Перевод смыслов Священного Корана на русский язык: Эльмир Кулиев . Источник: Tanzil.net (текст воспроизводится без изменений; только для некоммерческого использования). Оформление страницы переведено автоматически с английского. Оригинальная страница на английском (перевод Хиляли и Хана).
← 62. Аль-Джуму’аПерейти к суре 1. Аль-Фатиха 2. Аль-Бакара 3. Аль-'Имран 4. Ан-Ниса 5. Аль-Маида 6. Аль-Ан'ам 7. Аль-А'раф 8. Аль-Анфаль 9. Ат-Тауба 10. Юнус 11. Худ 12. Юсуф 13. Ар-Ра'д 14. Ибрахим 15. Аль-Хиджр 16. Ан-Нахль 17. Аль-Исра 18. Аль-Кахф 19. Марьям 20. Та­Ха 21. Аль-Анбия 22. Аль-Хадж 23. Аль-Му'мин 24. Ан-Нур 25. Аль-Фуркан 26. Аш-Шу'ара 27. Ан-Намл 28. Аль-Касас 29. Аль-'Анkabут 30. Ар­Рум 31. Лукман 32. Ас­Саджда 33. Аль­Ахзаб 34. Саба 35. Фатир или Аль­Малаика 36. Я­син 37. Ас-Сафф 38. Сад 39. Аз-Зумар 40. Гафир 41. Фуссилят 42. Аш-Шура 43. Аз-Зухруф 44. Ад-Духан 45. Аль-Джасия 46. Аль-Ахкаф 47. Мухаммад или Аль-Киталь 48. Аль-Фатьх 49. Аль-Худжурат 50. Каф 51. Аз-Зарийат 52. Ат-Тур 53. Ан-Наджм 54. Аль-Камар 55. Ар-Рахман 56. Аль-Вакиа 57. Аль-Хадид 58. Аль-Муджадиля 59. Аль-Хашр 60. Аль-Мумтахина 61. Ас-Сафф 62. Аль-Джума 63. Аль-Мунафикун 64. Ат-Тагхабун 65. Ат-Талак 66. Ат-Тахрим 67. Аль-Мулк 68. Аль-Калам 69. Аль-Хагга 70. Аль-Ма'аридж 71. Нух 72. Аль-Джинн 73. Аль-Муззаммиль 74. Аль-Муддассир 75. Аль-Кияма 76. Аль-Инсан или Ад-Дар 77. Аль-Мурсалят 78. Ан-Наба 79. Ан-Назийат 80. 'Абаса 81. Ат-Таквир 82. Аль-Инфитар 83. Аль-Мутаффифин 84. Аль-Иншика 85. Аль-Бурудж 86. Ат-Тарик 87. Аль-А'ла 88. Аль-Гашия 89. Аль-Фаджр 90. Аль-Балад 91. Аш-Шамс 92. Аль-Лайл 93. Ад-Духа 94. Аш-Шарх 95. Ат-Тин 96. Аль-'Алак 97. Аль-Кадр 98. Аль-Байина 99. Аз-Зальзала 100. Аль-'Адият 101. Аль-Кария 102. Ат-Такатхур 103. Аль-'Аср 104. Аль-Хумаза 105. Аль-Фил 106. Курайш 107. Аль-Маун 108. Аль-Каутар 109. Аль-Кафирун 110. Ан-Наср 111. Аль-Масад 112. Аль-Ихлас или Ат-Таухид 113. Аль-Фаляк 114. Ан-Нас 64. Ат-Тагхабун →
11 аятов · Все суры · Тафсир Ибн Касира этой суры · Перейти к аяту Перейти
Прослушать всю суру – чтец Абдул-Басит Абдул-Самад Мишари Рашид Аль-Афаси Саад Аль-Гамиди Ахмад Аль-Аджем
Ваш браузер не поддерживает аудио. ⬇ Скачать
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
1. Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Свидетельствуем, что ты - Посланник Аллаха». Аллах знает, что ты - Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры являются лжецами.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
2. Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают!
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
3. Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют.
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
4. Когда ты смотришь на них, их тела восхищают тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их слова. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий крик они считают обращенным против них. Они являются врагами - остерегайся же их. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
5. Когда им говорят: «Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения», - они качают головой, и ты видишь, как они надменно отворачиваются.
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
6. Попросишь ты для них прощения или не станешь просить для них прощения - им все равно. Аллах не простит их. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей.
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
7. Именно они говорят: «Ничего не тратьте на тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его». Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
8. Они говорят: «Когда мы вернемся в Медину, то могущественные среди нас непременно изгонят оттуда презренных». Могущество присуще Аллаху, Его Посланнику и верующим, но лицемеры не знают этого.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
9. О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
10. Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников».
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
11. Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Аллах ведает о том, что вы совершаете.
← 62. Аль-Джуму’аПерейти к суре 1. Аль-Фатиха 2. Аль-Бакара 3. Аль-'Имран 4. Ан-Ниса 5. Аль-Маида 6. Аль-Ан'ам 7. Аль-А'раф 8. Аль-Анфаль 9. Ат-Тауба 10. Юнус 11. Худ 12. Юсуф 13. Ар-Ра'д 14. Ибрахим 15. Аль-Хиджр 16. Ан-Нахль 17. Аль-Исра 18. Аль-Кахф 19. Марьям 20. Та­Ха 21. Аль-Анбия 22. Аль-Хадж 23. Аль-Му'мин 24. Ан-Нур 25. Аль-Фуркан 26. Аш-Шу'ара 27. Ан-Намл 28. Аль-Касас 29. Аль-'Анkabут 30. Ар­Рум 31. Лукман 32. Ас­Саджда 33. Аль­Ахзаб 34. Саба 35. Фатир или Аль­Малаика 36. Я­син 37. Ас-Сафф 38. Сад 39. Аз-Зумар 40. Гафир 41. Фуссилят 42. Аш-Шура 43. Аз-Зухруф 44. Ад-Духан 45. Аль-Джасия 46. Аль-Ахкаф 47. Мухаммад или Аль-Киталь 48. Аль-Фатьх 49. Аль-Худжурат 50. Каф 51. Аз-Зарийат 52. Ат-Тур 53. Ан-Наджм 54. Аль-Камар 55. Ар-Рахман 56. Аль-Вакиа 57. Аль-Хадид 58. Аль-Муджадиля 59. Аль-Хашр 60. Аль-Мумтахина 61. Ас-Сафф 62. Аль-Джума 63. Аль-Мунафикун 64. Ат-Тагхабун 65. Ат-Талак 66. Ат-Тахрим 67. Аль-Мулк 68. Аль-Калам 69. Аль-Хагга 70. Аль-Ма'аридж 71. Нух 72. Аль-Джинн 73. Аль-Муззаммиль 74. Аль-Муддассир 75. Аль-Кияма 76. Аль-Инсан или Ад-Дар 77. Аль-Мурсалят 78. Ан-Наба 79. Ан-Назийат 80. 'Абаса 81. Ат-Таквир 82. Аль-Инфитар 83. Аль-Мутаффифин 84. Аль-Иншика 85. Аль-Бурудж 86. Ат-Тарик 87. Аль-А'ла 88. Аль-Гашия 89. Аль-Фаджр 90. Аль-Балад 91. Аш-Шамс 92. Аль-Лайл 93. Ад-Духа 94. Аш-Шарх 95. Ат-Тин 96. Аль-'Алак 97. Аль-Кадр 98. Аль-Байина 99. Аз-Зальзала 100. Аль-'Адият 101. Аль-Кария 102. Ат-Такатхур 103. Аль-'Аср 104. Аль-Хумаза 105. Аль-Фил 106. Курайш 107. Аль-Маун 108. Аль-Каутар 109. Аль-Кафирун 110. Ан-Наср 111. Аль-Масад 112. Аль-Ихлас или Ат-Таухид 113. Аль-Фаляк 114. Ан-Нас 64. Ат-Тагхабун →
Арабский текст: Tanzil Quran Text (Усмани, версия 1.1) © 2007-2026 Tanzil Project , лицензия CC BY 3.0 , использован без изменений. Перевод значения: Эльмир Кулиев (Tanzil.net). Арабская гарнитура: Amiri Quran (SIL OFL).