Перевод смыслов Священного Корана на русский язык: Эльмир Кулиев . Источник: Tanzil.net (текст воспроизводится без изменений; только для некоммерческого использования). Оформление страницы переведено автоматически с английского. Оригинальная страница на английском (перевод Хиляли и Хана).
← 51. Аз-ЗарийатПерейти к суре 1. Аль-Фатиха 2. Аль-Бакара 3. Аль-'Имран 4. Ан-Ниса 5. Аль-Маида 6. Аль-Ан'ам 7. Аль-А'раф 8. Аль-Анфаль 9. Ат-Тауба 10. Юнус 11. Худ 12. Юсуф 13. Ар-Ра'д 14. Ибрахим 15. Аль-Хиджр 16. Ан-Нахль 17. Аль-Исра 18. Аль-Кахф 19. Марьям 20. Та­Ха 21. Аль-Анбия 22. Аль-Хадж 23. Аль-Му'мин 24. Ан-Нур 25. Аль-Фуркан 26. Аш-Шу'ара 27. Ан-Намл 28. Аль-Касас 29. Аль-'Анkabут 30. Ар­Рум 31. Лукман 32. Ас­Саджда 33. Аль­Ахзаб 34. Саба 35. Фатир или Аль­Малаика 36. Я­син 37. Ас-Сафф 38. Сад 39. Аз-Зумар 40. Гафир 41. Фуссилят 42. Аш-Шура 43. Аз-Зухруф 44. Ад-Духан 45. Аль-Джасия 46. Аль-Ахкаф 47. Мухаммад или Аль-Киталь 48. Аль-Фатьх 49. Аль-Худжурат 50. Каф 51. Аз-Зарийат 52. Ат-Тур 53. Ан-Наджм 54. Аль-Камар 55. Ар-Рахман 56. Аль-Вакиа 57. Аль-Хадид 58. Аль-Муджадиля 59. Аль-Хашр 60. Аль-Мумтахина 61. Ас-Сафф 62. Аль-Джума 63. Аль-Мунафикун 64. Ат-Тагхабун 65. Ат-Талак 66. Ат-Тахрим 67. Аль-Мулк 68. Аль-Калам 69. Аль-Хагга 70. Аль-Ма'аридж 71. Нух 72. Аль-Джинн 73. Аль-Муззаммиль 74. Аль-Муддассир 75. Аль-Кияма 76. Аль-Инсан или Ад-Дар 77. Аль-Мурсалят 78. Ан-Наба 79. Ан-Назийат 80. 'Абаса 81. Ат-Таквир 82. Аль-Инфитар 83. Аль-Мутаффифин 84. Аль-Иншика 85. Аль-Бурудж 86. Ат-Тарик 87. Аль-А'ла 88. Аль-Гашия 89. Аль-Фаджр 90. Аль-Балад 91. Аш-Шамс 92. Аль-Лайл 93. Ад-Духа 94. Аш-Шарх 95. Ат-Тин 96. Аль-'Алак 97. Аль-Кадр 98. Аль-Байина 99. Аз-Зальзала 100. Аль-'Адият 101. Аль-Кария 102. Ат-Такатхур 103. Аль-'Аср 104. Аль-Хумаза 105. Аль-Фил 106. Курайш 107. Аль-Маун 108. Аль-Каутар 109. Аль-Кафирун 110. Ан-Наср 111. Аль-Масад 112. Аль-Ихлас или Ат-Таухид 113. Аль-Фаляк 114. Ан-Нас 53. Ан-Наджм →
49 аятов · Все суры · Тафсир Ибн Касира этой суры · Перейти к аяту Перейти
Прослушать всю суру – чтец Абдул-Басит Абдул-Самад Мишари Рашид Аль-Афаси Саад Аль-Гамиди Ахмад Аль-Аджем
Ваш браузер не поддерживает аудио. ⬇ Скачать
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ
وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ
2. Клянусь Писанием, начертанным
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
3. на развернутой нежной коже!
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
4. Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
5. Клянусь кровлей возведенной!
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
6. Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)!
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
7. Наказание твоего Господа непременно наступит,
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
8. и ничто не отвратит его.
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
9. В тот день небо содрогнется от колебаний,
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
10. а горы придут в движение.
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
11. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
12. кто забавляется, предаваясь празднословию.
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
13. В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
14. Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
15. Неужели это колдовство? Или же вы не видите?
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
16. Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ
17. Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
18. Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
19. Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
20. Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
21. Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
22. Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
23. Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
24. Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
25. Они будут расспрашивать друг друга.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
26. Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха.
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
27. Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
28. Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный».
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
29. Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
30. Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
31. Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами».
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
32. Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
33. Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют.
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
34. Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
35. Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ
36. Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
37. Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
38. Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
39. Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
40. Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
41. Или же они владеют сокровенным и записывают его?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
42. Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
43. Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
44. Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!».
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
45. Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
46. В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
47. Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
48. Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
49. Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.
← 51. Аз-ЗарийатПерейти к суре 1. Аль-Фатиха 2. Аль-Бакара 3. Аль-'Имран 4. Ан-Ниса 5. Аль-Маида 6. Аль-Ан'ам 7. Аль-А'раф 8. Аль-Анфаль 9. Ат-Тауба 10. Юнус 11. Худ 12. Юсуф 13. Ар-Ра'д 14. Ибрахим 15. Аль-Хиджр 16. Ан-Нахль 17. Аль-Исра 18. Аль-Кахф 19. Марьям 20. Та­Ха 21. Аль-Анбия 22. Аль-Хадж 23. Аль-Му'мин 24. Ан-Нур 25. Аль-Фуркан 26. Аш-Шу'ара 27. Ан-Намл 28. Аль-Касас 29. Аль-'Анkabут 30. Ар­Рум 31. Лукман 32. Ас­Саджда 33. Аль­Ахзаб 34. Саба 35. Фатир или Аль­Малаика 36. Я­син 37. Ас-Сафф 38. Сад 39. Аз-Зумар 40. Гафир 41. Фуссилят 42. Аш-Шура 43. Аз-Зухруф 44. Ад-Духан 45. Аль-Джасия 46. Аль-Ахкаф 47. Мухаммад или Аль-Киталь 48. Аль-Фатьх 49. Аль-Худжурат 50. Каф 51. Аз-Зарийат 52. Ат-Тур 53. Ан-Наджм 54. Аль-Камар 55. Ар-Рахман 56. Аль-Вакиа 57. Аль-Хадид 58. Аль-Муджадиля 59. Аль-Хашр 60. Аль-Мумтахина 61. Ас-Сафф 62. Аль-Джума 63. Аль-Мунафикун 64. Ат-Тагхабун 65. Ат-Талак 66. Ат-Тахрим 67. Аль-Мулк 68. Аль-Калам 69. Аль-Хагга 70. Аль-Ма'аридж 71. Нух 72. Аль-Джинн 73. Аль-Муззаммиль 74. Аль-Муддассир 75. Аль-Кияма 76. Аль-Инсан или Ад-Дар 77. Аль-Мурсалят 78. Ан-Наба 79. Ан-Назийат 80. 'Абаса 81. Ат-Таквир 82. Аль-Инфитар 83. Аль-Мутаффифин 84. Аль-Иншика 85. Аль-Бурудж 86. Ат-Тарик 87. Аль-А'ла 88. Аль-Гашия 89. Аль-Фаджр 90. Аль-Балад 91. Аш-Шамс 92. Аль-Лайл 93. Ад-Духа 94. Аш-Шарх 95. Ат-Тин 96. Аль-'Алак 97. Аль-Кадр 98. Аль-Байина 99. Аз-Зальзала 100. Аль-'Адият 101. Аль-Кария 102. Ат-Такатхур 103. Аль-'Аср 104. Аль-Хумаза 105. Аль-Фил 106. Курайш 107. Аль-Маун 108. Аль-Каутар 109. Аль-Кафирун 110. Ан-Наср 111. Аль-Масад 112. Аль-Ихлас или Ат-Таухид 113. Аль-Фаляк 114. Ан-Нас 53. Ан-Наджм →
Арабский текст: Tanzil Quran Text (Усмани, версия 1.1) © 2007-2026 Tanzil Project , лицензия CC BY 3.0 , использован без изменений. Перевод значения: Эльмир Кулиев (Tanzil.net). Арабская гарнитура: Amiri Quran (SIL OFL).