Сахих Муслим, KITAB AL-ADAB

✦

Тексты хадисов на русском языке (где имеются): издание rus-muslim из fawazahmed0/hadith-api (источник: isnad.link, переводчик не указан); остальные хадисы переведены автоматически и отмечены. Остальной текст страницы (заголовки, главы) переведён автоматически с английского и не проверен. Оригинал на английском.

Сахих МуслимKITAB AL-ADAB (КНИГА ОБ ОБЩЕМ ПОВЕДЕНИИ)
Глава 1 : запрет обращаться к кому-либо (кроме Посланника Аллаха) с куньей «абу аль-касим».
Глава 2 : неодобрение давать уродливые имена и имена, которые можно считать дурными предзнаменованиями.
Глава 3 : превосходство изменения уродливых имен на хорошие имена.
Глава 4 : запрещено называть правителя «королем королей» или «шахиншахом».
Глава 5 : превосходство *tahnik* новорожденного ребенка во время его рождения. И, выносить его к благочестивому человеку, чтобы он размягчил несколько фиников и потирал ими его нёбо, и допустимость давать имя в день его рождения и превосходство таких имен, как «абдуллах», «ибрагим» и имен всех пророков Аллаха (мир им).
Глава 6 : допустимость обращения к кому-либо «мой сын», помимо собственного сына.
Глава 7 : ПРОСЬБА РАЗРЕШЕНИЯ ВОЙТИ В ДОМ
Глава 8 : неодобрение говорить: «это я» в ответ на вопрос при прошении впустить в дом.
Глава 9 : запрещено заглядывать в дом другого человека.
Глава 10 : ВНЕЗАПНЫЙ ВЗГЛЯД

Глава 1 : запрет обращаться к кому-либо (кроме Посланника Аллаха) с куньей «абу аль-касим
» и факты, касающиеся хороших имен.

Книга 25, Номер 5314: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2131

Анас сообщил, что человек в Бақи' назвал другого человека "Абу'л-Касим", и Посланник Аллаха (мир ему) повернулся к нему. Человек, который произнес эти слова, сказал: Посланник Аллаха, я не имел в виду тебя, но я назвал такого-то (человека), thereupon Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Ты можешь называть себя моим именем, но не моей куньей.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏2131

Книга 25, Номер 5315: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2132

Ибн Умар сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Имена, самые дорогие для Аллаха - 'Abdullah и 'Abd al- Rahman.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، - وَهُوَ الْمُلَقَّبُ بِسَبَلاَنَ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَهُ مِنْهُمَا، سَنَةَ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏2132

Книга 25, Номер 5316: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2133a

Джабир б. 'Abdullah сообщил, что у одного из нас родился ребенок, и он решил дать ему имя Мухаммад. Тогда его люди сказали: Мы не позволим тебе дать имя Мухаммад после имени Посланника Аллаха (мир ему). Он отправился со своим сыном на спине и пришел к Посланнику Аллаха (мир ему), и сказал:
Посланник Аллаха, у меня родился сын, и я дал ему имя после имени Посланника Аллаха (мир ему), thereupon Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Дай ему мое имя, но не называй его моей куньей, ибо Я послан как Qasim, поскольку Я распределяю (доходы от войны) и закят среди вас.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2133a

Книга 25, Номер 5317: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2133b

Джабир б. 'Abdullah сообщил, что у одного из нас родился ребенок, и он решил дать ему имя Мухаммад. Мы сказали: Мы не позволим тебе дать имя после имени Посланника Аллаха (мир ему), пока ты не спросишь его (Священного Пророка). Итак, этот человек (тот человек) пришел и сказал (Священному Пророку): В моем доме родился ребенок, и я хотел дать ему имя (Мухаммада) после имени Посланника Аллаха, тогда как мои люди не позволили мне называть его этим (священным) именем, пока я не спрошу Посланника Аллаха (мир ему) в этом отношении, thereupon он сказал: Дай ему имя после моего имени, но не называй его моей куньей, ибо Я был послан как Qasim, поскольку Я распределяю среди вас.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2133b

Книга 25, Номер 5318: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2133c

Этот хадис был упомянут авторитетом Хусейна с той же цепью передатчиков, но без упоминания этих слов:
"(Я был послан в качестве дистрибьютора), поэтому я распределяю между вами."

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2133c [8] ‏"‏ ‏.‏

Книга 25, Номер 5319: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2133d

Джабир ибн Абдулла сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Дайте имя после моего имени, но не давайте (кунью Абуль-Касима после моего) куньи, ибо Я Абуль-Касим (в смысле) того, что Я распределяю между вами (добычу войны) и распространяю знание (откровения). Этот хадис был передан авторитетом Абу Бакра, но с небольшой вариацией в формулировке.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ وَلاَ تَكْتَنُوا ‏"‏ ‏.‏2133d

Книга 25, Номер 5320: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2133e

Этот хадис был упомянут авторитетом А’маша с той же цепью передатчиков, но есть небольшая вариация (формулировки), что вместо слова Bu'ithat (Я был послан) использовано слово ju'ilat (Я был сделан).

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2133e

Книга 25, Номер 5321: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2133f

Джабир ибн ‘Абдулла сообщил, что к человеку из Ансаров родился ребенок, и он решил дать ему имя Мухаммад. Он пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и спросил (об этом), и тогда он сказал: Ансары сделали хорошо, дав имя (вашим детям) после моего имени, но не давайте им кунью после моего куньи.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏2133f

Книга 25, Номер 5322: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2133g

Этот хадис был передан различными цепями передатчиков авторитетом Шу’бы с небольшой вариацией в формулировке.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2133g

Книга 25, Номер 5323: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2133h

Джабир ибн ‘Абдулла сообщил: В доме одного из нас родился ребенок, и он дал ему имя Касим. Мы сказали: Мы не позволим вам (дать имя) вашему ребенку как Касим (и таким образом принять кунью Абуль-Касим) и остудить ваши глаза. Он (тот человек) пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и упомянул об этом ему, и тогда он сказал: Назовите своего сына ‘Абд аль-Рахман.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏2133h

Книга 25, Номер 5324: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2133i

Этот хадис был упомянут авторитетом Ибн Уяйна, но без упоминания этого: "Мы не позволим вам остудить ваши глаза."

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏2133i

Книга 25, Номер 5325: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2134

Абу Хурайра сообщил, что Абуль-Касим (мир ему) сказал: Дайте имя (вашим детям) после моего имени, но не давайте кунью (Абуль-Касим) после моего куньи. ‘Амр сообщил от Абу Хурайры, что он не сказал, что слышал это непосредственно от Посланника Аллаха (мир ему).

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏2134

Книга 25, номер 5326: Стандартный номер 2135

Сообщается, что аль-Мугъира ибн Шу‘ба сказал: Когда я приехал в Наджран, (люди Писания) стали спрашивать меня: «Почему вы, читаете (в Коране): “О сестра Харуна!” (сура «Марьям», аят 28), хотя Муса (жил) на столько-то и столько-то лет раньше ‘Исы?!» Приехав к Посланнику Аллаха ﷺ я спросил его об этом, и он сказал: «Поистине, они обращались (к людям) по именам своих пророков и праведников, которые жили до них»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2135


Глава 2 : неодобрение давать уродливые имена и имена, которые можно считать дурными предзнаменованиями.

Книга 9, Номер 5327: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2136a

Самура ибн Джундуб сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) запретил нам давать имена нашим рабам как эти четыре имени:
Aflah (Успешный), Rabdh (Прибыль), Yasar (Богатство) и Nafi' (Благоприятный).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏2136a

Книга 25, Номер 5328: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2136b

Самура ибн Джундуб сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Не давайте имена вашим рабам как Rabdh, ‘Ya ar, Aflah и Nafi'.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏2136b

Книга 25, номер 5329:

– Сообщается, что Самура ибн Джундаб, да будет доволен им Аллах, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Больше всего Аллах любит четыре слова: “Слава Аллаху /Субхана-Ллах/”, “Хвала Аллаху /Аль-хамду ли-Ллях/”, “Нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха /Ля иляха илля-Ллах/”и “Аллах велик /Аллаху акбар/”, и с какого бы ты ни начал, это не повредит тебе. И никогда не называй своего слугу ни Ясаром, ни Рабахом, ни Наджихом, ни Афляхом, ведь ты можешь спросить: “Он там?” и, (если) его не будет, (кто-нибудь тебе) ответит: “Нет”».(Передатчик этого хадиса сказал: «(Этих слов) только четыре, и ни в коем случае ничего не добавляй к (сказанному) мной»

Книга 25, Номер 5330: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2137b

Этот хадис был упомянут авторитетом Шу’бы, и нет упоминания, кроме факта о даче имени рабу, и нет упоминания четырех выражений (поминания) и он не упомянул четыре слова.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏2137b

Книга 25, Номер 5331: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2138

Джабир ибн 'Умму Салама сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) решил запретить (своим последователям) называть людей Я'ла (Возвышенный), Барака (Благословение), Афлах (Успешный), Ясар и Нафи'. Но я видел, что он замолчал после этого и ничего не сказал, пока не умер Посланник Аллаха (мир ему). И он не запретил (своим последователям это), затем 'Умар решил запретить (людям) давать эти имена, но позже отказался от этой идеи.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏2138


Глава 3 : превосходство изменения уродливых имен на хорошие имена.

Книга 25, номер 5332: Стандартный номер 2139a

Передают со слов Ибн ‘Умара о том, что Посланник Аллаха ﷺ поменял имя ‘Асии и сказал: «Ты (теперь) Джамиля»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏2139a

Книга 25, номер 5333: Стандартный номер 2139b

Передают со слов Ибн ‘Умара о том, что у Умара была дочь которую звали ‘Асия и Посланник Аллаха ﷺ (поменял её имя) и назвал её Джамиля

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ ‏.‏2139b

Книга 25, Номер 5334: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2140

Ибн Аббас сообщил, что имя Джувайрльи (жены Святого Пророка) было Барра (Благочестивая). Посланник Аллаха (мир ему) изменил ей имя на Джувайрию и сказал: Я не хотел, чтобы говорили: Она вышла из Барры (Благочестивой). Хадис, переданный авторитетом Ибн Аби 'Умара, немного отличается от него.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏2140

Книга 25, Номер 5335: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2141

Абу Хурайра сообщил, что имя Зайнаб было Барра. Говорили о ней: Она представляет себя невинной. Посланник Аллаха (мир ему) дал ей имя Зайнаб.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏2141

Книга 25, Номер 5336: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2142a

Зайнаб, дочь Умм Саламы, сообщила: Сначала мое имя было Барра. Посланник Аллаха (мир ему) дал мне имя Зайнаб. Затем (в дом Посланника Аллаха как жена) вошла Зайнаб, дочь Джашш, и ее имя тоже было Барра, и он дал ей имя Зайнаб.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏2142a

Книга 25, номер 5337: Стандартный номер 2142b

Мухаммад ибн ‘Амр ибн ‘Ата сказал: «Я назвал свою дочь Барра (благочестивая), но Зайнаб бинт Абу Саляма сказала мне: “Посланник Аллаха ﷺ запретил давать это имя. Меня тоже звали Барра, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‹Не восхваляйте самих себя, Аллах лучше знает, кто из вас благочестивый›, тогда люди спросили: ‹Как же нам назвать её?› Он сказал: ‹Назовите её Зайнаб›”»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏2142b


Глава 4 : запрещено называть правителя «королем королей» или «шахиншахом».

Книга 25, Номер 5338: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2143a

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Самое презренное имя в глазах Аллаха - Малик аль-Амидх (Король Королей). Повествование, переданное авторитетом Шаиба (содержит эти слова): Нет короля, кроме Аллаха, Возвышенного и Величественного. Суфьян сказал: Аналогично, слово Шахиншах (тоже является презренным наименованием). Ахмад ибн Ханбаль сказал: Я спросил Абу 'Амра о значении слова Акна. Он сказал: Самое презренное.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ ‏.‏2143a

Книга 25, Номер 5339: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2143b

Абу Хурайра сообщил от Посланника Аллаха (мир ему) множество хадисов, и один из них был таков, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Самый несчастный человек в глазах Аллаха в День воскресения и худший человек и цель Его гнева будет человеком, которого называют Малик аль-Амлак (Король Королей), ибо нет короля, кроме Аллаха.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ وَأَغْيَظُهُ عَلَيْهِ رَجُلٌ كَانَ يُسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ لاَ مَلِكَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏2143b


Глава 5 : превосходство *tahnik* новорожденного ребенка во время его рождения. И,
выносить его к благочестивому человеку, чтобы он размягчил несколько фиников и потирал ими его нёбо, и допустимость давать имя в день его рождения и превосходство таких имен, как «абдуллах», «ибрагим» и имен всех пророков Аллаха (мир им).

Книга 25, Номер 5340: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2144a

Анас ибн Малик сообщил: Я принес 'Абдуллу ибн Аби Тальху Ansari к Посланнику Аллаха (мир ему) в момент его рождения.
Посланник Аллаха (мир ему) в то время был одет в шерстяной халат и смазывал верблюдов смолой. Он сказал:
У вас есть с собой финики? Я сказал: Да. Он взял финики и положил их в рот и смягчил, затем открыл рот младенца и положил это в него, и ребенок начал облизывать это. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал:
Ансары любят финики, и он (Святой Пророк) дал ему имя 'Абдуллах.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏2144a

Книга 25, Номер 5341: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2144b

Анас ибн Малик сообщил, что сын Абу Тальхи заболел. Абу Тальха отправился (в путешествие), и его сын скончался (во время его отсутствия). Когда Абу Тальха вернулся, он спросил: «Как мой ребенок?» Умм Сулейм (жена Абу Тальхи) сказала: «Он сейчас в лучшем состоянии, чем прежде». Она подала ему вечернюю еду, и он ее съел. Затем он пришел к ней (и имел с ней половые отношения), и когда все закончилось, она сказала: «Приготовьтесь к погребению ребенка». Когда наступило утро, Абу Тальха пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и сообщил ему об этом, на что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «Ты провел с ней ночь?»
Он сказал: «Да». Тогда Посланник (мир ему) сказал: «О Аллах, благослови их обоих (и в результате благословения) она родит ребенка». Абу Тальха сказал мне (Анасу ибн Малику) забрать ребенка (так я и сделал) и пришел к Посланнику Аллаха (мир ему). Она (Умм Сулейм) также прислала несколько фиников (вместе с ребенком). Посланник Аллаха (мир ему) взял его (ребенка) (на руки) и сказал: «Есть ли что-нибудь с тобой (для *Tahnik*)?» Они (сподвижники) сказали: «Да». Посланник Аллаха (мир ему) взял их (финики) и пережевал. Затем он положил их (пережеванные финики) в рот ребенка, а затем помассировал его нёбо и дал ему имя Абдуллах.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏2144b

Книга 25, Номер 5342: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2144c

Этот хадис был передан от Анаса по другой цепочке передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏2144c

Книга 25, Номер 5343: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2145

Абу Муса сообщил: В моем доме родился ребенок, и я принес его Посланнику Аллаха (мир ему), и он дал ему имя Ибрагим и помассировал его нёбо финиками.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ وَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ‏.‏2145

Книга 25, Номер 5344: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2146a

'Урва ибн Зубайр и Фатима, дочь Мандира ибн Зубайр, сообщили, что Асма, дочь Абу Бакра, во время переселения была беременна Абдуллой ибн Зубайром (в ее утробе). Она приехала в *Quba'* и родила Абдуллу в этом месте, а затем отправила его Посланнику Аллаха (мир ему), чтобы он помассировал его нёбо пережеванными финиками. Посланник Аллаха (мир ему) взял его (ребенка) (на руки) и положил его к себе на колени, а затем попросил финики. 'Аиша сказала: Прошло некоторое время, прежде чем мы смогли их найти. Он (Посланник) пережевал их, а затем положил свою слюну в его рот. Первое, что вошло в его желудок, была слюна Посланника Аллаха (мир ему). Асма сказала: Затем он помассировал его и благословил его и дал ему имя Абдуллах. Он ('Абдуллах) пришел к нему (Посланнику) в возрасте семи или восьми лет, чтобы принести присягу верности Посланнику Аллаха (мир ему), как Зубайр приказал ему сделать. Посланник Аллаха (мир ему) улыбнулся, когда увидел, как он идет к нему, а затем принял его присягу.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏2146a

Книга 25, Номер 5345: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2146b

Асма' сообщила, что она забеременела в Мекке с Абдуллой ибн Зубайром (в ее чреве) и (далее) сказала: Я отправилась (для переселения в Медину), когда была на продвинутой стадии беременности. Я прибыла в Медину и остановилась в месте, известном как Куба', и родила там ребенка. Затем я пришла к Посланнику Аллаха (мир ему). Он положил его (ребенка) к себе на колени и затем приказал принести финики. Он пожевал их и затем положил слюну в его рот. Первое, что попало в его желудок, была слюна Посланника Аллаха (мир ему). Затем он потирал его нёбо финиками и затем воззвал благословения для него и благословил его. Он был первым ребенком, который родился в Исламе (после переселения).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏2146b

Книга 25, Номер 5346: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2146c

Асма', дочь Абу Бакра, сообщила, что когда она переселилась к Посланнику Аллаха (мир ему) в Медину, она была в положении с Абдуллой ибн Зубайром в ее чреве.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏.‏2146c

Книга 25, Номер 5347: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2147

'Аиша сообщила, что новорожденных приносили к Посланнику Аллаха (мир ему). Он благословлял их и потирал их нёбо финиками.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ ‏.‏2147

Книга 25, Номер 5348: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 2148

'Аиша сообщила: Мы привели Абдуллу ибн Зубайра к Посланнику Аллаха (мир ему), чтобы он положил слюну в его рот, и нам пришлось приложить немало усилий, чтобы добыть это.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جِئْنَا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ فَطَلَبْنَا تَمْرَةً فَعَزَّ عَلَيْنَا طَلَبُهَا ‏.‏2148

Книга 25, Номер 5349: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2149

Сахль б. Са’д сообщил, что Мундир б. Аба Усайд был приведен к Посланнику Аллаха (мир ему) в момент его рождения Аллаха.Апостол (мир ему) положил его на свою бедро, и Абу Усайд продолжал сидеть там. Посланник Аллаха (мир ему) был занят чем-то другим до него. Абу Усайд приказал поднять своего ребенка с колен Посланника Аллаха (мир ему), и так и было сделано. Когда Посланник Аллаха (мир ему) закончил работу, он сказал: Где ребенок? Абд Усайд сказал: Посланник Аллаха, мы унесли его. Он сказал: Как его имя? Он сказал: Посланник Аллаха, это такой-то, на что он (Пророк) сказал: Нет, его имя Мундир, и назвал его Мундир в тот день.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ ‏.‏2149

Книга 25, Номер 5350: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2150

Анас ибн Малик сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) обладал самым возвышенным характером среди людей. У меня был брат, которого звали Абд 'Умайр. Я думаю, он был отлучен от груди. Когда Посланник Аллаха (мир ему) пришел в наш дом, он увидел его и сказал: Абу 'Умайр, что сделала ласточка? Он (Анас) сказал, что играл с ней.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏2150


Глава 6 : допустимость обращения к кому-либо «мой сын», помимо собственного сына.

Книга 25, Номер 5351: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2151

Анас ибн Малик сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) обратился ко мне: О, Сын мой.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏2151

Книга 25, Номер 5352: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2152a

Мугира б. Шу’ба сообщил, что никто не задавал больше вопросов Посланнику Аллаха (мир ему) о *Dajjal*, чем я, но он просто сказал в слегка игривом настроении: О, сын мой, почему ты беспокоишься из-за него? Он не причинит тебе вреда. Я сказал: Люди думают, что у него будут реки с водой и горы хлеба, на что он сказал: Он будет менее значителен в глазах Аллаха, чем все эти вещи (принадлежащие ему).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، بْنِ شُعْبَةَ قَالَ مَا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَىْ بُنَىَّ وَمَا يُنْصِبُكَ مِنْهُ إِنَّهُ لَنْ يَضُرَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ مَعَهُ أَنْهَارَ الْمَاءِ وَجِبَالَ الْخُبْزِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏2152a

Книга 25, Номер 5353: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2152b

Этот хадис был упомянут со ссылкой на Исмаила, с той же цепочкой передатчиков, но с небольшим изменением формулировки.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏2152b


Глава 7 : ПРОСЬБА РАЗРЕШЕНИЯ ВОЙТИ В ДОМ

Книга 25, Номер 5354: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2153a

Абу Саид Худри сообщил: Я сидел в Медине в компании Ансаров, когда Абу Муса пришел, дрожа от страха. Мы спросили его: Что случилось? Он сказал: 'Умар (да будет доволен им Аллах) послал за мной. Я пошел к нему и трижды поздоровался у его двери, но он не ответил мне, и поэтому я вернулся. Тогда он ('Умар) сказал: Что помешало тебе явиться? Я сказал: Я действительно приходил к тебе и трижды здоровался у твоей двери, но мне не ответили, поэтому я вернулся, как сказал Посланник Аллаха (мир ему),: Когда кто-либо из вас просит разрешения трижды, и ему не разрешают, он должен вернуться. 'Умар сказал: Приведи свидетеля, чтобы подтвердить то, что ты говоришь, иначе я привлеку тебя к ответственности. Убай ибн.
Ка'б сказал: Не должен стоять с ним (в качестве свидетеля) никто, кроме самого молодого среди людей. Абу Саид сказал: Я самый молодой среди людей, thereupon он сказал: Тогда ты иди с ним (чтобы поддержать его утверждение).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏2153a

Книга 25, Номер 5355: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2153b

Этот хадис был передан со слов Язида ибн. Хусайфа с той же цепочкой передатчиков, но с добавлением: Абу Саид сказал: Итак, я встал и пошел к 'Умару и дал свидетельские показания (о том, что сказал Абу Муса).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَقُمْتُ مَعَهُ فَذَهَبْتُ إِلَى عُمَرَ فَشَهِدْتُ ‏.‏2153b

Книга 25, Номер 5356: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2153c

Абд Саид Худри сообщил: Мы были в компании Убайя ибн. Ка'ба, когда Абу Муса Ашари пришел туда в состоянии гнева. Он встал (перед нами) и сказал: Я прошу вас засвидетельствовать именем Аллаха, слышал ли кто-нибудь из вас Посланника Аллаха (мир ему) как сказавшего: Разрешение (на вход в дом) следует просить трижды, и если вам разрешили (то войдите), иначе уходите. Убай ибн. Ка'б сказал: Что случилось? Он сказал: Я просил вчера разрешения у 'Умара ибн. Хаттаба трижды, но мне не разрешили, поэтому я вернулся; затем я пришел к нему сегодня и навестил его и сообщил ему, что я приходил к нему вчера и здоровался трижды, затем вернулся, whereupon он сказал: Да, мы слышали тебя, но в то время были заняты, но почему ты не просил разрешения (дальше и ты никогда бы не ушел, пока тебе не разрешили это сделать). Он сказал: Я просил разрешения (в манере), которую я слышал от Посланника Аллаха (мир ему), сказавшего (в связи с просьбой разрешения на вход в дом незнакомца). Тогда он (Хадрат Умар) сказал: Клянусь Аллахом, я накажу твою спину и твой живот, если ты не приведешь того, кто может засвидетельствовать то, что ты говоришь. Убай ибн. Ка'б сказал: Клянусь Аллахом, не должен стоять с тобой (чтобы свидетельствовать) никто, кроме самого молодого среди нас. И поэтому он сказал Абу Саиду: Встань. Итак, я встал и пришел к Умару и сказал: Я слышал Посланника Аллаха (мир ему) сказавшим это.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏2153c

Книга 25, Номер 5357: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2153d

Абу Саид сообщил, что Абу Муса аль-Ашари пришел к двери 'Умара и попросил его разрешения (войти в его дом). 'Умар сказал:
Это один раз. Он снова попросил разрешения во второй раз, и Умар сказал: Это дважды. Он снова попросил разрешения в третий раз, и Умар сказал: Это трижды. Тогда он (Абу Муса) вернулся. (Хазра́т) Умар (послал кого-то) преследовать его, чтобы его вернули. Тогда он (Хазра́т) Умар сказал: Если этот поступок (твоей) в соответствии с повелением Посланника Аллаха (мир ему), то ты сохранил это в своем уме, тогда все в порядке, иначе (я накажу тебя) таким суровым наказанием, которое послужит примером для других. Абу Саид сказал: Тогда он (Абу Муса) пришел к нам и сказал: Вы помните, как Посланник Аллаха (мир ему) говорил: "Разрешение - за три раза"? (Соратники, сидящие в той компании) начали смеяться, после чего он (Абу Муса) сказал: К вам приходит ваш мусульманский брат, который был встревожен, и вы смеетесь. Абу Саид сказал: (Ну что ж), иди вперед. Я буду твоим участником в твоих неприятностях. Итак, он пришел к нему (Хазра́т) Умару и сказал: Вот Абу Саид (чтобы поддержать мое заявление).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏2153d

Книга 25, Номер 5358: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2153e

Этот хадис был передан по авторитету Абу Саида Худри через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَاهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ بِشْرِ بْنِ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، ‏.‏2153e

Книга 25, Номер 5359: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2153f

Убайд ибн Умайр сообщил, что Абу Муса принес Умару (разрешение войти в дом) три раза, и, не найдя его занятым, вернулся, после чего Умар сказал (жителям его дома): Вы не слышали голос Абдуллы ибн Кайса (Кунья Абу Мусы Аш’ари)? Его вернули назад, и он (Хазра́т) Умар сказал: Что побудило тебя к этому? Тогда он сказал: Так нам было велено поступать. (Хазра́т) Умар сказал: Принеси доказательство (в поддержку) этого, иначе я строго с тобой расправлюсь. Итак, он (Абу Муса) отправился и пришел на собрание Ансара и попросил их засвидетельствовать перед хазратом Умаром об этом. (Соратники, присутствовавшие там) сказали: Только самый молодой среди нас подтвердит этот факт. Итак, Абу Саид Худри (который был самым молодым в этой компании) сказал: Нам было велено так делать (при посещении дома других людей). Тогда Умар сказал: Этот приказ Посланника Аллаха (мир ему) оставался скрытым от меня до сих пор из-за (моей) торговли на рынке.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏2153f

Книга 25, Номер 5360: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2153g

Этот хадис был передан по авторитету Ибн Джурайджа, но там нет упоминания слов "торговля на рынке".

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏2153g [17] ‏.‏

Книга 25, Номер 5361: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2154a

Абу Муса Аш’ари сообщил, что он пошел к Умару ибн Хаттабу и поприветствовал его, сказав: Ас-Саляму-'Алейкум, вот Абдулла ибн
Кайс, но он не позволил ему (войти). Он (Абу Муса аль-Ашари) снова поздоровался с ним как-асаламу-'алейкум и сказал: Вот Абу Муса, но он (Хадрат 'Умар) не позволил ему (войти). Он снова сказал: Ассаламу-алейкум, (и сказал) вот Ашари, (затем, не получив ответа, он вернулся). Он (Хадрат 'Умар) сказал: Приведите его ко мне, приведите его ко мне. Тогда он отправился туда (в присутствии Хадрата 'Умара) и сказал ему: Абу Муса, что заставило тебя вернуться, когда мы были заняты каким-то делом? Он сказал: Я слышал Посланника Аллаха (мир ему) как говорящего: следует трижды просить разрешения. И если вам разрешат (войти), тогда войдите, в противном случае вернитесь. Он сказал: Приведи свидетеля этого факта, иначе я сделаю так и так, то есть я накажу тебя. Абу Муса ушел, и 'Умар сказал ему (при его отъезде): Если он (Абу Муса) найдет свидетеля, он должен встретиться с ним у бокового проповеднического пюпитра вечером, а если он не найдет свидетеля, ты не найдешь его там. Когда наступил вечер, (Хадрат 'Умар) нашел его (Абу Мусу) там. Он (Хадрат 'Умар) сказал: Абу Муса, удалось ли тебе найти свидетеля тому, что ты сказал? Он сказал: Да. Вот Убай ибн Ка'б, thereupon он (Хадрат 'Умар) сказал: Да, он достоверный (свидетель). Он (Хадрат 'Умар) сказал: Абу Туфейль (кунья Убайя ибн Ка'ба), что говорит он (Абу Муса)? Тогда он сказал: Ибн Хаттаб, я слышал Посланника Аллаха (мир ему) как говорящего так. Не доказывай, что ты суровый (начальник) для сподвижников Посланника Аллаха (мир ему), thereupon он (Хадрат 'Умар) сказал: Превознесен Аллах. Я слышал что-то (в этой связи), но хотел, чтобы это было установлено (как неоспоримый факт).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏2154a

Книга 25, Номер 5362: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Этот хадис был передан от Тальхи ибн Яхья с той же цепочкой передатчиков, но с другой формулировкой: Он (Хадрат 'Умар) сказал: Абу Мундир (кунья Убайя ибн Ка'ба), слышал ли ты это от Посланника Аллаха (мир ему)? Тогда он сказал: Да. и он далее сказал: Ибн Хаттаб, не будь мучением для сподвижников Посланника Аллаха (мир ему). Однако не было упомянуто слов 'Умара: "Превознесен Аллах" и того, что следует впоследствии.

Глава 8 : неодобрение говорить: «это я» в ответ на вопрос при прошении
впустить в дом.

Книга 25, Номер 5363: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2155a

Джабир ибн Абдулла сообщил: Я пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) и позвал его (с целью попросить разрешения).
thereupon Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Кто там? Я сказал: Это я. Тогда он (Пророк) вышел, говоря:
Это я. это я.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏2155a

Книга 25, Номер 5364: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2155b

Джабир ибн Абдулла сообщил: Я попросил разрешения у Посланника Аллаха (мир ему), чтобы увидеть его. Он сказал: Кто там? Я сказал: Это я. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Это я. это я (эти слова не приводят меня ни к каким выводам).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏2155b

Книга 25, Номер 5365: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2155c

Этот хадис был передан от Шу'бы с небольшой вариацией формулировки и это: Священный Пророк (мир ему) произнес эти слова: "Это я. это я." как будто он не одобрял этого.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏2155c


Глава 9 : запрещено заглядывать в дом другого человека.

Книга 25, Номер 5366: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2156a

Сахль б. Са'д ас-Са'ид сообщил, что человек заглядывал через отверстие двери Посланника Аллаха (мир ему) и в то время Посланник Аллаха (мир ему) держал при себе инструмент для чесания головы. Когда Посланник Аллаха (мир ему) увидел его, он сказал: Если бы я знал, что ты заглядывал через дверь, я бы воткнул это в твои глаза, и Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Необходимо просить разрешения как защита от взгляда.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏2156a

Книга 25, Номер 5367: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2156b

Сахль б. Са'д ас-Са'иди сообщил, что человек заглядывал через отверстие двери Посланника Аллаха (мир ему) и у него был какой-то острый предмет, с помощью которого он причесывал (волосы на голове). Посланник Аллаха (мир ему) сказал ему: Если бы я знал, что ты заглядывал, я бы воткнул это в твои глаза. Аллах предписал просить разрешения из-за защиты от взгляда.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏2156b

Книга 25, Номер 5368: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2156c

Этот хадис был передан от Сахля б. Са'да ас-Са'иди с небольшим изменением формулировки.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ ‏.‏2156c

Книга 25, Номер 5369: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2157

Анас б. Малик сообщил, что человек заглядывал в некоторые отверстия (в дверях) Посланника Аллаха (мир ему) (и он обнаружил его) стоящим (поднимающим) стрелу или несколько стрел. Передающий сообщил: Я почувствовал, как будто Посланник Аллаха (мир ему) собирается пронзить (его глаза).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏2157

Книга 25, Номер 5370: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2158a

Абу Хурайра сообщил, что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тот, кто заглядывает в дом людей без их согласия, им дозволено выколоть ему глаза.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏2158a

Книга 25, Номер 5371: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2158b

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Если человек бросит взгляд на (ваш) дом без разрешения, и у вас в руке палка, и вы воткнете ее в его глаза, вам нет вреда.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏2158b


Глава 10 : ВНЕЗАПНЫЙ ВЗГЛЯД

Книга 25, Номер 5372: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2159a

Джарир б. 'Абдулла сообщил: Я спросил Посланника Аллаха (мир ему) о внезапном взгляде (который бросают) на лицо (не-Махрам). Он повелел мне отводить свой взгляд.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَظَرِ الْفُجَاءَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي ‏.‏2159a

Книга 25, Номер 5373: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 2159b

Этот хадис был передан от Юнуса через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2159b

Вернитесь на Главную страницу

Сахих Муслим. Арабский текст (ara-muslim) и стандартная нумерация хадисов взяты из hadith-api by fawazahmed0 (общественное достояние, Unlicense) и отображаются только там, где английский хадис можно было сопоставить с уверенностью. Надписи "Том, Книга, Номер" – это собственная нумерация этого сайта. Используйте значок ссылки рядом с хадисом, чтобы скопировать постоянную ссылку на него.

← Вернуться на Главную страницу