Vertaling van de betekenissen van de Edele Koran in het Nederlands: Rowwad Translation Center , gepubliceerd door QuranEnc.com . Verzen en voetnoten zoals gepubliceerd. De paginarand is automatisch vertaald uit het Engels. Engelse originele pagina (vertaling van Hilali en Khan).
← 77. Al-MursalatGa naar soera 1. Al-Fatihah 2. Al-Baqarah 3. al-'Imran 4. An-Nisa' 5. Al-Ma'idah 6. Al-An'am 7. Al-A'raf 8. Al-Anfal 9. At-Taubah 10. Yunus 11. Hud 12. Yusuf 13. Ar-Ra'd 14. Ibrahim 15. Al-Hijr 16. An-Nahl 17. Al-Isra' 18. Al-Kahf 19. Maryam 20. Ta­Ha 21. Al-Anbiya' 22. Al-Hajj 23. Al-Mu'minun 24. An-Nur 25. Al-Furqan 26. Ash-Shu'ara' 27. An-Naml 28. Al-Qasas 29. Al-'Ankabut 30. Ar­Rum 31. Luqman 32. As­Sajdah 33. Al­Ahzab 34. Saba' 35. Fatir of Al­Mala'ikah 36. Ya­Sin 37. As-Saffat 38. Sad 39. Az-Zumar 40. Ghafir 41. Fussilat 42. Ash-Shura 43. Az-Zukhruf 44. Ad-Dukhan 45. Al-Jathiya 46. Al-Ahqaf 47. Mohammed of Al-Qital 48. Al-Fath 49. Al-Hujurat 50. Qaf 51. Az-Zariyat 52. At-Tur 53. An-Najm 54. Al-Qamar 55. Ar-Rahman 56. Al-Waqi'ah 57. Al-Hadid 58. Al-Mujadilah 59. Al-Hashr 60. Al-Mumtahinah 61. As-Saff 62. Al-Jumu'ah 63. Al-Munafiqun 64. At-Taghabun 65. At-Talaq 66. At-Tahrim 67. Al-Mulk 68. Al-Qalam 69. Al-Haqqah 70. Al-Ma'arij 71. Nuh 72. Al-Jinn 73. Al-Muzzammil 74. Al-Muddaththir 75. Al-Qiyamah 76. Al-Insan of Ad-Dahr 77. Al-Mursalat 78. An-Naba' 79. An-Nazi'at 80. 'Abasa 81. At-Takwir 82. Al-Infitar 83. Al-Mutaffifin 84. Al-Inshiqaq 85. Al-Buruj 86. At-Tariq 87. Al-A'la 88. Al-Ghashiyah 89. Al-Fajr 90. Al-Balad 91. Ash-Shams 92. Al-Lail 93. Ad-Duha 94. Ash-Sharh 95. At-Tin 96. Al-'Alaq 97. Al-Qadr 98. Al-Baiyinah 99. Az-Zalzalah 100. Al-'Adiyat 101. Al-Qari'ah 102. At-Takathur 103. Al-'Asr 104. Al-Humazah 105. Al-Fil 106. Quraish 107. Al-Ma'un 108. Al-Kauthar 109. Al-Kafirun 110. An-Nasr 111. Al-Masad 112. Al-Ikhlas of at-Tauhid 113. Al-Falaq 114. An-Nas 79. An-Nazi'at →
40 verzen · Alle soera's · Tafsir Ibn Kathir van deze soera · Ga naar vers Ga
Luister naar de hele soera – voordracht Abdul-Basit Abdul-Samad Mishary Rashid Alafasy Saad Al-Ghamidi Ahmad Al-Ajmi
Uw browser ondersteunt geen audio. ⬇ Downloaden
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
1. Wat vragen zij (elkaar)?
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
2. Over de grote aankondiging.
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
3. Waarover zij in onenigheid zijn.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
4. Nee, zij zullen het te weten komen!
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
5. Nogmaals, nee zij zullen het te weten komen!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا
6. Hebben Wij de aarde niet als een bed uitgespreid?
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
7. En de bergen als pilaren?
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا
8. En Wij hebben jullie in paren geschapen.
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
9. En Wij hebben jullie slaap als een rust gemaakt?
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
10. En hebben de nacht als bedekking gemaakt?
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
11. En hebben de dag gemaakt om levensonderhoud te vinden?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
12. En boven jullie hebben Wij zeven sterke (hemelen) gebouwd?
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
13. En hebben (daarin) een stralende lamp gemaakt?
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
14. En hebben regenwolken vol stromend water naar beneden gezonden?
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
15. Om daarmee koren en planten te kunnen laten groeien.
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
16. En dichtbegroeide tuinen.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا
17. Waarlijk, de dag van de beslissing is op een vastgestelde tijd.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
18. De dag waarop de bazuin geblazen zal worden, en dat jullie in groepen naar voren komen.
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
19. En de hemel zal worden geopend en deze zal dan als poorten zijn.
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
20. En de bergen verpulverd zullen worden en zij als een luchtspiegeling zullen zijn.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
21. Waarlijk, de hel is een hinderlaag.
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا
22. Een verblijfplaats voor de degenen die de grenzen van Allah overschrijden.
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
23. Zij zullen daar eeuwen wonen.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
24. Zij zullen daar niets koels proeven, noch iets drinken.
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
25. Behalve kokend water en vieze vloeistof.
جَزَآءً وِفَاقًا
26. Een precieze vergelding (van hun slechte daden).
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
27. Want waarlijk zij dachten niet aan een vergelding.
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا
28. Want zij verloochenden onze tekenen.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
29. En alles hebben Wij in een boek genoteerd.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
30. Proef dus (het resultaat van jullie slechte daden). Geen vermeerdering zullen Wij jullie geven behalve in de bestraffing.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
31. Waarlijk voor de godvrezenden die Allah vreest, zal er succes zijn.
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
32. Tuinen en wijngaarden.
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
33. En gezellinnen die een gelijke leeftijd hebben.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
35. Zij zullen daar geen nutteloos gepraat horen, noch een leugen.
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
36. Een beloning van jullie Heer, een beloning die meer dan voldoet.
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
37. (Van) de Heer van de hemelen en de aarde en wat daar tussen is – de meest Barmhartige niemand durft met Hem te spreken (op de dag der opstanding) behalve met Zijn permissie.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
38. De dag dat Jibriel en de engelen in rijen zullen staan zal, niemand spreken behalve degene die de toestemming heeft van de meest Barmhartige en hij zal zeggen wat juist is.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
39. Dat is zonder twijfel de ware dag, laat dus iedereen die dat wil zich tot zijn Heer keren.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
40. Waarlijk, Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een naderende bestraffing – de dag dat de mens zal zien wat zijn handen hebben voortgebracht (aan goed en slecht). En (radeloos) zal de ongelovige zeggen: “Wee mij! Werd ik maar tot stof herleid (zoals de dieren)!”
← 77. Al-MursalatGa naar soera 1. Al-Fatihah 2. Al-Baqarah 3. al-'Imran 4. An-Nisa' 5. Al-Ma'idah 6. Al-An'am 7. Al-A'raf 8. Al-Anfal 9. At-Taubah 10. Yunus 11. Hud 12. Yusuf 13. Ar-Ra'd 14. Ibrahim 15. Al-Hijr 16. An-Nahl 17. Al-Isra' 18. Al-Kahf 19. Maryam 20. Ta­Ha 21. Al-Anbiya' 22. Al-Hajj 23. Al-Mu'minun 24. An-Nur 25. Al-Furqan 26. Ash-Shu'ara' 27. An-Naml 28. Al-Qasas 29. Al-'Ankabut 30. Ar­Rum 31. Luqman 32. As­Sajdah 33. Al­Ahzab 34. Saba' 35. Fatir of Al­Mala'ikah 36. Ya­Sin 37. As-Saffat 38. Sad 39. Az-Zumar 40. Ghafir 41. Fussilat 42. Ash-Shura 43. Az-Zukhruf 44. Ad-Dukhan 45. Al-Jathiya 46. Al-Ahqaf 47. Mohammed of Al-Qital 48. Al-Fath 49. Al-Hujurat 50. Qaf 51. Az-Zariyat 52. At-Tur 53. An-Najm 54. Al-Qamar 55. Ar-Rahman 56. Al-Waqi'ah 57. Al-Hadid 58. Al-Mujadilah 59. Al-Hashr 60. Al-Mumtahinah 61. As-Saff 62. Al-Jumu'ah 63. Al-Munafiqun 64. At-Taghabun 65. At-Talaq 66. At-Tahrim 67. Al-Mulk 68. Al-Qalam 69. Al-Haqqah 70. Al-Ma'arij 71. Nuh 72. Al-Jinn 73. Al-Muzzammil 74. Al-Muddaththir 75. Al-Qiyamah 76. Al-Insan of Ad-Dahr 77. Al-Mursalat 78. An-Naba' 79. An-Nazi'at 80. 'Abasa 81. At-Takwir 82. Al-Infitar 83. Al-Mutaffifin 84. Al-Inshiqaq 85. Al-Buruj 86. At-Tariq 87. Al-A'la 88. Al-Ghashiyah 89. Al-Fajr 90. Al-Balad 91. Ash-Shams 92. Al-Lail 93. Ad-Duha 94. Ash-Sharh 95. At-Tin 96. Al-'Alaq 97. Al-Qadr 98. Al-Baiyinah 99. Az-Zalzalah 100. Al-'Adiyat 101. Al-Qari'ah 102. At-Takathur 103. Al-'Asr 104. Al-Humazah 105. Al-Fil 106. Quraish 107. Al-Ma'un 108. Al-Kauthar 109. Al-Kafirun 110. An-Nasr 111. Al-Masad 112. Al-Ikhlas of at-Tauhid 113. Al-Falaq 114. An-Nas 79. An-Nazi'at →
Arabische tekst: Tanzil Quran Tekst (Uthmani, versie 1.1) © 2007-2026 Tanzil Project , gelicenseerd CC BY 3.0 , ongewijzigd gebruikt. Vertaling van de betekenis: Rowwad Translation Center (QuranEnc.com). Arabische lettertype: Amiri Quran (SIL OFL).