Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Manumissie van Slaven
Deel 3, Boek 46, Nummer 693:Standaard nr. 2517
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Wie een moslim slaaf bevrijdt, zal Allah alle delen van zijn lichaam redden van de (Hel) zoals hij de lichaamsdelen van de slaaf heeft bevrijd." Said bin Marjana zei dat hij deze hadith overleverde aan 'Ali bin Al-Husain en hij bevrijdde zijn slaaf voor wie 'Abdullah bin Ja'far hem tienduizend Dirhams of duizend Dinars had aangeboden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ". قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ.2517
Deel 3, Boek 46, Nummer 694:Standaard nr. 2518
Overgeleverd door Abu Dhar:
Ik vroeg de Profeet: "Wat is de beste daad?" Hij antwoordde: "Geloof hebben in Allah en vechten voor Zijn Oorzaak." Toen vroeg ik: "Wat is het beste soort manumissie (van slaven)?" Hij antwoordde: "De manumissie van de duurste slaaf en de meest geliefde door zijn meester." Ik zei: "Maar als ik het me niet kan veroorloven?" Hij zei: "Help de zwakken of doe goed voor iemand die niet voor zichzelf kan werken." Ik zei: "Maar als ik het me niet kan veroorloven?" Hij zei: "Onthoud anderen niet te schaden, want dit zal worden beschouwd als een liefdadigheidsdaad voor uw eigen bestwil."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet beval ons slaven te bevrijden tijdens zonsverduisteringen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامٍ.2519
Deel 3, Boek 46, Nummer 696:Standaard nr. 2520
Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr:
We werden bevolen slaven te bevrijden tijdens maansverduisteringen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ.2520
Deel 3, Boek 46, Nummer 697:Standaard nr. 2521
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "Wie een slaaf bevrijdt die eigendom is van twee meesters, moet hem volledig (niet gedeeltelijk) bevrijden als hij rijk is nadat de prijs is vastgesteld."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".2521
Deel 3, Boek 46, Nummer 698:Standaard nr. 2522
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "Wie zijn deel van een gemeenschappelijke slaaf bevrijdt en hij heeft voldoende geld om hem volledig te bevrijden, moet de prijs ervan laten schatten door een rechtvaardige man en zijn partners de prijs van hun aandelen geven en de slaaf bevrijden; anders (d.w.z. als hij niet voldoende geld heeft) bevrijdt hij de slaaf gedeeltelijk."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".2522
Deel 3, Boek 46, Nummer 699:Standaard nr. 2523
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "Wie zijn deel van een slaaf bevrijdt, is het essentieel dat hij die slaaf volledig laat bevrijden zolang hij het geld heeft om dat te doen. Als hij niet voldoende geld heeft om de prijs van de andere aandelen te betalen (nadat de prijs van de slaaf rechtvaardig is vastgesteld), bevrijdt de bevrijder de slaaf gedeeltelijk in verhouding tot zijn aandeel."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.2523
Deel 3, Boek 46, Nummer 700:
Overgeleverd door 'Ubaidullah:
zoals hierboven KORT SAMENGEVAT.
Deel 3, Boek 46, Nummer 701:Standaard nr. 2524
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "Wie zijn deel van een slaaf bevrijdt en voldoende geld heeft om het resterende deel van de prijs van die slaaf te bevrijden (rechtvaardig geschat), dan moet hij hem bevrijden (door de rest van zijn prijs aan de andere mede-eigenaren te geven)." Nafi' voegde toe: "Anders is de slaaf gedeeltelijk vrij." Aiyub is niet zeker of de laatste verklaring door Nafi' is gezegd of dat het een onderdeel was van de hadith.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.2524
Deel 3, Boek 46, Nummer 702:Standaard nr. 2525
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Dat hij vonnissen gaf over mannelijke of vrouwelijke slaven die eigendom waren van meer dan één meester, waarbij er een zijn deel van de slaaf kon bevrijden. Ibn 'Umar gebruikte om te zeggen in zo'n geval: "De bevrijder moet de slaaf volledig bevrijden als hij voldoende geld heeft om de rest van de prijs van die slaaf te betalen (die rechtvaardig moet worden geschat) en de andere aandeelhouders de prijs van hun aandelen ontvangen en de slaaf wordt vrijgelaten (van slavernij)." Ibn 'Umar overleverde dit vonnis van de Profeet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.2525
Deel 3, Boek 46, Nummer 703:Standaard nr. 2526
Overgeleverd door Abu Huraira:
dat de Profeet zei: "Wie zijn deel van een (gemeenschappelijke) slaaf bevrijdt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ }2526
Deel 3, Boek 46, Nummer 704:Standaard nr. 2527
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Wie zijn deel van een gemeenschappelijke slaaf bevrijdt, moet de slaaf volledig bevrijden door de rest van zijn prijs uit zijn geld te betalen als hij genoeg geld heeft; anders moet de prijs van de slaaf worden geschat en moet de slaaf worden geholpen om te werken zonder moeilijkheden totdat hij de rest van zijn prijs heeft betaald."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ. اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ.2527
Deel 3, Boek 46, Nummer 705:Standaard nr. 2528
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Allah heeft mijn smeekbede geaccepteerd om te vergeven wat in de harten van mijn volgelingen fluistert, tenzij ze het in de praktijk brengen of uitspreken." (Zie hadith Nr. 657 Vol. 8)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".2528
Deel 3, Boek 46, Nummer 706:Standaard nr. 2529
Overgeleverd door 'Umar bin Al-Khattab:
De Profeet zei: "De (beloning van) daden hangt af van intenties, en elke persoon zal de beloning krijgen volgens wat hij beoogt. Dus, wie emigreerde voor Allah en Zijn Boodschapper, dan is zijn emigratie voor Allah en Zijn Boodschapper, en wie emigreerde voor wereldlijke voordelen of om een vrouw te trouwen, dan is zijn emigratie voor wat hij emigreerde." (Zie hadith Nr. 1, Vol. 1)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".2529
Deel 3, Boek 46, Nummer 707:Standaard nr. 2530
Overgeleverd door Qais:
Toen Aboe Hoeraira, vergezeld door zijn slaaf, vertrok met de intentie om de Islam te omarmen, raakten ze elkaar op de weg kwijt. De slaaf kwam toen Aboe Hoeraira zat met de Profeet. De Profeet zei: "O Aboe Hoeraira! Jouw slaaf is teruggekomen." Aboe Hoeraira zei: "Inderdaad, ik zou willen dat u getuige bent dat ik hem heb bevrijd." Dat gebeurde op het moment dat Aboe Hoeraira het volgende poëtische vers reciteerde:-- 'Wat een lange, vermoeiende, slopende nacht! Toch heeft het ons gered Van het land van Kufr (ongeloof).'Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ". فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ. قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ2530
Deel 3, Boek 46, Nummer 708:Standaard nr. 2531
Overgeleverd door Abu Huraira:
Op mijn weg naar de Profeet reciteerde ik:-- 'Wat een lange, vermoeiende, slopende nacht! Toch heeft het ons gered Van het land van Kufr (ongeloof).' Ik had een slaaf die van me wegliep op de weg. Toen ik naar de Profeet ging en de belofte van trouw deed om de Islam te omarmen, verscheen de slaaf terwijl ik nog bij de Profeet was, die opmerkte: "O Aboe Hoeraira! Hier is jouw slaaf!" Ik zei: "Ik bevrijd hem voor Allah's Sake," en zo heb ik hem vrijgelaten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.2531
Deel 3, Boek 46, Nummer 709:Standaard nr. 2532
Overgeleverd door Qais:
Toen Aboe Hoeraira, vergezeld door zijn slaaf, vertrok met de intentie om de Islam te omarmen, raakten ze elkaar op de weg kwijt. (Toen de slaaf verscheen) zei Aboe Hoeraira (tot de Profeet): "Ik getuig u dat de slaaf vrij is voor Allah's Oorzaak."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ.2532
Deel 3, Boek 46, Nummer 710:Standaard nr. 2533
Overgeleverd door 'Aisha:
Utba bin Abi Waqqas autoriseerde zijn broer Sad bin Abi Waqqas om de zoon van de slavin van Zam'a in zijn bewaring te nemen, hem vertellend dat de jongen zijn (illegaal) zoon was. Toen Allah's Boodschapper (naar Mekka) ging ten tijde van de Verovering, nam Sad de zoon van de slavin van Zam'a naar Allah's Boodschapper en bracht ook 'Abu bin Zam'a met hem en zei: "O Allah's Boodschapper! Dit is de zoon van mijn broer 'Utba die mij autoriseerde om hem in mijn bewaring te nemen." 'Abu bin Zam'a zei: "O Allah's Boodschapper! Hij is mijn broer, de zoon van de slavin van Zam'a en hij werd geboren op zijn bed." Allah's Boodschapper keek naar de zoon van de slavin van Zam'a en merkte veel gelijkenis (met 'Utba). Allah's Boodschapper zei: "Het is voor u, O 'Abu bin Zam'a, aangezien hij is geboren op het bed van uw vader." Allah's Boodschapper vertelde vervolgens Sauda bint Zam'a om zich te sluieren in de aanwezigheid van de jongen, aangezien hij de gelijkenis van de jongen met 'Utba opmerkte en Sauda was de vrouw van de Profeet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2533
Deel 3, Boek 46, Nummer 711:Standaard nr. 2534
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Een man onder ons verklaarde dat zijn slaaf na zijn dood zou worden vrijgelaten. De Profeet riep die slaaf en verkocht hem. De slaaf stierf hetzelfde jaar.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.2534
Deel 3, Boek 46, Nummer 712:Standaard nr. 2535
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Allah's Boodschapper verbood de verkoop of donatie van de *Wala'* van een bevrijde slaaf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ.2535
Deel 3, Boek 46, Nummer 713:Standaard nr. 2536
Overgeleverd door 'Aisha:
Ik kocht Buraira, maar haar meesters stelden de voorwaarde dat haar *Wala'* voor hen zou zijn. Ik vertelde de Profeet erover. Hij zei (tot mij): "Bevrijd haar, want haar *Wala'* zal zijn voor degene die de prijs betaalt." Dus, ik bevrijde haar. De Profeet riep Buraira en gaf haar de optie om ofwel bij haar echtgenoot te blijven of hem te verlaten. Ze zei: "Zelfs al zou hij me zoveel geld geven, zou ik niet bij hem blijven," en zo prefereerde ze haar vrijheid boven haar echtgenoot.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.2536
Deel 3, Boek 46, Nummer 714:Standaard nr. 2537
Overgeleverd door Anas:
Sommige mannen van de Ansar vroegen om de toestemming van Allah's Boodschapper en zeiden: "Sta ons toe om de losgeld van onze neef Al- 'Abbas op te geven." De Profeet zei (tot hen): "Laat (zelfs) een *Dirham* (van zijn losgeld) niet achter."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".2537
Deel 3, Boek 46, Nummer 715:Standaard nr. 2538
Overgeleverd door Hisham:
Mijn vader vertelde me dat Hakim bin Hizam honderd slaven bevrijdde in de voor-islamitische periode van onwetendheid en honderd kamelen slachtte (en ze verdeelde in aalmoezen). Toen hij de Islam aannam, slachtte hij opnieuw honderd kamelen en bevrijdde honderd slaven. Hakim zei: "Ik vroeg Allah's Boodschapper: 'Wat denkt u over enkele goede daden die ik in de voor-islamitische periode van onwetendheid pleegde en die ik beschouwde als daden van rechtvaardigheid?' Allah's Boodschapper zei: 'U bent de Islam binnengekomen met al die goede daden die u hebt gedaan.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".2538
Deel 3, Boek 46, Nummer 716:Standaard nr. 2539
Overgeleverd door Marwan en Al-Miswar bin Makhrama:
Toen de delegaten van de stam Hawazin naar de Profeet kwamen en ze verzochten hem hun eigendommen en krijgsgevangenen terug te geven. De Profeet stond op en zei tegen hen: "Ik heb andere mensen bij mij in deze zaak (zoals u kunt zien) en de meest geliefde uitspraak voor mij is de waarheid; u kunt kiezen tussen de eigendommen of de gevangenen, aangezien ik hun distributie heeft uitgesteld." De Profeet had meer dan tien dagen gewacht op hen sinds zijn aankomst vanuit Ta'if. Toen het hen duidelijk werd dat de Profeet hen niet zou teruggeven behalve één van de twee, zeiden ze: "We kiezen onze gevangenen." De Profeet stond op tussen de mensen en verheerlijkte en loofde Allah zoals Hij het verdiende en zei: "Daarna zijn deze broeders van u tot ons gekomen met berouw, en ik vind het logisch om hen de gevangenen terug te geven. Dus, wie van u dat wil doen als een gunst, dan kan hij dat doen, en wie van u wil vasthouden aan zijn deel totdat we hem belonen uit de allereerste oorlogsbuit die Allah ons zal geven, dan kan hij dat doen (d.w.z. de huidige gevangenen opgeven)." De mensen zeiden unaniem: "We doen dat (geven de gevangenen terug) bereidwillig." De Profeet zei: "We weten niet wie van u het ermee eens is en wie niet, dus keer terug en laat uw leiders ons uw beslissing doorgeven." Dus, alle mensen gingen toen terug en bespraken de zaak met hun leiders, die terugkeerden en de Profeet informeerden dat alle mensen bereidwillig hadden toegestemd om de gevangenen terug te geven. Dit is wat ons is bereikt over de gevangenen van Hawazin. Overgeleverd door Anas dat 'Abbas tegen de Profeet zei: "Ik heb betaald voor mijn losgeld en het losgeld van Aqil."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ " إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ، وَإِمَّا السَّبْىَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ. قَالَ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا، فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً.2539
Deel 3, Boek 46, Nummer 717:Standaard nr. 2541
Overgeleverd door Ibn Aun:
Ik schreef een brief aan Nafi en Nafi schreef in antwoord op mijn brief dat de Profeet Bani Mustaliq plotseling aanviel zonder waarschuwing terwijl ze achtloos waren en hun vee werd bewatert op de waterplaatsen. Hun strijders werden gedood en hun vrouwen en kinderen werden gevangen genomen; de Profeet kreeg Juwairiya op die dag. Nafi zei dat Ibn 'Umar hem de bovenstaande overlevering had verteld en dat Ibn 'Umar in dat leger was.Arabische tekst (النص العربي)
Ik zag Abu Said en vroeg hem naar onthouding tijdens de gemeenschap. Abu Said zei: "We gingen met de Boodschapper van Allah, in de *Ghazwa* van Barli Al-Mustaliq en we namen enkele 'Arabs gevangen, en de lange scheiding van onze vrouwen drukte ons hard en we wilden onthouding tijdens de gemeenschap beoefenen. We vroegen de Boodschapper van Allah (of het toegestaan was). Hij zei: "Het is beter voor u om dat niet te doen. Geen ziel, (wat Allah) bestemd heeft om te bestaan, tot de *Dag der Opstanding*, maar zal zeker bestaan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".2542
Deel 3, Boek 46, Nummer 719:Standaard nr. 2543
Overgeleverd door Abu Huraira:
Ik heb de mensen van de stam Bani Tamim altijd al hoogachting gehad sinds ik drie dingen hoorde, de Boodschapper van Allah zeggen over hen. Ik hoorde hem zeggen: "Deze mensen (van de stam Bani Tamim) zullen standvastig zijn tegen Ad -*Dajjal*." Toen de *Sadaqat* (giften van liefdadigheid) van die stam kwamen, zei de Boodschapper van Allah: "Dit zijn de *Sadaqat* (d.w.z. liefdadige giften) van ons volk." Aisha had een slavin uit die stam, en de Profeet zei tegen Aisha: "Bevrijd haar, want ze is een afstammeling van Ismaël (de Profeet)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ. وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ". وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ".2543
Deel 3, Boek 46, Nummer 720:Standaard nr. 2544
Overgeleverd door Abu Musa:
De Boodschapper van Allah zei: "Wie een slavin heeft en haar opleidt en goed behandeld en haar vervolgens bevrijdt en trouwt, zal een dubbele beloning krijgen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".2544
Deel 3, Boek 46, Nummer 721:Standaard nr. 2545
Overgeleverd door Al-Ma'rur bin Suwaid:
Ik zag Abu Dhar Al-Ghifari een mantel dragen, en ook zijn slaaf droeg een mantel. We vroegen hem over dat (d.w.z. hoe ze beiden vergelijkbare mantels droegen). Hij antwoordde: "Ik beledigde eens een man en hij klaagde bij de Profeet . De Profeet vroeg me: 'Heb je hem beledigd door zijn moeder te kleineren?' Hij voegde toe: 'Jullie slaven zijn jullie broeders, waarover Allah jullie autoriteit heeft gegeven. Dus, als men zijn broeders onder zijn controle heeft, moet men hen voeden met hetgeen men zelf eet en kleden met hetgeen men zelf draagt. Men mag hen niet belasten met wat ze niet kunnen dragen, en als men dat wel doet, help hen (in hun zware werk)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".2545
Deel 3, Boek 46, Nummer 722:Standaard nr. 2546
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "Als een slaaf eerlijk en trouw is tegenover zijn meester en zijn Heer (Allah) op een perfecte manier aanbidt, zal hij een dubbele beloning krijgen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".2546
Deel 3, Boek 46, Nummer 723:Standaard nr. 2547
Overgeleverd door Abu Musa Al-Ashari:
De Profeet zei: "Wie een dienstmaagd heeft en haar goede manieren leert en haar opleiding verbetert en haar vervolgens vrijlaat en trouwt, zal een dubbele beloning krijgen; en elke slaaf die van Allah's rechten en de rechten van zijn meester houdt, zal een dubbele beloning krijgen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".2547
Deel 3, Boek 46, Nummer 724:Standaard nr. 2548
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Een vrome slaaf krijgt een dubbele beloning." Abu Huraira voegde toe: Bij Hem in Wiens Handen mijn ziel is, behalve voor djihad (d.w.z.
heilige veldslagen), hadj en mijn plicht om mijn moeder te dienen, zou ik graag als slaaf willen sterven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".2548
Deel 3, Boek 46, Nummer 725:Standaard nr. 2549
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Goedheid en comfort zijn voor hem die zijn Heer op een perfecte manier aanbidt en zijn meester oprecht dient."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".2549
Deel 3, Boek 46, Nummer 726:Standaard nr. 2550
Overgeleverd door 'Abdullah:
De Profeet zei: "Als een slaaf zijn Saiyid (d.w.z. meester) oprecht dient en zijn Heer (Allah) op een perfecte manier aanbidt, zal hij een dubbele beloning krijgen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".2550
Deel 3, Boek 46, Nummer 727:Standaard nr. 2551
Overgeleverd door Abu Musa:
De Profeet zei: "De Mamluk (slaaf) die zijn Heer op een perfecte manier aanbidt en gehoorzaam, oprecht en gehoorzaam is aan zijn Saiyid (meester), zal een dubbele beloning krijgen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".2551
Deel 3, Boek 46, Nummer 728:Standaard nr. 2552
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Men mag niet zeggen: 'Voed je Heer (Rabbaka), help je Heer bij het verrichten van de abluties, of geef water aan je Heer', maar men moet zeggen: 'mijn meester (e.g. Voed je meester in plaats van Heer enz.) (Saiyidi), of mijn voogd (Maulai), en men mag niet zeggen, mijn slaaf (Abdi) of mijn dienstmaagd (Amati), maar men moet zeggen, mijn jongen (Fatai), mijn meisje (Fatati), en 'mijn jongen (Ghulami)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".2552
Deel 3, Boek 46, Nummer 729:Standaard nr. 2553
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "Als iemand zijn deel van een gemeenschappelijke slaaf (Abd) vrijlaat, en hij heeft voldoende geld om het resterende deel van de prijs van de slaaf te betalen (eerlijk geschat), dan moet hij de slaaf volledig vrijlaten door de rest van zijn prijs te betalen; anders is de slaaf deels vrij."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".2553
Deel 3, Boek 46, Nummer 730:Standaard nr. 2554
Overgeleverd door 'Abdullah:
De Boodschapper van Allah zei: "Elk van jullie is een voogd en is verantwoordelijk voor zijn onderdanen. De heerser die autoriteit heeft over mensen, is een voogd en is verantwoordelijk voor hen, een man is een voogd van zijn gezin en is verantwoordelijk voor hen; een vrouw is een voogd van het huis en de kinderen van haar man en is verantwoordelijk voor hen; een slaaf ('Abu) is een voogd van de bezittingen van zijn meester en is verantwoordelijk voor het; dus jullie zijn allemaal voogden en zijn verantwoordelijk voor jullie onderdanen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".2554
Deel 3, Boek 46, Nummer 731:Standaard nr. 2555
Overgeleverd door Abu Huraira en Zaid bin Khalid:
De Profeet zei: "Als een dienstmaagd (Ama) illegaal seksueel contact heeft, dan moet ze geslagen worden; als ze het opnieuw doet, dan moet ze opnieuw geslagen worden; als ze het herhaalt, dan moet ze opnieuw geslagen worden." De verteller voegde toe dat bij de derde of de vierde overtreding de Profeet zei: "Verkoop haar zelfs voor een haar touw."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".2555
Deel 3, Boek 46, Nummer 732:Standaard nr. 2557
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Als je dienaar je maaltijden brengt, laat hem dan niet zitten en deel de maaltijden; als hij dat niet doet, geef hem dan ten minste een of twee happen van die maaltijd of een maaltijd of twee maaltijden, aangezien hij ze heeft bereid."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".2557
Deel 3, Boek 46, Nummer 733:Standaard nr. 2558
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
Dat hij hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Elk van jullie is een voogd en is verantwoordelijk voor wat hem toevertrouwd is; de heerser is een voogd en is verantwoordelijk voor zijn onderdanen; de man is een voogd in zijn familie en verantwoordelijk voor wat hem toevertrouwd is; de vrouw is een voogd van het huis van haar man en verantwoordelijk voor wat haar toevertrouwd is; en de slaaf is een voogd van de bezittingen van zijn meester en is verantwoordelijk voor wat hem toevertrouwd is." Ik heb het bovenstaande zeker van de Profeet gehoord en denk dat de Profeet ook zei: "Een man is een voogd van de bezittingen van zijn vader en verantwoordelijk voor wat hem toevertrouwd is; dus elk van jullie is een voogd en verantwoordelijk voor wat hem toevertrouwd is."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".2558
Deel 3, Boek 46, Nummer 734:Standaard nr. 2559
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Als iemand slaat (of iemand anders slaat), dan moet hij het gezicht vermijden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".2559
Deel 3, Boek 46, Nummer 735:Standaard nr. 2561
Overgeleverd door 'Urwa:
Dat 'Aisha hem vertelde dat Buraira kwam om haar hulp te zoeken bij het schrijven van haar bevrijding (voor een bepaald bedrag) en dat ze op dat moment nog niets van het bedrag had betaald. 'Aisha zei tegen haar: "Ga terug naar je meesters, en als ze het ermee eens zijn dat ik het bedrag van je bevrijdingsschrijven zal betalen en je *Wala'* zal verkrijgen, dan zal ik dat doen." Buraira informeerde haar meesters over dat, maar zij weigerden en zeiden: "Als ze (d.w.z. 'Aisha) de beloning van Allah zoekt, dan kan ze dat doen, maar jullie *Wala'* zal voor ons zijn." 'Aisha vertelde dat aan de Boodschapper van Allah, die tegen haar zei: "Koop en bevrijd haar, want de *Wala'* is voor de bevrijder." De Boodschapper van Allah stond toen op en zei: "Wat is er met de mensen die voorwaarden stellen die niet in de Wetten van Allah voorkomen? Wie voorwaarden oplegt die niet in de Wetten van Allah voorkomen, dan zijn die voorwaarden ongeldig, zelfs als hij deze voorwaarden honderd keer heeft opgelegd. De wetten (L aws) van Allah zijn de waarheid en zijn steviger."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".2561
Deel 3, Boek 46, Nummer 736:Standaard nr. 2562
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
Aisha wilde een slavin kopen om haar te bevrijden. De meesters van het meisje stelden voor dat haar *Wala'* voor hen zou zijn. De Boodschapper van Allah zei (tegen 'Aisha): "Wat ze stipuleren, mag je niet tegenhouden, want de *Wala'* is voor de bevrijder."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".2562
Deel 3, Boek 46, Nummer 737:Standaard nr. 2563
Overgeleverd door Aisha:
Buraira kwam (bij 'Aisha) en zei: "Ik heb een contract van bevrijding met mijn meesters gesloten voor negen Uqiyas (van goud) om in jaarlijkse termijnen te betalen. Daarom zoek ik uw hulp." 'Aisha zei: "Als je meesters het ermee eens zijn, zal ik hen het bedrag in één keer betalen en je bevrijden op voorwaarde dat je *Wala'* voor mij zal zijn." Buraira ging naar haar meesters, maar zij weigerden dat aanbod. Ze (kwam terug) en zei: "Ik presenteerde hen het aanbod, maar ze weigerden, tenzij de *Wala'* voor hen was." Allah's Boodschapper hoorde daarover en vroeg het mij, en ik vertelde het hem. Toen zei hij: "Koop en bevrijd haar en stipuleer dat de *Wala'* voor jou zal zijn, want de *Wala'* is voor de bevrijder." 'Aisha voegde toe: "De Boodschapper van Allah stond toen op tussen de mensen, Allah verheerlijkte en loofde Hij, en zei: 'Daarna: Wat is er met sommige mensen die voorwaarden opleggen die niet in Allah's Wetten voorkomen? Dus, elke voorwaarde die niet in Allah's Wetten voorkomt, is ongeldig, zelfs als ze honderd voorwaarden waren. Allah's voorschrift is de waarheid, en Allah's voorwaarde is sterker en steviger. Waarom zeggen sommige mannen van jullie: O zo-en-zo! bevrijd de slaaf maar de *Wala* zal voor mij zijn? Voorwaar, de *Wala* is voor de bevrijder.'"Arabische tekst (النص العربي)
Buraira ging naar Aisha, de moeder van de gelovigen, om haar hulp te zoeken bij haar bevrijding. Aisha zei tegen haar: "Als je meesters het ermee eens zijn, zal ik hen je prijs in één keer betalen en je bevrijden." Buraira vertelde dat aanbod aan haar meesters, maar zij weigerden haar te verkopen, tenzij de *Wala'* voor hen zou zijn. 'Aisha vertelde Allah's Boodschapper daarover. Hij zei: "Koop en bevrijd haar, want de *Wala'* is voor de bevrijder."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".2564
Deel 3, Boek 46, Nummer 739:Standaard nr. 2565
Overgeleverd door 'Abdul Wahid bin Aiman:
Ik ging naar 'Aisha en zei: "Ik was de slaaf van Utba bin Abu Lahab." Utba stierf en zijn zonen werden mijn meesters die mij verkochten aan Ibn Abu Amr die mij vrijliet. De zonen van 'Utba stelden dat mijn *Wala'* voor hen zou zijn." 'Aisha zei: "Buraira kwam naar mij en zij kreeg het schrijven van bevrijding van haar meesters en zij vroeg mij om haar te kopen en vrij te laten. Ik was het ermee eens, maar Buraira vertelde mij dat haar meesters haar niet zouden verkopen tenzij haar *Wala'* voor hen was." 'Aisha zei: "Ik heb die niet nodig." Toen de Profeet dat hoorde, of hem erover werd verteld, vroeg de Profeet 'Aisha daarover. 'Aisha noemde wat Buraira haar had verteld. De Profeet zei: "Koop en laat haar vrij en laat hen stipuleren wat ze willen." Dus, 'Aisha kocht en liet haar vrij en haar meesters stipuleerden dat haar *Wala'* voor hen zou zijn." De Profeet;, zei: "De *Wala'* zal voor de bevrijder zijn, zelfs als ze honderd voorwaarden stelden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".2565
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.