Donne che hanno abbracciato l'Islam [M]
Traduzione automatica dall’inglese, non ancora rivista. Originale in inglese.
Malaak
Sono una nuova musulmana proveniente da Richmond, VA. Non avevo mai incontrato musulmani prima dell'anno scorso e non sapevo nemmeno che ci fosse un centro islamico nella mia stessa città. Tuttavia, in quel momento, ero molto interessata all'Islam, ma non riuscivo a trovare nulla da leggere. Lessi enciclopedie e qualsiasi libro riuscissi a mettere le mani sopra, ma erano tutti scritti da non musulmani. Dicevano che Muhammad (saws) scrisse il Corano nel VII secolo, che i musulmani adoravano la pietra nera e che l'Islam generava odio verso le donne. Dicevano anche che Muhammad (saws) copiò la Bibbia, che l'Islam fu diffuso con il Corano in una mano e la spada nell'altra, e implicavano (se non affermavano direttamente) che tutti i musulmani fossero arabi. Un libro diceva persino che la parola "Allah" proveniva da al-lot, il dio della luna dei pagani arabi. Queste sono solo alcune delle bugie che ho letto.
Poi, un giorno, due donne pakistane musulmane (che erano anche muhajjabas [indossavano l'hijab -ndr.]) vennero al mio college. Divenni loro amica e poi iniziai a fargli tutti i tipi di domande. Avevo già abbandonato il cristianesimo quando avevo 12 anni, quindi non sentii nessuna sfida alle mie convinzioni personali. Ero una studentessa di biologia e praticamente non avevo religione. Rimasi stupita da quello che mi dissero e mi resi conto che tutta la mia precedente conoscenza era bugie.
Poi, tornai a casa per l'estate. Presi un mio appartamento e iniziai a lavorare da 7-11. Mentre lavoravo, entrò nel negozio una muhajjaba nera. Le chiesi dove adorasse e quando mi disse che c'era un centro islamico sulla stessa strada in cui lavoravo, rimasi stupita.
Andai il giorno dopo, ma non c'era nessuno. Quindi andai il giorno dopo (che capitò ad essere venerdì) e trovai alcune persone lì. Un uomo mi disse di venire la settimana successiva a mezzogiorno così potrei incontrare alcune signore. Ma quando disse "mezzogiorno", intendeva "dhuhr", non le 12. Non lo sapevo. Quindi andai alle 12 la settimana successiva, ma non c'era nessuno. Per qualche ragione, decisi di aspettare, Subhan-Allah. E aspettai, per un'ora e mezza (la jumaa' [preghiera del venerdì -ndr.] è alle 2), e finalmente incontrai alcune persone. Una signora lì mi diede una copia di "La Bibbia, il Corano e la Scienza" di Maurice Bucaille La Bibbia, il Corano e la Scienza. Quando la lessi, seppi di voler diventare musulmana. Dopotutto, ero una studentessa di biologia. Sapevo che le cose nel Corano dovevano provenire da Allah (swt), e non da un uomo analfabeta e non istruito. Quindi andai la settimana successiva e recitai il shahaada [cioè, dichiarai e accettai il credo dell'Islam -ndr.].
Quando mio padre lo scoprì, andò su tutte le furie. Venne nel mio appartamento e strappò tutto quello che c'era dentro, compreso il mio Corano. Chiamai la polizia e vennero fuori. Ma si rifiutarono di aiutarmi. Dissero "Non credi che abbia ragione?" e così via. Quindi fuggii a Nashville, TN.
Ho continuato a parlare con mio padre, però, perché il Corano dice di onorare i tuoi genitori (non fa distinzione tra genitori Kaafir e musulmani), e perché ricordo la storia di Umar Ibn Al-Khattab (raa). Odiava così tanto l'Islam che arrivava a picchiare la sua schiava fino a quando il suo braccio non si stancava. Al-Hamdu Lillah, Allah (swt) mi ha premiato per i miei sforzi. Vidi mio padre per la prima volta quest'estate, con l'hijab completo. Lo accettò senza troppi commenti. Penso che ora si renda conto che non può intimidirmi per convincermi a rinunciare all'Islam.
Maryam Jameelah
Intervista a Maryam Jameelah(in precedenza Margaret Marcus) - Tratta da The Islamic Bulletin, San Francisco, CA 94141-0186
Q: Le chiederei gentilmente di raccontarci come è iniziato il suo interesse per l'Islam?
A: Mi chiamavo Margaret (Peggy) Marcus. Da piccola, nutrivo un vivo interesse per la musica ed ero particolarmente affezionata agli opere e sinfonie classiche considerate alta cultura in Occidente. La musica era la mia materia preferita a scuola, in cui ottenevo sempre i voti più alti. Per puro caso, sentii della musica araba alla radio che mi piacque così tanto che decisi di ascoltarne ancora. Non avrei lasciato i miei genitori in pace finché mio padre non mi portò finalmente alla sezione siriana di New York City, dove comprai una pila di registrazioni arabe. I miei genitori, i parenti e i vicini pensavano che l'arabo e la sua musica fossero dreadfully weird (terribilmente strani) e così angoscianti per le loro orecchie che ogni volta che mettevo le mie registrazioni, pretendevano che chiudessi tutte le porte e le finestre nella mia stanza per non disturbarli! Dopo aver abbracciato l'Islam nel 1961, mi sedevo incantata per ore alla moschea di New York, ascoltando registrazioni su nastro di Tilawat recitati dal celebre Qari egiziano, Abdul Basit. Ma nella Jumha Salat (preghiera del venerdì), l'imam non faceva partire le registrazioni. Avevamo un ospite speciale quel giorno. Un giovane nero, basso, molto magro e vestito in modo modesto, che si presentò a noi come uno studente proveniente da Zanzibar, recitò la sura ar-Rahman. Non avevo mai sentito un Tilawat così glorioso, nemmeno da Abdul Basit! Possedeva una voce d'oro; certamente Hazrat Bilal doveva suonare molto simile a lui!
Feci risalire l'inizio del mio interesse per l'Islam all'età di dieci anni. Frequentando una scuola domenicale ebraica riformata, fui affascinata dalla relazione storica tra gli ebrei e gli arabi. Dai miei libri di testo ebraici, appresi che Abramo era il padre sia degli arabi che degli ebrei. Lessi di come, secoli dopo, quando, nell'Europa medievale, le persecuzioni cristiane resero la loro vita intollerabile, gli ebrei furono accolti nella Spagna musulmana e che fu la magnanimità della stessa civiltà araba islamica a stimolare la cultura ebraica a raggiungere il suo apice di realizzazione.
Completamente ignara della vera natura del sionismo, pensavo ingenuamente che gli ebrei stessero tornando in Palestina per rafforzare i loro stretti legami di parentela in religione e cultura con i loro cugini semitici. Insieme, credevo che gli ebrei e gli arabi avrebbero cooperato per raggiungere un altro'Età dell'Oro della cultura in Medio Oriente.
Nonostante la mia fascinazione per lo studio della storia ebraica, ero estremamente infelice alla scuola domenicale. In quel periodo, mi identificavo fortemente con il popolo ebraico in Europa, allora che subiva un orribile destino sotto i nazisti, e fui scioccata che nessuno dei miei compagni di classe né i loro genitori prendessero sul serio la loro religione. Durante i servizi alla sinagoga, i bambini usavano leggere strisce dei fumetti nascosti nei loro libri di preghiera e ridere in derisione dei rituali. I bambini erano così rumorosi e indisciplinati che gli insegnanti non potevano disciplinarli e trovavano molto difficile condurre le lezioni.
A casa, l'atmosfera per l'osservanza religiosa era a malapena più gradevole. Mia sorella maggiore detestava così tanto la scuola domenicale che mia madre letteralmente doveva trascinarla fuori dal letto al mattino e non passava mai senza la lotta di lacrime e parole dure. Finalmente i miei genitori si sentirono esausti e la lasciarono smettere. Nei giorni delle feste ebraiche, invece di frequentare la sinagoga e digiunare lo Yom Kippur, mia sorella e io eravamo portate fuori dalla scuola per partecipare a picnic e feste in bei ristoranti. Quando mia sorella e io convincemmo i nostri genitori di quanto fossimo entrambe miserabili alla scuola domenicale, si unirono a un'organizzazione agnostica e umanista conosciuta come il Movimento della Cultura Etica.
Il Movimento della Cultura Etica fu fondato alla fine del XIX secolo da Felix Alder. Mentre studiava per il rabbinato, Felix Alder si convinse che la devozione ai valori etici come relativi e creati dall'uomo, considerando ogni soprannaturalismo o teologia come irrilevante, costituiva l'unica religione adatta al mondo moderno. Frequentai la Scuola Domenicale della Cultura Etica ogni settimana dall'età di undici anni fino al diploma a quindici. Qui mi accordai completamente con le idee del movimento e guardai con disprezzo tutte le religioni tradizionali e organizzate.
Quando avevo diciotto anni, divenni membro del movimento giovanile sionista locale noto come Mizrachi Hatzair. Ma quando scoprii la natura del sionismo, che rendeva inconciliabile l'ostilità tra ebrei e arabi, mi dimisi diverse mesi dopo con disgusto. Quando avevo vent'anni e studente alla New York University, uno dei miei corsi opzionali si intitolava Giudaismo nell'Islam. Il mio professore, Rabbi Abraham Isaac Katsh, il capo del dipartimento di Studi Ebraici lì, non risparmiò alcuno sforzo per convincere i suoi studenti – tutti ebrei, molti dei quali aspiravano a diventare rabbini – che l'Islam derivava dal Giudaismo. Il nostro libro di testo, scritto da lui, prendeva ogni versetto dal Corano, tracciandone meticolosamente la presunta fonte ebraica. Sebbene il suo vero scopo fosse quello di dimostrare ai suoi studenti la superiorità del Giudaismo sull'Islam, mi convinse diametralmente del contrario.
Ben presto scoprii che il sionismo era semplicemente una combinazione degli aspetti razzisti e tribali del Giudaismo. Il moderno sionismo nazionalistico secolare fu ulteriormente screditato agli occhi miei quando appresi che pochi, se non nessuno, dei leader del sionismo erano ebrei osservanti e che forse in nessun luogo il Giudaismo ortodosso e tradizionale è considerato con un tale intenso disprezzo come in Israele. Quando scoprii quasi tutti gli importanti leader ebrei in America sostenitori del sionismo, che non sentivano il minimo rimorso a causa della terribile ingiustizia inflitta agli arabi palestinesi, non potei più considerarmi ebreo nel profondo del mio cuore.
Una mattina di novembre 1954, il professor Katsh, durante la sua lezione, argomentò con una logica inconfutabile che il monoteismo insegnato da Mosè (pace e benedizioni su di lui) e le Leggi Divine rivelate a lui erano indispensabili come base per tutti i valori etici superiori. Se la morale fosse puramente creata dall'uomo, come insegnava la Cultura Etica e altre filosofie agnostiche e atee, allora poteva essere cambiata a piacimento, secondo mero capriccio, convenienza o circostanza. Il risultato sarebbe il caos totale che porta alla rovina individuale e collettiva. La credenza nell’Aldilà, come insegnavano i rabbini nel Talmud, sosteneva il professor Katsh, non era mera speranza, ma una necessità morale. Solo coloro, disse, che credono fermamente che ciascuno di noi sarà chiamato da Dio nel Giorno del Giudizio per rendere un completo resoconto della nostra vita sulla terra e ricompensato o punito di conseguenza, possiederanno l'autodisciplina per sacrificare il piacere transitorio e sopportare difficoltà e sacrifici per raggiungere il bene duraturo.
Fu’ in classe del Professor Katsh che incontrai Zenita, la ragazza più insolita e affascinante che io abbia mai incontrato. La prima volta che entrai in classe del Professor Katsh, mentre guardavo intorno alla stanza per trovare una scrivania libera dove sedermi, scorsi due posti liberi, su uno dei quali c’erano tre grandi volumi rilegati splendidamente della traduzione e del commentario in inglese del Sacro Corano di Yusuf Ali. Mi sedetti proprio lì, divorato dalla curiosità di scoprire a chi appartenevano quei volumi. Poco prima che la lezione del Rabbi Katsh dovesse iniziare, una ragazza alta, molto magra, con incarnato pallido incorniciato da folti capelli rossastri, si sedette accanto a me. Il suo aspetto era così distintivo, pensai che dovesse essere una studentessa straniera proveniente dalla Turchia, dalla Siria o da qualche altro paese del Medio Oriente. La maggior parte degli altri studenti erano giovani uomini che indossavano il cappello nero dell’ebraismo ortodosso, che volevano diventare rabbini. Noi due eravamo le uniche ragazze in classe. Mentre stavamo lasciando la biblioteca a tarda sera di quel pomeriggio, si presentò a me. Nata in una famiglia ebraica ortodossa, i suoi genitori erano emigrati in America dalla Russia solo pochi anni prima della Rivoluzione d'Ottobre del 1917 per sfuggire alle persecuzioni. Notai che la mia nuova amica parlava inglese con la precisa cura di una straniera. Confermo’ queste speculazioni, dicendomi che, dato che la sua famiglia e i loro amici parlano solo yiddish tra loro, non aveva imparato l'inglese fino a dopo aver frequentato la scuola pubblica. Mi disse che il suo nome era Zenita Liebermann ma recentemente, nel tentativo di americanizzarsi, i suoi genitori avevano cambiato il loro cognome da "Liebermann" a "Lane". Oltre ad essere stata istruita a fondo in ebraico da suo padre durante la sua crescita e anche a scuola, disse che ora stava trascorrendo tutto il suo tempo libero studiando arabo. Tuttavia, senza alcun preavviso, Zenita abbandonò la classe e, sebbene io continuassi a frequentare tutte le sue lezioni fino alla conclusione del corso, Zenita non fece più ritorno. Passarono mesi e avevo quasi dimenticato Zenita quando improvvisamente mi chiamò e mi supplicò di incontrarla al Metropolitan Museum e di andare con lei a vedere la speciale mostra di squisita calligrafia araba e antichi manoscritti miniati del Corano. Durante il nostro tour del museo, Zenita mi disse di come avesse abbracciato l'Islam con due delle sue amiche palestinesi come testimoni.
Le chiesi: "Perché hai deciso di diventare musulmana?". A quel punto mi raccontò di aver lasciato la classe del Professor Katsh quando si ammalò di una grave infezione renale. La sua condizione era così critica, mi disse, che sua madre e suo padre non si aspettavano che sopravvivesse. "Un pomeriggio mentre ero in preda alla febbre, presi il mio Sacro Corano sul tavolo accanto al mio letto e iniziai a leggerlo e mentre recitavo i versetti, mi toccò così profondamente che iniziai a piangere e allora seppi che mi sarei ripresa. Non appena fui abbastanza forte per lasciare il mio letto, chiamai due delle mie amiche musulmane e feci il giuramento della "Shahadah" o Confessione di Fede."
Zenita ed io mangiavamo i nostri pasti in ristoranti siriani dove acquisii un gusto raffinato per questa gustosa cucina. Quando avevamo soldi da spendere, ordinavamo couscous, agnello arrosto con riso o un intero piatto di deliziose polpette che nuotavano in salsa, raccolte con pagnotte di pane arabo non lievitato. E quando avevamo poco da spendere, mangiavamo lenticchie e riso, in stile arabo, o il piatto nazionale egiziano di fave nere con abbondante aglio e cipolle chiamato "Ful".
Mentre il Professor Katsh stava così tenendo la lezione, io stavo confrontando nella mia mente quello che avevo letto nel Vecchio Testamento e nel Talmud con quello che veniva insegnato nel Corano e Hadith e trovando il giudaismo così difettoso, fui convertito all'Islam.
Q: Avevi paura di non essere accettata dai musulmani?
A: La mia crescente simpatia per l'Islam e gli ideali islamici infuriò gli altri ebrei che conoscevo, i quali mi consideravano come averli traditi nel peggior modo possibile. Mi dicevano che una tale reputazione poteva risultare solo da vergogna per la mia eredità ancestrale e da un intenso odio per il mio popolo. Mi avvertirono che anche se avessi provato a diventare musulmana, non sarei mai stata accettata. Queste paure si rivelarono totalmente infondate, poiché non sono mai stata stigmatizzata da nessun musulmano a causa della mia origine ebraica. Non appena divenni musulmana, fui accolta con entusiasmo da tutti i musulmani come una di loro.
Non abbracciai l'Islam per odio verso la mia eredità ancestrale o il mio popolo. Non fu tanto un desiderio di rifiuto quanto di adempimento. Per me, significò una transizione da una fede parrocchiale a una dinamica e rivoluzionaria.
Q: La tua famiglia si oppose al tuo studio dell'Islam?
A: Sebbene volessi diventare musulmana fin dal 1954, la mia famiglia riuscì a dissuadermi. Mi avvertirono che l'Islam avrebbe complicato la mia vita perché non è, come l'ebraismo e il cristianesimo, parte della scena americana. Mi dissero che l'Islam mi avrebbe alienata dalla mia famiglia e isolata dalla comunità. A quel tempo la mia fede non era sufficientemente forte per resistere a queste pressioni. In parte a causa di questo tumulto interiore, mi ammalai così tanto da dover interrompere l'università molto prima che fosse tempo per me di laurearmi. Per i successivi due anni rimasi a casa sotto cure mediche private, peggiorando costantemente. In disperazione dal 1957 - 1959 i miei genitori mi rinchiusero sia in ospedali privati che pubblici, dove giurai che se mai mi fossi ripresa abbastanza da essere dimessa, avrei abbracciato l'Islam.
Dopo che mi fu permesso di tornare a casa, investigai tutte le opportunità per incontrare musulmani a New York City. Fu mia fortuna incontrare alcuni degli uomini e delle donne più squisiti che si possa sperare di incontrare. Iniziai anche a scrivere articoli per riviste musulmane.
Q: Qual era l'atteggiamento dei tuoi genitori e amici dopo che sei diventata musulmana?
A: Quando abbracciai l'Islam, i miei genitori, i miei parenti e i loro amici mi considerarono quasi una fanatica, perché non pensavo e parlavo d'altro. Per loro, la religione è una questione puramente privata che al massimo forse potrebbe essere coltivata come un hobby amatoriale tra altri hobby. Ma non appena lessi il Sacro Corano, seppi che l'Islam non era un hobby ma la vita stessa!
Q: In che modo il Sacro Corano ebbe un impatto sulla tua vita?
A: Una sera mi sentivo particolarmente esausta e insonne, Madre entrò nella mia stanza e disse che stava per andare alla Biblioteca Pubblica di Larchmont e mi chiese se c'era un libro che volevo? Le chiesi di andare a vedere se la biblioteca aveva una copia di una traduzione inglese del Sacro Corano. Immaginate, anni di appassionato interesse per gli arabi e leggendo ogni libro in biblioteca su di loro che potevo mettere le mani, ma fino ad ora non avevo mai pensato di vedere cosa c'era nel Sacro Corano! Madre tornò con una copia per me. Ero così desiderosa, gliela strappai letteralmente dalle mani e la lessi tutta la notte. Lì trovai anche tutte le storie familiari della Bibbia della mia infanzia.
Nei miei otto anni di scuola primaria, quattro anni di scuola secondaria e un anno di college, ho studiato grammatica e composizione inglese, francese, spagnolo, latino e greco in uso corrente, Aritmetica, Geometria, Algebra, storia europea e americana, scienze elementari, Biologia, musica e arte—ma non avevo mai imparato nulla su Dio! Potete immaginare quanto fossi ignorante di Dio, tanto da scrivere al mio corrispondente, un avvocato pakistano, e confessargli che il motivo per cui ero ateo era perché non riuscivo a credere che Dio fosse veramente un vecchio con una lunga barba bianca che sedeva sul Suo trono in Paradiso. Quando mi chiese dove avessi imparato una cosa così scandalosa, gli parlai delle riproduzioni dalla Cappella Sistina che avevo visto sulla rivista "Life" del "Creazione" e del "Peccato Originale" di Michelangelo. Gli descrissi tutte le rappresentazioni di Dio come un vecchio con una lunga barba bianca e le numerose crocifissioni di Cristo che avevo visto con Paula al Metropolitan Museum of Art. Ma nel Sacro Corano, lessi:
"Allah! Non v’è dio all’infuori di Lui,-il Vivente, l’Auto-sussistente, Sostenitore di tutte le cose. Né sonno né riposo lo sopra. Gli appartengono tutte le cose nei cieli e sulla terra. Chi può intercedere in Sua presenza se non con il Suo permesso? Egli conosce ciò che è davanti o dietro a Lui, e non possono comprendere nulla della Sua scienza se non ciò che Egli vuole. Il Suo trono si estende sui cieli e sulla terra, e Egli non si stanca a custodirle e a preservarle; Egli è l’Altissimo, il Supremo (nella gloria)." (Corano S.2:255)
"Ma i miscredenti, le loro azioni sono come un’illusione nel deserto sabbioso, che l’uomo assetato scambia per acqua; finché, giunto ad essa, non vi trova Allah, e Allah gli renderà il conto; e Allah è svelto nel rendere il conto. O (lo stato dei miscredenti) è come le profondità dell’oscurità in un vasto oceano profondo, sopraffatto da onda su onda, sormontato (da) nuvole scure: profondità di oscurità, una sopra l’altra: se un uomo tende la mano, a malapena può vederla! Per chi Allah non dà luce, non c’è luce!" (Corano S.24: 39-40)
Il mio primo pensiero quando lessi il Sacro Corano - questa è l'unica vera religione - assolutamente sincera, onesta, che non permette compromessi economici o ipocrisia.
Nel 1959, passai molto del mio tempo libero a leggere libri sull'Islam presso la Biblioteca Pubblica di New York. Fu lì che scoprii quattro volumi ingombranti di una traduzione inglese di Mishkat ul- Masabih. Fu allora che appresi che una comprensione adeguata e dettagliata del Sacro Corano non è possibile senza una certa conoscenza dei relativi hadith. Come può il testo sacro essere interpretato correttamente se non dal Profeta a cui è stato rivelato?
Una volta studiato il Mishkat, iniziai ad accettare il Sacro Corano come rivelazione divina. Ciò che mi persuase che il Corano dovesse provenire da Allah e non essere stato composto da Muhammad (PBUH) furono le sue risposte soddisfacenti e convincenti a tutte le domande più importanti della vita che non potevo trovare altrove.
Da bambino, avevo una paura mortale della morte, in particolare del pensiero della mia stessa morte, tanto che, dopo gli incubi, a volte mi svegliavo a piangere in mezzo alla notte. Quando chiedevo loro perché dovessi morire e cosa mi sarebbe successo dopo la morte, tutto quello che potevano dire era che dovevo accettare l'inevitabile; ma che era ancora molto lontano e che, poiché la scienza medica stava costantemente avanzando, forse sarei vissuto fino a cento anni! I miei genitori, la mia famiglia e tutti i nostri amici rifiutavano come superstizione qualsiasi pensiero dell’Aldilà, considerando il Giorno del Giudizio, la ricompensa in Paradiso o la punizione all’Inferno come concetti superati di epoche passate. Inutilmente cercai in tutti i capitoli dell’Antico Testamento un concetto chiaro e inequivocabile dell’Aldilà. I profeti, i patriarchi e i saggi della Bibbia ricevono tutte le loro ricompense o punizioni in questo mondo. Tipica è la storia di Giobbe (Hazrat Ayub). Dio distrusse i suoi cari, i suoi possedimenti e lo afflisse con una malattia ripugnante per mettere alla prova la sua fede. Giobbe lamenta con angoscia a Dio perché Egli dovrebbe far soffrire un uomo giusto. Alla fine della storia, Dio ristabilisce tutte le sue perdite terrene ma non viene nemmeno menzionata alcuna possibile conseguenza nell’Aldilà.
Sebbene trovassi l’Aldilà menzionato nel Nuovo Testamento, rispetto a quello del Sacro Corano, è vago e ambiguo. Non trovai risposta alla domanda sulla morte nel giudaismo ortodosso, perché il Talmud predica che anche la vita peggiore è migliore della morte. La filosofia dei miei genitori era che si deve evitare di contemplare il pensiero della morte e semplicemente godersi al meglio, i piaceri che la vita ha da offrire nel momento. Secondo loro, lo scopo della vita è il godimento e il piacere raggiunto attraverso l'espressione di sé dei propri talenti, l'amore per la famiglia, la compagnia piacevole degli amici combinata con una vita confortevole e l'indulgenza nella varietà di divertimenti che l'America benestante rende disponibili in così grande abbondanza. Coltivarono deliberatamente questo approccio superficiale alla vita come se fosse la garanzia della loro continua felicità e buona fortuna. Attraverso amare esperienze scoprii che l'autoindulgenza porta solo alla miseria e che nulla di grande o anche di degno viene mai realizzato senza lotta attraverso l'avversità e il sacrificio di sé. Fin dalla mia più tenera età, ho sempre voluto realizzare cose importanti e significative. Soprattutto, prima della mia morte, volevo l'assicurazione di non aver sprecato la vita in azioni peccaminose o attività inutili. Per tutta la vita sono stato intensamente serio. Ho sempre detestato la frivolezza che è la caratteristica dominante della cultura contemporanea. Mio padre una volta mi turbò con la sua sconcertante convinzione che non ci sia nulla di valore permanente e che, poiché tutto in questa era moderna accetta gli andamenti del momento come inevitabili e ci adeguiamo ad essi. Io, tuttavia, ero assetato di raggiungere qualcosa che durasse per sempre. Fu dal Sacro Corano che appresi che questa aspirazione era possibile. Nessun buon atto per il bene di cercare il piacere di Dio è mai sprecato o perso. Anche se la persona interessata non raggiunge mai alcun riconoscimento mondano, la sua ricompensa è certa nell’Aldilà. Al contrario, il Corano ci dice che coloro che sono guidati da nessuna considerazione morale diversa dalla convenienza o dalla conformità sociale e bramano la libertà di fare ciò che vogliono, non importa quanta ricchezza e prosperità mondana ottengano o quanto siano in grado di assaporare il breve arco della loro vita terrena, saranno condannati come i perdenti nel Giorno del Giudizio. L'Islam ci insegna che, per dedicare la nostra esclusiva attenzione al compimento dei nostri doveri verso Dio e verso i nostri simili, dobbiamo abbandonare tutte le attività vane e inutili che ci distraggono da questo fine. Questi insegnamenti del Sacro Corano, resi ancora più espliciti dal hadith, erano perfettamente compatibili con il mio temperamento.
Q: Qual è la tua opinione degli arabi dopo che sei diventato musulmano?
A: Col passare degli anni, mi si fece gradualmente chiaro che non furono gli arabi a rendere grande l'Islam, ma piuttosto l'Islam rese grandi gli arabi. Se non fosse stato per il Profeta Muhammad (PBUH), gli arabi sarebbero oggi un popolo oscuro. E se non fosse stato per il Sacro Corano, la lingua araba sarebbe altrettanto insignificante, se non estinta.
Q: Avete notato delle somiglianze tra l'ebraismo e l'Islam?
A: Il legame tra l'ebraismo e l'Islam è ancora più forte che tra l'Islam e il cristianesimo. Sia l'ebraismo che l'Islam condividono lo stesso monoteismo intransigente, l'importanza cruciale di una rigorosa obbedienza alla Legge Divina come prova della nostra sottomissione e amore per il Creatore, il rifiuto del sacerdozio, del celibato e del monachesimo e la sorprendente somiglianza della lingua ebraica e araba.
Nell'ebraismo, la religione è così confusa con il nazionalismo che è a malapena possibile distinguerli. Il nome "ebraismo" deriva da Giuda, una tribù. Un ebreo è un membro della tribù di Giuda. Anche il nome di questa religione non connota un messaggio spirituale universale. Un ebreo non è ebreo per la sua fede nell'unità di Dio, ma semplicemente perché è nato da genitori ebrei. Anche se diventasse un ateo dichiarato, è comunque considerato "ebreo" agli occhi dei suoi compagni ebrei.
Una tale profonda corruzione con il nazionalismo ha impoverito spiritualmente questa religione in tutti i suoi aspetti. Dio non è il Dio di tutta l'umanità, ma il Dio di Israele. Le scritture non sono la rivelazione di Dio all'intera razza umana, ma principalmente un libro di storia ebraica. Davide e Salomone (pace su di loro) non sono profeti pienamente riconosciuti di Dio, ma semplici re ebrei. Con l'unica eccezione dello Yom Kippur (il Giorno dell'Espiazione ebraico), le feste e i festival celebrati dagli ebrei, come Hanukkah, Purim e Pesach, sono di ben maggiore significato nazionale che religioso.
Q: Avete mai avuto l'opportunità di parlare di Islam agli altri ebrei?
A: C'è un particolare episodio che mi è rimasto particolarmente impresso quando ho avuto l'opportunità di discutere di Islam con un gentiluomo ebreo. Il dottor Shoreibah, del Centro Islamico di New York, mi presentò un ospite molto speciale. Dopo una Salat Jumha, entrai nel suo ufficio per porgli alcune domande su Islam, ma prima che potessi anche salutarlo con "Assalamu Alaikum", rimasi completamente sbalordito e sorpreso nel vedere seduto di fronte a lui un ebreo ultra-ortodosso Chassidico, completo di locche, cappello nero a tesa larga, lunga tunica di seta nera e una folta barba. Sotto il braccio portava una copia del giornale yiddish "The Daily Forward". Ci disse che il suo nome era Samuel Kostelwitz e che lavorava a New York City come tagliatore di diamanti. La maggior parte della sua famiglia, disse, viveva nella comunità Chassidica di Williamsburg a Brooklyn, ma aveva anche molti parenti e amici in Israele. Nato in una piccola città rumena, era fuggito dal terrore nazista con i suoi genitori in America poco prima dello scoppio della seconda guerra mondiale. Gli chiesi cosa lo avesse portato alla moschea? Ci disse che era stato colpito da un'intollerabile sofferenza dalla morte di sua madre 5 anni fa. Aveva cercato conforto e consolazione per il suo dolore nella sinagoga, ma non l'aveva trovato quando scoprì che molti ebrei, anche nella comunità ultra-ortodossa di Williamsburg, erano ipocriti senza vergogna. Il suo recente viaggio in Israele lo aveva lasciato più amaramente deluso che mai. Era sconvolto dall'irreligiosità che aveva trovato in Israele e ci disse che quasi tutti i giovani sabra o israeliani nati in patria sono atei militanti. Quando vide grandi branchi di maiali in uno dei kibbutzim (fattorie collettive) che visitò, non poté fare a meno di esclamare con orrore: "Maiali in uno stato ebraico! Non ho mai pensato che fosse possibile finché non sono venuto qui! Poi, quando ho assistito al brutale trattamento riservato agli innocenti arabi in Israele, ho capito che non c'è differenza tra gli israeliani e i nazisti. Mai, mai in nome di Dio, potrei giustificare tali terribili crimini!" Poi si rivolse al dottor Shoreibah e gli disse che voleva diventare musulmano, ma prima di compiere i passi irreversibili per la conversione formale, aveva bisogno di avere maggiori conoscenze su Islam. Disse di aver acquistato dalla libreria Orientalia alcuni libri di grammatica araba e stava cercando di imparare l'arabo da autodidatta. Si scusò con noi per il suo inglese stentato: lo yiddish era la sua lingua madre e l'ebraico la sua seconda lingua. Tra di loro, la sua famiglia e i suoi amici parlavano solo yiddish. Dato che la sua conoscenza della lingua inglese era estremamente scarsa, non aveva accesso a buona letteratura islamica. Tuttavia, con l'aiuto di un dizionario inglese, lesse con fatica "Introduzione all'Islam" di Muhammad Hamidullah di Parigi e lo elogiò come il miglior libro che avesse mai letto. In presenza del dottor Shoreibah, passai un'altra ora con il signor Kostelwitz, confrontando le storie bibliche dei patriarchi e dei profeti con i loro equivalenti nel Sacro Corano. Feci notare le incongruenze e le interpolazioni della Bibbia, illustrando il mio punto con la presunta ubriachezza di Noè, l'accusa di adulterio a Davide e l'idolatria di Salomone (Allah lo Proibisca) e come il Sacro Corano elevi tutti questi patriarchi allo status di veri profeti di Dio e li assolva da tutti questi crimini. Feci anche notare perché fu Ismail e non Isacco che Allah comandò ad Abramo di offrire in sacrificio. Nella Bibbia, Dio dice ad Abramo: "Prendi tuo figlio, tuo unico figlio che ami e offrilo a Me come olocausto." Ora Ismail nacque 13 anni prima di Isacco, ma i commentatori biblici ebrei spiegano questo sminuendo la madre di Ismail, Agar, considerandola solo una concubina e non la vera moglie di Abramo, quindi dicono che Isacco era l'unico figlio legittimo. Le tradizioni islamiche, tuttavia, elevano Agar allo status di moglie a tutti gli effetti, uguale in ogni rispetto a Sara. Il signor Kostelwitz mi espresse la sua più profonda gratitudine per aver dedicato così tanto tempo a spiegargli quelle verità. Per esprimere questa gratitudine, insistette per invitare il dottor Shoreibah e me a pranzo alla delicatessen ebraica kosher dove va sempre a mangiare. Il signor Kostelwitz ci disse che desiderava più di ogni altra cosa abbracciare l'Islam, ma temeva di non poter sopportare la persecuzione che avrebbe dovuto affrontare da parte della sua famiglia e dei suoi amici. Gli dissi di pregare Allah per aiuto e forza e promise che lo avrebbe fatto. Quando ci lasciò, mi sentii privilegiato di aver parlato con una persona così gentile e premurosa.
Q: Quale impatto ha avuto l'Islam sulla tua vita?
A: Nell'Islam, la mia ricerca di valori assoluti è stata soddisfatta. Nell'Islam ho trovato tutto ciò che è vero, buono e bello e ciò che dà significato e direzione alla vita (e alla morte) umana; mentre in altre religioni, la Verità è deformata, distorta, ristretta e frammentaria. Se qualcuno dovesse chiedermi come ho saputo questo, posso solo rispondere che la mia esperienza personale è stata sufficiente a convincermi. La mia adesione alla fede islamica è quindi una convinzione calma, fresca ma molto intensa. Credo di essere sempre stata musulmana nel cuore per temperamento, anche prima di sapere che esistesse una cosa come l'Islam. La mia conversione è stata principalmente una formalità, che non ha comportato alcun cambiamento radicale nel mio cuore, ma solo la formalizzazione di ciò che pensavo e desideravo da molti anni.