Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Supporting the Family
Deel 7, Boek 64, Nummer 263:Standaard nr. 5351
Overgeleverd door Abu Mas'ud Al-Ansari:
De Profeet zei: "Wanneer een moslim iets uitgeeft voor zijn familie met de intentie om van Allah's beloning te ontvangen, wordt dit beschouwd als *Sadaqa* voor hem."Arabische tekst (النص العربي)
Allah's Boodschapper zei: "Allah zei: 'O zoon van Adam! Geef, en Ik zal op jou geven.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".5352
Deel 7, Boek 64, Nummer 265:Standaard nr. 5353
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Wie een weduwe of een behoeftige verzorgt, is als een *Mujahid* (strijder) die vecht voor Allah's Oorzaak, of als iemand die de hele nacht bidt en de hele dag vast."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".5353
Deel 7, Boek 64, Nummer 266:Standaard nr. 5354
Overgeleverd door Sad:
De Profeet bezocht mij in Mekka terwijl ik ziek was. Ik zei (tegen hem): "Ik heb bezittingen; mag ik al mijn bezittingen in Allah's Oorzaak nalaten?" Hij zei: "Nee." Ik zei: "De helft ervan?" Hij zei: "Nee." Ik zei: "Een derde deel ervan?" Hij zei: "Een derde (is goed), maar dat is nog steeds te veel, want het is beter dat je je erfgenamen rijk achterlaat dan dat je ze arm achterlaat, afhankelijk van anderen. Wat je ook uitgeeft, wordt als een *Sadaqa* voor je beschouwd, zelfs de hap voedsel die je in de mond van je vrouw stopt. Hoe dan ook kan Allah je genezing schenken, zodat sommigen door jou kunnen profiteren en anderen door jou kunnen worden geschaad."Arabische tekst (النص العربي)
"De Profeet zei: 'De beste aalmoezen zijn die gegeven worden wanneer men rijk is, en een geefhand is beter dan een nemende hand, en je moet beginnen met het onderhouden van je afhankelijken.' Een vrouw zegt: 'Je moet me eten voorzien of mij scheiden.' Een slaaf zegt: 'Geef me eten en geniet van mijn dienst.' Een zoon zegt: 'Geef me eten; bij wie laat je me achter?' De mensen zeiden: 'O Abu Huraira! Heb je dat van Allah's Boodschapper gehoord?' Hij zei: 'Nee, het is van mijn eigen zelf.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.5355
Deel 7, Boek 64, Nummer 269:Standaard nr. 5356
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah's Boodschapper zei: "De beste aalmoezen zijn die je geeft wanneer je rijk bent, en je moet beginnen met het onderhouden van je afhankelijken."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet verkocht de dadels van de tuin van Bani An-Nadir en bewaarde voor zijn familie zoveel voedsel als hun behoeften voor een heel jaar zou dekken.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.5357
Deel 7, Boek 64, Nummer 271:Standaard nr. 5358
Overgeleverd door Malik bin Aus bin Al-Hadathan:
Toen ging ik op bezoek bij 'Umar (bin Al-Khattab). (Terwijl ik daar bij hem zat, kwam zijn poortwachter, Yarfa, en zei: "Uthman AbdurRahman (bin 'Auf), Az-Zubair en Sad (bin Abi Waqqas) komen om toestemming te vragen (om u te ontmoeten)." 'Umar zei: "Ja." Dus hij ontving hen en ze kwamen binnen, begroetten en gingen zitten. Na een korte tijd kwam Yarfa opnieuw en zei tegen 'Umar: "Zal ik 'Ali en 'Abbas binnenlaten?" 'Umar zei: "Ja." Hij liet hen binnen en toen ze binnenkwamen, begroetten ze en gingen zitten. 'Abbas zei: "O Leider van de Gelovigen! Oordeel tussen mij en deze ('Ali)." De groep, 'Uthman en zijn metgezellen Sad, 'O Leider van de Gelovigen! Oordeel tussen hen en verlicht de een van de last van de ander." 'Umar zei. "Wacht! Ik smeek jullie bij Allah, bij Wiens toestemming zowel de Hemel als de Aarde standvastig blijven! Weten jullie dat de Boodschapper van Allah zei: 'Wij (Apostelen) nalaten niets aan onze erfgenamen, maar wat wij achterlaten, is om als liefdadigheid te worden gegeven.' En met dat bedoelde de Boodschapper van Allah zichzelf?" De groep zei: "Hij zei dat inderdaad." 'Umar keerde zich toen naar 'Ali en 'Abbas en zei: "Ik smeek jullie beiden bij Allah, weten jullie dat de Boodschapper van Allah dat zei?" Ze zeiden: 'Ja.' 'Umar zei: "Nu, laat me jullie iets over deze zaak vertellen. Allah schonk Zijn Boodschapper iets van deze eigendom (oorlogsbuit) dat Hij aan niemand anders gaf. En Allah zei:En wat Allah als buit aan Zijn boodschapper geeft van hen, waarvoor jullie geen grote afstand te paard of per kameel hoefden af te leggen. Maar Allah geeft macht aan Zijn boodschappers over wie Hij wil. En Allah is tot alle zaken in staat.' (59.6) Dus deze eigendom was speciaal verleend aan de Boodschapper van Allah. Maar bij Allah, hij hield het u noch voor zichzelf achter, en ontzegde u er niet van, maar hij gaf het u allemaal en verdeelde het onder u totdat dit ervan overbleef. En uit deze eigendom voorziet de Boodschapper van Allah zijn familie met hun jaarlijkse behoeften, en wat er overbleef, gaf hij uit waar van Allah’s Eigendom (de inkomsten van zakaat) werd uitgegeven. De Boodschapper van Allah bleef op deze manier handelen gedurende zijn hele leven. Ik smeek jullie nu bij Allah, weten jullie dat?" Ze zeiden: "Ja." Toen zei 'Umar tegen 'Ali en 'Abbas: "Ik smeek jullie beiden bij Allah, weten jullie dat?" Ze zeiden: "Ja." 'Umar voegde eraan toe: "Toen Allah Zijn Boodschapper tot Zich had genomen, zei Abu Bakr: 'Ik ben de opvolger van de Boodschapper van Allah.' Dus hij nam de leiding over die eigendom en deed er hetzelfde als wat de Boodschapper van Allah deed, en jullie beiden wisten daar alles van." Toen keerde 'Umar zich naar 'Ali en Abbas en zei: "Jullie beiden beweren dat Abu-Bakr zo en zo was! Maar Allah weet dat hij eerlijk, oprecht, vroom en rechtvaardig was (in die zaak)."
Toen deed Allah Abu Bakr sterven, en ik zei: 'Ik ben de opvolger van de Boodschapper van Allah en Abu Bakr.' Dus bewaarde ik deze eigendom in mijn bezit gedurende de eerste twee jaar van mijn heerschappij, en ik deed hetzelfde als de Boodschapper van Allah en Abu Bakr deden. Later kwamen jullie beiden ('Ali en 'Abbas) bij mij met dezelfde claim en hetzelfde probleem. (O 'Abbas!) Jij kwam bij mij met de vraag naar jouw deel van (de erfenis van) de zoon van jouw broer, en hij ('Ali) kwam bij mij met de vraag naar de echtgenote's deel van (de erfenis van) haar vader. Toen zei ik tegen jullie: 'Als jullie willen, zal ik deze eigendom aan jullie overdragen, op voorwaarde dat jullie beiden mij voor Allah beloven dat jullie het zullen beheren op dezelfde manier als de Boodschapper van Allah en Abu Bakr dat deden, en zoals ik dat heb gedaan sinds het begin van mijn heerschappij; anders zouden jullie er niet meer over tegen mij moeten spreken.' Toen zeiden jullie beiden: 'Draag deze eigendom aan ons over op deze voorwaarde.' En op deze voorwaarde heb ik het aan jullie overgedragen. Ik smeek jullie bij Allah, heb ik het hen op die voorwaarde overgedragen?' De groep zei: "Ja." 'Umar richtte zich vervolgens tot 'Ali en 'Abbas en zei: "Ik smeek jullie beiden bij Allah, heb ik het jullie beiden op die voorwaande overgedragen?" Zeiden beiden: "Ja." 'Umar voegde toe: "Willen jullie nu een oordeel van mij eisen dat anders is? Bij Hem wiens toestemming (bevel) zowel de Hemel als de Aarde standvastig houden, ik zal nooit een oordeel geven anders dan dat tot de Dag des Oordeels! Maar als jullie niet in staat zijn om het (die eigendom) te beheren, dan geef het dan terug aan mij, en ik zal voldoende zijn om het voor jullie te beheren."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ}. فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.5358
Deel 7, Boek 64, Nummer 272:Standaard nr. 5359
Overgeleverd door 'Aisha:
Hind bint 'Utba kwam en zei: "O Boodschapper van Allah! Abu Sufyan is een zuinige man, is het dan een zonde voor mij om onze kinderen te voeden van zijn eigendom?" De Boodschapper van Allah zei: "Nee, tenzij je voor je behoeften neemt wat rechtvaardig en redelijk is."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Als de vrouw iets van de eigendom van haar echtgenoot (in aalmoezen) geeft zonder zijn toestemming, dan zal hij de helft van de beloning krijgen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".5360
Deel 7, Boek 64, Nummer 274:Standaard nr. 5361
Overgeleverd door Ali:
Fatima ging naar de Profeet klagen over het slechte effect van de stenen handmolen op haar hand. Ze hoorde dat de Profeet een paar slavinnes had ontvangen. Maar (toen ze daar kwam) vond ze hem niet, dus vertelde ze haar probleem aan 'Aisha. Toen kwam de Profeet, informeerde 'Aisha hem daarover. 'Ali voegde toe: "Toen kwam de Profeet naar ons toen we naar bed waren gegaan. We wilden opstaan (bij zijn aankomst), maar hij zei: 'Blijf waar je bent.' Toen kwam hij en zat tussen mij en haar, en ik voelde de kou van zijn voeten op mijn buik. Hij zei: 'Zal ik je wijzen op iets dat beter is dan wat je hebt verzocht? Wanneer je naar bed gaat, zeg 'Subhan Allah' dertig- en dertigkeer, 'Alhamdulillah' dertig- en dertigkeer, en Allahu Akbar' dertig- en vierkeer, want dat is beter voor je dan een dienaar."Arabische tekst (النص العربي)
Fatima kwam naar de Profeet vragen om een dienstmeid. Hij zei: "Mag ik je informeren over iets dat beter is dan dat? Wanneer je naar bed gaat, reciteer 'Subhan Allah' dertig- en dertigkeer, 'Alhamdulillah' dertig- en dertigkeer, en 'Allahu Akbar' dertig- en vierkeer." 'Ali voegde toe: "Ik heb het nooit verzuimd om het te reciteren sinds die tijd." Iemand vroeg: "Zelfs in de nacht van de slag bij Siffin?" Hij zei: "Nee, zelfs in de nacht van de slag bij Siffin."Arabische tekst (النص العربي)
Ik vroeg 'Aisha: "Wat deed de Profeet thuis?" Ze zei: "Hij werkte voor zijn familie, en wanneer hij de Adhan (oproep tot het gebed) hoorde, ging hij naar buiten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.5363
Deel 7, Boek 64, Nummer 277:Standaard nr. 5364
Overgeleverd door 'Aisha:
Hind bint 'Utba zei: "O Boodschapper van Allah! Abu Sufyan is een zuinige man en hij geeft me niet wat voldoende is voor mij en mijn kinderen.
Kan ik van zijn eigendom nemen zonder zijn kennis?" De Profeet zei: "Neem wat voldoende is voor jou en je kinderen, en de hoeveelheid moet rechtvaardig en redelijk zijn."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "De beste vrouwen onder de kameelrijders zijn de vrouwen van Quraish." (Een andere overleveraar zei) De Profeet zei: "De rechtvaardigen onder de vrouwen van Quraish zijn degenen die vriendelijk zijn tegen hun jongeren en die voor het eigendom van hun echtgenoot zorgen."
"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.5365
Deel 7, Boek 64, Nummer 279:Standaard nr. 5366
Overgeleverd door 'Ali:
De Profeet gaf mij een zijden kostuum en ik droeg het, maar toen ik woede op zijn gezicht opmerkte, sneed ik het doormidden en verdeelde het onder mijn vrouwenfolk.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.5366
Deel 7, Boek 64, Nummer 280:Standaard nr. 5367
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Mijn vader stierf en liet zeven of negen meisjes achter en ik huwde een matrone. De Boodschapper van Allah zei tegen mij: "O Jabir! Ben je getrouwd?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "Een maagd of een matrone?" Ik antwoordde: "Een matrone." Hij zei: "Waarom niet een maagd, zodat je met haar kunt spelen en zij met jou, en je haar kunt vermaken en zij jou?" Ik zei: "'Abdullah (mijn vader) stierf en liet meisjes achter, en ik wil niet trouwen met een meisje als zij, dus ik huwde een dame (matrone) zodat zij voor hen kan zorgen." Waarop hij zei: "Moge Allah je zegenen," of "Dat is goed."Arabische tekst (النص العربي)
Een man kwam naar de Profeet en zei: "Ik ben ten onder gegaan!" De Profeet zei: "Waarom?" Hij zei: "Ik had geslachtsgemeenschap met mijn vrouw terwijl ik vastte (in de maand Ramadan)." De Profeet zei tegen hem: "Laat een slaaf vrij (als boete)." Hij antwoordde: "Ik kan dat niet betalen." De Profeet zei: "Dan vast je twee aaneensluitende maanden." Hij zei: "Ik kan dat niet." De Profeet zei: "Dan voed zestig arme mensen." Hij zei: "Ik heb niets om dat te doen." In de tussentijd werd een mand vol dadels gebracht naar de Profeet. Hij zei: "Waar is de vraagsteller." De man zei: "Ik ben hier." De Profeet zei (tot hem): "Geef deze (mand met dadels) in aalmoezen (als boete)." Hij zei: "O Boodschapper van Allah! Zal ik het geven aan armere mensen dan wij? Bij Hem Die u met de Waarheid heeft gezonden, is er geen familie tussen Medina's twee bergen armer dan wij." De Profeet glimlachte tot zijn voorhoektanden zichtbaar werden. Hij zei toen: "Neem het dan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَلِمَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".5368
Deel 7, Boek 64, Nummer 282:Standaard nr. 5369
Overgeleverd door Um Salama:
Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Zal ik een beloning (in het Hiernamaals) ontvangen als ik besteed aan de kinderen van Abu Salama en hen niet laat zoals dit en zoals dit (d.w.z. arm), maar ze behandel als mijn kinderen?" De Profeet zei: "Ja, je zult beloond worden voor wat je aan hen zult besteden."Arabische tekst (النص العربي)
Hind (bint 'Utba) zei: "O Boodschapper van Allah! Abu Sufyan is een zuinige man. Is er iets mis mee als ik van zijn eigendom neem wat de behoeften van mij en mijn kinderen zal dekken?" De Profeet zei: "Neem (volgens je behoeften) op een redelijke manier."Arabische tekst (النص العربي)
Een overleden man in schulden werd gebracht naar de Boodschapper van Allah die vroeg: "Heeft hij iets achtergelaten om zijn schulden af te betalen?" Als hij werd geïnformeerd dat hij iets had achtergelaten om zijn schulden te dekken, zou de Profeet het begrafenisgebed verrichten voor hem; anders zou hij zeggen tegen de aanwezige moslims): "Verricht het begrafenisgebed voor jullie vriend:" maar toen Allah de Profeet hielp om overwinning te behalen (op zijn expedities), zei hij: "Ik ben de gelovigen dichter dan zijzelf, dus. als een van de gelovigen in schulden sterft, zal ik het aflossen, maar als hij rijkdom achterlaat, zal het voor zijn erfgenamen zijn.Arabische tekst (النص العربي)
(de vrouw van de Profeet) Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Zult u mijn zus, de dochter van Abu Sufyan, trouwen." De Profeet zei: "Vind je dat goed?" Ik zei: "Ja, want ik ben niet uw enige vrouw, en de persoon met wie ik het liefst het goede wil delen, is mijn zus." Hij zei: "Dat is niet toegestaan voor mij." Ik zei: "O Boodschapper van Allah! We hebben gehoord dat u Durra, de dochter van Abu Salama, wilt trouwen." Hij zei: "Doelt u op de dochter van Um Salama?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "Zelfs als ze niet mijn stiefdochter zou zijn, is ze onrechtmatig voor mij, want ze is mijn pleegnicht. Thuwaiba voedde mij en Abu Salama. Dus je moet je dochters en zussen niet aan mij presenteren." Overgeleverd door 'Ursa: Thuwaiba was een slavin die Abu Lahab had bevrijd.Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.