Vertaling van de betekenissen van de Edele Koran in het Nederlands: Rowwad Translation Center , gepubliceerd door QuranEnc.com . Verzen en voetnoten zoals gepubliceerd. De paginarand is automatisch vertaald uit het Engels. Engelse originele pagina (vertaling van Hilali en Khan).
← 74. Al-MuddaththirGa naar soera 1. Al-Fatihah 2. Al-Baqarah 3. al-'Imran 4. An-Nisa' 5. Al-Ma'idah 6. Al-An'am 7. Al-A'raf 8. Al-Anfal 9. At-Taubah 10. Yunus 11. Hud 12. Yusuf 13. Ar-Ra'd 14. Ibrahim 15. Al-Hijr 16. An-Nahl 17. Al-Isra' 18. Al-Kahf 19. Maryam 20. Ta­Ha 21. Al-Anbiya' 22. Al-Hajj 23. Al-Mu'minun 24. An-Nur 25. Al-Furqan 26. Ash-Shu'ara' 27. An-Naml 28. Al-Qasas 29. Al-'Ankabut 30. Ar­Rum 31. Luqman 32. As­Sajdah 33. Al­Ahzab 34. Saba' 35. Fatir of Al­Mala'ikah 36. Ya­Sin 37. As-Saffat 38. Sad 39. Az-Zumar 40. Ghafir 41. Fussilat 42. Ash-Shura 43. Az-Zukhruf 44. Ad-Dukhan 45. Al-Jathiya 46. Al-Ahqaf 47. Mohammed of Al-Qital 48. Al-Fath 49. Al-Hujurat 50. Qaf 51. Az-Zariyat 52. At-Tur 53. An-Najm 54. Al-Qamar 55. Ar-Rahman 56. Al-Waqi'ah 57. Al-Hadid 58. Al-Mujadilah 59. Al-Hashr 60. Al-Mumtahinah 61. As-Saff 62. Al-Jumu'ah 63. Al-Munafiqun 64. At-Taghabun 65. At-Talaq 66. At-Tahrim 67. Al-Mulk 68. Al-Qalam 69. Al-Haqqah 70. Al-Ma'arij 71. Nuh 72. Al-Jinn 73. Al-Muzzammil 74. Al-Muddaththir 75. Al-Qiyamah 76. Al-Insan of Ad-Dahr 77. Al-Mursalat 78. An-Naba' 79. An-Nazi'at 80. 'Abasa 81. At-Takwir 82. Al-Infitar 83. Al-Mutaffifin 84. Al-Inshiqaq 85. Al-Buruj 86. At-Tariq 87. Al-A'la 88. Al-Ghashiyah 89. Al-Fajr 90. Al-Balad 91. Ash-Shams 92. Al-Lail 93. Ad-Duha 94. Ash-Sharh 95. At-Tin 96. Al-'Alaq 97. Al-Qadr 98. Al-Baiyinah 99. Az-Zalzalah 100. Al-'Adiyat 101. Al-Qari'ah 102. At-Takathur 103. Al-'Asr 104. Al-Humazah 105. Al-Fil 106. Quraish 107. Al-Ma'un 108. Al-Kauthar 109. Al-Kafirun 110. An-Nasr 111. Al-Masad 112. Al-Ikhlas of at-Tauhid 113. Al-Falaq 114. An-Nas 76. Al-Insan of Ad-Dahr →
40 verzen · Alle soera's · Tafsir Ibn Kathir van deze soera · Ga naar vers Ga
Luister naar de hele soera – voordracht Abdul-Basit Abdul-Samad Mishary Rashid Alafasy Saad Al-Ghamidi Ahmad Al-Ajmi
Uw browser ondersteunt geen audio. ⬇ Downloaden
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
1. Ik zweer bij de dag der opstanding
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
2. En Ik zweer bij de ziel die zichzelf verwijt.
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
3. Denkt de mens dat Wij zijn beenderen niet zullen verzamelen?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
4. Welzeker, Wij zijn in staat om de toppen van zijn vingers weer volmaakt in elkaar te zetten.
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
5. Welnee! De mens ontkent de herrijzenis en de vergelding. Hij wil dus doorgaan met zondigen.
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
6. Hij vraagt: “Wanneer zal deze dag der opstanding zijn?”
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
7. Wanneer het zicht dusdanig vertroebeld zal zijn.
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
8. En de maan verduisterd zal zijn.
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
9. En de zon en de maan samen zullen komen.
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
10. Op die dag zal de mens zeggen: “Waar (is de schuilplaats) om naar toe te vluchten?”
كَلَّا لَا وَزَرَ
11. Nee! Er is geen schuilplaats!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
12. (Slechts) bij jullie Heer zal er die dag de verblijfplaats zijn.
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
13. Op die dag zal de mens verteld worden wat hij vooruit heeft gestuurd en wat hij achter heeft gelaten.
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
14. De mens zal zelfs tégen zichzelf getuigen, (waarbij zijn ledematen als getuigen zullen optreden).
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
15. Hoewel hij verontschuldigingen naar voren zal brengen.
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
16. Beweeg je tong niet wat (de Koran) betreft om het daarmee te bespoedigen.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
17. Het is aan Ons om het te verzamelen (het vastleggen in jouw borst) en jou de mogelijkheid tot het reciteren van hem te geven.
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
18. En als Wij hem aan jou hebben voorgedragen (o Mohammed) volg dan de opdracht ervan.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
19. Vervolgens is waarlijk aan ons de verduidelijking daarvan.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
20. Nee, maar (jullie mensen) houden van het huidige leven op deze wereld.
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
21. En laten het hiernamaals liggen.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
22. Sommige gezichten zullen op die dag schijnend en stralend zijn.
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
23. Naar hun Heer kijkend.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
24. En sommige gezichten zullen die dag donker, duister, fronsend en bedroefd zijn.
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
25. Denkend dat hen onheil zullen overkomen.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
26. Nee, wanneer de ziel het sleutelbeen bereikt (dichtbij de keel).
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
27. En er gezegd zal worden: “Wie kan hem genezen en van de dood redden?”
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
28. En hij tot de conclusie zal komen dat het (de tijd) is om te vertrekken.
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
29. En een been zal met een ander been verenigd worden.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
30. De uitdrijving zal op die dag naar jouw Heer zijn.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
31. Omdat hij noch geloofde noch bad!
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
32. Integendeel, hij verloochende en keerde zich af!
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
33. Toen liep hij trots naar zijn familie, zichzelf bewonderend!
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
34. Wee voor jou (degene die zich afwend)! En dan wee voor jou!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
35. Opnieuw, wee voor jou! En dan wee voor jou!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
36. Denkt de mens dat hij met rust zal worden gelaten (door zich niets aan te trekken van Allah Zijn wetten)?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
37. Was hij geen gemengd druppel die uit werd gegoten?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
38. Toen werd hij een klonter daarna vormde en fatsoeneerde (Allah hem) in de juiste proporties.
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
39. En maakte hem in twee paren,mannelijk en vrouwelijk.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
40. Is Hij niet (Allah Die dat doet), ook in staat om het leven te geven aan de dood?
← 74. Al-MuddaththirGa naar soera 1. Al-Fatihah 2. Al-Baqarah 3. al-'Imran 4. An-Nisa' 5. Al-Ma'idah 6. Al-An'am 7. Al-A'raf 8. Al-Anfal 9. At-Taubah 10. Yunus 11. Hud 12. Yusuf 13. Ar-Ra'd 14. Ibrahim 15. Al-Hijr 16. An-Nahl 17. Al-Isra' 18. Al-Kahf 19. Maryam 20. Ta­Ha 21. Al-Anbiya' 22. Al-Hajj 23. Al-Mu'minun 24. An-Nur 25. Al-Furqan 26. Ash-Shu'ara' 27. An-Naml 28. Al-Qasas 29. Al-'Ankabut 30. Ar­Rum 31. Luqman 32. As­Sajdah 33. Al­Ahzab 34. Saba' 35. Fatir of Al­Mala'ikah 36. Ya­Sin 37. As-Saffat 38. Sad 39. Az-Zumar 40. Ghafir 41. Fussilat 42. Ash-Shura 43. Az-Zukhruf 44. Ad-Dukhan 45. Al-Jathiya 46. Al-Ahqaf 47. Mohammed of Al-Qital 48. Al-Fath 49. Al-Hujurat 50. Qaf 51. Az-Zariyat 52. At-Tur 53. An-Najm 54. Al-Qamar 55. Ar-Rahman 56. Al-Waqi'ah 57. Al-Hadid 58. Al-Mujadilah 59. Al-Hashr 60. Al-Mumtahinah 61. As-Saff 62. Al-Jumu'ah 63. Al-Munafiqun 64. At-Taghabun 65. At-Talaq 66. At-Tahrim 67. Al-Mulk 68. Al-Qalam 69. Al-Haqqah 70. Al-Ma'arij 71. Nuh 72. Al-Jinn 73. Al-Muzzammil 74. Al-Muddaththir 75. Al-Qiyamah 76. Al-Insan of Ad-Dahr 77. Al-Mursalat 78. An-Naba' 79. An-Nazi'at 80. 'Abasa 81. At-Takwir 82. Al-Infitar 83. Al-Mutaffifin 84. Al-Inshiqaq 85. Al-Buruj 86. At-Tariq 87. Al-A'la 88. Al-Ghashiyah 89. Al-Fajr 90. Al-Balad 91. Ash-Shams 92. Al-Lail 93. Ad-Duha 94. Ash-Sharh 95. At-Tin 96. Al-'Alaq 97. Al-Qadr 98. Al-Baiyinah 99. Az-Zalzalah 100. Al-'Adiyat 101. Al-Qari'ah 102. At-Takathur 103. Al-'Asr 104. Al-Humazah 105. Al-Fil 106. Quraish 107. Al-Ma'un 108. Al-Kauthar 109. Al-Kafirun 110. An-Nasr 111. Al-Masad 112. Al-Ikhlas of at-Tauhid 113. Al-Falaq 114. An-Nas 76. Al-Insan of Ad-Dahr →
Arabische tekst: Tanzil Quran Tekst (Uthmani, versie 1.1) © 2007-2026 Tanzil Project , gelicenseerd CC BY 3.0 , ongewijzigd gebruikt. Vertaling van de betekenis: Rowwad Translation Center (QuranEnc.com). Arabische lettertype: Amiri Quran (SIL OFL).