Traduzione del significato del Nobile Corano in italiano: Hamza Roberto Piccardo . Fonte: Tanzil.net (testo riprodotto senza modifiche; solo uso non commerciale). Cornice della pagina tradotta automaticamente dall’inglese. Pagina originale in inglese (traduzione di Hilali e Khan).
← 76. Al-Insan o Ad-DahrVai alla sura 1. Al-Fatihah 2. Al-Baqarah 3. al-'Imran 4. An-Nisa' 5. Al-Ma'idah 6. Al-An'am 7. Al-A'raf 8. Al-Anfal 9. At-Taubah 10. Yunus 11. Hud 12. Yusuf 13. Ar-Ra'd 14. Ibrahim 15. Al-Hijr 16. An-Nahl 17. Al-Isra' 18. Al-Kahf 19. Maryam 20. Ta­Ha 21. Al-Anbiya' 22. Al-Hajj 23. Al-Mu'minun 24. An-Nur 25. Al-Furqan 26. Ash-Shu'ara' 27. An-Naml 28. Al-Qasas 29. Al-'Ankabut 30. Ar­Rum 31. Luqman 32. As­Sajdah 33. Al­Ahzab 34. Saba' 35. Fatir o Al­Mala'ikah 36. Ya­Sin 37. As-Saffat 38. Sad 39. Az-Zumar 40. Ghafir 41. Fussilat 42. Ash-Shura 43. Az-Zukhruf 44. Ad-Dukhan 45. Al-Jathiya 46. Al-Ahqaf 47. Muhammad o Al-Qital 48. Al-Fath 49. Al-Hujurat 50. Qaf 51. Az-Zariyat 52. At-Tur 53. An-Najm 54. Al-Qamar 55. Ar-Rahman 56. Al-Waqi'ah 57. Al-Hadid 58. Al-Mujadilah 59. Al-Hashr 60. Al-Mumtahinah 61. As-Saff 62. Al-Jumu'ah 63. Al-Munafiqun 64. At-Taghabun 65. At-Talaq 66. At-Tahrim 67. Al-Mulk 68. Al-Qalam 69. Al-Haqqah 70. Al-Ma'arij 71. Nuh 72. Al-Jinn 73. Al-Muzzammil 74. Al-Muddaththir 75. Al-Qiyamah 76. Al-Insan o Ad-Dahr 77. Al-Mursalat 78. An-Naba' 79. An-Nazi'at 80. 'Abasa 81. At-Takwir 82. Al-Infitar 83. Al-Mutaffifin 84. Al-Inshiqaq 85. Al-Buruj 86. At-Tariq 87. Al-A'la 88. Al-Ghashiyah 89. Al-Fajr 90. Al-Balad 91. Ash-Shams 92. Al-Lail 93. Ad-Duha 94. Ash-Sharh 95. At-Tin 96. Al-'Alaq 97. Al-Qadr 98. Al-Baiyinah 99. Az-Zalzalah 100. Al-'Adiyat 101. Al-Qari'ah 102. At-Takathur 103. Al-'Asr 104. Al-Humazah 105. Al-Fil 106. Quraish 107. Al-Ma'un 108. Al-Kauthar 109. Al-Kafirun 110. An-Nasr 111. Al-Masad 112. Al-Ikhlas o at-Tauhid 113. Al-Falaq 114. An-Nas 78. An-Naba' →
50 versetti · Tutte le sure · Tafsir Ibn Kathir di questa sura · Vai al versetto Vai
Ascolta l'intera sura – recitante Abdul-Basit Abdul-Samad Mishary Rashid Alafasy Saad Al-Ghamidi Ahmad Al-Ajmi
Il tuo browser non supporta l'audio. ⬇ Download
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
1. Per le inviate in successione,
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
2. per quelle che impetuose tempestano,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
3. per quelle che si diffondono ampie,
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
4. per quelle che separano con esattezza
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
5. e per quelle che lanciano un monito
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
6. [a guisa] di scusa o di avvertimento!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
7. In verità quello che vi è stato promesso avverrà,
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
8. quando le stelle perderanno la luce
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
10. e le montagne saranno disperse
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
11. e sarà indicato il momento ai Messaggeri!...
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
12. A quale giorno saranno rinviati?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
13. Al Giorno della Decisione!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
14. Chi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
15. Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
16. Già non facemmo perire gli antichi?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
17. E non li facemmo seguire dagli ultimi?
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
18. Così trattiamo i colpevoli.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
19. Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
20. Non vi creammo da un liquido vile,
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
21. che depositammo in un sicuro ricettacolo
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
22. per un tempo stabilito?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
23. Siamo Noi che lo stabiliamo. Siamo i migliori nello stabilire [tutte le cose].
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
24. Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
25. Non abbiamo fatto della terra un luogo di riunione
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
26. dei vivi e dei morti?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
27. Non vi ponemmo alte montagne? Non vi demmo da bere un'acqua dolce?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
28. Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
29. [Sarà detto ai miscredenti] “Andate verso quel che tacciavate di menzogna!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
30. Andate verso un'ombra di tre colonne
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
31. che non ombreggia e non ripara dalla vampa [infernale]
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
32. che proietta scintille [grandi] come tronchi,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
33. che sembrano invero lastre di rame”.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
34. Guai, in quel Giorno, a quelli che tacciano di menzogna!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
35. Sarà il Giorno in cui non potranno parlare,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
36. e non sarà dato loro il permesso di scusarsi.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
37. Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
38. È il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
39. Se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
40. Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
41. I timorati [di Allah] saranno tra ombre e sorgenti,
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
42. e frutti che brameranno.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
43. [Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
44. Compensiamo così coloro che compiono il bene.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
45. Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
46. [Sarà detto loro]: “Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali”.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
47. Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
48. Quando si dice loro: “Inchinatevi”, non si inchinano.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
49. Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
50. A quale discorso mai crederanno, dopo di ciò?
← 76. Al-Insan o Ad-DahrVai alla sura 1. Al-Fatihah 2. Al-Baqarah 3. al-'Imran 4. An-Nisa' 5. Al-Ma'idah 6. Al-An'am 7. Al-A'raf 8. Al-Anfal 9. At-Taubah 10. Yunus 11. Hud 12. Yusuf 13. Ar-Ra'd 14. Ibrahim 15. Al-Hijr 16. An-Nahl 17. Al-Isra' 18. Al-Kahf 19. Maryam 20. Ta­Ha 21. Al-Anbiya' 22. Al-Hajj 23. Al-Mu'minun 24. An-Nur 25. Al-Furqan 26. Ash-Shu'ara' 27. An-Naml 28. Al-Qasas 29. Al-'Ankabut 30. Ar­Rum 31. Luqman 32. As­Sajdah 33. Al­Ahzab 34. Saba' 35. Fatir o Al­Mala'ikah 36. Ya­Sin 37. As-Saffat 38. Sad 39. Az-Zumar 40. Ghafir 41. Fussilat 42. Ash-Shura 43. Az-Zukhruf 44. Ad-Dukhan 45. Al-Jathiya 46. Al-Ahqaf 47. Muhammad o Al-Qital 48. Al-Fath 49. Al-Hujurat 50. Qaf 51. Az-Zariyat 52. At-Tur 53. An-Najm 54. Al-Qamar 55. Ar-Rahman 56. Al-Waqi'ah 57. Al-Hadid 58. Al-Mujadilah 59. Al-Hashr 60. Al-Mumtahinah 61. As-Saff 62. Al-Jumu'ah 63. Al-Munafiqun 64. At-Taghabun 65. At-Talaq 66. At-Tahrim 67. Al-Mulk 68. Al-Qalam 69. Al-Haqqah 70. Al-Ma'arij 71. Nuh 72. Al-Jinn 73. Al-Muzzammil 74. Al-Muddaththir 75. Al-Qiyamah 76. Al-Insan o Ad-Dahr 77. Al-Mursalat 78. An-Naba' 79. An-Nazi'at 80. 'Abasa 81. At-Takwir 82. Al-Infitar 83. Al-Mutaffifin 84. Al-Inshiqaq 85. Al-Buruj 86. At-Tariq 87. Al-A'la 88. Al-Ghashiyah 89. Al-Fajr 90. Al-Balad 91. Ash-Shams 92. Al-Lail 93. Ad-Duha 94. Ash-Sharh 95. At-Tin 96. Al-'Alaq 97. Al-Qadr 98. Al-Baiyinah 99. Az-Zalzalah 100. Al-'Adiyat 101. Al-Qari'ah 102. At-Takathur 103. Al-'Asr 104. Al-Humazah 105. Al-Fil 106. Quraish 107. Al-Ma'un 108. Al-Kauthar 109. Al-Kafirun 110. An-Nasr 111. Al-Masad 112. Al-Ikhlas o at-Tauhid 113. Al-Falaq 114. An-Nas 78. An-Naba' →
Testo arabo: Tanzil Quran Text (Uthmani, versione 1.1) © 2007-2026 Tanzil Project , con licenza CC BY 3.0 , utilizzato invariato. Traduzione del significato: Hamza Roberto Piccardo (Tanzil.net). Carattere arabo: Amiri Quran (SIL OFL).