Сахих Муслим, KITAB AL-KITAB AL-QASAMA WA'L-MUHARABA WA'L-QISAS WA'L-DIYAT

✦

Тексты хадисов на русском языке (где имеются): издание rus-muslim из fawazahmed0/hadith-api (источник: isnad.link, переводчик не указан); остальные хадисы переведены автоматически и отмечены. Остальной текст страницы (заголовки, главы) переведён автоматически с английского и не проверен. Оригинал на английском.

Сахих Муслимкитаб аль- аль-касама ва'ль-мухараба ва'ль-кисас ва'ль-дийят (книга, касающаяся клятвы, для установления ответственности за убийства, боевые действия, возмездия и кровной платы)
Глава 1 : АЛЬ-ОАСАМАХ
Глава 2 : касающаяся комбатантов и отступников
Глава 3 : оправдание кисас (возмездия) когда человек убит камнем или любым другим тяжелым предметом и убийство мужчины за убийство женщины
Глава 4 : когда кто-либо нападает на жизнь человека или его конечность, и жертва отражает атаку и в целях самообороны либо теряется жизнь нападавшего, либо ломается его конечность, то в отношении жертвы не будет наказания
Глава 5 : достоверность возмездия в случае потери зуба
Глава 6 : когда допустимо лишить жизни мусульманина
Глава 7 : тот, кто первым проливает кровь, несет бремя всех последующих убийств
Глава 8 : (случаи) кровопролития будут решены прежде всего в день суда
Глава 9 : признание в убийстве считается действительным, и человек, чья душа была убита, имеет право получить возмездие. у преступника есть право просить о помиловании
Глава 10 : кровная плата за ребенка в утробе, и необходимость кровной платы в случае непреднамеренного убийства и в случае квази-умышленного убийства

Глава 1 : АЛЬ-ОАСАМАХ

Книга 16, Номер 4119: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1669a

Сахль б. Абу Хатма и Рафи' б. Хадидж сообщили, что 'Abdullah б. Сахль б. Заид и Мухаййиса б. Мас'уд б. Заид отправились и, достигнув Хайбара, они разделились. Затем Мухаййиса обнаружил 'Abdullah б. Сахля убитым. Он похоронил его и затем пришел к Посланнику Аллаха (мир ему). Это были Хуваййиса б. Мас'уд и 'Abd al-Rahman б. Сахль, и последний был самым младшим из этих троих, которые пришли просить аудиенции у Святого Пророка. Он начал говорить до того, как заговорили его сподвижники (они). Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Должен говорить самый старший (старший по возрасту). Тогда он ( 'Abd al-Rahman) замолчал, и его сподвижники (Мухаййиса и Хуваййиса) начали говорить, и он ('Abd al-Rahman) говорил вместе с ними, и они рассказали Посланнику Аллаха (мир ему) об убийстве 'Abdullah б. Сахля. Тогда он сказал им: Вы готовы принести пятьдесят клятв, чтобы иметь право (на избельность) вашего товарища (или вашего человека, который совершил убийство)? Они сказали: Как мы можем принести клятву по поводу того, что мы не видели? Он (Святой Пророк) сказал: Тогда иудеи оправдают себя пятьюдесятью клятвами. Они сказали: Как мы можем принять клятвы людей, которые неверующие? Когда Посланник Аллаха (мир ему) увидел это, он сам выплатил избельность.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏1669a

Книга 16, Номер 4120: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1669b

Сахль б. Абу Хатма и Рафи' б. Хадидж сообщили, что Мухаййиса б. Мас'уд и 'Abdullah б. Сахль направились к Хайбару и разделились возле финиковых пальм. 'Abdullah б. Сахль был убит. Они обвинили иудеев (в этом акте). И пришел к Посланнику Аллаха (мир ему) его брат (брат убитого) 'Abd al-Rahman и его кузены Хуваййиса и Мухаййиса; и 'Abd al-Rahman рассказал ему о деле, касающемся (убийства) его брата, и он был самым младшим среди них.
Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Проявляйте уважение к величию старших, или он сказал: Пусть говорит самый старший. Тогда они (Хуваййиса и Мухаййиса) рассказали о деле их товарища (об убийстве их кузена, 'Abdullah б.
Сахль). Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Пусть пятьдесят (человек) из вас дадут клятву о том, что обвиняют в убийстве человека среди них, и он будет передан вам. Они сказали: Мы не видели это дело сами. Как же мы можем дать клятву? Он (Пророк) сказал: Иудеи оправдают себя клятвами пятидесяти из них.
Они сказали: Посланник Аллаха, они неверующие люди. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) выплатил кровную цену за него. Сахль сказал: Как-то раз, когда я вошел в загон, верблюдица среди этих верблюдов ударила меня ногой.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ - أَوْ قَالَ - لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏1669b

Книга 16, Номер 4121: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1669c

Сахль б. Абу Хатма передал этот хадис по другой цепочке передатчиков с небольшой вариацией слов, но не было упомянуто о ударе верблюдицы.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏1669c

Книга 16, Номер 4122: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1669d

Этот хадис был передан по авторитету Сахля б. Абу Хатма по другой цепочке передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ أَبِي حَثْمَةَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1669d

Книга 16, Номер 4123: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1669e

Бушаир б. Ясар сообщил, что 'Абдулла б. Сахль б. Заид и Мухаййиса б. Мас'уд б. Заид, оба они были Ансары из племени Бану Харита, отправились в Хайбар во время жизни Посланника Аллаха (мир ему). В те дни был мир, и (это место) было населено иудеями. Они расстались для своих (соответствующих) нужд. 'Абдулла б. Сахль был убит, и его тело было найдено в резервуаре. Его товарищ (Мухаййиса) похоронил его и пришел в Медину, братья убитого 'Абдур-Рахмана б. Сахля. и Мухаййиса и Хуваййиса рассказали Посланнику Аллаха (мир ему) о деле 'Абдуллы и о месте, где он был убит. Бушаир сообщил по авторитету того, кто видел Посланника Аллаха (мир ему), что он сказал им: Вы даете пятьдесят клятв, и вы имеете право на кровную цену (убитого) среди вас (или вашего товарища).
Они сказали: Посланник Аллаха, мы не видели (своими глазами это убийство) и не присутствовали там. Тогда (Посланник Аллаха, как сообщается, сказал): Тогда иудеи оправдают себя, давая пятьдесят клятв. Они сказали: Посланник Аллаха, как мы можем принять клятву неверующих людей? Бушаир сказал, что Посланник Аллаха (мир ему) сам выплатил кровную цену.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏1669e

Книга 16, Номер 4124: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1669f

Бушаир б. Ясар сообщил, что человек из Ансаров, принадлежащий к племени Бану Харита, которого звали 'Абдулла б. Сахль б.
Заид отправился, и сын его дяди, которого звали Мухаййиса б. Мас'уд б. Заид, остальное повествование то же самое до слов: "Посланник Аллаха (мир ему) выплатил кровную цену сам." Бушаир б. Ясар сообщил, что Сахль б. Абу Хатма сказал: Одна верблюдица среди верблюдов, выплаченных в качестве кровной цены, ударила меня, когда я был в (верблюжьем) загоне.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏1669f

Книга 16, Номер 4125: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1669g

Бушаир б. Ясар аль-Ансари сообщил по авторитету Сахля б. Абу Хатма аль-Ансари, что некоторые мужчины (из его племени отправились в Хайбар, и они были разделены друг от друга, и они нашли одного из них убитым. Остальное повествование то же самое. И было сказано в связи с этим: Посланник Аллаха (мир ему) не допустил, чтобы его кровь пролилась зря. Он выплатил кровную цену за сто верблюдов Sadaqa.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏1669g [17] ‏.‏

Книга 16, Номер 4126: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1669h

Абу Лайла 'Убайд аль-Рахман б. Сахль сообщил, что пожилые люди (племени) сообщили Сахлю б. Абу Хасма, что 'Убайд аль-Рахман б. Сахль и Мухаййиса отправились в Хайбар, испытывая некоторые трудности. Мухаййиса пришел и сообщил, что 'Убайд аль-Рахман б. Сахль был убит, и (его тело) было брошено в колодец или в ров. Он обратился к иудеям и сказал: Клянусь Аллахом, именно вы его убили. Они сказали: Клянусь Аллахом, мы его не убивали. Затем он пришел к своему народу и упомянул об этом им. Затем пришел он и его брат Хуваййиса, и он был старше его, и 'Абд аль-Рахман б. Сахль. Затем заговорил Мухаййиса, и он был тем, кто сопровождал ('Убайда аль-Рахмана) в Хайбар, после чего Посланник Аллаха (мир ему) сказал Мухаййисе: Проявляй почтение к старшим (он имел в виду почтенный возраст). Затем заговорил Хуваййиса, а затем и Мухаййиса тоже.
Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Они должны либо выплатить кровную месть за вашего товарища, либо быть готовыми к войне. Посланник Аллаха (мир ему) написал об этом им (иудеям). Они написали: Воистину, Клянусь Аллахом, мы его не убили. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал Хуваййисе и Мухаййисе и 'Абд аль-Рахману: Вы готовы дать клятву, чтобы иметь право на кровную месть за вашего товарища? Они сказали: Нет. Он (Пророк) сказал:
Тогда иудеи дадут клятву (о своей невиновности). Они сказали: Они не мусульмане. Посланник Аллаха (мир ему), однако, сам выплатил кровную месть им и послал им сто верблюдов, пока они не вошли в их дома. Сахль сказал: Среди них была одна красная самка верблюда, которая пнула меня.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏1669h

Книга 16, Номер 4127: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1670a

Сулейман б. Ясар, освобожденный раб Маймуны, жены Посланника Аллаха (мир ему), передал от одного из сподвижников-ансари Посланника Аллаха (мир ему), что Посланник Аллаха (мир ему) сохранил (практику) Qasama так, как это было в доисламские времена.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏1670a

Книга 16, Номер 4128: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1670b

Этот хадис был передан Ибн Шихабом с той же цепочкой передатчиков, но с добавлением: "Посланник Аллаха (мир ему) разрешил (согласно Qasama) спор между жителями Ансара (и вашими) о убитом (мусульманине), за которого они предъявили претензии иудеям.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏1670b

Книга 16, Номер 4129: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1670c

Этот хадис был передан от Абу Саламы б. 'Абд аль-Рахмана и Сулеймана б. Ясара.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏1670c


Глава 2 : касающаяся комбатантов и отступников

Книга 16, Номер 4130: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1671a

Анас б. Малик сообщил, что некоторые люди, принадлежащие (к племени) 'Урайны, пришли к Посланнику Аллаха (мир ему) в Медину, но они обнаружили, что климат там им не подходит. Поэтому Посланник Аллаха (мир ему) сказал им: Если вам так угодно, вы можете пойти к верблюдам Sadaqa и пить их молоко и мочу. Они сделали это и все были в порядке. Затем они напали на пастухов и убили их и отпали от ислама и угнали верблюдов Посланника (мир ему). Эта новость дошла до Посланника Аллаха (мир ему), и он послал (людей) на их след, и их (привели) и передали ему. Он (Пророк) отрубил им руки, и ноги, и выколол глаза, и бросил их на каменную землю, пока они не умерли.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا1671a

Книга 16, Номер 4131: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1671b

Анас сообщил: Восемь мужчин из племени 'Укл пришли к Посланнику Аллаха (мир ему) и принесли ему клятву на Ислам, но климат этой земли был им неблагоприятен для здоровья, и они заболели, и пожаловались на это Посланнику Аллаха (мир ему), и он сказал: Почему вы не пойдете к (стаду) наших верблюдов вместе с нашим пастухом и не будете пользоваться их молоком и мочой? Они сказали: Да. Они ушли и пили молоко и мочу своих (верблюдов) и выздоровели.
Они убили пастуха и угнали верблюдов. Это (известие) дошло до Посланника Аллаха (мир ему), и он отправил их по следу и их поймали и привели к нему (Пророку). Он повелел относительно них, и (так) были отрезаны их руки и ноги, и выколоты глаза, а затем их бросили на солнце, пока они не умерли.
Этот хадис был передан от Ибн аль-Саббаха с небольшой вариацией слов.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏1671b

Книга 16, Номер 4132: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1671c

Анас б. Малик сообщил, что некоторые люди из племени 'Укл или 'Урайна пришли к Посланнику Аллаха (мир ему), и они обнаружили климат Медины неблагоприятным. Посланник Аллаха (мир ему) повелел им к молочным верблюдам и повелел им пить их мочу и молоко. Остальная часть хадиса та же (и заключительные слова): "Их глаза были пронзены, и они были брошены на каменистой земле. Они просили воды, но им не дали воды."

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ1671c

Книга 16, Номер 4133: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1671d

Абу Килаба сообщил: Я сидел за 'Умаром б. 'Абд аль-'Азизом, и он сказал людям: Что вы скажете об аль-Касаме? Тогда Анбаса сказал: Анас б. Малик рассказал нам такой и такой (хадис, касающийся аль-Касамы). Я сказал: Это то, что Анас рассказал мне: Люди пришли к Посланнику Аллаха (мир ему), и остальная часть хадиса та же. Когда я (Абу Килаба) закончил (передачу этого хадиса), Анбаса сказал: Превознесен Аллах. Я сказал: Вы упрекаете меня (за ложь)? Он ('Анбаса) сказал:
Нет. Так Анас б. Малик рассказал нам. О люди Сирии, вы не будете лишены добра, пока такой (человек) или один, подобный ему, живет среди вас.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا1671d

Книга 16, Номер 4134: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1671e

Анас б. Малик сообщил: К Посланнику Аллаха (мир ему) пришли восемь человек из племени 'Укл, но с добавлением, что он не прижег (раны, которые были нанесены им во время наказания).

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏1671e

Книга 16, Номер 4135: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1671f

Анас сообщил: К Посланнику Аллаха (мир ему) пришли некоторые люди из 'Урайны. Они приняли Ислам и принесли ему клятву, и в то время распространилась плевральная лихорадка. Остальная часть хадиса та же (но с добавлением): "Рядом с ним (Пророком) было около двадцати молодых людей из Ансаров; он послал их (за) ними (виновниками), и он также послал вместе с ними эксперта в отслеживании следов, чтобы он мог проследить их следы."

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏1671f

Книга 16, Номер 4136: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1671g

Этот хадис был передан от Анаса б. Малика через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَهْطٌ مِنْ عُرَيْنَةَ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1671g [17] ‏.‏

Книга 16, Номер 4137: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1671h

Анас сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) пронзил их глаза, потому что они пронзили глаза пастухов.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ ‏.‏1671h


Глава 3 : оправдание кисас (возмездия) когда человек убит камнем или любым другим
тяжелым предметом и убийство мужчины за убийство женщины

Книга 16, Номер 4138: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1672a

Анас ибн Малик сообщил, что еврей убил девушку камнем за ее серебряные украшения. Она была приведена к Посланнику Аллаха (мир ему) тогда, когда в ней еще была жизнь. Он (Священный Пророк) спросил ее: Так и так тебя убил? Она кивнула головой: Нет. Он спросил во второй раз, и она снова сказала: Нет, кивнув головой. Он спросил в третий раз, и она сказала: Да, кивнув головой, и Посланник Аллаха (мир ему) повелел раздробить ее голову между двумя камнями.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏1672a

Книга 16, Номер 4139: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1672b

Этот хадис был передан Шу'бой с той же цепочкой передатчиков, и в хадисе, переданном от Ибн Идриса (слова таковы): «Он (повелел) раздробить ее голову между двумя камнями».

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ فَرَضَخَ رَأْسَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏1672b

Книга 16, Номер 4140: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1672c

Анас сообщил, что еврей убил девушку из Ансаров за ее украшения, а затем бросил ее в колодец и раздробил ее голову камнем.
Его поймали и привели к Посланнику Аллаха (мир ему), и он повелел его казнить по закону о смертной казни (побиванием камнями). И его побили камнями до смерти.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏1672c

Книга 16, Номер 4141: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1672d

Этот хадис был передан от Аубайя с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1672d

Книга 16, Номер 4142: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1672e

Анас ибн Малик сообщил: Девушку нашли с раздавленной головой между двумя камнями. Они спросили, кто это сделал - спросили так и так (сделал это), пока не упомянули еврея. Она кивнула головой (что это был он). Тогда еврея поймали, и он признался в своей вине. И Посланник Аллаха (мир ему) повелел раздробить его голову камнями.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏1672e


Глава 4 : когда кто-либо нападает на жизнь человека или его конечность, и жертва отражает
атаку и в целях самообороны либо теряется жизнь нападавшего, либо ломается его конечность, то в отношении жертвы не будет наказания

Книга 16, Номер 4143: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1673a

Имран ибн Хусейн сообщил: Я'ла ибн Мунья или Ибн Умайя сражались с человеком, и один укусил руку другого. И он попытался вытащить свою руку изо рта и таким образом выпали его передние зубы. Они обратились со своим спором к Посланнику Аллаха (мир ему), и он сказал: Разве кто-нибудь из вас кусает, как верблюд? Поэтому за это нет кровной платы.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏1673a

Книга 16, Номер 4144: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1673b

Этот хадис был передан от Я'лы.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1673b

Книга 16, Номер 4145: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1673c

'Имран ибн Хусейн сообщил, что человек укусил руку другого человека; он вытащил ее, и выпал его передний зуб. Это дело было передано Посланнику Аллаха (мир ему), и он отклонил его, сказав: Ты хотел съесть его плоть?

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏1673c [8] ‏"‏ ‏.‏

Книга 16, Номер 4146: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1674a

Сафван ибн Я'лы сообщил, что человек укусил руку слуги Я'лы ибн Мунья. Он вытащил ее, и выпал его передний зуб. Дело было передано Посланнику Аллаха (мир ему), и он отклонил его, сказав: Ты хотел укусить его руку, как верблюд?

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏1674a

Книга 16, Номер 4147: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1673d

'Имран б. Хусейн сообщил, что человек укусил руку другого человека. Он отдернул свою руку, и выпали его передние зубы или передний зуб. Он (человек, потерявший зубы) обратился с этим вопросом к Посланнику Аллаха (мир ему), и тот сказал: «Что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты просишь меня приказать ему положить свою руку в твой рот, и ты должен укусить ее, как верблюд? (Если ты хочешь возмездия, то единственный выход) - положить свою руку в его рот (позволить ему) укусить ее и затем вытащить».

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏1673d

Книга 16, Номер 4148: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1674b

Сафван б. Я'ла б. Мунья сообщил, что к Посланнику Аллаха (мир ему) пришел человек, который укусил руку другого человека, и который отдернул свою руку (и в результате этого) выпали его передние зубы (те, которые укусили). Посланник Аллаха (мир ему) отклонил его (претензию) и сказал: «Ты хочешь укусить, как верблюд?»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏1674b

Книга 16, Номер 4149: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1674c

Сафван б. Я'ла б. Умайя так сообщил от своего отца: я участвовал в экспедиции в Табук с Посланником Аллаха (мир ему). И Я'ла говорил: «Это было самое значительное из моих дел, по моему мнению». Сафван сказал, что Я'ла заявил: «У меня был слуга; он поссорился с другим человеком, и один укусил руку другого. ('Ата' сказал, что Сафван сообщил ему, кто укусил руку другого.) Итак, у того, чья рука была укушена, заболел рот того, кто укусил, и (в этой потасовке) выпал один из его передних зубов. Они оба пришли к Посланнику Аллаха (мир ему), и он признал недействительным его (претензию на компенсацию зуба).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏1674c

Книга 16, Номер 4150: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1674d

Этот хадис был передан Джурайджем с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1674d


Глава 5 : достоверность возмездия в случае потери зуба

Книга 16, Номер 4151: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1675

Анас сообщил, что Умм Харита, сестра Рубаййи' (она была отцовской сестрой Хазрата Анаса), ранила человека (она сломала ему зубы). Спор был перенесен к Посланнику Аллаха (мир ему). Посланник Аллаха (мир ему) сказал:
Возмездие, возмездие. Умм Рубаййи' сказала: Посланник Аллаха, будет ли взято возмездие с такого-то? Клянусь Аллахом, оно не будет взято с нее (то есть, с Умм Хариты). Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Превознесен Аллах. О Умм Рубаййи', Qisas (возмездие - это предписание, установленное) в Книге Аллаха. Она сказала: Нет, клянусь Аллахом, Qisas не будет взято с нее; и она продолжала говорить это, пока родственники того, кто был ранен, не приняли кровную плату. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Воистину, среди слуг Аллаха (есть такие благочестивые люди), которые, если они дадут клятву на Аллаха, Он чтит ее.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏1675


Глава 6 : когда допустимо лишить жизни мусульманина

Книга 16, Номер 4152: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1676a

'Абдуллах (б. Мас'уд) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «Не дозволено отнимать жизнь мусульманину, который дает свидетельские показания (о том, что нет бога, кроме Аллаха, и я - Его посланник), кроме как в одном из трех случаев:
женатый прелюбодей, жизнь за жизнь, и отступник от своей Дина (Ислама), покидающий общину.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏1676a

Книга 16, Номер 4153: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1676b

Этот хадис был передан по авторитету 'Амаша.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1676b

Книга 16, Номер 4154: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1676c

'Abdullah (b. Mas'ud) reported: Посланник Аллаха (мир ему) встал и сказал: Клянусь Тем, Который, кроме Него, нет бога, кровь мусульманина, который произносит свидетельство, что нет бога, кроме Аллаха, и Я – Его Посланник, может быть законно пролита только в случае трех лиц: того, кто оставляет Ислам и покидает общину [Ахмад, один из рассказчиков, сомневается, использовал ли Святой Пророк (мир ему) слово li'l-jama'ah или al-jama'ah], и женатого прелюбодея, и жизнь за жизнь.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏1676c

Книга 16, Номер 4155: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1676d

Этот хадис был передан от А'маша с той же цепочкой рассказчиков, но с небольшой вариацией слов, т.е. он не сказал: Клянусь Тем, Который, кроме Него, нет бога.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏1676d


Глава 7 : тот, кто первым проливает кровь, несет бремя всех последующих убийств

Книга 16, Номер 4156: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1677a

'Abdullah (b. Mas'ud) reported: Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Никто не будет убит несправедливо, но доля (этого преступления) также ложится на первенца Адама, ибо он был первым, кто ввел убийство.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏1677a

Книга 16, Номер 4157: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1677b

Этот хадис был передан от Джарира и 'Исы б. Юнуса с небольшой вариацией слов.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏1677b


Глава 8 : (случаи) кровопролития будут решены прежде всего в день суда

Книга 16, Номер 4158: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1678a

'Abdullah b. (Mas'ud) reported Аллах’s Messenger (мир ему) как сказавшего: Первое (что) будет решено среди людей в Судный день будет касаться кровопролития.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏1678a

Книга 16, Номер 4159: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1678b

Этот хадис был передан от 'Abdullah через другую цепочку передатчиков со небольшой вариацией слов.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏1678b

Книга 16, Номер 4160: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1679a

Абу Бакр сообщил, что (в Прощальной проповеди) Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Время завершило свой цикл и пришло в состояние дня, когда Аллах сотворил небеса и землю. Год состоит из двенадцати месяцев, из которых четыре священны: три подряд, а именно Дхуль-Ка’да, Дхуль-Хиджа и Мухаррам, а также Раджаб, месяц Мадур, который находится между Джумадой и Ша’баном. Затем он (Священный Пророк) сказал: какой же это месяц? Мы сказали: Аллах и Его Посланник знают лучше. Он (передающий) сказал: Он (Священный Пророк) помолчал некоторое время, пока мы не подумали, что он даст ему другое имя, кроме того (которое ему было известно). Он сказал: Разве это не Дха’ль-Хиджа? Мы сказали: Да. Он (Священный Пророк) сказал: Какой же это город? Мы сказали: Аллах и Его Посланник знают лучше. Он (Священный Пророк) помолчал до тех пор, пока мы не подумали, что он даст ему другое имя. Он сказал: Разве это не Балда (город Мекка)? Мы сказали: Да. Он сказал: Какой же это день? Мы сказали: Аллах и Его Посланник знают лучше. Он (Священный Пророк) помолчал до тех пор, пока мы не подумали, что он даст ему другое имя. Он сказал: Разве это не День жертвоприношения? Мы сказали: Посланник Аллаха, да. Тогда он сказал: Ваша кровь, ваше имущество (Мухаммад, один из рассказчиков, сказал: я думаю, он также сказал это) и ваша честь священны для вас, как священность этого вашего дня, в этом вашем городе и в этом вашем месяце. Вы скоро предстанете перед своим Господом, и Он спросит вас о ваших делах. Поэтому не становитесь после меня неверниками (или заблудшими), некоторые из вас нападая на других. Взгляните, я позволил тому, кто присутствует, передать тому, кто отсутствует, потому что многие из тех, кому передано сообщение, имеют более хорошую память, чем те, кто слышит. Он снова сказал: Взгляните! Разве Я не доставил (сообщение) вам? Этот хадис был передан через другую цепочку передатчиков, но со слегка измененными словами.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏1679a

Книга 16, Номер 4161: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1679b

Абу Бакр сообщил, что когда наступил этот день (10-е число Дхуль-Хиджа), он сел на верблюда, и человек поймал его носовой поводок, после чего сказал: знаете ли вы, какой сегодня день? Они сказали: Аллах и Его Посланник знают лучше. (Священный Пророк [мир ему]) помолчал, пока мы не подумали, что он даст ему другое имя. Он сказал: Разве это не день Нахр (жертвоприношения) (10-е число Дхуль-Хиджа)? Мы сказали: Посланник Аллаха, да. Он (снова) сказал: Какой же это месяц? Мы сказали: Аллах и Его Посланник знают лучше.
Он сказал: Разве это не Дхуль-Хиджа? Мы сказали: Посланник Аллаха, да. Он сказал: Какой же это город? Мы сказали: Аллах и Его Посланник знают лучше. Он (передающий) сказал (что Священный Пророк помолчал, пока мы не подумали, что он даст ему другое имя, кроме его (первоначального) имени. Он сказал: Разве это не Балда (город Мекка)? Мы сказали: Да, Посланник Аллаха. Он (затем) сказал: Воистину, ваша кровь (жизни) и ваше имущество священны, как священен этот ваш день, в этом вашем месяце, в этом вашем городе. Пусть тот, кто присутствует, передаст это тому, кто отсутствует. Затем он обратил свое внимание на две разноцветные (черные и белые) овцы и зарезал их, и две козы, и раздал их нам.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏1679b

Книга 16, Номер 4162: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1679c

Абу Бакр сообщил, что когда наступил день (Дхуль-Хиджа), Посланник Аллаха (мир ему) сел на верблюда и обратился к людям, и человек держал его носовой поводок. Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏1679c

Книга 16, Номер 4163: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1679d

Этот хадис был передан от Абу Бакра по другой цепочке передатчиков (и слова следующие): «Посланник Аллаха (мир ему) обратился к нам в день Nahr (Жертвы) и спросил: Какой сегодня день? И остальная часть хадиса та же, за исключением того, что он не упомянул "вашу честь", а также не упомянул следующее: Затем он обратил свое внимание на двух баранов и то, что следует за этим, и в хадисе (слова, касающиеся святости, записаны следующим образом): "Как святость этого вашего дня, этого вашего месяца, этого вашего города до дня, когда вы встретите своего Господа. Посмотрите, не передал ли Я (Послание Аллаха)? Они сказали: Да. Он сказал: О Аллах, свидетельствуй."

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏1679d

Глава 9 : признание в убийстве считается действительным, и человек, чья душа была убита, имеет право
получить возмездие. у преступника есть право просить о помиловании

Книга 16, Номер 4164: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1680a

'Алькама б. Ва'иль доложил от своего отца: Пока я сидел в компании Посланника Аллаха (мир ему), пришел человек, таща другого с помощью ремня и сказал: Посланник Аллаха, этот человек убил моего брата.
Посланник Аллаха (мир ему) сказал ему: Ты убил его? И другой человек сказал: (Если он не признается в этом, я приведу свидетеля против него). Убийца сказал: Да, я убил его. Он (Пророк) сказал:
Почему ты убил его? Он сказал: Я и он спорили, сбивая листья с дерева, и он оскорбил меня и разозлил меня, и я ударил его топором по голове и убил его, thereupon Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Есть ли у тебя что-нибудь, чтобы заплатить за кровь на твое имя? Он сказал: Я не имею никакой собственности, кроме этого плаща и этого топора. Он (Святой Пророк) сказал: Разве думаешь, что твои люди заплатят выкуп за тебя? Он сказал: Я менее значим среди своего народа, чем это (чтобы я не смог получить эту выгоду от своего племени). Он (Святой Пророк) бросил ремень к нему (к заявителю о кровной мести), говоря: Забери своего человека. Человек забрал его, и когда он вернулся, Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Если он убьет его, он будет как он. Он вернулся и сказал: Посланник Аллаха, до меня дошло, что ты сказал, что "Если он убьет его, он будет как он". Я схватил его в соответствии с твоим приказом, thereupon Посланник Аллаха (мир ему) сказал:
Разве тебе не нравится, чтобы он взял на себя (бремя) твоего греха и греха твоего товарища (твоего брата)? Он сказал: Посланник Аллаха, почему бы и нет? Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Если так, то пусть будет так. Он бросил ремень (вокруг преступника) и освободил его.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏1680a

Книга 16, Номер 4165: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1680b

'Алакама б. Ва'иль передал от своего отца, что к Посланнику Аллаха (мир ему) привели человека, убившего другого человека, и наследник убитого тащил его (к Святому Пророку) на поводке вокруг шеи. Когда он отвернулся, Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Убийца и убитый обречены на огонь. К другому человеку (наследнику умершего) подошел человек и доложил ему слова Посланника Аллаха (мир ему), и тогда он его отпустил. Исмаил б. Салим сказал: Я упомянул это Хабибу б. Абу Табиту, и он сказал: Ибн Ашва' доложил мне, что Посланник Аллаха (мир ему) попросил его простить его, но он отказался.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏1680b


Глава 10 : кровная плата за ребенка в утробе, и необходимость кровной платы в случае
непреднамеренного убийства и в случае квази-умышленного убийства

Книга 16, Номер 4166: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1681a

Абу Хурайра передал, что среди двух женщин племени Худайл одна бросила камень в другую, вызвав аборт. Посланник Аллаха (мир ему) вынес решение, что в качестве компенсации следует отдать раба или рабыню лучшего качества.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏1681a

Книга 16, Номер 4167: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1681b

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха (мир ему) вынес решение в случае аборта у женщины из племени Лихьян (что обидчик и ближайший родственник должны выплатить компенсацию в виде) раба или рабыни хорошего качества. И женщина, которой была назначена компенсация, умерла, и тогда Посланник Аллаха (мир ему) вынес решение, что ее наследство переходит к ее сыновьям и ее мужу, и выплата кровной мести лежит на семье (того, кто нанес удар).

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏1681b

Книга 16, Номер 4168: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1681c

Абу Хурайра передал, что две женщины из племени Худайл поссорились друг с другом, и одна из них бросила камень в другую, убив ее и то, что было в ее чреве. Дело было представлено Посланнику Аллаха (мир ему), и он вынес решение, что дият (компенсация) за нерожденного ребенка - это раб или рабыня лучшего качества, и он также решил, что дият за женщину должна быть выплачена ее родственником по отцовской линии, и он (Святой Пророк) сделал ее сыновей и тех, кто был с ними, ее наследниками.
Хамаль б. аль-Набига аль-Худхали сказал: Посланник Аллаха, почему я должен платить кровную месть за того, кто не пил, не ел, не говорил и не издавал никаких звуков; это как небытие (поэтому несправедливо требовать кровную месть за это). Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Он кажется одним из братьев прорицателей из-за рифмованной речи, которую он сочинил.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏1681c

Книга 16, Номер 4169: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1681d

Абу Хурайра передал, что две женщины сражались - остальная часть хадиса та же, но здесь не упоминается: Он сделал ее сына и тех, кто был с ними, ее наследниками. Кто-то сказал: Почему мы должны платить кровную месть? И он не назвал Хамаля б. Малика.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏1681d

Книга 16, Номер 4170: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1682a

Аль-Мугира ибн Шу’ба сообщил, что женщина ударила своей сотражицей шестом, и она была беременна, и убила ее. Одна из них принадлежала к племени Лихьян. Посланник Аллаха (мир ему) сделал родственников убийцы ответственными за выплату кровной компенсации за нее, и установил раба или рабыню в качестве возмещения за то, что было в ее утробе. Один из родственников убийцы сказал: Должны ли мы выплатить компенсацию за того, кто не ел, не пил, не издавал никаких звуков, который был как небытие? Тогда Посланник Аллаха (мир ему) заметил: Он говорит рифмованными фразами, как люди пустыни. Он все же наложил на них компенсацию.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏1682a

Книга 16, Номер 4171: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1682b

Аль-Мугира ибн Шу’ба сообщил: Женщина убила свою сотражицу шестом. Ее дело было представлено Посланнику Аллаха (мир ему), и он вынес решение о том, что кровную компенсацию должны выплатить родственники (обиня) по отцовской линии. И поскольку она была беременна, он решил относительно ее нерожденного ребенка, что должен быть дан раб или рабыня хорошего качества. Некоторые из родственников (ее обиня) сказали: Должны ли мы возмещать за того, кто никогда не ел, не пил и не издавал никаких звуков, который был как небытие? Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Он говорил рифмованными фразами, как рифмованные фразы арабских пустынников.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏1682b

Книга 16, Номер 4172: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1682c

Этот хадис был передан на авторитете Мансура с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَمُفَضَّلٍ ‏.‏1682c

Книга 16, Номер 4173: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1682d

Мансур передал этот хадис со слегка измененными словами.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏1682d

Книга 16, Номер 4174: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1683

Мисвар ибн Макхрама сообщил, что Умар ибн Хаттаб консультировался с людьми о *diyat* аборта нерожденного ребенка. Мугира ибн.
Шу’ба сказал: Я свидетельствую о том, что Посланник Аллаха (мир ему) вынес решение об этом, что должен быть дан раб или рабыня хорошего качества. Тогда Умар сказал: Приведите того, кто может засвидетельствовать вам. Тогда Мухаммад ибн.
Маслама засвидетельствовал ему.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏1683

Вернитесь на Главную страницу

Сахих Муслим. Арабский текст (ara-muslim) и стандартная нумерация хадисов взяты из hadith-api by fawazahmed0 (общественное достояние, Unlicense) и отображаются только там, где английский хадис можно было сопоставить с уверенностью. Надписи "Том, Книга, Номер" – это собственная нумерация этого сайта. Используйте значок ссылки рядом с хадисом, чтобы скопировать постоянную ссылку на него.

← Вернуться на Главную страницу