Женщины, принявшие ислам [H-J]

✦

Машинный перевод с английского, ещё не проверен. Оригинал на английском.

Хелена

Расту в семье, которая якобы была христианской, но на самом деле нерелигиозной, я никогда не слышала имени Бога, никогда не видела, чтобы кто-нибудь молился, и рано научилась, что единственная причина делать что-либо – это приносить пользу себе. Мы отмечали Рождество, Пасху, Ивана Купала и День всех святых, и хотя я никогда не знала, почему, я никогда не задавала вопросов. Это было частью того, чтобы быть шведкой. Как христианка (протестантка) можно пройти через нечто, называемое подтверждением, когда тебе исполняется около 15 лет. Это должно быть занятие, чтобы узнать о своей религии и затем подтвердить свою веру. Я хотела сделать это, чтобы узнать о христианстве, поэтому меня записали на этот 3-недельный лагерь, который был одновременно лагерем по гольфу и подтверждением. Утром у нас были занятия с дряхлым священником, и наши мысли блуждали к предстоящей игре в гольф. Я ничего не узнала.

Я закончила среднюю школу легко. Я чувствовала, что ничто не может мне навредить. Мои оценки были наилучшие из возможных, а моя уверенность в себе была на высшем уровне. Религия никогда не приходила мне в голову. Я была вполне довольна. Все, кого я знала, кто был "религиозен", находили "свет" после того, как были либо в депрессии, либо очень больны, и говорили, что им нужен Иисус в их жизни, чтобы жить дальше. Я чувствовала, что могу сделать все, что захочу, и что религия – это всего лишь предлог, чтобы скрыться от реальности.

В колледже я начала думать о смысле жизни. Мне было трудно принять какую-либо религию из-за всех войн и проблем, связанных с ними. Я разработала свою собственную философию. Я была убеждена, что какая-то форма власти создала все, но я не могла сказать, что это был Бог. Бог для меня был христианским образом старика с длинной белой бородой, и я знала, что старик не мог создать вселенную! Я верила в жизнь после смерти, потому что просто не могла поверить, что справедливость не будет восстановлена. Я также верила, что все происходит не просто так. Из-за моего происхождения и образования я была обманута, поверив в теорию Дарвина, поскольку она преподается как факт. Чем больше я думала о смысле жизни, тем больше впадала в депрессию, и чувствовала, что эта жизнь похожа на тюрьму. Я потеряла большую часть аппетита к жизни.

Я много знала о буддизме и индуизме, поскольку интересовалась этими вещами в школе. Мы подробно изучали их образ мышления и поклонения. Я ничего не знала об исламе. Я помню учебник по религии в старших классах, в котором показывали, как мусульмане молятся. Это было похоже на комикс, показывающий движения, но я не узнала о вере. Мне влили всю пропаганду через масс-медиа, и я была убеждена, что все мусульманские мужчины угнетают своих жен и бьют своих детей. Они были все жестоки и не колебались убивать.

В последний год обучения в колледже у меня было большое увлечение наукой, и я была готова выйти на работу. Для улучшения моего английского языка и получения преимущества перед другими соискателями работы требовалась международная карьера или, по крайней мере, некоторый международный опыт. Я оказалась в Бостоне и столкнулась с четырьмя мусульманами. В тот момент я не знала, кто такой Мухаммад, и не знала, что Аллах – это тот же бог, что и «Бог». Я начала задавать вопросы и читать книги, но самое главное, я начала общаться с мусульманами. У меня никогда раньше не было друзей из другой страны (не говоря уже из другой религии). Все, кого я знала, были шведами. Мусульмане, которых я встретила, были замечательными людьми. Они приняли меня сразу и никогда ничего не навязывали. Они были более щедры ко мне, чем моя собственная семья. Ислам казался хорошей системой жизни, и я признала структуру и стабильность, которую он обеспечивал, но я не была убеждена, что это для меня.

Одной из моих проблем было то, что наука противоречила религии (по крайней мере, исходя из того, что я знала о христианстве). Я прочитала книгу "The Bible, The Quran and Science" Мориса Букайля, и все мои научные вопросы получили ответы! Вот религия, которая соответствует современной науке. Я почувствовала волнение, но это все еще не затронуло мое сердце.

У меня был период мозгового штурма, когда я обдумывала все новые вещи, которые узнала. Я почувствовала, как мое сердце смягчается, и попыталась представить себе жизнь мусульманки. Я увидела скромную жизнь, полную честности, щедрости, стабильности, мира, уважения и доброты. Прежде всего, я увидела жизнь со СМЫСЛОМ. Я знала, что должна отказаться от своего эго и смирить себя перед чем-то гораздо более могущественным, чем я сама.

Дважды меня спрашивали: "Что мешает тебе стать мусульманкой?". В первый раз я запаниковала, и мой мозг заблокировался. Во второй раз я подумала некоторое время, чтобы придумать хоть какую-нибудь отговорку. Ее не было, поэтому я произнесла шахаду, Альхамдулиллях.

Любви,

Хелена

Иман*

Ассаламу алейкум,

Я мало знала об исламе, когда вышла замуж за своего мусульманского мужа. Но вскоре я узнала основы и начала уважать их. Я выросла в религиозной лютеранской консервативной семье с практикующими родителями, которые с рождения воспитывали нас в церкви. В колледже я покинула нашу церковь и чувствовала себя странно, не находя другой церкви, в которую можно было бы ходить, поскольку некоторые церкви (даже лютеранские) довольно сильно различались в том, как они проводили службы и т.д. Меня всегда учили, что есть один Бог, даже будучи христианкой. Но потом мы узнали об Иса (Иисусе), и нам сказали, что Иса (Иисус) — спаситель, и мы затронули тему Троицы в воскресной школе, но это обычно было просто верой, которую мы не сильно подвергали сомнению. Я всегда верила, что есть только один Бог. Не думала об Иса (Иисусе) как о боге. Мне было трудно "принять Иса (Иисуса) своим спасителем". Я не могла понять, как мне молиться Иса (Иисусу), когда я обращаюсь к Богу.

Троица сбивает с толку, и когда я о ней думаю, большинство христиан не верят, что приписывают Богу партнеров, хотя Троица, кажется, это и утверждает. Трудно это объяснить. Христиане говорят, что Иса (Иисус) был создан по образу Бога, но, возможно, они не осознают, что это делает его партнером Бога. Они также верят, что Иса (Иисус) был человеком тоже (Бог в человеческом обличии???). Для большинства людей очень легко просто принять и не задавать вопросов. Мне потребовалось не так много времени, чтобы обратиться в ислам, как только я начала всерьез изучать его. Это заняло всего месяц. Самым большим шагом для меня было то, что я должна была отказаться от веры в Иса (Иисуса), и если это было неправильно, хотя к тому времени у меня не было такой сильной веры в христианский образ мышления. Я тоже была поражена тому, сколько общего было между исламом и христианством. То, что заставило меня поверить, — это тот факт, что ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН БОГ.

Я могу соотнестись с другой сестрой, которая сказала, что она не была полностью счастлива, когда обратилась в ислам. Для меня это было чем-то, что Я ДОЛЖНА была сделать, Я ДОЛЖНА была решить. Это было не "жизненное преображение" в тот момент. Это был процесс. И все еще есть. Быть мусульманкой — это во многом наши действия. Конечно, прежде всего у меня была вера. После этого последовали действия вместе с ней. И я все еще работаю над совершенствованием себя, что, конечно, никогда не произойдет. Что я люблю сейчас, так это время от времени узнавать все больше красоты ислама по мере того, как я продвигаюсь по жизненному пути.

*Настоящее имя скрыто

Джимима Голдсмит

ЗАГОЛОВОК: Почему я выбрала ислам, Джемима Голдсмит, невеста
Sunday Telegraph, May 28, 1995

Когда Джемайма Голдсмит, 21-летняя дочь миллиардера сэра Джеймса, вышла замуж за Имрана Хана, она приняла не только самого красивого спортсмена в мире, но и мусульманскую веру, взяв имя Хайка. Здесь, в эксклюзивном рассказе, она рассказывает о том, как она совершила путешествие от гламурного лондонского общества к суровой религии Лахора.

СМИ представляют меня наивной, влюбленной 21-летней девушкой, которая приняла поспешное решение, не по-настоящему обдумав последствия - тем самым, по сути, обрекая себя на жизнь бесконечного подчинения, несчастья и изоляции. Хотя я должна признаться, что мне довольно понравилось различные изображения "Хайки Хан", покрытой вуалью и несчастной, заточенной в цепях, реальность несколько отличается. Вопреки общепринятому мнению, мое решение принять ислам было исключительно моим собственным выбором и ни в коем случае не поспешным. Хотя сам акт обращения в ислам происходит довольно быстро - заключая в себе простое утверждение, что "есть только один Бог и Мухаммад - Его Пророк" - подготовка к этому не обязательно такой же скорой процесс. В моем случае это началось прошлым летом, а фактическое обращение в ислам произошло в начале февраля - за три месяца до Никаха в Париже.

В течение этого времени я глубоко изучала как Коран, так и работы различных исламских ученых (Гай Итон, президент Боснии Алия Изетбегович, Мухаммад Асад), что дало мне достаточно времени для размышлений перед принятием решения. То, что началось как интеллектуальное любопытство, медленно созрело в нарастающее осознание универсальной и вечной истины, которой является ислам. В заявлении, опубликованном неделю назад, я особенно подчеркнула, что обратилась в ислам исключительно "по своим собственным убеждениям". Значение этого в значительной степени игнорируется прессой. Суть в том, что мое обращение в ислам не было, как многие предполагали, предварительным условием моего брака. Это был исключительно мой собственный выбор. С религиозной точки зрения, для меня абсолютно не было необходимости обращаться в ислам до моего брака. Как прямо указано в Коране, мусульманину разрешается жениться на "людях Писания" - другими словами, либо на христиане, либо на иудее. Действительно, Сунна - которая описывает жизнь Пророка - показывает, что посланник ислама сам женился и на христианке, и на иудейке при жизни.

Я считаю, что большая часть этой враждебности по отношению к моему браку и обращению в ислам проистекает из широко распространенных заблуждений об чужой культуре и религии. Не только существует огромный разрыв между западным взглядом на ислам и реальностью, но и в некоторых случаях существует значительное различие между исламом, основанным непосредственно на Коране и Сунне, и тем, что практикуется в некоторых исламских обществах. За последний год у меня была возможность посетить Пакистан трижды и наблюдать за исламской семейной жизнью на практике. Таким образом, в некоторой степени я теперь чувствую себя компетентной, чтобы судить сама о истинной роли и положении женщин в религии. С риском показаться оправдывающейся, я хотела бы отметить, что ислам - это не религия, которая угнетает женщин, возвышая мужчин до статуса мини-диктаторов в своих собственных домах.

Я смогла увидеть это своими глазами, когда встретилась с сестрами Имрана в Лахоре: все они - высокообразованные профессиональные женщины. Его старшая сестра, Робина, является выпускницей Лондонской школы экономики и занимает высокую должность в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Другая сестра, Алеема, имеет степень магистра делового администрирования и управляет успешным бизнесом; Узма - высококвалифицированный хирург, работающий в больнице Лахора, в то время как Рани - выпускница университета, которая координирует благотворительную работу. Их едва ли можно назвать "женщинами в цепях", порабощенными тираническими мужьями. Напротив, они - сильные, независимые женщины - и в то же время они глубоко преданы как своим семьям, так и своей религии. Таким образом, я смогла увидеть - в теории и на практике - как ислам продвигает основополагающее понятие семейной единицы, не угнетая при этом своих женских членов.

Я, тем не менее, полностью осознаю, что женщины иногда эксплуатируются и угнетаются в исламских обществах, как и в других частях мира. Судя по некоторым статьям, появившимся в прессе, кажется, что счастье западной женщины во многом зависит от ее доступа в ночные клубы, алкоголь и откровенную одежду; и отсутствие такого очевидного свободы и роскоши в исламских обществах рассматривается как нарушение ее основных прав. Однако, как мы все знаем, такие поверхностные вещи мало связаны с истинным счастьем. Кроме того, без какого-либо желания принижать культуру западного мира, в котором я родилась, я более чем готова отказаться от мимолетных удовольствий, получаемых от алкоголя и ночных клубов; и что касается одежды, которую я буду носить, я нахожу традиционный *shalwar kameez* (туника и брюки), который носят большинство пакистанских женщин, гораздо более элегантным и женственным, чем что-либо в моем гардеробе.

Наконец, кажется бессмысленным спекулировать о моих шансах на успех в браке. Брак, как сказал отец Имарана, действительно "азартная игра". Однако, когда я вижу, что в обществе, основанном на семейной жизни, уровень разводов составляет лишь малую часть от уровня в европейском или американском обществе, я не вижу, чтобы мои шансы на успех были меньше, чем если бы я выбрала выйти замуж за западного мужчину. Я слишком хорошо осознаю огромную задачу адаптации к новой и радикально отличной культуре. Но с любовью моего мужа и поддержкой его семьи я с энтузиазмом смотрю на этот вызов и хотела бы почувствовать, что люди желают мне всего наилучшего. Хотя я и ценю искренние опасения многих, я должна признаться, что чувствую некоторое замешательство от всей этой шумихи.

Благодарности: Эта страница была загружена с The Imperial College Islaamic Society, UK

Вернуться к Рассказы о людях, принявших Ислам

← Вернуться на Главную страницу