Sahih al-Boechari, Leningen, Terugbetaling van Leningen, Bezit Invriezen, Faillissement

✦

Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.

Leningen, Betaling van Leningen, Bevriezing van Eigendom, Faillissement

Deel 3, Boek 41, Nummer 570: Standaard nr. 2385

Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:

Terwijl ik in het gezelschap was van de Profeet tijdens één van zijn Ghazawat, vroeg hij: "Wat is er mis met je kameel? Wil je hem verkopen?" Ik antwoordde bevestigend en verkocht hem de kameel. Toen hij Medina bereikte, bracht ik de kameel 's ochtends naar hem en hij betaalde me de prijs ervan.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏2385

Deel 3, Boek 41, Nummer 571: Standaard nr. 2386

Overgeleverd door Al-Amash:

Toen we bij Ibrahim waren, spraken we over het onderpand geven bij overeenkomsten van S alam. Ibrahim vertelde, van Aswad, dat 'Aisha had gezegd: "De Profeet kocht voedsel op krediet van een Jood en onderpandde een ijzeren harnas aan hem."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏2386

Deel 3, Boek 41, Nummer 572: Standaard nr. 2387

Overgeleverd door Abu Huraira:

De Profeet zei: "Wie het geld van de mensen neemt met de intentie om het terug te betalen, zal Allah op zijn beurt terugbetalen, en wie het neemt om het te verkwisten, zal Allah hem laten verkwisten."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏2387

Deel 3, Boek 41, Nummer 573: Standaard nr. 2388

Overgeleverd door Abu Dhar:

Eenmaal, terwijl ik in het gezelschap was van de Profeet, zag hij de berg Uhud en zei: "Ik zou niet willen dat deze berg in goud veranderde voor mij, tenzij er niets van overbleef, zelfs niet een enkele Dinar, bij mij voor meer dan drie dagen (d.w.z. ik zou er allemaal voor uitgaven in Allah's Oorzaak), behalve die Dinar die ik zou bewaren om schulden af te betalen." Toen zei hij: "Wie rijk is in deze wereld, zal weinig beloning hebben in het Hiernamaals, behalve zij die hun geld hier en daar uitgeven (in Allah’s Oorzaak), en zij zijn er weinigen van." Toen beval hij me om op mijn plaats te blijven en ging niet ver weg. Ik hoorde een geluid en wilde naar hem toe gaan, maar ik herinnerde me zijn bevel: "Blijf op je plaats tot ik terugkeer." Toen hij terugkeerde zei ik: "O Boodschapper van Allah! (Wat was) dat geluid dat ik hoorde?" Hij zei: "Heb je iets gehoord?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "Djibriel (Gabriël) kwam en zei tegen mij: 'Wie van uw volgelingen sterft, zonder iets anders aan te bededen naast Allah, zal het Paradijs binnengaan.' " Ik zei: "Zelfs als hij zulke en zulke dingen heeft gedaan (d.w.z. zelfs als hij stal of onwettige seksuele omgang had)?" Hij zei: "Ja."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ‏.‏ وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏2388

Deel 3, Boek 41, Nummer 574: Standaard nr. 2389

Overgeleverd door Abu Huraira:

Allah’s Boodschapper zei: "Als ik goud had gelijk aan de berg Uhud, zou het mij niet plezieren dat het meer dan drie dagen bij mij zou blijven, behalve een bedrag dat ik zou bewaren om schulden af te betalen."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏2389

Deel 3, Boek 41, Nummer 575: Standaard nr. 2390

Overgeleverd door Abu Huraira:

Een man eiste zijn schulden van Allah’s Boodschapper op een onbeschoft manier, zodat de metgezellen van de Profeet van plan waren hem te schaden, maar de Profeet zei: "Laat hem met rust, want twijfelachtig heeft hij (de schuldeiser) het recht om het (hard) te eisen. Koop een kameel en geef hem die." Ze zeiden: "De kameel die beschikbaar is, is ouder dan de kameel die hij eist." De Profeet zei: "Koop hem en geef hem die, want de besten onder u zijn degenen die hun schulden op de meest mooie manier terugbetalen."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏2390

Deel 3, Boek 41, Nummer 576: Standaard nr. 2391

Overgeleverd door Hudhaifa:

Ik hoorde de Profeet zeggen: "Eenmaal stierf een man en werd gevraagd: 'Wat gebruikte je om te zeggen (of te doen) (in je leven)?' Hij antwoordde: 'Ik was een handelaar en gaf de rijken de tijd om hun schuld terug te betalen en (hield) een deel van de schuld van de armen in." Toen werd hij (zijn zonden) vergeven." Abu Masud zei: "Ik hoorde hetzelfde (hadith) van de Profeet."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏2391

Deel 3, Boek 41, Nummer 577: Standaard nr. 2392

Overgeleverd door Abu Huraira:

Een man kwam naar de Profeet en eiste een kameel (die de Profeet hem verschuldigd was). Allah’s Boodschapper vertelde zijn metgezellen om hem (een kameel) te geven. Ze zeiden: "We vinden er geen behalve een oudere kameel (dan waar hij naar vraagt)." (De Profeet beval hen die kameel te geven).

De man zei: "Je hebt me in zijn geheel betaald en moge Allah u ook in zijn geheel betalen." Allah’s Boodschapper zei: "Geef hem, want de besten onder de mensen is hij die zijn schulden op de meest mooie manier terugbetaalt."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏2392

Deel 3, Boek 41, Nummer 578: Standaard nr. 2393

Overgeleverd door Abu Huraira:

De Profeet verschuldigde een kameel van een bepaalde leeftijd aan een man die hem terugkwam eisen. De Profeet beval zijn metgezellen hem te geven.

Ze kwamen op zoek naar een kameel van dezelfde leeftijd, maar vonden niets anders dan een kameel die een jaar ouder was. De Profeet zei tegen hen dat ze die aan hem moesten geven. De man zei: "U heeft mij volledig betaald, en moge Allah u volledig betalen." De Profeet zei: "De beste onder jullie is hij die zijn schulden op de meest mooie manier betaalt."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏2393

Deel 3, Boek 41, Nummer 579: Standaard nr. 2394

Overgeleverd door Jabir bin Abdullah:

Ik ging naar de Profeet terwijl hij in de Moskee was. (Mis'ar denkt, dat Jabir 's ochtends vroeg ging.) Nadat de Profeet me vroeg om twee Rakat te bidden, betaalde hij me de schuld die hij me verschuldigd was en gaf me een extra bedrag.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏2394

Deel 3, Boek 41, Nummer 580: Standaard nr. 2395

Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:

Mijn vader werd op de dag (van de slag) van Uhud vermoord, en hij was in de schuld. Zijn schuldeisers eisten hun rechten hardnekkig op. Ik ging naar de Profeet (en informeerde hem hierover). Hij zei tegen hen om de vruchten van mijn tuin te nemen en mijn vader van de schulden te ontheffen, maar ze weigerden dit te doen. Dus, de Profeet gaf hen mijn tuin niet en zei tegen me dat hij me de volgende ochtend zou komen bezoeken. Hij kwam vroeg in de ochtend bij ons en liep tussen de dadelpalmen en riep Allah aan om hun vruchten te zegenen. Ik plukte toen de dadels en betaalde de schuldeisers, en er bleven nog wat dadels over voor ons.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏2395

Deel 3, Boek 41, Nummer 581: Standaard nr. 2396

Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:

Toen mijn vader stierf, was hij een Jood dertig Awsuq (dadel) verschuldigd. Ik vroeg hem om uitstel te verlenen voor de terugbetaling, maar hij weigerde. Ik vroeg Allah's Apostel om te bemiddelen bij de Jood. Allah's Apostel ging naar de Jood en vroeg hem om de vruchten van mijn bomen in plaats van de schuld te accepteren, maar de Jood weigerde. Allah's Apostel betrad de dadelboomgaard, liep tussen de bomen en beval me (zeggende), "Pluk (de vruchten) en geef hem wat hem toekomt." Dus, ik plukte de vruchten voor hem nadat Allah's Apostel vertrokken was en gaf zijn dertig Awsuq, en er bleven zeventien Awsuq extra over voor mezelf. Jabir zei: Ik ging naar Allah's Apostel om te informeren over wat er was gebeurd, maar vond hem de 'Asr gebed aan het verrichten. Na het gebed vertelde ik hem over de extra vruchten die overbleven. Allah's Apostel zei tegen me om (Umar) Ibn Al-Khatab hierover te informeren. Toen ik naar 'Umar ging en hem hierover vertelde, zei 'Umar: "Toen Allah's Apostel door mijn tuin liep, was ik er zeker van dat Allah deze zou zegenen."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏2396

Deel 3, Boek 41, Nummer 582: Standaard nr. 2397

Overgeleverd door 'Aisha:

Allah's Apostel riep Allah in het gebed aan, zeggende: "O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen alle zonden, en tegen het in de schuld zitten." Iemand zei: O Allah's Apostel! (Ik zie u) heel vaak zoeken toevlucht bij Allah tegen het in de schuld zitten. Hij antwoordde: "Als iemand in de schuld zit, liegt hij wanneer hij spreekt, en breekt hij zijn beloften wanneer hij belooft."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏2397

Deel 3, Boek 41, Nummer 583: Standaard nr. 2398

Overgeleverd door Abu Huraira:

De Profeet zei: "Als iemand wat eigendom achterlaat, zal het voor de erfgenamen zijn, en als hij zwakke nakelingen achterlaat, zal het voor ons zijn om hen te ondersteunen."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏2398

Deel 3, Boek 41, Nummer 584: Standaard nr. 2399

Overgeleverd door Abu Huraira:

De Profeet zei: "Ik ben de gelovigen dichter dan hun zelf in deze wereld en in het Hiernamaals, en als jullie dat willen, kunnen jullie Allah's Verzen lezen: "De Profeet is de gelovigen dichter dan hun eigen zelf." (33.6) Dus, als een oprechte gelovige sterft en eigendom achterlaat, zal het voor zijn erfgenamen zijn (van de kant van de vader), en als hij een schuld achterlaat om te betalen of behoeftige nakelingen, dan moeten ze naar mij komen, want ik ben de voogd van de overledene."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏2399

Deel 3, Boek 41, Nummer 585: Standaard nr. 2400

Overgeleverd door Abu Huraira:

Allah's Apostel zei: "Uitstel bij het terugbetalen van schulden door een welgestelde persoon is onrechtvaardigheid."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ‏"‏‏.‏2400

Deel 3, Boek 41, Nummer 586: Standaard nr. 2401

Overgeleverd door Abu Huraira:

Een man kwam naar de Profeet en eiste zijn schulden en gebruikte harde woorden. De metgezellen van de Profeet wilden hem schaden, maar de Profeet zei: "Laat hem met rust, want de schuldeiser (eigenaar van het recht) heeft het recht om te spreken."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏2401

Deel 3, Boek 41, Nummer 587: Standaard nr. 2402

Overgeleverd door Abu Huraira:

Allah's Apostel zei: "Als iemand zijn eigen bezittingen vindt bij een failliet, dan heeft hij meer recht om ze terug te nemen dan wie ook."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏2402

Deel 3, Boek 41, Nummer 588: Standaard nr. 2403

Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:

Een man beloofde dat zijn slaaf na zijn dood zou worden vrijgelaten. De Profeet vroeg: "Wie zal de slaaf van mij kopen?" No'aim bin 'Abdullah kocht de slaaf en de Profeet nam de prijs en gaf die aan de eigenaar.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏2403

Deel 3, Boek 41, Nummer 589: Standaard nr. 2405

Overgeleverd door Jabir:

Toen 'Abdullah (mi vader) overleed, liet hij kinderen en schulden achter. Ik vroeg de schuldeisers om een deel van zijn schuld te noteren, maar ze weigerden, dus ging ik naar de Profeet om bij hen te pleiten, maar ze weigerden. De Profeet zei (tegen mij): "Sorteer je dadels in hun verschillende soorten: 'Adhq bin Zaid, Lean en 'Ajwa, elke soort apart en roep alle schuldeisers aan en wacht tot ik bij u kom." Ik deed dat en de Profeet kwam en ging naast de dadels zitten en begon aan elk zijn verschuldigde bedrag te meten totdat hij ze volledig had afbetaald, en het bedrag aan dadels bleef hetzelfde als voorheen, alsof hij ze niet had aangeraakt.

(Op een andere gelegenheid) nam ik deel aan een van de Ghazawat samen met de Profeet en ik reed op een van onze kamelen. De kameel raakte moe en bleef achter bij de anderen. De Profeet sloeg hem op zijn rug. Hij zei: "Verkoop hem aan mij, en je hebt het recht om hem te berijden tot Medina." Toen we Medina naderden, vroeg ik de Profeet toestemming om naar mijn huis te gaan, en zei: "O Boodschapper van Allah! Ik ben pas getrouwd." De Profeet vroeg: "Heb je een maagd of een matrone (een weduwe of gescheiden vrouw) getrouwd?" Ik zei: "Ik heb een matrone getrouwd, want 'Abdullah (mijn vader) overleed en liet dochters achter die jong waren in hun leeftijden, dus ik heb een matrone getrouwd die hen kan onderwijzen en ze met goede manieren kan opvoeden." Toen zei de Profeet (tegen mij): "Ga naar je familie." Toen ik daar was en mijn moederlijke oom vertelde over de verkoop van de kameel, berispeelde hij me daarvoor. Waarop ik hem vertelde over zijn traagheid en uitputting en over wat de Profeet met de kameel had gedaan en hoe hij hem had geslagen. Toen de Profeet arriveerde, ging ik met de kameel naar hem toe in de ochtend en hij gaf me de prijs, de kameel zelf en mijn deel van de oorlogsbuit, zoals hij de andere mensen gaf.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏2405

Deel 3, Boek 41, Nummer 590: Standaard nr. 2407

Overgeleverd door Ibn 'Umar:

Een man kwam naar de Profeet en zei: "Ik word vaak bedrogen bij het onderhandelen." De Profeet adviseerde hem: "Wanneer je iets koopt, zeg (tegen de verkoper): 'Geen bedrog.'" De man zei dat daarna.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ‏.‏2407

Deel 3, Boek 41, Nummer 591: Standaard nr. 2408

Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba:

De Profeet zei: "Allah heeft jullie verboden (1) onrechtvaardig te zijn tegenover jullie moeders, (2) jullie dochters levend te begraven, (3) de rechten van anderen niet te betalen (bijv. liefdadigheid, enz.) en (4) bedelen van mannen (bedelen). En Allah heeft gehaat voor jullie (1) ijdel, nutteloos gepraat, of dat jullie te veel over anderen praten, (2) te veel vragen stellen, (in betwiste religieuze zaken) en (3) het verspillen van rijkdom (door extravagantie).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنَعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏2408

Deel 3, Boek 41, Nummer 592: Standaard nr. 2409

Overgeleverd door Abdullah bin 'Umar:

Ik hoorde Allah's Boodschapper zeggen: "Elk van jullie is een voogd en verantwoordelijk voor wat in zijn bewaring is. De heerser is een voogd van zijn onderdanen en is verantwoordelijk voor hen; een echtgenoot is een voogd van zijn gezin en is verantwoordelijk voor het; een vrouw is een voogd van het huis van haar echtgenoot en is verantwoordelijk voor het, en een dienaar is een voogd van de eigendommen van zijn meester en is verantwoordelijk voor het." Ik hoorde dat van Allah’s Boodschapper en ik denk dat de Profeet ook zei: "Een man is een voogd van de eigendommen van zijn vader en is verantwoordelijk voor het, dus jullie zijn allemaal voogden en verantwoordelijk voor jullie beschermelingen en dingen die onder jullie zorg staan."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏2409

Deel 3, Boek 41, Nummer 593: Standaard nr. 2410

Overgeleverd door 'Abdullah:

Ik hoorde een man een vers (van de Heilige Koran) reciteren, maar ik had de Profeet het anders reciteren horen reciteren. Dus, ik greep de man bij de hand en bracht hem naar Allah’s Boodschapper, die zei: "Jullie beiden zijn juist." Shu'ba, de sub-verteller zei: "Ik denk dat hij tot hen zei: "Verschillen niet, want de naties vóór jullie verschilden en omkwamen (vanwege hun verschillen)."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏2410

Deel 3, Boek 41, Nummer 594: Standaard nr. 2411

Overgeleverd door Abu Huraira:

Twee personen, een moslim en een jood, ruzie maakten. De moslim zei: "Bij Hem Die Mohammed superioriteit gaf over alle mensen!" De jood zei: "Bij Hem Die Mozes superioriteit gaf over alle mensen!" Toen hief de moslim zijn hand op en sloeg de jood op het gezicht. De jood ging naar de Profeet en informeerde hem over wat er tussen hem en de moslim was gebeurd. De Profeet stuurde naar de moslim en vroeg hem erover. De moslim informeerde hem over het gebeurde. De Profeet zei: "Geef mij geen superioriteit over Mozes, want op de Dag der Opstanding zullen alle mensen bewusteloos vallen en ik zal er één van zijn, maar ik zal de eerste zijn die weer bij bewustzijn komt, en ik zal Mozes zien staan en de zijde van de Troon (van Allah) vasthouden. Ik zal niet weten of (Mozes) ook bewusteloos is gevallen en weer bij bewustzijn is gekomen, of Allah hem heeft gespaard van die slag."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏2411

Deel 3, Boek 41, Nummer 595: Standaard nr. 2412

Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:

Terwijl Allah's Boodschapper zat, kwam een jood en zei: "O Abul Qasim! Een van uw metgezellen heeft mij op mijn gezicht geslagen." De Profeet vroeg wie dat was. Hij antwoordde dat het een van de Ansar was. De Profeet stuurde naar hem en toen hij arriveerde, vroeg hij hem of hij de jood had geslagen. Hij (antwoordde bevestigend en) zei: "Ik hoorde hem in de markt een eed afleggen, zeggende: 'Bij Hem Die Mozes superioriteit gaf over alle mensen.' Ik zei: 'O boze man! (Heeft Allah Mozes superioriteit gegeven) zelfs over Mohammed?' Ik raakte woedend en sloeg hem op zijn gezicht." De Profeet zei: "Geef geen profeet superioriteit over een andere, want op de Dag der Opstanding zullen alle mensen bewusteloos vallen en ik zal de eerste zijn die uit de aarde oprijst, en ik zal Mozes zien staan en één van de benen van de Troon vasthouden. Ik zal niet weten of Mozes bewusteloos is gevallen of of de eerste bewusteloosheid voor hem voldoende was."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏2412

Deel 3, Boek 41, Nummer 596: Standaard nr. 2413

Overgeleverd door Anas:

Een jood kneep het hoofd van een meisje tussen twee stenen. Het meisje werd gevraagd wie haar hoofd had gekneusd, en er werden verschillende namen genoemd voordat haar naam genoemd werd. Toen de naam van de jood werd genoemd, knikte ze instemmend. De jood werd gevangen genomen en toen hij bekende, beval de Profeet dat zijn hoofd tussen twee stenen gekneusd zou worden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏2413

Deel 3, Boek 41, Nummer 597: Standaard nr. 2414

Overgeleverd door Ibn 'Umar:

Een man werd vaak bedrogen bij het kopen. De Profeet zei tegen hem: "Als je iets koopt, zeg (tegen de verkoper), 'Geen oplichting'." De man zei dat sindsdien bij elke aankoop.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏2414

Deel 3, Boek 41, Nummer 598: Standaard nr. 2415

Overgeleverd door Jabir: Een man bevrijdde een slaaf en hij had geen ander eigendom dan dat, dus de Profeet annuleerde de bevrijding (en verkocht de slaaf voor hem). No'aim bin Al-Nahham kocht de slaaf van hem.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ‏.‏2415

Deel 3, Boek 41, Nummer 599: Standaard nr. 2416

Overgeleverd door 'Abdullah bin Mas'ud:

Allah’s Boodschapper zei: "Wie een valse eed aflegt om het eigendom van een moslim (illegaal) te bemachtigen, zal Allah ontmoeten terwijl Hij boos op hem is." Al-Ash'ath zei: Bij Allah, dat zegde over mij betrof. Ik had grond in gemeenschappelijk bezit met een jood, en de jood ontkende later mijn eigendom, dus ik nam hem mee naar de Profeet die me vroeg of ik een bewijs van mijn eigendom had. Toen ik antwoordde in de negatieve, vroeg de Profeet de jood om een eed af te leggen. Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Hij zal een eed afleggen en mij mijn eigendom ontnemen." Toen werd het volgende vers geopenbaard: "Waarlijk! Degenen die een klein gewin kopen ten koste van Allah's verbond en hun eden." (3.77)

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏2416

Deel 3, Boek 41, Nummer 600: Standaard nr. 2418

Overgeleverd door 'Abdullah bin Ka'b bin Malik:

Ka'b eiste zijn schuld terug van Ibn Abi Hadrad in de Moskee en hun stemmen werden luider totdat Allah’s Boodschapper ze hoorde terwijl hij in zijn huis was. Hij kwam naar buiten en hief de gordijn van zijn kamer op en sprak tot Ka'b: "O Ka'b!" Ka'b antwoordde: "Labaik, O Allah’s Boodschapper." (Hij zei tegen hem), "Verlaag je schuld tot de helft," gebarend met zijn hand. Kab zei: "Ik heb dat gedaan, O Allah’s Boodschapper!" Toen zei de Profeet tegen Ibn Abi Hadrad: "Sta op en betaal de schuld aan hem."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ‏.‏ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏2418

Deel 3, Boek 41, Nummer 601: Standaard nr. 2419

Overgeleverd door 'Umar bin Al-Khattab:

Ik hoorde Hisham bin Hakim bin Hizam Surat-al-Furqan reciteren op een manier die anders was dan die van mij. De Boodschapper van Allah had het mij (op een andere manier) geleerd. Ik was op het punt om met hem te ruziën (tijdens het gebed), maar ik wachtte tot hij klaar was, en toen bond ik zijn kleding om zijn nek en greep hem daarin vast en bracht hem naar de Boodschapper van Allah en zei: "Ik heb hem horen reciteren Surat-al-Furqan op een manier die anders is dan de manier waarop u het mij heeft geleerd." De Profeet beval me hem vrij te laten en vroeg Hisham om het te reciteren. Toen hij het reciteerde, zei Allah: "Het is op deze manier geopenbaard." Toen vroeg hij mij om het te reciteren. Toen ik het reciteerde, zei hij: "Het is op deze manier geopenbaard. De Koran is op zeven verschillende manieren geopenbaard, dus reciteer het op de manier die het gemakkelijkst voor je is."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏2419

Deel 3, Boek 41, Nummer 602: Standaard nr. 2420

Overgeleverd door Abu Huraira:

De Profeet zei: "Ik was van plan om iemand te bevelen de *Iqama* van het (verplichte gemeenschappelijke) gebed uit te spreken en toen zou ik naar de huizen van degenen gaan die niet naar het gebed komen en hun huizen over hen te verbranden."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏2420

Deel 3, Boek 41, Nummer 603: Standaard nr. 2421

Overgeleverd door Aisha:

Abu bin Zam'a en Sad bin Abi Waqqas brachten de zaak van hun claim over de (eigendom) van de zoon van een slaf-meisje van Zam'a voor de Profeet. Sad zei: "O Boodschapper van Allah! Mijn broer vertelde me voor zijn dood dat wanneer ik (terugkeer naar Mekka), ik zou moeten zoeken naar de zoon van het slaf-meisje van Zam'a en hem in mijn bewaring nemen, omdat hij zijn zoon was." 'Abu bin Zam'a zei: "Hij is mijn broer en de zoon van het slaf-meisje van mijn vader, en werd geboren in het bed van mijn vader." De Profeet merkte een gelijkenis op tussen Utba en de jongen, maar hij zei: "O 'Abu bin Zam'a! Je zult deze jongen krijgen, want de zoon gaat naar de eigenaar van het bed. Jij, Sauda, scherm jezelf af van de jongen."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏2421

Deel 3, Boek 41, Nummer 604: Standaard nr. 2422

Overgeleverd door Abu Huraira:

De Boodschapper van Allah stuurde ruiters naar Najd en zij arresteerden en brachten een man genaamd Thumama bin Uthal, de leider van *Yamama*, en bonden hem aan een van de pilaren van de Moskee. Toen de Boodschapper van Allah naar hem toe kwam, vroeg hij: "Wat heb je te zeggen, O Thumama?" Hij antwoordde: "Ik heb goed nieuws, O Mohammed!" Abu Huraira vertelde de hele overlevering, die eindigde met de opdracht van de Profeet: "Laat hem vrij!"

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏2422

Deel 3, Boek 41, Nummer 605: Standaard nr. 2423

Overgeleverd door Abu Huraira:

De Profeet stuurde enkele ruiters naar Najd en zij arresteerden en brachten een man genaamd Thumama bin Uthal van de stam Bani Hanifa, en bonden hem aan een van de pilaren van de Moskee.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ‏.‏2423

Deel 3, Boek 41, Nummer 606: Standaard nr. 2424

Overgeleverd door 'Abdullah bin Ka'b bin Malik Al-Ansari van Ka'b bin Malik:

Dat 'Abdullah bin Abi Hadrad Al-Aslami hem een schuld verschuldigd was. Ka'b ontmoette hem en greep hem vast en ze begonnen te praten en hun stemmen werden luider. De Profeet kwam langs hen en sprak Ka'b aan, en wees hem erop om de schuld te verminderen tot de helft. Dus, Ka'b kreeg de helft van de schuld en stelde de schuldenaar vrij van de andere helft.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏2424

Deel 3, Boek 41, Nummer 607: Standaard nr. 2425

Overgeleverd door Khabbab:

Ik was een smid in de voor-islamitische periode van onwetendheid, en 'Asi bin Wail verschuldigde mij wat geld. Ik ging naar hem toe om het te eisen, maar hij zei tegen mij: "Ik zal je niet betalen, tenzij je het geloof in Mohammed verwerpt." Ik antwoordde: "Bij Allah, ik zal Mohammed nooit ongelovig worden totdat Allah jou laat sterven en dan weer doen opstaan." Hij zei: "Wacht dan tot ik sterf en weer tot leven kom, want dan zal ik bezit en nageslacht krijgen en je recht betalen." Zo kwam de openbaring: "Heb je hem gezien die Onze tekens verloochende en nog zegt: 'Ik zal bezit en nageslacht ontvangen'?" (19:77)

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏2425

Ga terug naar de Hoofdpagina

Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.

← Terug naar de Hoofdpagina