Сахих Муслим, KITAB AL-TAUBA

✦

Тексты хадисов на русском языке (где имеются): издание rus-muslim из fawazahmed0/hadith-api (источник: isnad.link, переводчик не указан); остальные хадисы переведены автоматически и отмечены. Остальной текст страницы (заголовки, главы) переведён автоматически с английского и не проверен. Оригинал на английском.

Сахих Муслим KITAB AL-TAUBA (КНИГА О РЕПЕНТАНЦИИ И ПРИЗЫВЕ К РЕПЕНТАНЦИИ)
Глава 1 : ПРИЗЫВ К ПОКАЯНИЮ
Глава 2 : ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ГРЕХОВ С ПОМОЩЬЮ ПРОСЬБЫ О ПРОЩЕНИИ У АЛЛАХА
Глава 3 : ДОБРОДЕТЕЛЬСТВО ПОСТОЯННОЙ ПОМИНАЮЩЕЙ АЛЛАХА И МЕДИТАЦИИ В ДЕЛАХ ПОСЛЕДНЕЙ ЖИЗНИ И РАЗРЕШЕНИЕ ОТВОДИТЬСЯ ОТ НЕГО ВРЕМЯМИ И ЗАНИМАТЬСЯ ДЕЛАМИ МИРА
Глава 4 : МИЛОСТЬ АЛЛАХА ПРЕВЫШЕСТА ЕГО ГНЕВ
Глава 5 : РЕПЕНТАНЦИЯ ПРИНИМАЕТСЯ ДО ТОГО ВРЕМЕНИ, ПОКА ЧЕЛОВЕК РАСТАЕТ ПОСЛЕ СОТВОРЕНИЯ ГРЕХОВ
Глава 6 : ЧУВСТВО ЧЕСТИ АЛЛАХА И ЕГО ЗАПРЕТ НА ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ АКТЫ
Глава 7 : СЛОВА АЛЛАХА: «ДЕЛАТЬ ДОБРОЕ ИЗБАВЛЯЕТ ОТ ПЛОХОГО»
Глава 8 : БРОСАНИЕ НЕВЕРУЮЩИХ В ОГОНЬ АДА ДЛЯ ВЕРУЮЩИХ КАК БОЖЕСТВЕННАЯ ЛАСКА И МИЛОСТЬ
Глава 9 : О РЕПЕНТАНЦИИ КА'БА Б. МАЛИКА И ЕГО СОБЕЧНИКОВ
Глава 10 : ХАДИС О ЛЖИ О (ХАДРАТ) 'АИШЕ СИДДИКЕ (ДА БУДЕТ ЕЕ АЛЛАХ ДОВОЛЕН ЕЕ) И ПРИНЯТИИ РЕПЕНТАНЦИИ ОТ ТЕХ, КТО ВЫСКАЗАЛ ЛОЖНЫЕ ОБВИНЕНИЯ В ЕЕ ОТЧЕТЕ
Глава 11 : ОСВОБОЖДЕНИЕ РАБИНЫ ПОСЛАННИКА АЛЛАХА (МИР ЕМУ) ОТ ЛОЖНОГО ОБВИНЕНИЯ

Глава 1 : ПРИЗЫВ К ПОКАЯНИЮ

Книга 37, Номер 6610: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2675h

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Аллах, Возвышенный и Величный, сказал: Я живу в мысли Моего раба, и Я с ним, когда он помнит Меня. (Посланник) далее сказал: Клянусь Аллахом, Аллах более доволен раскаянием Своего раба, чем один из вас был бы, если бы он потерял своего осла, несущего еду и воду, в безводной пустыне. Когда он отчаянно ищет его, Он приближается ко Мне на расстояние своей ладони. Когда он приближается ко Мне на расстояние локтя, Я приближаюсь к нему на расстояние локтя. Когда он приближается ко Мне на расстояние шага, Я приближаюсь к нему быстро.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏2675h

Книга 37, Номер 6611: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2675i

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Аллах более доволен раскаянием Своего раба, чем один из вас был бы, если бы он потерял своего осла.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا ‏"‏ ‏.‏2675i

Книга 37, Номер 6612: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2675j

Этот хадис был передан на авторитете Абу Хурайры через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏2675j

Книга 37, Номер 6613: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2744a

Хари́т б. Сувайд сказал: Я отправился навестить 'Абдуллу, чтобы узнать о его здоровье, так как он был болен, и он рассказал нам хадис от Посланника Аллаха (мир ему). Он слышал Посланника Аллаха (мир ему), как говорящего: Аллах более доволен раскаянием Своего верующего раба, чем человек, потерявший своего ездового животного, несущего еду и питье. Он спит (в разочаровании от его выздоровления), а затем просыпается и идет на его поиски, пока не испытывает жажду. Затем он возвращается в то место, где он был раньше, и ложится спать совершенно измученным, положив голову на руки, ожидая смерти. И когда он просыпается, перед ним его ездовое животное и его припасы еды и питья. Аллах более доволен раскаянием Своего раба, чем выздоровлением этого ездового животного вместе с припасами (еды и питья).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏2744a

Книга 37, Номер 6614: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2744b

Этот хадис был передан на авторитете А'маша через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏2744b

Книга 37, Номер 6615: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2744c

'Абдулла передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Аллах более доволен раскаянием верующего раба. Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏2744c

Книга 37, Номер 6616: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2745

Нуман б. Башир сообщил: Аллах более доволен покаянием верного раба, чем человеком, который отправился в путь с запасом еды и питья на спине своего верблюда. Он шел, пока не добрался до безводной пустыни и не почувствовал сонливость.
Поэтому он присел в тени дерева и был ошеломлен сном, а его верблюд убежал. Когда он встал, он попытался увидеть (верблюда), стоящего на холме, но не нашел его. Затем он забрался на другой холм, но ничего не увидел. Затем он взобрался на третий холм, но ничего не увидел, пока не вернулся на то место, где был раньше. И когда он сидел (в полном разочаровании), к нему вернулся верблюд, пока (верблюд) не поместил его веревку в его руку. Аллах более доволен покаянием Своего раба, чем человеком, который нашел (своего потерянного верблюда) в таком же состоянии. Симак сообщил, что Ша’би считал, что Ну’мин выследил его до Посланника Аллаха (мир ему). Однако Симак не слышал этого сам.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏2745

Книга 37, Номер 6617: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2746

Аль-Бара’ б. ‘Азиб сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Что вы думаете о радости человека, у которого верблюд, нагруженный запасом еды и питья, потерялся и который блуждает со своей веревкой, свисающей в безводной пустыне, где нет ни еды, ни питья, и он бродит в поисках его, пока не будет совершенно измотан, и затем случайно не пройдет мимо ствола дерева и его веревка не запутается в нем, и он не найдет ее запутавшейся там? Он (в ответ на вопрос Святого Пророка) сказал: Посланник Аллаха, он почувствует огромное удовольствие. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Клянусь Аллахом, Аллах более доволен покаянием Своего раба, чем этот человек (когда он находит своего потерянного) верблюда.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏2746

Книга 37, Номер 6618: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2747a

Анас б. Малик сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Аллах более доволен покаянием раба, когда он обращается к Нему с покаянием, чем если бы один из вас оказался на верблюде в безводной пустыне, и на (верблюде) его запас еды и питья, и он потерял его, и, потеряв всякую надежду (найти его), ложится в тени и разочарован по поводу своего верблюда, и там он находит этого верблюда, стоящего перед ним. Он хватает его веревку, и затем из безграничного счастья говорит: О, Господь, Ты - Мой раб, а Я - Твой Господь. Он совершает эту ошибку из-за крайнего восторга.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏2747a

Книга 37, Номер 6619: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Анас б. Малик сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Аллах более доволен покаянием Своего раба, чем если бы один из вас встал и нашел своего верблюда пропавшим в безводной пустыне (и затем случайно нашел его). Этот хадис был передан по авторитету Анаса б. Малика и через другую цепочку передатчиков.

Глава 2 : ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ГРЕХОВ С ПОМОЩЬЮ ПРОСЬБЫ О ПРОЩЕНИИ У АЛЛАХА

Книга 37, номер 6620: Стандартный номер 2748a

Сообщается, что Абу Аййюб (да будет доволен им Аллах) сказал, когда подступила к нему смерть: «Я (до сих пор) скрывал от вас кое что, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: “Если бы вы не грешили, то Аллах обязательно сотворил бы творения, которые стали бы совершать грехи, а Он прощал бы их!”»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2748a

Книга 37, номер 6621: Стандартный номер 2748b

Передают со слов Абу Аййюба аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), о том, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы у вас не было грехов, которые Аллах прощал вам, то Аллах привёл бы таких людей, у которых есть грехи, которые Он прощал бы им!»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2748b

Книга 37, номер 6622: Стандартный номер 2749

Сообщается, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Клянусь Тем, в чьей длани душа моя, если бы вы не грешили, Аллах обязательно истребил бы вас и привёл таких людей, которые стали бы грешить и просить Аллаха о прощении, а Он стал бы прощать их!”»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2749


Глава 3 : ДОСТОИНСТВО ПОСТОЯННОЙ ПОМИНАНИЯ АЛЛАХА И МЕДИТАЦИИ В ДЕЛАХ

Книга 37, Номер 6623: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2750a

Ханзала Усайиди, который был среди писцов Посланника Аллаха (мир ему), сообщил: Я встретил Абу Бакра. Он сказал:
Кто вы? Он (Ханзала) сказал: Ханзала стал лицемерным. Он (Абу Бакр) сказал: Воистину, Аллах, восхваляемый, что ты говоришь? Тогда он сказал: Я говорю, что когда мы находимся в обществе Посланника Аллаха (мир ему), мы размышляем об Аде и Рае так, как будто видим их своими глазами, а когда мы покидаем Посланника Аллаха (мир ему), мы занимаемся своими женами, своими детьми, своим бизнесом; большая часть этих вещей (касающихся загробной жизни) уходит из наших умов. Абу Бакр сказал: Клянусь Аллахом, я тоже испытываю то же самое. Итак, я и Абу Бакр пошли к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказали ему: Посланник Аллаха, Ханзала стал лицемерным. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Что с тобой случилось? Я сказал: Посланник Аллаха, когда мы находимся в вашем обществе, мы вспоминаем об Аде и Рае так, как будто видим их своими глазами, но когда бы мы ни ушли от вас и не занялись своими женами, детьми и бизнесом, многое из этого уходит из наших умов. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Во имя Того, в Чьих руках моя жизнь, если ваше состояние ума останется таким же, как оно есть в моем присутствии, и вы всегда будете заняты воспоминанием (об Аллахе), Ангелы пожмут вам руки в ваших постелях и на ваших путях, но, Ханзала, время должно быть посвящено (мирским делам), и время (должно быть посвящено молитве и медитации). Он (Священный Пророк) сказал это трижды.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏2750a

Книга 37, Номер 6624: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2750b

Ханзала сообщил: Мы находились в обществе Посланника Аллаха (мир ему), и он обратился к нам с проповедью и упомянул об Аде. Затем я пришел к своему дому и начал смеяться со своими детьми и играть со своей женой. (Ханзала) далее сообщил: Я вышел и встретил Абу Бакра и упомянул ему об этом. Тогда он сказал: Я сделал то же самое, что и ты упомянул. Итак, мы пошли посмотреть на Посланника Аллаха (мир ему) и сказали ему: Посланник Аллаха, Ханзала стал лицемерным. И он (Священный Пророк) сказал: Прояви терпение. И затем я рассказал ему историю, и Абу Бакр сказал: Я сделал то же самое, что и он сделал. Тогда он (Священный Пророк) сказал: Ханзала, есть время для мирских дел и время для (поклонения и преданности), и если ваше состояние ума всегда будет таким же, как оно есть во время воспоминания об Аллахе, Ангелы пожмут вам руки и поприветствуют вас на пути, говоря: Ас-Саламу-Алейкум.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏2750b

Книга 37, Номер 6625: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2750c

Ханзала Таимий Уфайиди, писец Посланника Аллаха (мир ему), сообщил: Мы находились в присутствии Посланника Аллаха (мир ему), и он заставил нас задуматься о проблемах, касающихся Рая и Ада. Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ الْكَاتِبِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَّرَنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏2750c


Глава 4 : МИЛОСТЬ АЛЛАХА ПРЕВЫШЕСТА ЕГО ГНЕВ

Книга 37, Номер 6626: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2751a

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Когда Аллах создал творение, как Он был на Троне, Он ниспослал в Свою Книгу: Воистину, Мое милосердие преобладает Мой гнев.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏2751a

Книга 37, Номер 6627: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2751b

Абу Хурайра сообщил, что Аллах, Возвышенный и Величный, сказал: Мое милосердие превосходит Мой гнев.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏2751b

Книга 37, Номер 6626: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2751c

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Когда Аллах создал творение, Он определил для Себя и этот документ находится у Него: Воистину, Мое милосердие преобладает Мой гнев.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏2751c

Книга 37, Номер 6629: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2752a

Абу Хурайра передал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Аллах сотворил милосердие в ста частях и Он сохранил девяносто девять частей у Себя, а на землю ниспослал одну часть, и благодаря этой одной части происходит взаимная любовь между творениями, так что животное поднимает копыто от своего детеныша, опасаясь причинить ему вред.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏2752a

Книга 37, Номер 6630: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2752b

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Аллах сотворил сто (частей милосердия) и Он распределил одну среди Своих творений и сохранил эти сто, за исключением одной, у Себя (для Дня воскресения).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏2752b

Книга 37, Номер 6631: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2752c

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Есть сто (частей) милосердия у Аллаха, и Он ниспослал из них одну часть джиннам и людям и насекомым, и благодаря (этой одной части) они любят друг друга, проявляют доброту друг к другу и даже дикие звери проявляют нежность к своим детенышам, и Аллах сохранил девяносто девять частей милосердия, которыми Он будет обращаться со Своими рабами в День воскресения.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏2752c

Книга 37, Номер 6632: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2753a

Салман аль-Фариси передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Воистину, есть сто (частей) милосердия у Аллаха, и это одна часть этого милосердия, благодаря которой существует взаимная любовь между людьми, и девяносто девять зарезервированы для Дня воскресения.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏2753a

Книга 37, Номер 6633: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2753b

Этот хадис был передан на авторитете Му'тамира, который передал на авторитете своего отца.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2753b

Книга 37, Номер 6634: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2753c

Салман передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Воистину, Аллах сотворил в тот же самый день, когда Он сотворил небеса и землю, сто частей милосердия. Каждая часть милосердия соизмерима с пространством между небесами и землей, и Он из этого милосердия наделил одной частью землю, и благодаря этому мать проявляет нежность к своему ребенку, и даже звери и птицы проявляют доброту друг к другу, и когда наступит День воскресения, Аллах использует (Милосердие) в полной мере.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏2753c

Книга 37, номер 6635: Стандартный номер 2754

Сообщается, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: «(В своё время) к Посланнику Аллаха ﷺ привели пленных, среди которых была одна женщина, искавшая (кого-то), и когда она находила среди пленных какого-нибудь ребёнка, то брала его, прижимала к себе и кормила грудью. (Увидев это,) Посланник Аллаха ﷺ спросил нас: “Как вы думаете, (способна ли) эта (женщина) бросить в огонь своего ребёнка?” Мы сказали: “Клянёмся Аллахом, нет, (на это) она не способна!” Тогда он сказал: “А Аллах жалеет Своих рабов больше, чем эта (женщина жалеет) своего ребёнка!”»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏2754

Книга 37, Номер 6636: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2755

'Ала' передал на авторитете своего отца, который передал на авторитете Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Если бы верующий знал наказание (в Аду), никто не осмелился бы стремиться к Раю (но он отчаянно хотел бы спастись от Ада), и если бы неверующий знал, что есть у Аллаха как милосердие, никто бы не был разочарован в отношении Рая.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏2755

Книга 37, номер 6637: Стандартный номер 2756a

Передают со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Один человек, не совершивший (при жизни ни одного) доброго дела, велел (членам) своей семьи сжечь его (тело) после смерти, а потом развеять половину (пепла) над сушей, а половину над морем, и поклялся Аллахом, что (велел сделать это для того, чтобы) Аллах не смог подвергнуть его такому наказанию, которому не подвергнет Он никого из обитателей миров. Когда этот человек умер, они (всё) сделали, как он велел, Аллах же велел земле и морю собрать то, что в них было, и это было сделано, а потом Он спросил (этого человека): “Зачем ты это сделал?” Тот сказал: “Из страха перед Тобой, о Господь мой, ведь Ты лучше всех знаешь (обо всём)!” и Аллах простил его»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏2756a

Книга 37, номер 6638:

Передают со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Один человек (при жизни) поступал несправедливо по отношению к себе (совершая грехи), и когда смерть явилась к нему, он, завещая своим сыновьям, сказал: “Когда я умру, сожгите меня, затем сотрите меня в прах, а потом развейте его по ветру на море. И клянусь Аллахом, если мой Господь сумеет воскресить меня, то Он накажет меня таким наказанием, каким не наказывал никого!” (Когда он умер), с ним так и поступили. Затем (Аллах) сказал земле: “Отдай то, что ты взяла (из его останков)!”, и он предстал (перед своим Господом). Тогда (Аллах) спросил его: “Что заставило тебя поступить так?” Он ответил: “О, Господь, страх перед Тобой”, и Он простил его за это»

Книга 37, Номер 6639: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2756c

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал, что раб преступил предел в совершении грехов.
Остальная часть хадиса та же, но нет упоминания о истории с кошкой, и в хадисе, переданном на авторитете Зубайда, (слова следующие): "Аллах, Возвышенный и Величный, сказал всему, что взяло часть пепла огня, вернуть то, что взяло."

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏2756c

Книга 37, Номер 6640: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2757a

Абу Са’ид аль-Худри сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал, что в прежних народах до вас был человек, которому Аллах даровал имущество и детей. Он сказал своим детям: «Вы должны делать так, как я вам прикажу, иначе Я сделаю других вместо вас моими наследниками. Когда я умру, сожгите мое тело и развейте мою прах по ветру, потому что я не нахожу у себя ничего такого, что могло бы угодить Аллаху, и если Аллах возьмет меня, Он накажет меня». Он дал им клятву, и они сделали так, как он им повелел. Аллах сказал: «Что побудило вас к этому?» Он сказал: «Мой Господь». Он сказал: «Твой страх». И Аллах не наказал его вовсе.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏2757a

Книга 37, Номер 6641: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2757b

Этот хадис был передан Шу’бой с цепочкой передатчиков, но со слегка измененной формулировкой, и Катада объяснил слово «лам ясиру» как: «Я не нахожу ничего хорошего для rxie в глазах Аллаха».

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏2757b

Глава 5 : РЕПЕНТАНЦИЯ ПРИНИМАЕТСЯ ДО ТОГО ВРЕМЕНИ, ПОКА ЧЕЛОВЕК РАСТАЕТ ПОСЛЕ СОТВОРЕНИЯ ГРЕХОВ

Книга 37, Номер 6642: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2758a, 2758b

Абу Хурайра сообщил от Посланника Аллаха (мир ему), что Его Господь, Возвышенный и Величственный, так сказал. Слуга совершил грех и сказал: «О Аллах, прости мои грехи», и Аллах (Возвышенный и Величственный) сказал: «Мой слуга совершил грех и затем он осознал, что у него есть Господь, Который прощает грехи и привлекает к ответственности (грешника) за грех». Он затем снова совершил грех и сказал: «Мой Господь, прости мой грех», и Аллах, Возвышенный и Высокий, сказал: «Мой слуга совершил грех и затем осознал, что у него есть Господь, Который простит его грех или привлечет (его) к ответственности за грех». Он снова совершил грех и сказал:
«Мой Господь, прости меня за мой грех», и Аллах (Возвышенный и Высокий) сказал: «Мой слуга совершил грех и затем осознал, что у него есть Господь, Который прощает грехи или привлекает (его) к ответственности за грех. О слуга, делай, что хочешь. Я простил тебя».
'Абд аль-'А'ля сказал: Я не знаю, сказал ли он трижды или четырежды «делай, что хочешь». Хадис был передан от 'Абда аль-'А'ля ибн Хаммада с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏2758a
قَالَ أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُرَشِيُّ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2758b

Книга 37, Номер 6643: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2758c

Абу Хурайра сообщил, что слышал Посланника Аллаха (мир ему), как говорящего, что слуга совершил грех. Остальная часть хадиса та же, но есть небольшое изменение в формулировке.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏2758c

Книга 37, Номер 6644: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Абу Муса сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал, что Аллах, Возвышенный и Величственный, простирает Свою Руку ночью, чтобы люди раскаялись в проступках, совершенных с рассвета до заката, и простирает Свою Руку днем, чтобы люди раскаялись в проступках, совершенных с заката до рассвета. (Он принимает покаяние) до восхода солнца на западе (до Дня воскресения). Хадис, подобный этому, был передан от Шу’бы с той же цепочкой передатчиков.

Глава 6 : ЧУВСТВО ЧЕСТИ АЛЛАХА И ЕГО ЗАПРЕТ НА ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ АКТЫ

Книга 37, Номер 6645: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2760a

'Абдулла сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Ничто не более дорого для Аллаха, чем Его хвала, как Он восхвалил Себя, и никто не более самодостаточен, чем Аллах, и именно поэтому Он запретил предосудительные поступки.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ ‏"‏ ‏.‏2760a

Книга 37, Номер 6646: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2760b

'Abdullah сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Никто не обладает большей самоотданостью, чем Аллах, и именно поэтому Он запретил предосудительные поступки - как явные, так и скрытые - и никто не любит Своей похвалы больше, чем Аллах Сам.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2760b

Книга 37, Номер 6647: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2760c

'Abdullah b. Mas'ud сообщил непосредственно от Посланника Аллаха (мир ему), что он сказал: Никто не обладает большей самоотданостью, чем Аллах, и именно поэтому Он запретил предосудительные поступки - как явные, так и скрытые, и ничто не любимо Аллахом больше, чем похвала Его Собственного лица, и именно поэтому Он восхваляет Себя.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏2760c

Книга 37, Номер 6648: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2760d

Abdullah b. Mas'ud сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Никто не любит свою похвалу больше, чем Аллах, Возвышенный и Величственный. Именно поэтому Он восхвалил Себя, и никто не обладает большей самоотданостью, чем Аллах, и именно поэтому Он запретил предосудительные поступки, и нет никого, кто был бы более стремится принять извинения людей, чем Аллах Сам, и именно поэтому Он ниспослал Книгу и послал Пророков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَنْزَلَ الْكِتَابَ وَأَرْسَلَ الرُّسُلَ ‏"‏ ‏.‏2760d

Книга 37, Номер 6649: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2761a

Abu Huraira сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Аллах самодостаточен и верующий также самодостаточен, и самодостаточность Аллаха оскорблена, если верующий делает то, что Он запретил ему делать.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏2761a

Книга 37, Номер 6650: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2762a

Этот хадис был передан по авторитету дочери Асма' дочери Абу Бакра, через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ شَىْءٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏2762a

Книга 37, Номер 6651: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2761b

Abu Salama сообщил от Abu Huraira, что он рассказал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Нет никого более самодостаточного, чем Аллах, Возвышенный и Величный. Нет упоминания о повествовании Асма'.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، وَحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ رِوَايَةِ حَجَّاجٍ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ خَاصَّةً وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ أَسْمَاءَ ‏.‏2761b

Книга 37, Номер 6652: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2762b

Асма' сообщила, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Нет никого более самодостаточного, чем Аллах, Возвышенный и Величный.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏2762b

Книга 37, Номер 6653: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2761c

Abu Huraira сообщил Посланника Аллаха (мир ему), сказавшего: Верующий самодостаточен, и Аллах чрезвычайно самодостаточен.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا ‏"‏ ‏.‏2761c

Книга 37, Номер 6654: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2761d

Этот хадис был передан авторитетом Шу'бы через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2761d


Глава 7 : СЛОВА АЛЛАХА: «ДЕЛАТЬ ДОБРОЕ ИЗБАВЛЯЕТ ОТ ПЛОХОГО»

Книга 37, Номер 6655: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2763a

'Abdullah b. Mas'ud сообщил, что человек поцеловал женщину, и он пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и упомянул это ему. Именно в этот момент был ниспослан этот аят: "И совершайте молитву по краям дней и в первой части ночи. Воистину, добрые дела стирают плохие дела. Это - напоминание для размышляющих" (xi. 115). Тот человек сказал:
Посланник Аллаха, это касается только меня? Он (Благословенный Пророк) сказал: Это касается каждого моего Unimah, кто действует в соответствии с этим.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏2763a

Книга 37, Номер 6656: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2763b

Ibn Mas'ud сообщил, что человек пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и рассказал ему, что он поцеловал женщину или коснулся ее рукой или сделал что-то подобное. Он спросил его об искуплении. Именно в этот момент Аллах, Возвышенный и Величный, ниспослал этот аят (как упоминалось выше).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏2763b

Книга 37, Номер 6657: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2763c

Этот хадис был передан от Сулеймана Таими с той же цепочкой передатчиков, что человек вольно обошелся с женщиной, не доходя до прелюбодеяния. Он пришел к Умару б. Хаттабу, и он посчитал это серьезным проступком. Затем он пришел к Абу Бакру, и он также посчитал это серьезным проступком. Затем он пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и упомянул это ему. Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ ‏.‏2763c

Книга 37, Номер 6658: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2763d

Абдулла сообщил, что человек пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал: Посланник Аллаха, я развлекался с женщиной на окраине Медины, и я совершил проступок, не доходя до прелюбодеяния. Вот я (перед тобой), пожалуйста, вынесите для меня вердикт, который вы сочтете подходящим. Унар сказал: Аллах скрыл твою вину. Тебе лучше самому ее скрыть. Посланник Аллаха (мир ему), однако, не ответил ему. Человек встал и ушел, и Посланник Аллаха (мир ему) послал человека за ним, чтобы позвать его и прочесть этот аят: "И совершайте молитву по краям дня и в первые часы ночи. Воистину, добрые дела стирают плохие дела. Это напоминание для размышляющих" (xi. 115). Человек среди людей сказал:
Посланник Аллаха, это касается только этого человека? Тогда он (Священный Пророк) сказал: Нет, а всех людей в целом.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏2763d

Книга 37, Номер 6659: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2763e

Этот хадис был передан Абу аль-Ахвасом, и в этом (эти слова) также содержатся: Муаз сказал: Посланник Аллаха, это касается этого конкретного случая или всех нас? И он (Священный Пророк) сказал: Конечно, всех вас.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏2763e

Книга 37, Номер 6660: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2764

Анас сообщил, что человек пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал: Посланник Аллаха, я совершил проступок, который заслуживает наложения хадда, поэтому наложи его на меня согласно Книге Аллаха. Тогда он сказал: Разве ты не был с нами во время молитвы? Он сказал: Да. Тогда он сказал: Тебе было даровано прощение.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏2764

Книга 37, Номер 6661: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2765

Абу Умама передал: Мы сидели в мечети в компании Посланника Аллаха (мир ему), когда туда пришел человек и сказал: Посланник Аллаха, я совершил проступок, который заслуживает наказания, так накажи меня. Посланник Аллаха (мир ему) промолчал. Он повторил: Посланник Аллаха, я совершил проступок, который заслуживает наказания, так накажи меня. Он (Пророк) промолчал, и именно в этот момент был объявлен *Iqama* для молитвы (и молитва была совершена). И когда Посланник Аллаха (мир ему) закончил молитву, тот человек последовал за Посланником Аллаха (мир ему). Абу Умама сказал: Я тоже последовал за Посланником Аллаха (мир ему) после того, как он закончил молитву, чтобы узнать, какой ответ он даст этому человеку. Тот человек оставался рядом с Посланником Аллаха (мир ему) и сказал: Посланник Аллаха, я совершил проступок, который заслуживает наказания, так накажи меня. Абу Умама передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал ему: Разве ты не видел, что когда ты вышел из дома, ты совершил омовение совершенно хорошо? Он сказал: Посланник Аллаха, конечно, я сделал это. Он снова сказал ему: Тогда ты совершил молитву вместе с нами. Он сказал: Посланник Аллаха, да, так и есть. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал ему: Воистину, Аллах освободил тебя от наказания, или он сказал.
От твоего греха.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏2765

Книга 37, Номер 6662: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2766a

Абу Са’ид аль-Худри передал слова Посланника Аллаха (мир ему): Был человек до вас, который убил девяносто девять человек, а затем отправился на поиски ученых людей мира (которые могли указать ему путь к спасению). Ему указали на монаха. Он пришел к нему и рассказал, что убил девяносто девять человек, и спросил, есть ли возможность, чтобы его покаяние было принято. Он сказал: Нет. Он убил его тоже и тем самым довел число убитых до ста. Затем он спросил об ученых людях земли, и ему указали на ученого, и он рассказал ему, что убил сто человек, и спросил, есть ли возможность, чтобы его покаяние было принято. Он сказал: Да; что мешает тебе покаяться? Ты лучше отправляйся в такую-то землю; там есть люди, преданные молитве и поклонению, и ты также поклоняйся вместе с ними и не возвращайся в свою землю, так как это была злая земля (для тебя). Итак, он ушел, и едва ли он прошел половину пути, когда смерть пришла к нему, и возник спор между ангелами милосердия и ангелами наказания. Ангелы милосердия сказали: Этот человек пришел в качестве кающегося и раскаявшегося перед Аллахом, а ангелы наказания сказали: Он не сделал ничего хорошего. Тогда пришел другой ангел в облике человека, чтобы разрешить спор между ними. Он сказал: Вы измерьте землю, к которой он приблизился. Они измерили ее и обнаружили, что он ближе к земле, куда намеревался отправиться (земле благочестия), и поэтому ангелы милосердия завладели ею. Катада сказал, что Хасан рассказал ему, что было сказано, что когда смерть приблизилась к нему, он ползком добрался до своей груди (и сумел) проскользнуть в землю милосердия.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏2766a

Книга 37, Номер 6663: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2766b

Абу Са’ид аль-Худри передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «Один человек убил девяносто девять человек, а затем начал расспрашивать, есть ли у него шанс на покаяние. Он пришел к отшельнику и спросил его об этом, и тот сказал: «Нет шанса на покаяние для тебя». Он также убил отшельника и затем начал расспрашивать и переезжал из одной деревни в другую, где жили благочестивые люди, и когда он проделал некоторое расстояние, его настигла смерть, но ему удалось ползти на груди (к стороне, ближайшей к месту, где жили благочестивые люди). Он умер, и тогда возник спор между ангелами милосердия и ангелами наказания, и (когда это было измерено) оказалось, что он находился ближе к деревне, где жили благочестивые люди, на расстояние пролета руки, и таким образом он был включен в их число».

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏2766b

Книга 37, Номер 6664: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2766c

Этот хадис был передан от Катиды с той же цепочкой передатчиков, но (с этой вариацией формулировки):
«Аллах повелел земле (откуда) он хотел выйти, отдалиться и другой земле (куда он хотел пойти), приблизиться».

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏2766c

Глава 8 : БРОСАНИЕ НЕВЕРУЮЩИХ В ОГОНЬ АДА ДЛЯ ВЕРУЮЩИХ КАК БОЖЕСТВЕННАЯ ЛАСКА И МИЛОСТЬ

Книга 37, номер 6665: Стандартный номер 2767a

Передают со слов Абу Мусы аль-Аш‘ари, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда настанет День воскресения, Аллах передаст каждому мусульманину иудея или христианина и скажет: “Это твоё избавление от (адского) Огня”»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى كُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَيَقُولُ هَذَا فَكَاكُكَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏2767a

Книга 37, номер 6666: Стандартный номер 2767b

‘Умар ибн ‘Абдуль-‘Азиз передал со слов своего отца о том, что Пророк ﷺ сказал: «Ни один мусульманин ни умрёт без того, чтобы Аллах не отправил в (адский) Огонь вместо него иудея или христианина»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏ ‏.‏2767b

Книга 37, Номер 6667: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2767c

Этот хадис был передан от Ауна ибн Утбы.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ وَقَالَ عَوْنُ بْنُ عُتْبَةَ ‏.‏2767c

Книга 37, Номер 6668: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2767d

Абу Бурда передал, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «Наступят времена, когда среди мусульман будут люди с такими тяжелыми грехами, как гора, и Аллах простит их и поставит вместо них иудеев и христиан». (Как я думаю), Абу Рауб сказал: «Я не знаю, кто сомневается». Абу Бурда сказал: «Я рассказал это Умару ибн ‘Абд аль-‘Азизу, и он сказал: «Разве твой отец рассказал это тебе от Посланника Аллаха (мир ему)?» Я сказал: «Да».

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏2767d

Книга 37, Номер 6669: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2768

Сафван ибн Муриза сообщил, что один человек сказал Ибн ‘Умару: «Как ты услышал, что Посланник Аллаха (мир ему) что-то сказал об интимных разговорах?» Он сказал: «Я услышал, как он сказал: верующий будет приведен к своему Господу, Возвышенному и Величественному, в День воскресения, и Он наденет на него Свой покров Света и заставит его признаться в своих недостатках и сказать: «Ты признаешь (свои недостатки)?» Он скажет: «О, мой Господь, я признаю (их)». Он (Господь) скажет: «Я скрывал их для тебя в мире. И сегодня Я прощаю их». И тогда ему будет дана Книга, содержащая (счет его) добрых дел. А что касается неверующих и лицемеры, то будет объявлено всеобщее объявление перед всем творением, говорящее им, что эти (люди, то есть неверующие и лицемеры) солгали Аллаху».

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2768


Глава 9 : О РЕПЕНТАНЦИИ КА'БА Б. МАЛИКА И ЕГО СОБЕЧНИКОВ

Книга 37, Номер 6670: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Ибн Шихаб сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) совершил поход в Табук, и (он, Пророк) имел в виду (идею угрожать) христианам Аравии в Сирии и тем, кто в Риме. Ибн Шихаб (далее) сообщил, что ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Абдулла ибн Ка’б сообщил ему, что ‘Абдулла ибн Ка’б, который служил проводником Ка’ба ибн ‘Малика, когда тот ослеп, услышал, как Ка’б ибн Малик рассказывает историю о том, как он остался позади Посланника Аллаха (мир ему) от битвы при Табуке.
Каб б. Малик сказал: Я никогда не отставал от Посланника Аллаха (мир ему) ни от одного похода, который он совершил, кроме битвы при Табуке и битвы при Бадре. Что касается битвы при Бадре, то никто не был уличен в том, что остался позади, поскольку Посланник Аллаха (мир ему) и мусульмане (не отправлялись в атаку, а преследовали) караван племени *Quraish*, но Аллах заставил их столкнуться со своими врагами без их намерения (сделать это). Я имел честь быть с Посланником Аллаха (мир ему) в ночь при 'Акабе, когда мы дали клятву верности Исламу, и это было мне дороже, чем мое участие в битве при Бадре, хотя Бадр был более популярен среди людей по сравнению с этим (Табук). И это моя история об отставании от Посланника Аллаха (мир ему) по случаю битвы при Табуке. Никогда раньше у меня не было средств в достаточном количестве и (обстоятельств) более благоприятных, чем по случаю этого похода. И клянусь Аллахом, до этого похода у меня одновременно не было двух верховых животных. Посланник Аллаха (мир ему) отправился в этот поход в чрезвычайно жаркое время года; путь был долгим, а земля (которую ему и его армии предстояло пройти) была безводной, и ему пришлось столкнуться с большой армией, поэтому он проинформировал мусульман о фактической ситуации (с которой им предстояло столкнуться), чтобы они могли должным образом подготовиться к этому походу, и он также сказал им пункт назначения, куда он намеревался отправиться. И мусульмане, которые сопровождали Посланника Аллаха (мир ему) в то время, были многочисленны, но не было надлежащей записи о них.
Кааб (далее) сказал: Небольшое количество людей хотело отсутствовать и полагало, что сможет легко скрыть себя (и таким образом остаться незамеченными) до тех пор, пока не последуют откровения от Аллаха, Возвышенного и Величественного (в связи с ними). И Посланник Аллаха (мир ему) отправился в экспедицию, когда плоды созрели, а их тени удлинились. Я испытывал слабость к ним, и в этот сезон Посланник Аллаха (мир ему) начал приготовления, и мусульмане тоже вместе с ним. Я тоже отправился утром, чтобы подготовиться вместе с ними, но вернулся и ничего не сделал и сказал себе: у меня достаточно средств (чтобы подготовиться), когда захочу. И я продолжал делать это (откладывать свои приготовления), пока люди не собирались уходить, и это было утром, когда Посланник Аллаха (мир ему) отправился, и мусульмане тоже вместе с ним, но я не сделал никаких приготовлений. Я приходил рано утром и возвращался, но не принимал решения. Я продолжал делать это, пока они (мусульмане) не поспешили и не прошли приличное расстояние. Я тоже решил двинуться в путь и встретиться с ними. Хотел бы я сделать это, но, возможно, это не было предначертано мне. После отъезда Посланника Аллаха (мир ему), когда я выходил среди людей, я был потрясен, обнаружив, что не нашел никого, кроме тех, кто был обозначен как лицемеры или тех людей, которым Аллах даровал освобождение из-за их неспособности, и Посланник Аллаха (мир ему) не обратил на меня внимания, пока не достиг Табук. (Однажды, когда он сидел среди людей в Табуке) он сказал: Что случилось с Каабом б. Маликом? Человек из Бану Саламы сказал: Посланник Аллаха, красота его плаща и его оценка его сторон вселили в него очарование, и он был задержан. Муаз б. Джабиль сказал: О горе тому, что ты утверждаешь. Посланник Аллаха, Клянусь Аллахом, мы ничего о нем не знаем, кроме хорошего. Посланник Аллаха (мир ему), однако, промолчал. В это время он (Пророк) увидел человека (одетым во все белое (одеяние), разрушающего иллюзию миража. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Да будет он Абу Хайсама, и, поистине, это был Абу Хайсама аль-Ансари, и он был тем человеком, который принес са’ фиников и над которым насмехались лицемеры. Кааб б. Малик далее сказал: Когда эта новость дошла до меня, что Посланник Аллаха (мир ему) возвращается из Табука, я был сильно встревожен. Я подумал о том, чтобы выдумывать ложные истории и спросил себя, как я смогу спастись от его гнева на следующий день. В связи с этим я искал помощи у каждого благоразумного человека из числа членов моей семьи, и когда мне сказали, что Посланник Аллаха (мир ему) собирается прибыть, все ложные идеи покинули (мой разум), и я пришел к выводу, что меня может спасти только правдивость, поэтому я решил говорить правду, и это было утром, когда Посланник Аллаха (мир ему) прибыл (в Медину). И это было его обычаем, что когда он возвращался из путешествия, он сначала направлялся в мечеть и совершал два ракаата нафл-молитвы (в знак благодарности), а затем садился среди людей. И когда он это делал, те, кто остался позади него, начали приводить свои оправдания и приносить клятвы перед ним, и их было более восьмидесяти человек. Посланник Аллаха (мир ему) принял их оправдания прямо перед ними и принял их присягу и попросил прощения за них и оставил их тайные (намерения) Аллаху, пока я не предстал перед ним. Я поздоровался с ним, и он улыбнулся, и в этой улыбке была тень гнева. Он (Пророк) тогда сказал мне: Что удерживало тебя? Не мог ли ты позволить себе покататься? Я сказал: Посланник Аллаха, Клянусь Аллахом, если бы я должен был сидеть в присутствии кого-либо другого среди мирских людей, я бы, безусловно, спас себя от его гнева на одном предлоге (или другом) и у меня также есть склонность к спорам, но, Клянусь Аллахом, я полностью осознаю, что если бы я выставил перед тобой ложный предлог, чтобы угодить тебе, Аллах, безусловно, вызвал бы на меня Свое гнев, и если я скажу правду, ты можешь быть раздражен мной, но я надеюсь, что Аллах сделает ее конец хорошим, и, Клянусь Аллахом, у меня нет никакой действительной причины. Клянусь Аллахом, у меня никогда не было таких хороших средств, и у меня никогда не было таких благоприятных условий для меня, как когда я остался позади тебя (не присоединился к экспедиции). Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Этот человек сказал правду, так встань, пока Аллах не вынесет решение в твоем деле. Я встал, и некоторые люди из Бану Саламы поспешили за мной, и они сказали мне: Клянусь Аллахом, мы не знаем о тебе, что ты совершил грех до этого. Ты, однако, показал неспособность выставить оправдание перед Аллахом (мир ему), как те, кто остался позади него, выставили оправдания. Было бы достаточно для прощения твоего греха, если бы Посланник Аллаха (мир ему) попросил бы прощения за тебя. Клянусь Аллахом, они продолжали подстрекать меня, пока я не подумал о том, чтобы вернуться к Аллаху и противоречить себе. Тогда я сказал им: Есть ли кто-нибудь еще, кто также столкнулся с такой же судьбой? Они сказали: Да, два человека столкнулись с той же судьбой, что и ты, и они сделали то же заявление, что и ты, и тот же вердикт был вынесен в их случае, что и в твоем случае. Я сказал: Кто они? Они сказали: Мурара б. ар-Рабиа 'Амири и Хилял б. Умайя аль-Вакафи. Они упомянули этих двух благочестивых людей мне, которые участвовали в битве при Бадре, и был для меня пример в них. Я ушел, когда они назвали этих двух человек. Посланник Аллаха (мир ему) запретил мусульманам разговаривать с тремя из нас (людей), которые остались позади него. Люди начали избегать нас, и их отношение к нам изменилось, и казалось, что вся атмосфера повернулась (враждебной) против нас, и это было на самом деле атмосферой, о которой я был полностью осведомлен и в которой я жил (в течение довольно долгого времени). Мы провели пятьдесят ночей в таком состоянии, и мои два друга заперлись в своих домах и проводили (большую часть) времени в плаче, но, поскольку я был молод и силен среди них, я вышел из своего дома, участвовал в общественной молитве, ходил по базару; но никто не разговаривал со мной. Я пришел к Посланнику Аллаха (мир ему), когда он сидел среди (людей) после молитвы, поздоровался с ним и спросил себя, шевельнулись ли его губы в ответ на мое приветствие (или нет). Затем я помолился рядом с ним и украдкой поглядел на него, и когда я сосредоточился на своей молитве, он посмотрел на меня, и когда я бросил взгляд на него, он отвел глаза от меня. И когда суровое обращение мусульман ко мне затянулось на довольно длительное время, я пошел, пока не взобрался на стену сада Абу Катада, и он был моим двоюродным братом, и я испытывал к нему самую большую любовь. Я поздоровался с ним, но, Клянусь Аллахом, он не ответил на мое приветствие. Я сказал ему: Абу Катада, клянусь Аллахом, не знаешь ли ты, что я люблю Аллаха и Его Посланника (мир ему) больше всего? Он молчал. Я повторил, сказав: Клянусь Аллахом, не знаешь ли ты, что я люблю Аллаха и Его Посланника (мир ему) больше всего? Он молчал. Я повторил клятву, после чего он сказал: Аллах и Посланник (мир ему) лучше знают об этом. Мои глаза начали плакать, и я вернулся, спустившись со стены. И когда я шел по базару Медины, набатеец из набатеев Сирии, который пришел продавать зерно в Медину, попросил людей указать ему на Кааба б. Малика. Люди указали на меня. Он пришел ко мне и передал мне письмо от короля Гассана, и поскольку я был писцом, я прочитал это письмо, и оно было написано следующим образом: "Приходя к сути, нам было передано, что твой друг (Пророк) подвергает тебя жестокости, и Аллах не создал тебя для места, где тебе будут унижать, и где ты не сможешь найти свое место, поэтому ты приходишь к нам, чтобы мы оказали тебе честь. Когда я прочитал это письмо, я сказал: Это тоже бедствие, поэтому я сжег его в печи. Когда из пятидесяти дней прошло сорок дней, и Посланник Аллаха (мир ему) не получил откровения, пришел посланник Посланника Аллаха (мир ему) ко мне и сказал: Воистину, Посланник Аллаха (мир ему) повелел тебе отделиться от своей жены. Я сказал: Я должен развестись с ней или что (еще) я должен делать? Он сказал: Нет, просто отделись от нее и не имей с ней сексуальных контактов. То же самое сообщение было отправлено моим товарищам. Итак, я сказал своей жене:
Лучше иди к своим родителям и оставайся с ними, пока Аллах не вынесет решение в моем деле. Жена Хиляля ибн Умайи пришла к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказала: Посланник Аллаха, Хиляль ибн Умайи – старик, у него нет слуги. Вы не одобряете того, что я буду служить ему? Он сказал: Нет, но не подходи к нему. Она сказала: Клянусь Аллахом, у него нет такой склонности в нем. Клянусь Аллахом, он проводит время в плаче с того дня и до сегодняшнего дня. Некоторые члены моей семьи сказали мне: Если бы ты попросил разрешения у Посланника Аллаха (мир ему) по поводу своей жены, как было дано разрешение жене Хиляля ибн Умайи служить ему. Я сказала: Я не буду просить разрешения у Посланника Аллаха (мир ему), потому что я не могу сказать то, что Посланник Аллаха может сказать в ответ на просьбу моего разрешения. Кроме того, я молодая женщина. Именно в таком состоянии я провела еще десять ночей, и таким образом прошло пятьдесят ночей, что (люди) устроили против нас бойкот. В то утро пятидесятой ночи я совершила утреннюю молитву и сидела на одной из крыш наших домов. И я на самом деле находилась в том самом состоянии, которое Аллах, Возвышенный и Величный, описал о нас в этих словах: «Жизнь стала трудной для меня, и земля сжалась, несмотря на свою необъятность», когда я услышала шум глашатая с вершины холма Саль, говорящего во весь голос: «Ка’б ибн Малик, у тебя есть хорошие новости». Я упала в прострацию и поняла, что для меня есть (известие об) облегчении. Посланник Аллаха (мир ему) сообщил людям о принятии Аллахом нашего покаяния, когда он совершал утреннюю молитву. Итак, люди стали сообщать нам хорошие новости, и некоторые из них пошли к моим друзьям, чтобы сообщить им хорошие новости, и человек скакал на лошади и приехал из племени Аслам, и его лошадь до меня добралась быстрее, чем его голос. И когда пришел ко мне тот, чей звук я услышала, он принес мне хорошие новости. Я сняла с себя одежду и одела его в нее за то, что он принес мне хорошие новости, и, клянусь Аллахом, у меня ничего другого не было (в виде одежды), кроме этих двух в тот момент, и я попросила кого-нибудь одолжить мне две одежды и оделась в них. Я пришла к Посланнику Аллаха (мир ему), и по пути я встретила группы людей, которые приветствовали меня из-за (принятия) покаяния и говорили: «Вот приветствие для тебя за то, что Аллах принял твое покаяние». (Я двинулась дальше) до тех пор, пока не пришла в мечеть, и Посланник Аллаха (мир ему) сидел там среди людей. Итак, Тальха ибн 'Убайд аллаха встал и бросился ко мне и пожал мне руку и поздоровался со мной, и, клянусь Аллахом, никто не встал (чтобы поприветствовать меня) из числа эмигрантов, кроме него. Ка’б сказал, что он никогда не забывал (этот добрый жест) Тальхи.
Кааб далее сказал: Я приветствовал Посланника Аллаха (мир ему) словами «Ассаляму алейкум», и его лицо сияло от радости, и он сказал: «Пусть приходят к тебе добрые вести и благословения, подобных которым ты не находил и не найдешь, как сегодня, когда твоя мать родила тебя». Я сказал: Посланник Аллаха, является ли это принятием покаяния от тебя или от Аллаха? Он сказал: «Нет, (это не от ма), это от Аллаха», и Посланнику Аллаха (мир ему) было свойственно, что когда он был счастлив, его лицо светлело и напоминало часть луны, и по этому мы узнавали (его радость). Когда я сидел перед ним, я сказал: Посланник Аллаха, разрешено ли мне давать милостыню своим имуществом ради Аллаха и ради Его Посланника (мир ему)? Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «Оставь часть имущества у себя, так будет лучше для тебя». Я сказал: «Я оставлю у себя ту часть (моего имущества), которая выпала мне (во время экспедиции) в Khaibar». Я сказал: Посланник Аллаха, поистине, Аллах даровал мне спасение благодаря правде, и, следовательно, (я думаю), что покаяние подразумевает, что я должен говорить только правду, пока живу. Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не знаю, подвергался ли кто-либо из мусульман более суровым испытаниям, чем я, из-за того, что говорю правду». И с тех пор, как я упомянул это Посланнику Аллаха (мир ему) до сегодняшнего дня, я не говорил ни одной лжи, и, клянусь Аллахом, я решил не лгать, и надеюсь, что Аллах избавит меня (от испытаний) до конца моей жизни, и Аллах, Возвышенный и Величный, ниспослал эти аяты: «Воистину, Аллах обратил Свою милость к Пророку, и к эмигрантам и помощникам, которые последовали за ним в час нужды, когда сердца части из них склонились к отклонению; затем Он обратил к ним Свою милость. Воистину, Он к ним Сострадателен, Милостив, и (Он обратил Свою милость) к троице, которые остались позади, пока земля, несмотря на свою необъятность, не стала тесной для них, и их души также теснились для них». И это откровение дошло до (слов): «О вы, верующие, проявляйте сознание Аллаха и будьте с правдивыми» (ix, 117-118). Кааб сказал: «Клянусь Аллахом, с тех пор, как Аллах направил меня в Ислам, не было благословения более значительного для меня, чем эта правда, которую я сказал Посланнику Аллаха (мир ему), и если бы я солгал, я был бы уничтожен, как были уничтожены те, кто лгал, ибо в отношении тех, кто лгал, Аллах использовал самые суровые слова, ниспослав откровение (и слова Аллаха): «Они будут клясться Аллахом, чтобы вы оставили их в покое, когда вы возвращаетесь к ним, так оставьте их в покое. Воистину, они нечисты, и их пристанище – Ад, воздаяние за то, что они приобрели. Они будут клясться вам, чтобы вы были довольны ими, но если вы будете довольны ими, то воистину, Аллах не доволен преступающими» (ix, 95-96). Кааб сказал, что дело нас троих было отложено по сравнению с теми, кто дал клятву в присутствии Посланника Аллаха (мир ему), и он принял их присягу и попросил прощения за них, и Аллах не вынес решения в отношении нас. Это был Аллах, Возвышенный и Величный, Кто вынес решения в нашем случае, троих, которые остались позади. (Слова Корана) «троица, которые остались позади» не означают, что мы остались позади джихада, но эти аяты подразумевают, что Он отложил наше дело за теми, кто дал клятву и представил Ему оправдание. Этот хадис был передан от Зухри с тем же цепью передатчиков.

Книга 37, Номер 6671: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

'Abdullah b. K'ab, который был его (Ка'ба) проводником, поскольку он ослеп, сообщил, что он слышал от Ка'ба b. Malik историю о том, как он остался позади Посланника Аллаха (мир ему) из экспедиции в Tabuk. Остальная часть хадиса та же (но с этой вариацией), что и в повествовании, переданном от Юнуса (слова таковы): Когда Посланник Аллаха (мир ему) намеревался отправиться в экспедицию, он держал это в секрете, но не делал этого в этой экспедиции. И в повествовании, переданном от Мухаммада b. Abdullah b. Muslim, нет упоминания об Абу Хайсане (да будет доволен им Аллах) и нет упоминания о его встрече с Посланником Аллаха (мир ему).

Книга 37, Номер 6672: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2769d

Сообщается от 'Abdullah b. K'ab, и он был проводником Ка'ба, поскольку он потерял зрение, и он был самым ученым среди его людей и сохранил в своей памяти многие хадисы сподвижников Посланника Аллаха (мир ему). Он сказал: Я слышал своего отца Ка'ба b. Malik, и он был одним из трех, чье покаяние было принято (Аллахом). Он передал, что он никогда не отставал от Посланника Аллаха (мир ему) ни в одной экспедиции, которую он предпринял, кроме двух экспедиций; остальная часть хадиса та же, и в предании, переданном через другую цепочку передатчиков, слова таковы: "Посланник Аллаха (мир ему) отправился в экспедицию с большим количеством людей, более десяти тысяч, и это не могло быть записано в реестре переписи населения."

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏2769d

Глава 10 : ХАДИС, КАСАЮЩИЙСЯ ЛЖИ О (ХАДРАТ) 'АИШЕ СИДДИКЕ (да будет доволен ею Аллах) И ПРИНЯТИЯ ПОКАЯНИЯ ТЕХ, КТО ВЫСКАЗЫВАЛ ЛОЖНЫЕ ОБВИНЕНИЯ В ЕЕ ОТНОШЕНИИ

Книга 37, Номер 6673: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2770a

Саид б. Мусаййиб, 'Урва б. Зубайр, 'Алькама б. Ваккас и 'Убайд аллагх б. 'Абдуллагх б. 'Утба б. Мас'уд – все они сообщили историю о ложном обвинении в адрес 'Аиши, жены Посланника Аллаха (мир ему). И они (клеветники) сказали то, что им нужно было сказать, но Аллах оправдал ее от этого обвинения, и все они сообщили часть хадиса, и некоторые из них, у кого была лучшая память, сообщили больше и с лучшим запоминанием, и я старался запомнить этот хадис (слушая) у каждого из них, что они сообщали мне, и некоторые из них подтверждали других. (Сокращенное содержание ложного обвинения таково): 'Аиша сказала: Когда Посланник Аллаха (мир ему) намеревался отправиться в путешествие, он бросал жребий среди своих жен и брал с собой ту, на чьей стороне был жребий. Так случилось, что он бросил жребий среди нас, отправляясь на битву, и жребий выпал на меня, поэтому я отправилась вместе с Посланником Аллаха (мир ему). Это относится к периоду, когда было ниспослано откровение о повелениях о покрытии лица. Меня несли в хаудже, и меня спустили туда, где нам нужно было остановиться. В общем, когда мы отправились в обратный путь с экспедиции и наш караван был недалеко от Медины, Посланник Аллаха (мир ему) приказал однажды ночью выступить. Я тоже встала, когда был дан приказ о марше, и двинулась вперед, пока не вышла за пределы лагерей армии, и после того, как совершила одолжение, вернулась на свое место. Я коснулась своей груди и обнаружила, что мое ожерелье, сделанное из камней зафара, сломано. Я вернулась по своим следам и попыталась найти свое ожерелье, и это задержало меня там. Группа людей, которые запрягли мою ездовую лошадь и поместили мой хаудж, неся меня на верблюдах, двинулись вперед. Они думали, что я в нем. В те дни женщины были легки и не имели много плоти, так как ели меньше еды; поэтому они не чувствовали вес моего хауджа, когда помещали его на верблюда, так как я была молодой девушкой в то время. Поэтому они гнали верблюда и ушли, и я нашла свое ожерелье после того, как армия двинулась. Я вернулась на свое место, и там не было никого, кто бы позвал, и никого, кто бы ответил (на зов). Я ждала на своем месте, полагая, что когда люди не найдут меня, они вернутся. Поэтому я сидела на своем месте. Я была ошеломлена сном и заснула. Сафван б. Му'атталь Сулами Даквини, который отстал от армии из-за отдыха, пришел на мое место поздно ночью и увидел тело спящего человека. Он подошел ко мне и узнал меня, так как видел меня раньше, когда не было предписано соблюдать пурду. Я проснулась от его голоса, когда он читал Инна лиллахи ва инна иляйхи раджи'ун [воистину, Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся]. Клянусь Аллахом, он не произнес ко мне ни слова, и я не услышала от него ничего, кроме Инна лиллахи. Он опустил своего верблюда на колени, и я взобралась на верблюда, когда он надавил на переднюю ногу верблюда, и он двинулся вперед, наклоняя верблюда носовой перемычкой, на которой я ехала, пока не добрались до армии, где она остановилась на отдых из-за сильной жары. Горе тем, кто питает сомнения в отношении меня, и самым печально известным из них был 'Абдуллагх б. Убайй, великий лицемер. Мы прибыли в Медину, и я заболела на месяц. Люди размышляли над заявлениями тех, кто принес эти клеветы против меня. Я совершенно не знала ни о чем, касающемся этого. Это, однако, вызвало сомнение в моем уме, что я не видела Посланника Аллаха (мир ему), обращающегося ко мне с такой добротой, как он обращался со мной, когда я заболела до этого. Пророк (мир ему) приходил и приветствовал меня словами Ассаламу-'Алейкум и спрашивал только, как я. Это вызвало сомнение в моем уме, но я была не осведомлена о зле. Я плакала снаружи, несмотря на свою слабость, и вместе со мной была Умм Мистах, и она сказала дочь Абу Рам б. Мутталиб б.
'Abd Манаф и его мать была дочерью Сакр б. 'Амир, сестрой матери Абу Бакра ас-Сидика, и его сын был Мистах б.
Утаса б. 'Аббад б. Мутталиб. Я и дочь Абу Рахма направились в сторону моего дома. Что-то попало в головной убор Умм Мистах, и она сказала: Горе Мистаху. И я сказал: Горе тому, что ты говоришь. Ты проклинаешь людей, участвовавших в Бадре? Она сказала: Невинная женщина, ты не слышала, что он сказал? Я сказал: Что он сказал? Она передала мне заявление тех, кто выдвинул против меня ложные обвинения. Поэтому моя болезнь усугубилась. Я пошла в свой дом, и Посланник Аллаха (мир ему) пришел ко мне и поздоровался со мной, а затем сказал: Как эта женщина? Я сказала: Вы позволите мне пойти в (дом) моих родителей? Она (далее) сказала: В то время я решила подтвердить эту новость от них. Посланник Аллаха (мир ему) разрешил мне. Итак, я пришла в (дом) моих родителей и сказала своей матери: Мама, знаешь ли ты, о чем говорят люди? Она сказала: Дочь моя, тебе не следует беспокоиться. Клянусь Аллахом, если есть красивая женщина, которую любит ее муж, и у него также есть со-супруги, они много говорят о ней. Я сказала: Превознесен Аллах, о чем говорят люди? Я плакала всю ночь до утра и не сомкнула глаз, и я плакала даже утром.
Поскольку откровение было задержано (в отношении этого вопроса), Посланник Аллаха (мир ему) призвал Али ибн Аби Талиба и Усаму б. Зайда, чтобы получить их совет относительно разлуки с его женой. Усама б. Зайд рассказал Посланнику Аллаха (мир ему) об невиновности его жен и о том, что он знал об его любви к ним. Он сказал: Посланник Аллаха, они твои жены, и мы ничего не знаем о них, кроме добра. А что касается Али ибн Абу Талиба, то он сказал: Аллах не возложил никакой ненужной ноши на тебя (в отношении твоих жен). Есть много женщин, помимо нее, и если ты спросишь эту рабыню (Бариру), она расскажет тебе правду. Итак, Посланник Аллаха (мир ему) призвал Баиру и сказал: Баира, ты видела что-нибудь в 'Аише, что может вызвать сомнения относительно нее? Баира сказала: К Тем, Кто ниспослал тебя с истиной, я не видела в ней ничего предосудительного, кроме того, что она молодая девушка и она засыпает, замешивая муку, и ягненок ест это. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) взошел на трибуну и искал оправдания Абдулле б. Убайю б. Салула, и далее сказал: Кто бы оправдал меня от обвинений того человека, который побеспокоил (меня) в отношении моей семьи? Клянусь Аллахом, я не вижу в моей жене ничего, кроме добра, и человек, которого люди упомянули в связи с этим, по моему знанию, совершенно благочестив, и он никогда не входил в мой дом, кроме как со мной. Саад б. Му'ад встал и сказал: Посланник Аллаха, я защищаю твою честь против него. Если он принадлежит к племени Ау, мы перерубим ему шею, а если он принадлежит к племени наших братьев Хазрадж, и ты прикажешь нам, мы подчинимся твоему приказу. Затем встал Саад б. 'Убада. Он был вождем племени Хазрадж. Он был иначе благочестивым человеком, но у него было некоторое племенное предрассудство, и он сказал Сааду б. Му'аду: К вечному существованию Аллаха. Ты не говоришь правду, ты не сможешь его убить, и у тебя не будет силы для этого. Тогда Усайд б.
Худайр встал, и он был двоюродным братом Са’да б. Му’ада, и сказал Са’ду б. Убаде: К вечной жизни Аллаха, ты не говоришь правду. Мы убьем его. Ты лицемер и защищаешь лицемеры, и таким образом племена Ау и Хазрадж вспыхнули, и они собирались напасть друг на друга, и Посланник Аллаха (мир ему) стоял на трибуне, и Посланник Аллаха (мир ему) пытался унять их гнев, пока они не замолчали, и воцарилась тишина. ‘Аиша доложила: я плакала весь день и всю ночь, и не могла сомкнуть глаз даже следующей ночью. Мои родители думали, что мои постоянные слезы сломают мое сердце. Я плакала, и они сидели рядом со мной. В это время к моему визиту пришла женщина из Ансаров. Я позволила ей увидеть меня, и она тоже начала плакать. И мы находились в таком состоянии, что Посланник Аллаха (мир ему) пришел и поздоровался со мной, а затем сел. Он не сидел со мной уже месяц, когда этот слух распространился, и не было откровения (для ясности) моего дела. Посланник Аллаха (мир ему) прочитал Ташаххуд (нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад – Его пророк) и затем сказал: Дойдя до сути, ‘Аиша, вот что дошло до меня о тебе, и если ты невинна, Аллах Сам восстановит твою честь, и если случайно ты совершила оплошность, попроси прощения у Аллаха; Он простит тебя, ибо когда раб признает свою вину и обращается к Нему с покаянием, Аллах также обращается к нему (милостиво), принимая его покаяние. Когда Посланник Аллаха (мир ему) говорил, мои слезы высохли, и ни одна капля слезы не была замечена (вытекающей из моих глаз). Я сказала своему отцу: Ты ответь Посланнику Аллаха (мир ему) от моего имени. Он сказал: Клянусь Аллахом, я не знаю, что сказать Посланнику Аллаха (мир ему). Тогда я сказала своей матери: Ответь Посланнику Аллаха (мир ему) от моего имени, но она сказала: Клянусь Аллахом, я не знаю, что сказать Посланнику Аллаха (мир ему). Я была маленькой девочкой в то время, и я не прочитала много Корана (но я сказала): Клянусь Аллахом, я понимаю, что ты слышал об этом и это поселилось в твоем уме, и ты принял это за правду, поэтому если я скажу тебе, что я совершенно невинна, и Аллах знает, что я невинна, ты никогда не поверишь мне, что это правда, и если я признаюсь (в предполагаемом оплошности) перед тобой, в то время как Аллах знает, что я совершенно невинна (и я не совершала этот грех вообще), в этом случае ты примешь меня за правдивую, и, клянусь Аллахом, я, следовательно, не нахожу другого выхода ни для меня, ни для тебя, кроме того, что сказал отец Юсуфа: «(Мой путь) благочестивое терпение. И Аллах – это того, чья помощь должна быть востребована в том (предположении), которое вы описываете» (xii 18). После этого я повернула лицо на другую сторону и легла на свою кровать. Клянусь Аллахом, я полностью осознавала этот факт, что я невинна, но я не ожидала, что Аллах низойдет Wahy Matlu (Коранический Wahy) в моем случае, так как я не считала себя настолько важной, чтобы Аллах, Возвышенный и Величественный, говорил об этом словами, которые должны быть прочитаны. Я только надеялась, что Аллах во сне даст мне указание на мою невиновность Посланнику Аллаха (мир ему). И, клянусь Аллахом, Посланник Аллаха (мир ему) не сдвинулся с места, где он сидел, и никто из членов моей семьи не ушел, пока Аллах, Возвышенный и Величественный, не низошел откровение Посланнику Аллаха (мир ему) там и тогда, и он почувствовал бремя, которое он чувствовал во время получения откровения. Он начал потеть из-за бремени слов Аллаха, когда они нисходили на него даже в зимний сезон, и падали капли его пота, как серебряные бусины. Когда это состояние получения откровения закончилось, Посланник Аллаха (мир ему) улыбнулся, и первые слова, которые он сказал мне, были такими, что он сказал: ‘Аиша, есть хорошие новости для тебя. Воистину, Аллах восстановил твою честь, и моя мать, которая стояла рядом со мной, сказала: Встань (и поблагодари его, т.е. Святого Пророка). Я сказала: Клянусь Аллахом, я не поблагодарю его и не восхвалю его, кроме как Аллаха, Который низошел откровение, восстанавливающее мою честь.
Она (Аиша) сказала: Аллах, Возвышенный и Величный, ниспослал: «Воистину, распространяющие клевету – это банда из вас» (и) десять (последующих) аятов относительно моей невиновности. Она далее сказала: Абу Бакр давал Мистаху (некую выплату) в качестве знака родства с ним и из-за его бедности, и он (Абу Бакр) сказал: Клянусь Аллахом, теперь я бы не потратил ничего для него. Аиша сказала: Именно на этом Аллах, Возвышенный и Величный, ниспослал этот аят: «И пусть те, кто обладает достоинством и достатком среди вас, не клянутся давать своим родственникам» до «Стремитесь ли вы к тому, чтобы Аллах простил вас?». Хиббан ибн Муса сказал, что Абдулла ибн Мубарак говорил: Это аят из Книги, который наиболее ярко освещает надежду. Абу Бакр сказал: Клянусь Аллахом, я желал бы, чтобы Аллах простил меня. Я никогда не прекращу эту выплату. Таким образом, он продолжал давать ему выплату, которую он прекратил. Аиша сказала, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение) спросил Зайнаб, дочь Джашш, жену Посланника Аллаха (мир ему и благословение), о мне, о том, что она знала или что видела во мне, и она сказала: Посланник Аллаха, я не скажу ничего, не услышав (своими ушами) и не увидев (своими глазами). Клянусь Аллахом, я не вижу в ней ничего, кроме добра. (И она заявила это, несмотря на то, что) она была единственной женщиной среди жен Посланника Аллаха (мир ему и благословение), которая соперничала со мной, но Аллах избавил ее от ложных обвинений против меня из-за ее богобоязненности. Ее сестра Хамна бинт Джашш, однако, выступила против нее, и она была повержена вместе с другими.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، الأَيْلِيُّ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَالسِّيَاقُ، حَدِيثُ مَعْمَرٍ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدٍ وَابْنِ رَافِعٍ قَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلْقَمَةُ بْنِ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ اقْتِصَاصًا وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا ذَكَرُوا أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ مَسِيرَنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوِهِ وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ فَلَمَّا قَضَيْتُ مِنْ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ فَلَمَسْتُ صَدْرِي فَإِذَا عِقْدِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي فَحَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِيَ الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنِّي فِيهِ - قَالَتْ - وَكَانَتِ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُهَبَّلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَحَلُوهُ وَرَفَعُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ وَظَنَنْتُ أَنَّ الْقَوْمَ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ قَدْ عَرَّسَ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ فَادَّلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي وَقَدْ كَانَ يَرَانِي قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ الْحِجَابُ عَلَىَّ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي وَوَاللَّهِ مَا يُكَلِّمُنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ فِي شَأْنِي وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ شَهْرًا وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ وَلاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي إِنَّمَا يَدْخُلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَاكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقِهْتُ وَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ وَهُوَ مُتَبَرَّزُنَا وَلاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنَّ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّنَزُّهِ وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهِيَ بِنْتُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَأُمُّهَا ابْنَةُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَبِنْتُ أَبِي رُهْمٍ قِبَلَ بَيْتِي حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قُلْتُ وَمَاذَا قَالَ قَالَتْ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَتَيَقَّنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا ‏.‏ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا - قَالَتْ - قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ أَصَبَحْتُ أَبْكِي وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ - قَالَتْ - فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ وَبِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ لَهُمْ مِنَ الْوُدِّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمْ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ - قَالَتْ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ مِنْ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ - قَالَتْ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَ أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ - قَالَتْ - فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ وَكَانَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ اجْتَهَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ - قَالَتْ - وَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ بَكَيْتُ لَيْلَتِي الْمُقْبِلَةَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَأَبَوَاىَ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي اسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا فَجَلَسَتْ تَبْكِي - قَالَتْ - فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ - قَالَتْ - وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ لِي مَا قِيلَ وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ - قَالَتْ - فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبٍ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِيِّ أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِهَذَا حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي نُفُوسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَإِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُونَنِي وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ كَمَا قَالَ أَبُو يُوسُفَ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي - قَالَتْ - وَأَنَا وَاللَّهِ حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنْ يُنْزَلَ فِي شَأْنِي وَحْىٌ يُتْلَى وَلَشَأْنِي كَانَ أَحْقَرَ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ أَحَدٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ عِنْدَ الْوَحْىِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي الْيَوْمِ الشَّاتِ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ - قَالَتْ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ‏}‏ عَشْرَ آيَاتٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَيْهِ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ‏}‏ قَالَ حِبَّانُ بْنُ مُوسَى قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذِهِ أَرْجَى آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرِي ‏"‏ مَا عَلِمْتِ أَوْ مَا رَأَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَهَذَا مَا انْتَهَى إِلَيْنَا مِنْ أَمْرِ هَؤُلاَءِ الرَّهْطِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ ‏.‏2770a

Книга 37, Номер 6674: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Этот хадис был передан по авторитету Зухри через другие цепочки передатчиков, но со слегка измененной формулировкой. В хадисе передатчики по авторитету 'Урвы есть добавление этих слов: «Аиша не любила, чтобы Хасан ругали в ее присутствии, и она говорила: Именно он написал и этот аят: «Воистину, мой отец и моя мать и моя честь – все это предназначено для защиты чести Мухаммада против вас». И 'Урва далее доложил, что Аиша сказала: Клянусь Аллахом, человек, против которого было предъявлено обвинение, говорил: Превознесен Аллах Одним, в Чьей руке моя жизнь, я никогда не открывал никакой женщины, и затем он умер как мученик на пути Аллаха, и в повествовании, переданном по авторитету Якуба ибн.
Ибрагим., слово - Му'ирин, и в повествовании, переданном по авторитету 'Абда аль-Раззака, это Мугирин. 'Абд ибн Хумейд сказал: Я сказал 'Абду аль-Раззаку: Что означает это слово Мугирин? И он сказал: Аль-вагра означает сильный жар.

Книга 37, Номер 6675: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2770c

'A'isha reported: Когда заговорили о том, что люди говорят обо мне, Посланник Аллаха (мир ему) встал, чтобы выступить с обращением, и он прочитал *tashahhud* (Я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха) и восхвалил Аллаха, воздал Ему хвалу, как Он этого заслуживает, и затем сказал: Перейду к сути. Дайте мне совет о тех, кто принес ложный обвинение о моей семье. Клянусь Аллахом, я не знаю зла ни в членах моей семьи, и я не знаю зла и в том человеке, в связи с которым выдвигается ложное обвинение. И он никогда не входил в мой дом, кроме как в моем присутствии и когда я была в путешествии, он оставался со мной и в этом. Остальная часть хадиса та же, но с этой поправкой, что Посланник Аллаха (мир ему) пришел в мой дом и спросил мою служанку, и она сказала: Клянусь Аллахом, я не знаю о ней зла, кроме того, что она спит, и коза приходит и ест замешанную муку. Некоторые из *сподвижников* (Святого Пророка) упрекали ее и говорили: Скажи правду перед Посланником Аллаха (мир ему), и они даже сделали намек (на этот инцидент). Она сказала: Да будет проклят Аллах.
Клянусь Аллахом, я знаю о ней так, как ювелир знает о чистом золоте. И когда эта новость дошла до человека, в связи с которым выдвинуто обвинение, он сказал: Превознесен Аллах. Клянусь Аллахом, я никогда не открывал никакую женщину. 'A'isha сказала:
Он пал мучеником на пути Аллаха, и в этом хадисе есть такое добавление, что люди, которые принесли ложное обвинение, среди них были Мистах и Хамна и Хасан. И что касается лицемерного 'Abdullah b. Ubayy, то он был тем, кто изо всех сил пытался собрать ложные новости и затем распространил их. И он на самом деле был фабрикатором, и с ним была Хамна, дочь Jahsh.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏2770c


Глава 11 : Оправдание рабыни Посланника Аллаха (мир ему) от
ложного обвинения

Книга 37, Номер 6676: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2771

Анас сообщил, что человек был обвинен в прелюбодеянии с рабыней Посланника Аллаха (мир ему).
Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал 'Али: Иди и переруби ему шею. 'Али пришел к нему и нашел его в колодце, охлаждая свое тело. 'Али сказал ему: Выходи, и когда он схватил его за руку и вытащил его, он обнаружил, что его половой орган был отрублен. Хадрат 'Али воздержался от перерубания ему шеи. Он пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и сказал:
Посланник Аллаха, у него даже нет полового органа.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ2771

Вернитесь на Главную страницу

Сахих Муслим. Арабский текст (ara-muslim) и стандартная нумерация хадисов взяты из hadith-api by fawazahmed0 (общественное достояние, Unlicense) и отображаются только там, где английский хадис можно было сопоставить с уверенностью. Надписи "Том, Книга, Номер" – это собственная нумерация этого сайта. Используйте значок ссылки рядом с хадисом, чтобы скопировать постоянную ссылку на него.

← Вернуться на Главную страницу