87. Al-A'la

✦

Traduzione del significato del Nobile Corano in italiano: Hamza Roberto Piccardo. Fonte: Tanzil.net (testo riprodotto senza modifiche; solo uso non commerciale). Cornice della pagina tradotta automaticamente dall’inglese. Pagina originale in inglese (traduzione di Hilali e Khan).

19 versetti · Tutte le sure · Tafsir Ibn Kathir di questa sura ·

⬇ Download
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

1. Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. Colui Che ha creato e dato forma armoniosa,

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. Colui Che ha decretato e guidato,

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

4. Colui Che fa germinare i pascoli,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

5. e ne fa poi fieno scuro.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6. Ti faremo recitare [il Corano] e non dimenticherai

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

7. se non ciò che Allah vuole. Egli conosce il palese e l'occulto.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

8. Ti faciliteremo la [via] più facile.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

9. Ricorda, ché il Ricordo è utile:

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

10. se ne ricorderà chi teme [Allah]

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

11. e solo il malvagio se ne allontanerà:

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

12. brucerà nel Fuoco più grande,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

13. in cui non morrà e non vivrà.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14. Avrà successo chi si sarà purificato,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

15. e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all'orazione.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

16. Ma voi preferite la vita terrena,

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

17. mentre l'altra è migliore e più duratura.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

18. In verità ciò è nei Fogli antichi,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

19. i Fogli di Abramo e di Mosè.

Testo arabo: Tanzil Quran Text (Uthmani, versione 1.1) © 2007-2026 Tanzil Project, con licenza CC BY 3.0, utilizzato invariato. Traduzione del significato: Hamza Roberto Piccardo (Tanzil.net). Carattere arabo: Amiri Quran (SIL OFL).

← Ritorna alla Pagina Principale