Moschee betrat. Als Abu Bakr ihn kommen hörte, versuchte er sich zurückzuziehen, aber Allahs Gesandte winkte ihm zu, fortzufahren. Der Prophet setzte sich zu seiner linken Seite. Abu Bakr betete im Stehen und der Prophet leitete das Gebet im Sitzen. Abu Bakr folgte dem Propheten und die Menschen folgten Abu Bakr (im Gebet).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.713
Band 1, Buch 11, Nummer 682:Standard-Nr. 714
Überliefert von Abu Huraira:
Einmal betete Allahs Gesandte zwei Rakats (*Rakat*) (statt vier) und beendete sein Gebet. Dhu-l-yadain fragte ihn, ob das Gebet reduziert worden sei oder ob er es vergessen habe. Allahs Gesandte fragte die Leute, ob Dhu-l-yadain die Wahrheit sagte. Die Leute antworteten bejahend. Dann stand Allahs Gesandte auf, bot die verbleibenden zwei Rakats an und beendete sein Gebet mit dem *Taslim* und sagte dann: „Allahu Akbar.“ Er folgte ihm mit zwei Prostrationen wie gewöhnlichen Prostrationen oder ein wenig länger.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.714
Band 1, Buch 11, Nummer 683:Standard-Nr. 715
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet betete zwei Rakats des *Zuhr*-Gebets (statt vier) und es wurde ihm gesagt, dass er nur zwei Rakats gebetet habe. Dann betete er zwei weitere Rakats und beendete sie mit dem *Taslim*, gefolgt von zwei Prostrationen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.715
Band 1, Buch 11, Nummer 684:Standard-Nr. 716
Überliefert von 'Aisha:
Die Mutter der Gläubigen: Der Gesandte Allahs sagte in seiner letzten Krankheit: „Sagt Abu Bakr, er solle die Leute beim Gebet führen.“ Ich sagte: „Wenn Abu Bakr an deiner Stelle stünde, würde er es nicht schaffen, die Leute zu hören zu lassen, wegen seines Weinen. Bitte beordere 'Umar, das Gebet zu leiten.“ Er sagte: „Sagt Abu Bakr, er solle die Leute beim Gebet führen.“ Ich sagte zu Hafsa: „Sag ihm: ‚Abu Bakr ist ein weinendes Herz und wenn er an deiner Stelle stünde, würde er es nicht schaffen, die Leute zu hören zu lassen, wegen seines Weinen. Bitte beordere 'Umar, das Gebet zu leiten.‘“ Hafsa tat dies, aber der Gesandte Allahs sagte: „Seid still. Wahrlich, ihr seid die Gefährten von (Prophet) Josef. Sagt Abu Bakr, er solle die Leute beim Gebet führen.“ Hafsa sagte zu mir: „Ich habe nie etwas Gutes von dir bekommen.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Geradezu eure Reihen, denn ich sehe euch von meinem Rücken aus.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".718
Band 1, Buch 11, Nummer 687:Standard-Nr. 719
Überliefert von Anas bin Malik:
Einmal wurde das *Iqama* verkündet und der Gesandte Allahs wandte sich uns zu und sagte: „Geradezu eure Reihen und steht näher zusammen, denn ich sehe euch von meinem Rücken aus.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Die Märtyrer sind diejenigen, die an Ertrinken, Pest, einer Bauchkrankheit oder durch ein einstürzendes Gebäude begraben werden.“ Und dann fügte er hinzu: „Wenn die Leute die Belohnung für das *Zuhr*-Gebet in seiner frühen Zeit wüssten, würden sie danach streben. Wenn sie die Belohnung für das *'Isha'*- und das *Fajr*-Gebet im *Ibadah* wüssten, würden sie es auch dann beitreten, wenn sie kriechen müssten. Wenn sie die Belohnung für die erste Reihe wüssten, würden sie sich darum werfen.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Der *Imam* ist (bestimmt), um gefolgt zu werden. Also unterscheidet euch nicht von ihm, beugt euch, wenn er sich beugt, und sagt 'Rabbana-lakal hamd', wenn er 'Sami'a-l-lahu Liman hamida' sagt; und wenn er sich niederwirft, wirft euch (nach ihm) nieder, und wenn er sitzend betet, betet sitzend alle zusammen, und geradezu die Reihen für das Gebet, denn die Geradeheit der Reihen gehört zu den Dingen, die euer Gebet richtig und vollkommen machen. (Siehe Hadith Nr. 657)."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Geradezu eure Reihen, denn die Geradeheit der Reihen ist wesentlich für ein perfektes und korrektes Gebet.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".723
Band 1, Buch 11, Nummer 691:Standard-Nr. 724
Überliefert von Anas bin Malik:
Ich kam nach Medina und man fragte mich, ob ich eine Veränderung seit den Tagen des Gesandten Allahs festgestellt hätte. Ich sagte: „Ich habe keine Veränderung festgestellt außer, dass ihr euch nicht in euren Gebeten in einer Linie aufstellt.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Geradezu eure Reihen, denn ich sehe euch von meinem Rücken aus.“ Anas fügte hinzu: „Jeder von uns stellte seine Schulter an die Schulter seines Gefährten und seinen Fuß an den Fuß seines Gefährten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.725
Band 1, Buch 11, Nummer 693:Standard-Nr. 726
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Ich betete mit dem Propheten eine Nacht und stand auf seiner linken Seite. Der Gesandte Allahs ergriff meinen Kopf von hinten und zog mich zu seiner Rechten und bot dann das Gebet an und schlief. Später kam der *Mu'adh-dhin* und der Prophet stand für das Gebet auf, ohne sich zu waschen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.726
Band 1, Buch 11, Nummer 694:Standard-Nr. 727
Überliefert von Anas bin Malik:
Eine Nacht beteten ein Waisenkind und ich hinter dem Propheten in meinem Haus und meine Mutter (Um Sulaim) stand hinter uns (bildete eine Reihe allein).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَيَتِيمٌ، فِي بَيْتِنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.727
Band 1, Buch 11, Nummer 695:Standard-Nr. 728
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Eine Nacht stand ich zur linken Seite des Propheten im Gebet, aber er ergriff mich entweder an der Hand oder an der Schulter (Arm), bis er mich auf seiner Rechten stehen ließ und mit seiner Hand (für mich) winkte, um von hinter ihm zu gehen. (Al -Kashmaihani-Fateh al-Bari).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.728
Band 1, Buch 11, Nummer 696:Standard-Nr. 729
Überliefert von 'Aisha:
Der Gesandte Allahs betete in seinem Zimmer in der Nacht. Da die Wand des Zimmers niedrig war, sahen die Leute ihn und einige von ihnen standen auf, um ihm in der Gebet zu folgen. Am Morgen verbreiteten sie die Nachricht. In der folgenden Nacht stand der Prophet für das Gebet und die Leute folgten ihm. Das ging zwei oder drei Nächte lang so. Danach stand der Gesandte Allahs die folgende Nacht nicht für das Gebet und kam nicht heraus. Am Morgen fragten die Leute ihn danach. Er antwortete, dass er Angst habe, dass die Nachtgebet verpflichtend werden könnte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".729
Band 1, Buch 11, Nummer 697:Standard-Nr. 730
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet hatte eine Matte, die er tagsüber ausbreitete und nachts als Vorhang benutzte. So versammelten sich eine Anzahl von Menschen nachts davor und beteten hinter ihm.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.730
Band 1, Buch 11, Nummer 698:Standard-Nr. 731
Überliefert von Zaid bin Thabit:
Der Gesandte Allahs ließ im Monat Ramadan einen kleinen Raum bauen (Sa'id sagte: „Ich glaube, dass Zaid bin Thabit sagte, er sei aus einer Matte gebaut worden“) und er betete dort einige Nächte lang, und so beteten einige seiner Gefährten hinter ihm. Als er davon erfuhr, setzte er sich fort und blieb sitzen. Am Morgen ging er zu ihnen hinaus und sagte: „Ich habe gesehen und verstanden, was ihr getan habt. Ihr sollt in euren Häusern beten, denn die beste Gebet ist die, die ein Mensch in seinem Haus verrichtet, außer den obligatorischen Gebeten.“Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.