Сахих Муслим, KITAB AL-ZUHD WA AL-RAQA'IQ

✦

Тексты хадисов на русском языке (где имеются): издание rus-muslim из fawazahmed0/hadith-api (источник: isnad.link, переводчик не указан); остальные хадисы переведены автоматически и отмечены. Остальной текст страницы (заголовки, главы) переведён автоматически с английского и не проверен. Оригинал на английском.

Сахих муслимкитаб аз-зухд ва ар-ракаик(книга о благочестии и смягчении сердец)
Глава 1 : ...
Глава 2 : не входите, но со слезами, в дома тех, кто совершил несправедливость над собой
Глава 3 : благородное обращение к вдовам, сиротам и бедным
Глава 4 : ОТЛИЧИЕ СТРОИТЕЛЬСТВА МЕЧЕЙ
Глава 5 : милостыня, которую следует давать бедным или путникам
Глава 6 : тот, кто приобщает одного в качестве объекта поклонения к Аллаху в своих деяниях
Глава 7 : запрет на симуляцию и показуху
Глава 8 : ОТНОСЯЩАЯСЯ К СОХРАНЕНИЮ ЯЗЫКА
Глава 9 : наказание того, кто призывает других к добру, но сам этого не делает, и запрещает другим делать зло, но сам не воздерживается от этого
Глава 10 : ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАЗОБЛАЧАТЬ СОБСТВЕННЫЕ ГРЕХИ
Глава 11 : чихание и неодобрение зевоты
Глава 12 : РАЗНОЕ ХАДИСЫ
Глава 13 : верующий не предоставляет возможности быть ужаленным дважды из одной (и той же) дыры
Глава 14 : каждый поступок верующего является благословением для него
Глава 15 : запрещено восхвалять кого-либо настолько, чтобы возник страх, что он может опьянеть от этого
Глава 16 : СТАРШИХ ПРЕДПОЧИТАЮТ
Глава 17 : рассказывать хадисы после их проверки и записи "знаний"
Глава 18 : история о людях рва, волшебнике, монахе и рабе
Глава 19 : история об абу аль-ясаре и длинном хадисе Джабира
Глава 20 : рассказ о переселении пророка (мир ему)

Глава 1 : ...

Книга 42, номер 7058: Стандартный номер 2956

Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Мир этот тюрьма для верующего и Рай для неверного”»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏2956

Книга 42, Номер 7059: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2957a

Джабир ибн Абдулла сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) однажды проходил мимо базара со стороны Алийи, и люди были по обе стороны от него. Там он нашел мертвую ягнят с очень короткими ушами. Он взял его за ухо и сказал: Кто из вас хотел бы это за один дирхам? Они сказали: Мы не хотим этого даже за меньшую цену, потому что оно бесполезно.
Он сказал: Вы хотите получить это (бесплатно)? Они сказали: Клянусь Аллахом, даже если бы оно было живым (мы бы не хотели владеть этим), потому что в нем есть дефект, так как его ухо очень короткое; теперь оно и мертва. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Клянусь Аллахом, этот мир в глазах Аллаха менее значителен, чем он (эта мертвая ягнятина) в ваших глазах.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏2957a

Книга 42, Номер 7060: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2957b

Джабир сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) рассказывал хадис, подобный этому, с небольшим изменением формулировки.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا ‏.‏2957b

Книга 42, Номер 7061: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2958a

Мутарриф сообщил от своего отца: Я пришел к Посланнику Аллаха (мир ему), когда он читал: «Изобилие отвлекает вас» (cii. 1). Он сказал: Сын Адама утверждает: «Мое богатство, мое богатство». И он (Священный Пророк) сказал: О сын Адама, есть ли что-нибудь в твоем имуществе, кроме того, что ты употребил, что ты использовал или что ты надел, и это износилось, или что ты отдал в качестве милостыни и отправил вперед?

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏2958a

Книга 42, Номер 7062: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2958b

Мутарриф сообщил от своего отца: Я пошел к Посланнику Аллаха (мир ему). Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏.‏2958b

Книга 42, Номер 7063: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2959a, 2959b

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Раб говорит: «Мое богатство, мое богатство», но из его богатства ему принадлежит только три вещи: все, что он ест и использует или посредством чего одевается и что изнашивается, или то, что он отдает в качестве милостыни, и это то, что он отложил для себя (как награду в Последней жизни), а все остальное (это бесполезно для тебя), потому что ты уходишь и оставляешь это другим людям. Этот хадис был передан от аль-'Аля ибн 'Абд ар-Рахмана с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏2959a
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2959b

Книга 42, Номер 7064: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2960

Анас ибн Малик передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Три вещи сопровождают носилки умершего человека. Две из них возвращаются, а одна остается с ним: его семья, его богатство и его благие деяния. Семья и богатство возвращаются, а деяния остаются с ним.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏2960

Книга 42, Номер 7065: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2961a

'Амр ибн 'Ауф, который был союзником Бану 'Амир ибн Лувайй (и он был одним из них), участвовавший в Бадре вместе с Посланником Аллаха (мир ему). Сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) послал Абу Убайду ибн Джарраха в Бахрейн для сбора Джизйи, и Посланник Аллаха (мир ему) заключил перемирие с жителями Бахрейна и назначил 'Аля ибн Хадрами и Абу Убайду (для этой цели). Они прибыли с богатством из Бахрейна, и ансары спросили о прибытии Абу Убайды, и они совершили утреннюю молитву вместе с Посланником Аллаха (мир ему), и когда Посланник Аллаха (мир ему) закончил молитву, они (ансары) предстали перед ним, и Посланник Аллаха (мир ему) улыбнулся, увидев их, а затем сказал: Я думаю, вы услышали о прибытии Абу Убайды с товарами из Бахрейна. Они сказали: Посланник Аллаха, да, это так. Тогда он сказал: Радуйтесь и возлагайте надежды на то, что приносит вам радость. Клянусь Аллахом, это не бедность, о которой я боюсь за вас, но я боюсь в вашем случае, что (мирские) богатства будут даны вам, как они были даны тем, кто ушел до вас, и вы начнете соперничать друг с другом за них, как они соперничали за них, и это может уничтожить вас, как это уничтожило их.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏2961a

Книга 42, Номер 7066: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2961b

Этот хадис был передан от Зухри, как сообщил Юнус, со слегка измененной формулировкой.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏ "‏ وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏2961b

Книга 42, номер 7067: Стандартный номер 2962

Передают со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Амра ибн аль-‘Аса (да будет доволен Аллах ими обоими) о том, что (как- то раз) Посланник Аллаха ﷺ спросил (своих сподвижников): «Какими людьми вы станете, если вам будет дарована победа над Персией и Византией?» ‘Абдуррахман ибн ‘Ауф сказал: «Мы будем говорить то, что повелел нам Аллах». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А может быть, (случится) нечто иное, и станете вы (сначала) соперничать друг с другом, потом завидовать друг другу, потом отворачиваться друг от друга, потом возненавидите друг друга (или он сказал нечто подобное), а потом двинетесь к жилищам (слабых из числа) мухаджиров и сделаете одних из них повелителями других?»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏2962

Книга 42, Номер 7068: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2963a

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Когда один из вас смотрит на того, кто стоит на более высоком уровне, чем он, в отношении богатства и физического строения, он должен также видеть того, кто стоит на более низком уровне, чем он, в отношении этих вещей (в которых он стоит) на более высоком уровне (по сравнению с ним).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏2963a

Книга 42, Номер 7069: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2963b

Этот хадис был передан на авторитете Абу Хурайры через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ سَوَاءً ‏.‏2963b

Книга 42, Номер 7070: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2963c

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Смотрите на тех, кто стоит на более низком уровне, чем вы, но не смотрите на тех, кто стоит на более высоком уровне, чем вы, потому что это сделает милости (дарованные вам Аллахом) незначительными (в ваших глазах). Абу Му'авийя сказал: На вас.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏2963c [8] ‏"‏ ‏.‏

Книга 42, Номер 7071: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2964

Абу Хурайра, передал, что он слышал Посланника Аллаха (мир ему) как говорящего: Было трое человек в Бани Исраиль: один страдал от проказы, другой был лысым, а третий слепым. Аллах решил испытать их. И Он послал ангела, который пришел к тому, кто страдал от проказы и сказал: Что тебе больше всего нравится? Он сказал: Красивый цвет и гладкая кожа и избавление от того, что делает меня отвратительным в глазах людей. Он вытер его, и его болезнь исчезла, и ему был дарован красивый цвет и красивая кожа. Он (ангел) снова сказал: Какое имущество тебе больше всего нравится? Он сказал: Верблюды, или он сказал: Корова, однако рассказчик сомневается в этом, но один из страдающих проказой или лысиной, определенно, сказал: Верблюды. И другой сказал: Корова. И тому, кто потребовал верблюда, было дано беременная самка верблюда, на продвинутой стадии беременности, и при передаче он сказал: Да благословит вас Аллах в этом. Затем он пришел к лысому человеку и сказал: Что тебе больше всего нравится? Он сказал: Красивые волосы и чтобы (эта) лысина была удалена, из-за которой люди ненавидят меня. Он вытер его тело, и его болезнь была удалена, и ему были даны красивые волосы, и ангел сказал: Какое богатство тебе больше всего нравится? Он сказал: Корова. И ему была дана беременная корова, и при передаче ее ему он (ангел) сказал: Да благословит вас Аллах в этом. Затем он пришел к слепому человеку, и он сказал: Что тебе больше всего нравится? Он сказал: Чтобы Аллах вернул мне зрение, чтобы я мог видеть людей с помощью этого. Он вытер его тело, и Аллах вернул ему зрение, и ангел также сказал:
Что за богатство тебе больше всего нравится? – спросил он. Стадо овец. И ему была дана беременная коза, которая родила ягнят, и так случилось, что одна долина изобиловала верблюдами, другая – козами, а третья – овцами. Затем он пришел к одному, страдающему от проказы в своей (старой) форме и облике, и сказал: Я бедный человек, и моя пропитание иссякло в моем путешествии, и нет никого, кто мог бы доставить меня к месту назначения, кроме как с помощью Аллаха и твоей милости. Я прошу тебя именем Того, Кто наделил тебя прекрасным цветом и прекрасной кожей, и верблюда в форме богатства (даровать мне) верблюда, который бы нес меня в моем путешествии. Он сказал: У меня много обязанностей, которые нужно выполнить. Тогда он сказал: Я думаю, что узнаю тебя. Разве ты не был прокаженным, которого люди ненавидели, и ты был бедным, и Аллах наделил тебя (богатством)? Он сказал: Я унаследовал это имущество от своих предков. Тогда он сказал: Если ты лжец, да изменит Аллах тебя в ту самую позицию, в которой ты был. Затем он пришел к лысому человеку в своей (старой) форме и сказал ему то же самое, что и ему (человеку, страдающему от проказы), и дал ему тот же ответ, что и ему, и сказал: Если ты лжец, да обратит Аллах тебя к твоему прежнему положению, в котором ты был. И затем он пришел к слепому человеку в своей (старой) форме и сказал: Я бедный человек и путник. Моя пропитание иссякла, и сегодня нет пути добраться до места назначения, кроме как с помощью Аллаха, а затем с твоей помощью, и я прошу тебя именем Того, Кто вернул тебе зрение и дал тебе стадо овец, даровать мне овцу, чтобы я мог обеспечить себя пропитанием в путешествии. Он сказал: Я был слеп, и Аллах вернул мне зрение; бери, что хочешь, и оставляй, что хочешь. Клянусь Аллахом, я не буду мешать тебе сегодня в том, что ты берешь именем Бога. Тогда он сказал: Храни то, что у тебя (в твоем распоряжении). В самом деле, вы трое были подвергнуты испытанию, и Аллах доволен вами, и Он недоволен вашими товарищами.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ - أَوْ قَالَ الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَاقُ - إِلاَّ أَنَّ الأَبْرَصَ أَوِ الأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ - قَالَ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا - قَالَ - فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ بَقَرَةً حَامِلاً فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ أَنْ يَرُدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَأُبْصِرَ بِهِ النَّاسَ - قَالَ - فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا - قَالَ - فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الإِبِلِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي ‏.‏ فَقَالَ الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَى هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ شَيْئًا أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رُضِيَ عَنْكَ وَسُخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏.‏2964

Книга 42, Номер 7072: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2965

Передается от Амира ибн Са'да, что Са'д ибн Аби Ваккас находился в загоне своих верблюдов, когда к нему пришел его сын 'Умар. Когда Са'д увидел его, он сказал: Я ищу убежище у Аллаха от вреда этого всадника. И когда он сошел, он сказал ему: Ты занят своими верблюдами и своими овцами, и ты оставил людей, которые борются за царство. Са'д ударил его по груди и сказал: Замолчи. Я слышал Посланника Аллаха (мир ему) как сказавшего: Аллах любит раба, который благочестив и свободен от нужды и скрыт (от глаз людей).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏2965

Книга 42, Номер 7073: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2966a

Саад б. Абу Ваккас сказал: Клянусь Аллахом, я был первым из арабов, кто пустил стрелу на пути Аллаха, и мы ходили с Посланником Аллаха (мир ему) и у нас не было еды, кроме листьев деревьев хубла и самур (это дикие деревья), и в результате один из нас облегчал себя, как коза. (Как странно это) что теперь люди из Бану Асад (потомки Зубайра) учат меня религии и пытаются наказать меня (в связи с этим). Если это так (что я так невежественен в религии), то я действительно погибну, и мои дела будут потеряны. Однако Ибн Нумир не упомянул слово (idhan) таким образом (в своем рассказе).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏2966a

Книга 42, Номер 7074: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2966b

Этот хадис был передан Исмаилом б. Халидом с той же цепочкой передатчиков, и слова следующие: «Один из нас облегчал себя, как козы, без чего-либо, смешивающегося с его экскрементами».

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏2966b

Книга 42, Номер 7075: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2967a

Умайр аль-'Адави сообщил: Утба б. Газван произнес нам проповедь и он восхвалил Аллаха и возвеличил Его, затем сказал: Итак, перейдем к делу, поистине, миру было предсказано его конец и это произошло довольно рано. Ничего не останется в нем, кроме воды, оставленной владельцем в сосуде, и вы перейдете в обитель, которая не знает конца, и вы должны перейти с добром, ибо нам сказали, что камень будет брошен с одной стороны Ада и он будет спускаться в течение семидесяти лет, но не сможет достичь его дна. Аллахом, он будет полностью заполнен. Вы считаете это чем-то странным, и упомянуто, что в Раю простирается расстояние, которое можно преодолеть за сорок лет с одного конца до другого, и наступит день, когда он будет полностью заполнен, и вы должны знать, что я был седьмым среди семи, которые были с Посланником Аллаха (мир ему), и у нас не было еды, кроме листьев дерева, пока уголки наших ртов не были повреждены.
Мы нашли лист, который разорвали на две части и разделили между мной и Саадом б. Маликом. Я сделал нижнюю одежду из половины, и Саад сделал нижнюю одежду из половины, и сегодня нет среди нас того, кто не стал губернатором одного из городов (Исламской Содружества), и я ищу убежище у Аллаха, чтобы я считал себя великим, в то время как я незначителен в глазах Аллаха. Пророчество не остается навсегда, и его влияние угасает, в результате чего оно в конечном итоге превращается в царство, и вы скоро узнаете и испытаете этих правителей, которые придут после нас, и увидите (насколько они далеки от религии).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏2967a

Книга 42, Номер 7076: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2967b

Халид б. 'Умайр сообщил и он видел дни доисламского периода, что 'Укба б. Газван произнес эту речь и он был губернатором Басры. Остальная часть хадиса та же, что и передана Шайбаном.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ، هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَقَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ خَطَبَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏.‏2967b

Книга 42, Номер 7077: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2967c

Халид б. Умайр сообщил: Я слышал, как Укба б. Газван говорит: Я нашел себя седьмым среди семи, которые были вместе с Посланником Аллаха (мир ему). У нас не было еды, кроме листьев хубла (дикого дерева), пока уголки наших ртов не были повреждены.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا ‏.‏2967c

Книга 42, Номер 7078: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2968

Абу Хурайра сообщил, что они (сподвижники Святого Пророка) сказали: Посланник Аллаха, сможем ли мы увидеть нашего Господа в Судный день? Он сказал: Вы испытываете какие-либо трудности при виде солнца в полдень, когда над ним нет облаков? Они сказали: Нет. Он снова сказал: Вы испытываете какие-либо трудности при виде луны в четырнадцатую ночь, когда над ней нет облаков? Они сказали: Нет.
Тогда он сказал: Клянусь Аллахом, Единственным, в Чьей Руке моя жизнь. Вы не испытаете никаких трудностей при виде вашего Господа, кроме как в том, как вы испытываете трудности при виде одного из них. Затем Аллах воссядет на Суд над слугой и скажет: О, такой-то и такой-то, не возвысил ли Я тебя и не сделал ли тебя вождем и не предоставил ли тебе супругу и не подчинил ли тебе лошадей, верблюдов и не предоставил ли тебе возможность править над твоими подданными? Он скажет: Да. И тогда будет сказано: Разве ты не думал, что ты встретишь Нас? И он скажет:
Нет. Тогда Он (Аллах) скажет: Ну что ж, Мы забудем тебя, как ты забыл Нас. Затем будет приведен второй человек для суда.
(И Аллах) скажет: О, такой-то и такой-то. Разве Мы не возвысили тебя и не сделали тебя вождем и не сделали тебе пару и не подчинили тебе лошадей и верблюдов и не предоставили тебе возможность править над твоими подданными? Он скажет: Да, мой Господь. И Он (Господь) скажет: Разве ты не думал, что ты будешь встречаться с Нами? И он скажет: Нет. И тогда Он (Аллах) скажет: Ну что ж, Я забуду тебя сегодня, как ты забыл Нас. Затем будет приведен третий - человек и Он (Аллах) скажет ему так же, как Он сказал прежде. И он (третий человек) скажет: О, мой Господь, Я подтвердил свою веру в Тебя и в Твою Книгу и в Твоего Посланника и Я совершал молитву и пост и давал милостыню, и он будет говорить хорошими словами, как только сможет. И Он (Аллах) скажет: Ну что ж, Мы приведем к тебе наших свидетелей. И этот человек подумает в своем уме, кто будет свидетельствовать на него, и затем его рот будет запечатан и будет сказано его бедрам, его плоти и его костям говорить, и его бедра, плоть и кости будут свидетельствовать о его деяниях и это будет сделано так, чтобы он не смог приводить никаких оправданий для себя, и он будет лицемером и Аллах будет недоволен им.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏2968

Книга 42, номер 7079: Стандартный номер 2969

Сообщается, что Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах) сказал: (Однажды, когда) мы находились у Посланника Аллаха ﷺ он рассмеялся и спросил: «Знаете ли вы из-за чего я смеюсь?» Мы сказали: «Аллах и Посланник Его знают об этом лучше». (Тогда Пророк ﷺ) сказал: «Из-за разговора раба (Аллаха) со своим Господом, (Которого в День воскрешения) он спросит: “О Господь мой, разве Ты не (обещал) мне защитить меня от несправедливости?” (Господь) скажет: “Да”. (Раб) скажет: “Но только я один могу свидетельствовать о себе”. (Гос­подь) скажет: “Сегодня достаточно того, что ты сам будешь свидетельст­вовать против себя вместе с благородными писцами”. (После этого чело­век) будет лишён дара речи, а (каждой из) частей его тела скажут: “Говори” и (каждая из них) расскажет о его делах, а потом ему вернут дар речи, и он воскликнет: “Чтоб вы пропали, ведь я хотел (защитить) вас!”»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏2969

Книга 42, Номер 7070: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1055b

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: О Аллах, сделай для семьи Мухаммада скромное пропитание.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏1055b

Книга 42, Номер 7081: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1055c

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: О Аллах, обеспечь семью Мухаммада их пропитанием, и в повествовании, переданном на авторитете Амра (слова таковы): "О Аллах, обеспечь нас пропитанием".

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ ‏"‏ ‏.‏1055c [8] ‏"‏ ‏.‏

Книга 42, Номер 7082: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1055d

'Умара ибн аль-Ка'ка' сообщил этот хадис той же цепочкой передатчиков, но вместо слова "кут" (скромное пропитание) было использовано слово "Кафаф" (адекватные средства для удовлетворения потребностей).

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ذَكَرَ عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَفَافًا ‏"‏ ‏.‏1055d

Книга 42, Номер 7083: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2970a

'Аиша сообщила: Никогда семья Мухаммада (мир ему) не ела досыта с тех пор, как они прибыли в Медину с хлебом из пшеницы в течение трех последовательных ночей, пока не наступила его (Святого Пророка) смерть.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ ‏.‏2970a

Книга 42, Номер 7084: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2970b

'Аиша сообщила, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Никогда Аллах не ел досыта хлеба из пшеницы в течение трех последовательных дней, пока не завершил свой жизненный путь.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏2970b

Книга 42, Номер 7085: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2970c

'Аиша сообщила: Семья Мухаммада (мир ему) никогда не ела досыта ячменного хлеба два дня подряд, пока не умер Посланник Аллаха (мир ему).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2970c

Книга 42, Номер 7086: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2970d

'Аиша сообщила: Семья Мухаммада (мир ему) (не могла позволить себе есть) пшеничный хлеб досыта более трех дней (подряд).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏2970d

Книга 42, Номер 7087: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

'Аиша сообщила: Семья Мухаммада (мир ему) (не могла позволить себе есть) пшеничный хлеб в течение трех (подряд дней), пока он не завершил свой жизненный путь.

Книга 42, Номер 7088: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

'Аиша сообщила: Семья Мухаммада (мир ему) (не могла позволить себе есть) пшеничный хлеб в течение двух дней подряд. Даже (из этих двух дней) был один (день, когда он мог получить) только одну финик.

Книга 42, Номер 7089: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

'Аиша сообщила: Семья Мухаммада (мир ему) использовала (весь) месяц, в котором (нам не нужно было) разводить огонь, так как (у нас не было ничего, чтобы приготовить); у нас были только финики и вода, чтобы насытить наши животы.

Книга 42, Номер 7090: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Этот хадис был передан Урвой с той же цепью передатчиков (и слова таковы): "Мы использовали-" И он не упомянул семью Мухаммада (мир ему), а Абу Курайб добавил это к своему хадису, который был передан с авторитета Ибн Нумайра (и слова таковы): "Но это было принесено нам немного мяса".

Книга 42, Номер 7091: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

'Аиша сообщила, что Посланник Аллаха (мир ему) умер (в таком состоянии), что в ее деревянной кадке не было ничего, что живое существо могло бы себе позволить съесть, кроме горсти ячменя в ней. Она ела из этого в течение довольно долгого периода, когда она подумала измерить его, и оказалось, что он почти закончился.

Книга 42, Номер 7092: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

'Аиша часто говорила Урве: Сын моей сестры, клянусь Аллахом, я видела новый месяц, затем новый месяц, затем новый месяц, то есть три луны за два месяца, и огонь не разводился в доме Посланника Аллаха (мир ему). Она сказала: Тетя, какими были ваши средства к существованию? Она сказала: Финики и вода. Но (так случилось), что у Посланника Аллаха (мир ему) были соседи из Ансаров, и у них были коровы, и они посылали Посланнику Аллаха (мир ему) молоко своих (животных), и он угощал нас этим.

Книга 42, Номер 7093: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Урва ибн Зубайр доложил на авторитете 'Аиши, жены Посланника Аллаха (мир ему), что она сказала: Посланник Аллаха (мир ему) умер (в состоянии), когда не случалось, чтобы он мог есть досыта хлеб с оливковым маслом дважды в день.

Книга 42, Номер 7094: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

'Аиша передала этот хадис и через другие цепи передатчиков, и слова таковы: Посланник Аллаха (мир ему) умер (в состоянии), когда люди могли позволить себе есть только финики и воду.

Книга 42, Номер 7095: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

'Аиша сообщила, что Посланник Аллаха (мир ему) умер в состоянии, когда они могли позволить себе есть только две вещи:
воду и финики.

Книга 42, Номер 7096: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Этот хадис был передан авторитетом Суфьяна, и слова были такими: «Мы не могли позволить себе есть досыта даже финики и воду».

Книга 42, Номер 7097: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Абу Хурайра сообщил: Клянусь Тем, в Чьей Руке моя жизнь, и Ибн 'Аббад также сказал: Клянусь Тем, в Чьей Руке жизнь Абу Хурайры, Посланник Аллаха (мир ему) не мог обеспечить достаточную пищу своей семье, которая могла бы (наполнить их животы) хлебом и пшеницей в течение трех дней подряд, пока Он не покинул этот мир.

Книга 42, Номер 7098: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Абу Хазим сообщил: Я видел, как Абу Хурайра многократно указывал пальцем и говорил: Клянусь Тем, в Чьей Руке жизнь Абу Хурайры, Посланник Аллаха (мир ему) не мог есть досыта и обеспечивать свою семью хлебом из пшеницы более трех дней подряд, пока Он не покинул этот мир.

Книга 42, Номер 7099: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Ну'ман б. Башир сказал: Не ешьте и не пейте по своей сердечной воле, в то время как я видел, что твой Пророк (мир ему) (иногда) не мог найти даже низкокачественные финики, которыми он мог бы набить свой живот? Кутайба, однако, не упомянул об этом.

Книга 42, Номер 7100: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Этот хадис был пересказан авторитетом Симака с той же цепью передатчиков, с добавлением этих слов: «Вы не удовлетворены качествами фиников и масла».

Книга 42, Номер 7101: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Симак б. Барб сообщил: Я услышал, как Ну'ман произнес речь, в которой сказал, что (Хадрат) Умар упомянул о том, что выпало на долю людей из материального мира, и сказал: Я видел, как Посланник Аллаха (мир ему) проводил весь день, огорченный голодом, и не мог получить даже низкокачественные финики, которыми он мог бы набить свой живот.

Книга 42, Номер 7102: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

'Абдур-Рахман аль-Хубули сообщил: Я услышал, как человек спросил 'Абдуллу б. 'Амра б. 'Асаса: Разве мы не среди обездоленных эмигрантов? 'Абдулла сказал ему: У тебя есть супруга, с которой ты живешь? Он сказал: Да. Он снова сказал: Тогда ты среди богатых. Он сказал: У меня также есть слуга. Тогда он ('Абдулла б. 'Амр б. 'Ас) сказал: Тогда ты среди царей.
Абу 'Абдаль-Рахман сообщил, что трое человек пришли к 'Абдулле б. 'Амру б. 'Асасу, пока я сидел с ним, и они сказали: Клянусь Аллахом, у нас нет ничего в форме провизии, ездовых животных или богатства. Тогда он сказал им: Я готов сделать все, что вам нравится. Если вы придете к нам, мы предоставим вам то, что Аллах сделает доступным для вас. И если вам нравится, я упомяну ваш случай правителю, и если вам нравится, вы можете проявить терпение, потому что я видел, как Посланник Аллаха (мир ему) говорил: Обездоленные среди эмигрантов опередят богатых эмигрантов на сорок лет в попадании в Рай в День воскресения. Тогда они сказали: Мы тогда проявим терпение и не будем просить о чем-либо.

Глава 2 : не входите, но со слезами, в дома тех, кто совершил несправедливость над
собой

Книга 42, Номер 7103: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2980a

'Абдулла ибн 'Умар сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал в связи с людьми Хиджара (Самуда): Не входите, но со слезами (в дома) этих людей, которые были наказаны (Аллахом), и если вы не почувствуете склонности плакать, то не входите (в эти дома), чтобы не встретить той же беды, что и постигла их.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2980a

Книга 42, Номер 7104: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2980b

Ибн Шихаб сообщил, и он говорил о каменных жилищах Самуда, и сказал: Салим ибн 'Абдулла сообщил, что 'Абдулла ибн 'Умар сказал: Мы проходили вместе с Посланником Аллаха (мир ему) через жилища Хиджара, и Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Не входите, но со слезами, в дома этих людей, которые совершали тиранию друг против друга, чтобы не постигла вас та же беда, что и постигла их. Затем он побудил своего коня и быстро прошел через эту долину.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏2980b

Книга 42, Номер 7105: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2981a

'Абдулла ибн 'Умар сообщил, что люди расположились лагерем вместе с Посланником Аллаха (мир ему) в долине Хиджара, в жилищах Самуда, и утоляли жажду из их колодцев и замешивали тесто с их водой. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) приказал вылить собранную для питья воду и дать муку верблюдам и приказал им брать воду из того колодца, где приходила верблюдица (Хазрата Салиха).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏2981a

Книга 42, Номер 7106: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2981b

Этот хадис был передан от 'Абдуллы с той же цепочкой передатчиков, но с небольшой вариацией в формулировке.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏2981b


Глава 3 : благородное обращение к вдовам, сиротам и бедным

Книга 42, Номер 7107: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2982

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тот, кто прилагает усилия (для заработка, чтобы потратить) на вдову и нуждающихся, подобен тому, кто ведет борьбу на пути Аллаха, и я думаю, что он также сказал: Он подобен тому, кто постоянно стоит на молитве и соблюдает пост, не прерывая его.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏2982

Книга 42, Номер 7108: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2983

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тот, кто заботится об сироте, будь то его родственник или нет, я и он будем вместе в Раю, как это, и Малик (объяснил это) жестом, соединив указательный и средний пальцы.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏2983


Глава 4 : ОТЛИЧИЕ СТРОИТЕЛЬСТВА МЕЧЕЙ

Книга 42, Номер 7109: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 533c

'Абдулла аль-Хаулани сообщил, что когда Усман ибн 'Аффан попытался восстановить мечеть Посланника Аллаха (мир ему), люди начали говорить об этом. Усман ибн 'Аффан сказал: Вы очень много об этом обсуждаете, в то время как я слышал Посланника Аллаха (мир ему), как говорящего: Тот, кто строит мечеть ради угодного Аллаху - Аллах построит (подобный дом для него в Раю). И в повествовании Харуна (слова таковы): "Дом для него в Раю."

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ ‏"‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏533c [8] ‏"‏ ‏.‏

Книга 42, Номер 7110: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 533d

Махмуд ибн Лабид сообщил, что 'Усман ибн 'Аффан решил восстановить мечеть (Посланника Аллаха в Медине), но люди не одобряли эту идею и хотели, чтобы она сохранилась в том же (старом) виде. Тогда он (Хазрата 'Усман) сказал: Я слышал Посланника Аллаха (мир ему), как говорящего: Тот, кто строит мечеть для Аллаха, Аллах построит для него (дом) в Раю, как это.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏533d

Книга 42, Номер 7111: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 533e

Этот хадис был передан авторитетом Джа'фара с той же цепью передатчиков с этой вариацией (что слова следующие):
"Аллах построит для него дом в Раю."

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، الصَّبَّاحِ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏533e

Глава 5 : милостыня, которую следует давать бедным или путникам

Книга 42, Номер 7112: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2984a

Абу Хурайра передал: Пока один человек находился в пустыне, он услышал голос из облака (приказывающий ему так): Полей сад так и так. (После этого облака отступили в сторону и пролили воду на каменистую землю. Она наполнила канал среди каналов этой земли, и этот человек последовал за этой водой и нашел человека, стоящего в саду, занятого изменением направления воды с помощью топора. Он сказал ему: Раб Аллаха, как тебя зовут? он сказал: Так и так. И это было то самое имя, которое он слышал от облаков. И он сказал ему: Раб Аллаха, зачем ты спрашиваешь меня моего имени? Он сказал: Я услышал голос из облаков, из которого выпадает дождь, говорящий: Полей сад так и так, как твое имя. Что ты делаешь (в качестве благодарности) за оказанную тебе Аллахом милость в этом деле? Он сказал: Теперь, как ты говоришь, я смотрю, какой урожай я получу от него, и я отдаю одну треть в качестве благотворительности из него, и я и мои дети едим одну треть из него, и одну треть я возвращаю его как инвестицию.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏2984a

Книга 42, Номер 7113: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2984b

Этот хадис был передан авторитетом Вахба б. Кайсана с той же цепью передатчиков, но с этим изменением, что он сказал:
"Я выделяю одну треть для бедных, нуждающихся и путников."

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَأَجْعَلُ ثُلُثَهُ فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏2984b

Глава 6 : тот, кто приобщает одного в качестве объекта поклонения к Аллаху в своих деяниях

Книга 42, номер 7114: Стандартный номер 2985

Сообщается, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всеблагой и Всевышний Аллах сказал: “Я совершенно не нуждаюсь в том, чтобы Мне придавали сотоварищей, (если же) кто-нибудь совершит что-либо не только ради Меня, но и ради кого-то другого, Я откажусь и от него, и от его многобожия!”»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ ‏"‏ ‏.‏2985


Глава 7 : запрет на симуляцию и показуху

Книга 42, Номер 7115: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2986

Ибн Аббас передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Если кто-то хочет, чтобы его дела были широко преданы гласности, Аллах предаст (его унижение) гласности. И если кто-то делает показное лицемерие (своих дел), Аллах предаст (его) гласности.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏2986

Книга 42, Номер 7116: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2987a

Джундуб передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тот, кто хочет предавать (свои дела) гласности, Аллах предаст (его смирение) гласности, и тот, кто делает показное лицемерие (своих дел), Аллах предаст (его) гласности.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏2987a

Книга 42, Номер 7117: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2987b

Суфьян передал этот хадис с той же цепью передатчиков и добавил: "Я не слышал, чтобы кто-либо говорил, кроме него, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал это."

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2987b

Книга 42, Номер 7118: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Салама б. Кухайль передал: Я услышал от Джундуба, но я не слышал, чтобы он говорил так: "Я слышал Посланника Аллаха (мир ему), как он говорил это."

Книга 42, Номер 7119: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2987d

Абу Суфьян передал так, как передал ас-Садук аль-Amin аль-Walid б. Харб с той же цепью передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الصَّدُوقُ الأَمِينُ الْوَلِيدُ بْنُ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2987d


Глава 8 : ОТНОСЯЩАЯСЯ К СОХРАНЕНИЮ ЯЗЫКА

Книга 42, Номер 7120: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2988a

Абу Хурайра передал, что он услышал Посланника Аллаха (мир ему), как он сказал: Раб произносит слова, за которые на него низойдет в Ад дальше, чем расстояние между заходом и восходом.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏2988a

Книга 42, Номер 7121: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2988b

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Раб произносит слова, не понимая их последствий, и он погружается в Ад дальше, чем расстояние между востоком и западом.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏2988b


Глава 9 : наказание того, кто призывает других к добру, но сам этого не делает
и снова запрещает другим делать зло, но сам не воздерживается от этого

Книга 42, Номер 7122: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2989a

Шакик передал, что Усама б. Зайд был спрошен: Почему ты не навещаешь Усмана и не разговариваешь с ним? На это он сказал: Разве я не разговаривал с ним, но ты не слышал? Клянусь Аллахом. Я разговаривал с ним по вопросам, касающимся меня и его, и я не хотел разглашать вещи, в которых мне пришлось проявить инициативу, и я не говорю своему правителю: "Ты лучший из людей", после того, как Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Человек будет приведен в День воскресения и брошен в Ад, и его кишки будут вытекать в Ад, и он будет вращаться вместе с ними, как осел вращается вокруг жернова. Жители Ада соберутся вокруг него и скажут: О, такой-то и такой-то, что с тобой случилось? Разве ты не призывал нас делать то, что является достойным, и не запрещал нам делать то, что является предосудительным? Он скажет: Конечно, так и есть; я призывал (людей) делать то, что является достойным, но не практиковал это сам. Я запрещал людям делать то, что является предосудительным, но практиковал это сам.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏2989a

Книга 42, Номер 7123: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2989b

Абу Ва’иль передал: Я был в компании Усамы б. Зайд, когда человек сказал: Что мешает тебе посетить Усмана и поговорить с ним из-за того, что он делает? Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏2989b


Глава 10 : ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАЗОБЛАЧАТЬ СОБСТВЕННЫЕ ГРЕХИ

Книга 42, Номер 7124: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2990

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Все люди моей уммы получат прощение за свои грехи, кроме тех, кто их оглашает. И (это означает), что слуга совершает деяние ночью и рассказывает об этом людям утром, в то время как Аллах скрыл это. И он совершает деяние днем и, когда наступает ночь, рассказывает об этом людям, в то время как Аллах скрыл это. Зухайр использовал слово *hajar* для обозначения оглашения.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏2990


Глава 11 : чихание и неодобрение зевоты

Книга 42, Номер 7125: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2991a

Анас б. Малик передал, что два человека чихнули в присутствии Посланника Аллаха (мир ему). Он (Посланник Аллаха) призвал милость к одному, и не призвал к другому. Тот, для которого он не помолился, сказал: Так и так чихнул, и ты сказал: Да помилует тебя Аллах. Я тоже чихнул, но ты не произнес эти слова для меня. На это он (Священный Пророк) сказал: Этот человек восхвалил Аллаха, а ты не восхвалил Аллаха.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏2991a

Книга 42, Номер 7126: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2991b

Этот хадис был передан по авторитету Анаса через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2991b

Книга 42, Номер 7127: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2992

Абу Бурда сообщил: Я навестил Абу Мусу в доме дочери Фадла б. ‘Аббаса. Я чихнул, но он не ответил на это (не сказав): «Да помилует тебя Аллах». Затем она чихнула, и он (Фадл б. ‘Аббас) сказал: «Да помилует тебя Аллах». Я вернулся к своей матери и сообщил ей об этом, и когда он пришел к ней, она сказала: «Сын твой чихнул в твоем присутствии, и ты не сказал: «Да помилует тебя Аллах», и она чихнула, и ты сказал ей: «Да помилует тебя Аллах». Тогда он сказал: «Твой сын чихнул, но не восхвалил Аллаха, и я не попросил милости Аллаха для него, и она чихнула и восхвалила Аллаха, и поэтому я сказал: «Да помилует тебя Аллах», так как я слышал Посланника Аллаха (мир ему) как говорящего: Когда один из вас чихает, он должен восхвалить Аллаха, и другой должен сказать: «Да помилует тебя Аллах», и если он не восхвалит Аллаха, то милость не должна быть прошена для него».

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏2992

Книга 42, Номер 7128: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2993

Ияс б. Салама б. аль-Аквы сообщил, что его отец сообщил ему, что он слышал Посланника Аллаха (мир ему) как говорящего: Человек чихнул в его присутствии, и он сказал ему: «Да помилует тебя Аллах». И затем он чихнул во второй раз, и Посланник Аллаха (мир ему) сказал ему: «Он страдает от простуды (и ответ не требуется)».

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏2993

Книга 42, Номер 7129: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2994

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Зевание – от дьявола. Поэтому, когда один из вас зевает, он должен стараться сдержать это настолько, насколько это в его силах.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ ‏"‏ ‏.‏2994

Книга 42, Номер 7130: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2995a

Сын Абу Саида аль-Худри сообщил от своего отца, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Когда один из вас зевает, он должен закрывать рот рукой, потому что в него входит дьявол.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا، لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏2995a

Книга 42, Номер 7131: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2995b

Сын Абу Саида аль-Худри сообщил от своего отца, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Когда один из вас зевает, он должен стараться сдержать это с помощью руки, так как в него входит Сатана.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏2995b

Книга 42, Номер 7132: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2995c

Сын Абу Саида аль-Худри сообщил от своего отца, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал. Когда один из вас зевает во время молитвы, он должен стараться сдержать это настолько, насколько это в его силах, так как в него входит Сатана.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏2995c [8] ‏"‏ ‏.‏

Книга 42, Номер 7133: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2995d

Абу Саид аль-Худри сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) передал хадис таким образом через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنِ ابْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏2995d


Глава 12 : РАЗНОЕ ХАДИСЫ

Книга 42, номер 7134: Стандартный номер 2996

Сообщается, что ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Ангелы были созданы из света, джинны из чистого пламени /маридж/, а Адам из того, о чём вам было сказано”»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُلِقَتِ الْمَلاَئِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2996

Книга 42, Номер 7135: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2997a

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Потерялась группа из племени Исраиль. Я не знаю, что с ними случилось, но я думаю (что они «подверглись процессу метаморфозы») и приняли форму крыс. Вы не видите, когда перед ними ставят молоко верблюда, они не пьют, а когда перед ними ставят молоко козы, они пьют. Абу Хурайра сказал: Я пересказал этот самый хадис Ка’бу, и он сказал: Ты слышал это от Посланника Аллаха (мир ему)? Он (Абу Хурайра) сказал это снова и снова, и я сказал: Я читал Таурат? Этот хадис был передан на авторитете Ишака со слегка измененной формулировкой.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏2997a

Книга 42, Номер 7136: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2997b

Абу Хурайра сообщил, что крыса (является результатом) метаморфозы (группы из племени Исраиль), и доказательством этого является то, что когда перед ней ставят молоко козы, она пьет его, а когда перед ней ставят молоко верблюда, она совсем не попробует его. Ка’б сказал: Ты слышал это от Посланника Аллаха (мир ему)? Тогда он сказал: Откроется ли мне Таурат?

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ2997b

Глава 13 : верующий не предоставляет возможности быть ужаленным дважды из одной (и той же)
дыры

Книга 42, номер 7137:

Передается от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: Верующего не ужалят дважды из (одной и той же) норы



Глава 14 : каждый поступок верующего является благословением для него

Книга 42, номер 7138: Стандартный номер 2999

Сообщается, что Сухайб (ибн Синан), да будет доволен им Аллах, сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Сколь удивительно положение верующего! Поистине, всё в положении его является для него благом, и никому (не дано) этого, кроме верующего: если что-нибудь радует его, он благодарит (Аллаха), и это становится для него благом, если же его постигает горе, он проявляет терпение, и это (тоже) становится для него благом“»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏2999


Глава 15 : запрещено восхвалять кого-либо настолько, чтобы возник страх, что он может

Книга 42, номер 7139: Стандартный номер 3000a

Сообщается, что Абу Бакра сказал: (Как-то раз) в присутствии Пророка ﷺ упомянули об одном человеке, после чего другой стал хвалить его, а Пророк ﷺ воскликнул: «Горе тебе, ты перерезал горло своему брату!», (повторив эти слова) много раз, после чего он сказал: «Пусть тот из вас, кому обязательно будет нужно похвалить своего брата, скажет: „Я считаю (такого-то) таким-то и таким-то“, если он (и в самом деле) считает его таким, а отчёта за это с него потребует Аллах, и никого не следует обелять пред Аллахом»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏3000a

Книга 42, Номер 7140: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 3000b, 3000c

Абд аль-Рахман б. Абу Бакра сообщил, что в присутствии Посланника Аллаха (мир ему) упомянул человека, и кто-то сказал: Посланник Аллаха, нет человека более превосходного, чем он после Посланника Аллаха (мир ему). Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Горе тебе, ты сломал шею своему другу, и он сказал это дважды. Затем Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Если кто-то должен похвалить своего брата, он должен сказать: Я думаю, что он такой и такой, и даже на это он должен сказать: Я не считаю, что кто-либо чище, чем Аллах (считает). Этот хадис был передан на авторитете Шу’бы со слегка измененной формулировкой.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏3000b
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏3000c

Книга 42, Номер 7141: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 3001

Абу Муса сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) увидел человека, восхваляющего другого человека или слишком хвалящего его.
Тогда он сказал: Ты убил его, или ты перерезал спину человека.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏3001

Книга 42, Номер 7142: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 3002a

Абу Ма’мар сообщил, что человек восхвалил правителя среди правителей, и Микдад начал бросать пыль на него, и он сказал: Посланник Аллаха (мир ему) приказал нам бросать пыль в лица тех, кто чрезмерно хвалит.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏3002a

Книга 42, Номер 7143: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 3002b

Хаммам б. аль-Харид сообщил, что человек начал хвалить Усмана, и Микдад сел на его колено; и он был крупным человеком и начал бросать камни в его (хвастуна) лицо. Тогда Усман сказал: Что случилось? И он сказал: Воистину, Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Когда вы видите тех, кто осыпает (неуместные) похвалы (другим), бросайте пыль в их лица.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏3002b

Книга 42, Номер 7144: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 3002c

Этот хадис был пересказан на авторитете Микдада через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏3002c


Глава 16 : СТАРШИХ ПРЕДПОЧИТАЮТ

Книга 42, номер 7145: Стандартный номер 3003

Передают со слов Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что (однажды) Пророк ﷺ сказал: Мне приснилось, что когда я чистил зубы зубочисткой, ко мне пришли двое людей, один из которых был старше другого. Я дал зубочистку младшему, но мне было сказано: «Старшему!», и я отдал её старшему из них

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏3003


Глава 17 : рассказывать хадисы после их проверки и записи "знаний"

Книга 42, Номер 7146: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2493b

Сообщается, что Абу Хурайра говорил: «Слушай меня, обитатель дома; слушай меня, обитатель дома», пока 'Аиша (да будет доволен ею Аллах) была занята молитвой. Когда она закончила молитву, она сказала 'Урве: «Ты слышал его слова? И так Посланник Аллаха (мир ему) произносил (так отчетливо), что если бы кто-то захотел пересчитать (произнесенные слова), он смог бы это сделать».

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ، سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ ‏.‏ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ ‏.‏2493b

Книга 42, номер 7147: Стандартный номер 3004

Передают со слов Абу Са‘ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не записывайте мои (слова), и пусть тот, кто записал что-либо, кроме (аятов) Корана, сотрёт это. Передавайте мои (слова) нет в этом греха, но пусть тот, кто будет возводить на меня ложь, (Хаммам сказал: «Я думаю, что он сказал “намеренно”») (приготовится) занять своё место в Огне»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏3004


Глава 18 : история о людях рва, волшебнике, монахе и рабе

Книга 42, номер 7148: Стандартный номер 3005

Передают со слов Сухайба, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:Был среди живших до вас один царь, у которого находился (в услужении) колдун. Состарившись, он сказал царю: «Поистине, я уже стар, пришли же ко мне какого-нибудь юношу, чтобы я обучил его колдовству», и тот направил к нему одного юношу, чтобы он его учил.На пути (к дому колдуна юноше) встретился монах. Он сел рядом с ним, послушал, что он говорит, и это понравилось ему. И (после этого) каждый раз, как юноша направлялся к колдуну, он проходил мимо этого монаха(, задерживаясь, чтобы) посидеть с ним, а когда он приходил к колдуну, тот бил его. (Юноша) пожаловался на это монаху, который сказал: «Если ты будешь бояться колдуна, говори: «Меня задержали дома», а если будешь бояться своих близких, то говори: «Меня задержал колдун».И вот однажды, находясь в подобном положении, (юноша) неожиданно столкнулся с огромным зверем, который не давал людям (свободно ходить по этой дороге), и сказал: «Сегодня я узнаю кто достойнее колдун или монах». После этого он схватил камень и воскликнул: «О Аллах, если дела монаха Ты любишь больше дел колдуна, то убей этого зверя, чтобы люди могли ходить (свободно)!» И он бросил (камень) в зверя и убил его, а люди (получили возможность) ходить (по этой дороге). Затем (юноша) пришёл к монаху, (обо всём) рассказал и тот сказал ему: «О сынок, сегодня ты уже превзошёл меня, ибо я вижу, чего ты достиг, и, поистине, тебя ждут испытания, но когда ты подвергнешься им, не указывай на меня».И после этого юноша стал исцелять слепых и прокажённых, излечивая людей также и от других недугов. О (нём) услышал один из приближённых царя, который был слепым. Он явился к нему с многочисленными дарами и сказал: «Всё это будет твоим, если ты исцелишь меня». (В ответ ему юноша сказал): «Поистине, я никого не исцеляю исцеляет только Аллах Всевышний, и если ты уверуешь в Него, я обращусь с мольбой к Аллаху и Он исцелит тебя». И он уверовал в Аллаха Всевышнего и Аллах Всевышний исцелил его, а потом он явился к царю и как обычно сел перед ним. Царь спросил его: «Кто вернул тебе зрение?» Он ответил: «Мой Господь». (Царь) спросил: «Разве есть у тебя (ещё какой-то) господин, кроме меня?» Он сказал: «Мой Господь и твой Господь Аллах». Тогда царь (велел) схватить его, после чего подвергал мучениям до тех пор, пока тот не указал на этого юношу, и его привели к царю, который сказал ему: «О сынок, дошло (до меня, что) ты достиг в своём колдовсте (таких высот, что можешь) исцелять слепых и прокажённых и делать (многое другое)». (На это юноша) сказал: «Поистине, я никого не исцеляю исцеляет только Аллах Всевышний». Тогда царь (велел) схватить его, после чего подвергал мучениям до тех пор, пока тот не указал на монаха.Затем к нему привели этого монаха, которому было предложено: «Отрекись от своей религии!» но он отказался. Тогда (царь велел принести) пилу, её приставили к середине головы (монаха) и он распилил её так, что одна половина упала (на землю). После этого (к царю) привели его приближённого, которому (также) было предложено: «Отрекись от своей религии!» но и он отказался. Тогда он приставил пилу к середине его головы и пилил её, пока одна половина её не упала (на землю). После этого (к царю) привели юношу, и ему (также) было предложено: «Отрекись от своей религии!» но и он отказался. Тогда (царь) отдал его своим слугам и сказал: «Отведите его к такой-то горе и поднимитесь с ним наверх, а когда достигнете вершины(, отпустите его), если он отречётся от своей религии, а если нет, то сбросьте его вниз!»Они отвели его туда и поднялись на гору(, где) он воскликнул: «О Аллах, избавь меня от них, как пожелаешь!» и тогда гора пришла в движение, они скатились вниз и (юноша снова) явился к царю. Царь спросил: «А что же делали те, кто был с тобой?» (Юноша) сказал: «Аллах Всевышний избавил меня от них!» Тогда (царь) отдал его (другим) своим слугам и сказал: «Отведите его (к морю), посадите на корабль и отвезите на середину моря, и если он отречётся от своей религии(, то отпустите его), а если нет, бросьте (в воду)!» И они доставили его(, куда им было велено, где юноша) сказал: «О Аллах, избавь меня от них как пожелаешь!» после чего корабль перевернулся и (слуги царя) утонули, а (юноша снова) явился к царю. Царь спросил его: «А что же делали те, кто был с тобой?» (Юноша ответил): «Аллах Всевышний избавил меня от них!» а потом сказал царю: «Поистине, ты не сможешь убить меня, пока не сделаешь того, что я тебе велю!» (Царь) спросил: «Что же это?» (Юноша) ответил: «Собери людей на одной возвышенности и привяжи меня к стволу пальмы, потом возьми стрелу из моего колчана, положи её на середину лука и скажи: „С именем Аллаха, Господа этого юноши!“ а потом стреляй, и, поистине, ты сможешь убить меня лишь в том случае, если сделаешь (всё это)».И (царь) собрал людей на одной возвышенности, привязал (юношу) к стволу пальмы, достал стрелу из его колчана, положил её на середину лука, сказал: «С именем Аллаха, Господа этого юноши!» и пустил стрелу, поразившую (юношу) в висок. Он схватился рукой за свой висок и умер, и тогда люди сказали: «Мы уверовали в Господа этого юноши!» После этого к царю явились (его приближённые, которые) сказали ему: «Что скажешь ты о том, чего остерегался? Клянёмся Аллахом, с тобой случилось то, чего ты боялся, ибо люди уверовали!» И тогда царь велел (вырыть) рвы у (городских) ворот, и их вырыли и разожгли в них огонь, а потом (царь) сказал: «Бросайте в огонь каждого, кто не отречётся от своей религии!» /или: ...и такому говорили: «Бросайся!»/ И (слуги) выполняли (его повеление), пока (к огню) не подошла женщина со своим сыном. Она остановилась (перед огнём, не желая) оказаться там, и тогда мальчик сказал ей: «О матушка, терпи, ибо, поистине, (религия) твоя истинна!»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي ‏.‏ وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي ‏.‏ قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ ‏.‏ وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ ‏.‏ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي ‏.‏ قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ ‏.‏ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي ‏.‏ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا ‏.‏ أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ ‏.‏ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏3005


Глава 19 : история об абу аль-ясаре и длинном хадисе Джабира

Книга 42, Номер 7149: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

'Убадаб. Валид б. Самит сообщил: Я и мой отец отправились на поиски знания к племени Ансаров до их смерти (то есть до того, как сподвижники Святого Пророка покинули этот мир), и я первым встретил Абу Ясара, сподвижника Посланника Аллаха (мир ему), и с ним был молодой человек, который нес с собой записи писем, и на нем было плащаное одеяние, изготовленное племенем Ма’афири. И у его слуги тоже было плащаное одеяние Ма’афири. Мой отец сказал ему: Дядя, я вижу признаки гнева или агонии на твоем лице. Он сказал: Да, такой-то человек, сын такого-то, из племени Харами, был мне должен долг. Я пошел к его семье, вознес приветствия и сказал: Где он? Они сказали: Его здесь нет. Затем вышел ко мне его сын, который был в начале юности. Я сказал ему: Где твой отец? Он сказал: Как только он услышал твой голос, он спрятался за постелью моей матери. Я сказал ему: Выходи ко мне, ибо я знаю, где ты. Он вышел. Я сказал ему: Что заставило тебя спрятаться от меня? Он сказал: Клянусь Аллахом, что бы я ни сказал тебе, это было бы не ложью. Клянусь Аллахом, я боюсь, что скажу тебе ложь и, если я дам тебе обещание, я нарушу его, так как ты – сподвижник Посланника Аллаха (мир ему). Дело в том, что я был в затруднительном положении в отношении денег. Я сказал: Клянешься ли ты Аллахом? Он сказал: Клянусь Аллахом. Я сказал: Клянешься ли ты Аллахом? Он сказал: Клянусь Аллахом. Я сказал: Клянешься ли ты Аллахом? Он сказал: Клянусь Аллахом. Затем он принес свою расписку и он погасил (долг) своей рукой и сказал: Оплати, когда ты найдешь себя достаточно платежеспособным, чтобы выплатить мне; если нет, то ответственности на тебе нет. Эти два моих глаза видели, и он (Абу Ясар) положил свои пальцы на свои глаза, и эти два моих уха слышали, и мое сердце сохранило, и он указал на свое сердце, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тот, кто дает отсрочку тому, кто испытывает финансовые трудности (в выплате долга) или списывает его долг, Аллах даст ему Свою тень. Я сказал ему: Дядя, если ты получишь плащ своего слуги и дашь ему свою одежду, или возьмешь его две одежды Ма’афири и дашь ему свой плащ, то будет одна одежда для тебя и одна для него. Он протер мою голову и сказал: О Аллах, благослови сына моего брата. О, сын моего брата, эти два моих глаза видели и эти два моих уха слышали и это мое сердце сохранило это, и он указал на сердце, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Кормите их (слуг) и одевайте их (слуг) тем, что носите вы, и если я дам ему блага мира, это будет для меня легче, чем это, чтобы он взял мои добродетели в День воскресения. Мы пошли вперед, пока не пришли к Джабиру б. Абдулле в мечети, и он был занят совершением молитвы в одной ткани, которую он соединил на противоположных концах. Я пробрался сквозь людей и сел между ним и Qibla, и я сказал: Да смилуется над тобой Аллах. Ты совершаешь молитву в одной ткани на своем теле, в то время как твое плащаное одеяние лежит рядом с тобой? Он указал на меня рукой, как это, и развел свои пальцы и согнул их в форме лука. И (сказал): Я думал, что такой глупец, как ты, придет ко мне, чтобы он увидел, как я делаю, и затем тоже сделал бы так.
Посланник Аллаха (мир ему) пришел к нам в этой самой мечети, и в его руке была ветка пальмовой ветви. Он увидел слизь в направлении Киблы мечети и удалил ее с помощью ветки. Затем он пришел к нам и сказал: Кто из вас хочет, чтобы Аллах отвернул от него свое лицо? Мы испугались. Он снова сказал: Кто из вас хочет, чтобы Аллах отвернул от него свое лицо? Мы испугались. Он снова сказал: Кто из вас хочет, чтобы Аллах отвернул от него свое лицо? Мы сказали: Посланник Аллаха, никто из нас этого не хочет. И он сказал: Если один из вас стоит на молитве, Аллах, Возвышенный и Величный, пред ним, он не должен плевать перед ним или на его правую сторону, а должен плевать на свою левую сторону под своей левой ногой, и если он вынужден сделать это внезапно (вопреки себе), он должен сплюнуть в свою ткань и сложить ее в какой-то ее части. (и он добавил:) Принесите что-нибудь с приятным запахом. Встал молодой человек, принадлежавший к нашему племени, пошел и принес благовония на своей ладони. Посланник Аллаха (мир ему) взял это и нанес его на конец этой ветки, а затем коснулся места, где была слизь. Джабир сказал: Именно поэтому вы должны наносить благовония в свои мечети.
Сообщается на том же авторитете: Мы отправились в поход вместе с Посланником Аллаха (мир ему) в Батн Буват. Он (Священный Пророк) искал аль-Маджди ибн 'Амра аль-Джухани. (У нас было так мало снаряжения), что пятеро, шестеро или семеро из нас имели одного верблюда для езды, и мы ездили на нем по очереди. Однажды настала очередь *Ansari* прокатиться на верблюде. Он заставил его опуститься на колени, чтобы забраться на него (а после того, как забрался на него), он попытался поднять его, но он заколебался. Тогда он сказал: Да проклянет тебя Аллах! Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Кто проклинает своего верблюда? Он сказал: Посланник Аллаха, это я. Тогда он сказал: Слезь с верблюда и пусть проклятый не будет в нашей компании. Не проклинайте себя, своих детей и свои вещи. Есть возможность, что ваше проклятие совпадет со временем, когда Аллах собирается даровать вам то, что вы требуете, и тогда ваша молитва будет услышана.
Сообщается на том же авторитете: Мы отправились в поход вместе с Посланником Аллаха (мир ему) до вечера, и мы были недалеко от водоема Аравии. Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Кто станет человеком, который пойдет вперед и приберет водоем и выпьет воды сам и наполнит нас ею? Джабир сказал:
Посланник Аллаха, это Я готов это сделать. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Кто станет спутником Джабира? И тогда Джаббар б. Сакр встал. И мы пошли к этому колодцу и налили в этот резервуар ведро или два воды и обмазали его глиной, а затем начали наполнять его (водой), пока он не наполнился до краев. Посланник Аллаха (мир ему) был первым, кто появился перед нами, и сказал: Вы (оба) разрешаете мне пить из него воду? Мы сказали: Да, Посланник Аллаха. Он повел своего верблюда пить воду, и он пил. Он затем потянул за поводья, и верблюд растянул ноги и начал мочиться. Он затем отодвинул его в сторону и заставил его опуститься на колени в другом месте, а затем подошел к резервуару и совершил омовение. Я тогда встал и совершил омовение, как омовение Посланника Аллаха (мир ему), и Джаббар б. Сакр ушел, чтобы облегчить себя, и Посланник Аллаха (мир ему) встал, чтобы совершить молитву, и над мной было покрывало. Я попытался перевернуть его концы, но оно было слишком коротким (чтобы легко прикрыть мое тело). У него были края. Я затем перевернул (покрывало) и подтянул противоположные концы и затем завязал их на шее. Я тогда подошел и встал на левой стороне Посланника Аллаха (мир ему). Он схватил меня и заставил обойти его сзади, пока он не заставил меня встать на его правой стороне. Затем Джаббар б. Сакр подошел. Он совершил омовение и затем подошел и встал на левой стороне Посланника Аллаха (мир ему). Затем Посланник Аллаха (мир ему) схватил наши руки вместе, оттолкнул нас назад и заставил нас встать за ним. Затем Посланник Аллаха (мир ему) начал смотреть на меня пронзительными взглядами, но я не заметил этого. После этого я осознал это, и он указал жестом руки, чтобы я обернул свою набедренную повязку. Когда Посланник Аллаха (мир ему) закончил молитву, он сказал: Джабир! Я сказал: Посланник Аллаха, к вашему приказу. Он сказал: Когда ткани вокруг тебя недостаточно, то завяжи противоположные концы, но когда она мала, завяжи ее на нижней части тела.
Джабир сообщил: Мы отправились в экспедицию с Посланником Аллаха (мир ему), и единственным средством пропитания для каждого человека среди нас был только один финик в день, и мы жевали его. И мы рвали листья с помощью наших луков и ели их, пока не были повреждены бока наших ртов. Однажды случилось, что один человек был упущен из виду и не получил финик. Мы несли этого человека и свидетельствовали о том, что ему не был дан этот финик, поэтому ему предложили это, и он встал и получил это.
Джабир сообщил: Мы отправились в экспедицию вместе с Посланником Аллаха (мир ему), пока не спустились в просторную долину, и Посланник Аллаха (мир ему) пошел, чтобы облегчить себя. Я последовал за ним с ведром полной воды, и Посланник Аллаха (мир ему) огляделся и не нашел уединения, кроме двух деревьев в конце долины, и Посланник Аллаха (мир ему) пошел к одному из них и взял за одну из его веток и сказал: Будь ты под моим контролем с разрешения Аллаха, и так оно попало под его контроль, как верблюд, у которого есть поводья в руке его всадника, и затем он подошел ко второму дереву и взял за ветку и сказал: Будь ты под моим контролем с разрешения Аллаха, и оно попало под его контроль, и когда он оказался между двумя деревьями, он соединил две ветки и сказал: соедини с разрешения Аллаха.
Джабир сказал: Я боялся, что Посланник Аллаха (мир ему) узнает о моей близости и отойдет еще дальше. И Мухаммад б. Аббад использовал слово "faitab'd", и я начал разговаривать сам с собой. И как я видел, я внезапно обнаружил Посланника Аллаха (мир ему) передо мной, и два дерева были разделены, и каждое из них стояло на своем месте. Я видел Посланника Аллаха (мир ему), стоящего некоторое время, кивая головой направо и налево. Исма’ил указывал направо и налево с помощью своей головы (чтобы продемонстрировать, как Святой Пророк указывал). Затем он (Святой Пророк) подошел ко мне и сказал: Джабир, ты видел мое место, где я стоял? Я сказал: Посланник Аллаха, да. Тогда он сказал: Тогда тебе следует пойти к тем двум деревьям и взять с каждого из них ветку и пойти к тому месту, где я стоял, и встать там, где я стоял, и положить ветку направо и ветку налево. Джабир сказал: Я отправился и взял камень и сломал его и заточил его, а затем я подошел к тем деревьям и взял ветку с каждого из них. Затем я подошел, волоча их, пока не встал на месте, где стоял Посланник Аллаха (мир ему), и положил ветку направо и ветку налево. Затем я встретил его и сказал: Посланник Аллаха, я сделал это, но (пожалуйста) объясни мне причину этого. Тогда он сказал: Я прошел мимо двух могил, обитатели которых подвергались мучениям. Я хотел заступиться за них, чтобы они были освобождены от этого мучения, пока эти ветки остаются свежими. Джабир сказал: Мы вернулись к (лагерю) армии, и Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Джабир, позови людей совершить *wudu*. Я крикнул: Приходите и совершите омовение, приходите и совершите омовение, приходите и совершите омовение. Я сказал: Посланник Аллаха, даже капли воды нет в лагере армии, и был человек, который охлаждал воду для Посланника Аллаха (мир ему) в старой бурдюке, которая висела на ветке. Он попросил меня пойти к такому-то *Ansari* и спросить, есть ли вода в этой бурдюке. Я пошел к нему и бросил взгляд в нее, но не нашел ничего, кроме капли во рту этой бурдюка, и если бы я выпил ее, высушенная часть бурдюка бы ее всосала. Я пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал: Посланник Аллаха, я не нашел в ней ничего, кроме капли воды во рту бурдюка, и теперь, если бы я выпил ее, она была бы всосана. Он сказал: Иди и принеси ее мне. Я принес ее ему. Он взял ее - и начал произносить что-то, чего я не мог понять, а затем надавил на нее рукой и дал ее мне и сказал: Джабир, объяви, чтобы принесли чан. Итак, я объявил, чтобы был принесен чан армии (был принесен). Он был принесен соответственно, и я поставил его перед ним (Святым Пророком). Тогда Посланник Аллаха (мир ему) опустил свои руки в чан так: с вытянутыми пальцами, а затем он поставил свои пальцы внизу чана и сказал: Джабир, возьми (эту бурдюку) и налей воду на меня, произнося "Bismillah", и я налил воду, и я сказал: "Bismillah", и обнаружил воду, вырывающуюся между пальцами Посланника Аллаха (мир ему). Тогда этот чан извергался, пока он не наполнился, и Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Джабир, сделай объявление о том: Кто нуждается в воде, пусть возьмет ее. Джабир сказал: Люди пришли и получили воду, пока все не насытились. Я сказал: Есть ли кто-нибудь, кто хочет получить ее? И Посланник Аллаха (мир ему) тогда поднял свою руку от этого чана, и он все еще был полон. Затем люди пожаловались Посланнику Аллаха (мир ему) о голоде, и он сказал: Да даст вам Аллах пищу! Мы пришли к берегу океана, и океан качался и выбросил большое животное, и мы разожгли огонь и приготовили его и ели, пока не насытились до сердца. Джабир сказал: Я и такие-то пять человек вошли в его гнездо, и никто не мог нас видеть, пока мы не вышли, и мы взяли одну из его ребер и скрутили ее в подобие арки, затем мы позвали самого высокого из людей армии и самого огромного из верблюдов армии, и на нем была большая сбруя, и он мог легко пройти через нее без необходимости тому всаднику наклоняться.

Глава 20 : рассказ о переселении пророка (мир ему)

Книга 42, Номер 7150: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2009c, 2009d

Аль-Бара' б. 'Азиб сообщил, что Абу Бакр ас-Сиддик пришел в дом моего отца ('Азиба) и купил у него хауджа и сказал 'Азибу: Отправь своего сына ко мне (чтобы он донес этот хауджа), и мой отец сказал мне: Неси это (для него). Итак, я донес его, и вместе с Абу Бакром (с ним) шел мой отец, чтобы забрать его цену, и 'Азиб сказал Абу Бакру: Абу Бакр, расскажи мне, что вы оба делали в ту ночь, когда вы отправились в путешествие вместе с Посланником Аллаха (мир ему)? Он сказал: Мы отправились ночью и шли до полудня, и путь был пустынен, и никто не проходил мимо, пока перед нами не появилась большая скала. У нее была тень, и солнечные лучи не достигали этого места. Итак, мы остановились в этом месте. Я подошел к скале и выровнял землю руками в том месте, где Пророк (мир ему) будет отдыхать в ее тени. Затем я уложил постель и сказал: Посланник Аллаха, ложитесь спать, а я буду охранять вас. Я вышел и наблюдал за ним. Там мы увидели пастуха, направляющегося к скале со своим стадом, и он намеревался сделать то, что сделали мы (т.е. отдохнуть). Я встретил его и спросил: Молодой человек, какому ты принадлежишь месту? Он сказал: Я человек из Медины. Я сказал: Есть ли молоко в вымени твоих овец и коз? Он сказал: Да. Он схватил козу, и я сказал ему: Хорошо очисти вымя, чтобы оно было свободно от волос, пыли и скверны. Я видел, как аль-Бара' ударил рукой по другой (чтобы показать), как он это делал. Он доил козу для меня в деревянной чаше, которую он имел с собой, а у меня была корзина, в которой я хранил воду для питья и для совершения омовения. Я пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и не хотел будить его от сна, но он случайно проснулся. Я налил воду на молоко (пока оно не остыло), и я сказал: Посланник Аллаха, возьми это молоко. Затем он взял его, и я обрадовался, и он (Пророк) сказал: Не пора ли нам двигаться дальше? Я сказал: Конечно. Итак, он двинулся дальше после того, как солнце прошло зенит, и Сурака б. Малик преследовал нас, и мы шли по мягкой, ровной земле. Я сказал: Посланник Аллаха, нас вот-вот догонят. Тогда он сказал: Не печальтесь. Воистину, Аллах с нами. Затем Посланник Аллаха (мир ему) проклял его, и его лошадь ушла в землю. Я думаю, он также сказал: Я знаю, что ты набросил проклятие на меня. Итак, позови Аллаха на помощь, и я клянусь, что отверну всех, кто придет в поисках тебя. Итак, он (Посланник Аллаха) призвал Аллаха, и он был спасен, и он вернулся и каждому, кого он встречал, говорил: Я прочесал всю эту сторону. В общем, он отвлек всех, кого он встречал, и действительно выполнил свое обещание.
Аль-Бара’ сообщил: Абу Бакр купил у меня седло за тринадцать дирхемов; остальная часть хадиса та же, и в повествовании Усмана б. 'Умара слова были: Он (Сурака б. Малик) приблизился к Посланнику Аллаха (мир ему), и он (Пророк) проклял его, и верблюд его осел в землю до живота, и он спрыгнул с этого и сказал: Мухаммад, я полностью знаю, что это твоя работа. Попроси Аллаха, чтобы Он извлек меня из этого, в котором я (застрял), и я даю тебе торжественное обещание, что я буду хранить это в секрете от всех, кто придет после меня. Возьми стрелу из него (кобуры), потому что ты найдешь моих верблюдов и моих рабов в таком-то месте, и ты можешь получить все, что тебе нужно (показывая эту стрелу). Он (Посланник Аллаха) сказал:
Мне не нужны твои верблюды. И мы (Посланник Аллаха и Абу Бакр) прибыли в Медину ночью, и люди начали спорить о том, где Посланник Аллаха (мир ему) должен проживать, и он расположился у племени Наджжар, которые были родственниками 'Абд уль-Мутталиба по материнской линии. Посланник Аллаха (мир ему) почтил их, затем люди взбирались на крыши домов, и женщины тоже, и мальчики разбегались по дороге, и все они кричали: Мухаммад, Посланник Аллаха, Мухаммад, Посланник Аллаха.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ فَلاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى - قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ - فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ - قَالَ - فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ - قَالَ - وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَى فَرَجَعَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَا هُنَا فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ - قَالَ - وَوَفَى لَنَا ‏.‏2009c
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏2009d

Вернитесь на Главную страницу

Сахих Муслим. Арабский текст (ara-muslim) и стандартная нумерация хадисов взяты из hadith-api by fawazahmed0 (общественное достояние, Unlicense) и отображаются только там, где английский хадис можно было сопоставить с уверенностью. Надписи "Том, Книга, Номер" – это собственная нумерация этого сайта. Используйте значок ссылки рядом с хадисом, чтобы скопировать постоянную ссылку на него.

← Вернуться на Главную страницу