1. Al-Fatihah

✦

Vertaling van de betekenissen van de Edele Koran in het Nederlands: Rowwad Translation Center, gepubliceerd door QuranEnc.com. Verzen en voetnoten zoals gepubliceerd. De paginarand is automatisch vertaald uit het Engels. Engelse originele pagina (vertaling van Hilali en Khan).

7 verzen · Alle suras · Tafsir Ibn Kathir van deze sura ·

⬇ Download

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

2. Alle lof en dank komt (alléén) Allah toe, de Bezitter van (alle) wereldwezens[1].
[1] zowel de mensen, als de djinn, als de engelen, alsook de rest van Zijn volledige schepping.

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

3. De meest Barmhartige [1], de meest Genadevolle [2].
[1]voor elk wezen.
[2] specifiek voor de gelovigen.

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

4. De enige Eigenaar (van het tijdstip) van de Dag der Opstanding.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

5. U (alléén) aanbidden wij, en U (alléén) vragen wij (voor alles en tegen iedereen) om hulp.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

6. Leid ons naar het rechte pad.

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

7. Het pad van degenen die Uw gunsten hebben verworven [1] en niet (naar het pad) van degenen die Uw woede hebben opgewekt [2], noch (naar het pad) van de dwalenden [3].
[1]verwijzend naar degene die kennis vergaren van de Islam en daarna handelen, een plicht die veel moslims vergeten.
[2]verwijzend naar kennis zonder ernaar te handelen en het misbruiken voor eigen belang mogen Allah sht ons hiervoor beschermen.
[3]verwijzend naar mensen die Allah aanbidden zonder kennis.

Arabische tekst: Tanzil Koran Tekst (Uthmani, versie 1.1) © 2007-2026 Tanzil Project, gelicenseerd CC BY 3.0, ongewijzigd gebruikt. Vertaling van de betekenis: Rowwad Translation Center (QuranEnc.com). Arabische lettertype: Amiri Koran (SIL OFL).

← Terug naar de Hoofdpagina