Sahih Muslim, KITAB AL-TALAQ

✦

Traduzione automatica dall’inglese, non ancora rivista. Originale in inglese.

Sahih muslimkitab al-talaq (il libro del divorzio)
Introduzione
Capitolo 1 : è proibito divorziare la donna durante le mestruazioni
Capitolo 2 : pronuncia di tre divorzi
Capitolo 3 : l'espiazione è essenziale per chi ha reso sua moglie illecita per sé senza l'intenzione di divorziare
Capitolo 4 : il semplice dare all'uomo la facoltà di divorziare non rende efficace il divorzio, ma quando è veramente inteso
Capitolo 5 :ila' e allontanamento dalle mogli
Capitolo 6 : non c'è mantenimento per chi è stato divorziato con tre pronunce o il cui marito è morto
Capitolo 7 : chi è divorziato con tre pronunce o il cui marito è morto può uscire dalla sua casa per una necessità durante il suo periodo di 'idda
Capitolo 8 : il periodo di 'idda termina con la nascita del bambino
Capitolo 9 : è obbligatorio astenersi dall'adornamento durante il periodo di 'idda, ma il lutto che va oltre tre giorni è proibito
Capitolo 10 : li'an (invocazione della maledizione)
Capitolo 11 : liberare uno schiavo
Capitolo 12 : il diritto di eredità della proprietà si trasferisce a chi libera lo schiavo
Capitolo 13 : è proibito vendere al-wala' (il diritto di eredità di uno schiavo) e il suo conferimento ad altri
Capitolo 14 : è proibito per uno schiavo di prendere chiunque come suo alleato se non chi lo libera
Capitolo 15 : eccellenza di liberare uno schiavo
Capitolo 16 : eccellenza di assicurare la liberazione del padre
INTRODUZIONE La parola araba per divorzio è talaq che significa "liberare o sciogliere il nodo" (Imam Raghib).Nella terminologia dei giuristi.

Talaq significa la dissoluzione del matrimonio, o l'annullamento della sua legalità mediante la pronuncia di certe parole.

Il divorzio è di tre tipi: l'Ahsan, o il più lodevole, l'Hasan, o lodevole, e il Bid'a o irregolare.

Talaq Ahsan o il divorzio più lodevole è quando il marito ripudia sua moglie facendo una sola pronuncia durante il termine di Tahr (purezza, quando la donna non sta passando attraverso il periodo delle mestruazioni) durante il quale non ha avuto rapporti sessuali con lei, e lei è lasciata a osservare la sua 'Idda.

Talaq Hasan o divorzio lodevole è quando un marito ripudia una moglie goduta con tre frasi di divorzio, in tre Tuhrs Talaq Bid'a o divorzio irregolare è quando un marito ripudia sua moglie con tre divorzi in una volta sola. Secondo la maggior parte dei giuristi, il Talaq è valido, ma è contrario allo spirito della Shari'ah, e quindi l'uomo che segue questo corso nel divorzio è un trasgressore agli occhi della Legge Islamica.

Il diritto della donna di chiedere la dissoluzione del matrimonio è noto come Khula' (che significa, letteralmente, togliere o rimuovere una cosa). È una sorta di agevolazione fornita alla moglie per ottenere il Talaq dal suo marito restituendo una parte o l'intero importo della dote nuziale.

Abbiamo descritto in precedenza che, secondo l'Islam, il matrimonio è un contratto civile; tuttavia, i diritti e le responsabilità che ne conseguono sono di tale importanza per il benessere dell'umanità che vi è associato un alto grado di sacralità. Ma, nonostante la natura sacra del vincolo matrimoniale, l'Islam riconosce l'eternità del divorzio in quei casi in cui le relazioni matrimoniali sono avvelenate a un grado che rende impossibile una vita domestica pacifica. Ma l'Islam non crede in opportunità illimitate di divorzio per motivi frivoli e inconsistenti, perché qualsiasi aumento eccessivo delle possibilità di divorzio distruggerebbe la stabilità della vita familiare. Pertanto, pur consentendo il divorzio anche per motivi legittimi, l'Islam ha preso grandi precauzioni per introdurre controlli progettati per limitare l'uso delle strutture disponibili. I giuristi francesi Planiol e Ripert hanno esplicitamente sottolineato il punto di vista dell'Islam riguardo al divorzio in queste parole: "Il divorzio è un danno. Tuttavia, è una misura che non può essere evitata per il benessere della comunità, perché è l'unico rimedio per un altro danno che può essere più pericoloso. La proibizione del divorzio, qualunque danno possa implicare, è come la proibizione della chirurgia, perché il chirurgo è costretto ad amputare alcuni arti del corpo del paziente. Tuttavia, non vi è alcun pericolo nel legiferare sul divorzio (in conformità con la pratica stabilita dall'Islam), poiché non è il divorzio a rovinare la vita matrimoniale e a sciogliere il suo vincolo sacro, ma il malinteso che sorge tra i coniugi e ostacola il rafforzamento di questa (unione matrimoniale) e la demolisce. Il divorzio pone fine all'odio che può verificarsi tra il marito e la moglie prima che si aggravi e diventi un danno intollerabile per la società" (citato da Hasan Ibrihim Hasan, Islam, Religious, Political, Social and Economic Study, p. 274).


Capitolo 1 : è proibito divorziare la donna durante le mestruazioni

Libro 9, Numero 3473: Standard n. 1471a

Ibn 'Umar (Allah sia compiaciuto di lui) riferì di aver divorziato sua moglie mentre era mestruata durante la vita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). 'Umar b. Khattib (Allah sia compiaciuto di lui) chiese al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a riguardo, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ordina a lui ('Abdullah b. 'Umar) di riprenderla (e tenerla) e di pronunciare il divorzio quando è purificata e rientra nel periodo della mestruazione e viene di nuovo purificata (dopo aver terminato il periodo delle mestruazioni), e poi, se lo desidera, può tenerla e se lo desidera divorziarla (finalmente) prima di toccarla (senza avere rapporti sessuali con lei), perché questo è il periodo di attesa ('Idda) che Allah, l'Esaltato e Glorioso, ha comandato per il divorzio delle donne.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏"‏ ‏.‏1471a

Libro 9, Numero 3474: Numero standard 1471b

Abdullah (b.'Umar) riferì di aver divorziato sua moglie con la pronuncia di un solo divorzio durante il periodo delle mestruazioni. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli comandò di riprenderla e tenerla fino a quando non fu purificata, e poi entrò nel periodo delle mestruazioni nella sua (casa) per la seconda volta. E doveva aspettare fino a quando non fu purificata dalle sue mestruazioni. E poi, se avesse deciso di divorziarla, doveva farlo quando era purificata prima di aver avuto rapporti sessuali con lei; perché quello era l'Idda che Allah aveva comandato per il divorzio delle donne. Ibn Rumh nella sua narrazione aggiunse questo: Quando Abdullah fu interrogato a riguardo, disse a uno di loro: Se hai divorziato tua moglie con un pronuncia o due (allora puoi riprenderla), perché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi comandò di farlo; ma se l'hai divorziata con tre pronunce, allora è proibita per te finché non sposa un altro marito, e hai disobbedito ad Allah riguardo al divorzio di tua moglie in quello che ti aveva comandato. (Muslim disse: La parola "un divorzio" usata da Laith è buona.)

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏1471b

Libro 9, Numero 3475: Numero standard 1471c

Ibn Umar (Allah sia compiaciuto con lui) riferì: Ho divorziato mia moglie durante la vita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) quando si trovava nello stato di mestruazioni. 'Umar (Allah sia compiaciuto con lui) ne fece menzione al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), al quale egli disse: Ordina che la riprenda e la lasci (in quello stato) finché non si purifica. Poi (che entri) nel periodo delle seconde mestruazioni, e quando si è purificata, poi divorziala (finalmente) prima di aver avuto un rapporto sessuale con lei, o trattienila (finalmente). Questo è l' *Idda* (il periodo prescritto) che Allah comandò (di tenere in considerazione) divorziando le donne.
'Ubaidullah riferì: Dissi a Nafi': Cosa ne è stato di quel divorzio (pronunciato durante l'*Idda*)? Egli disse: È stato considerato come uno che lei ha contato.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا أَوْ يُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا صَنَعَتِ التَّطْلِيقَةُ قَالَ وَاحِدَةٌ اعْتَدَّ بِهَا ‏.‏1471c

Libro 9, Numero 3476: Numero standard 1471d

Un *hadith* simile è stato narrato con l'autorità di 'Ubaidullah, ma non fece menzione delle parole di Ubaidullah che disse a Nafi'.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏1471d

Libro 9, Numero 3477: Numero standard 1471e

Ibn 'Umar (Allah sia compiaciuto con lui) riferì che divorziò sua moglie durante il periodo delle mestruazioni. 'Umar (Allah sia compiaciuto con lui) chiese al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e questi gli comandò ('Abdullah b. 'Umar) di riprenderla e poi di concederle una tregua finché non entra nel periodo delle seconde mestruazioni, e poi di concederle una tregua finché non si purifica, poi divorziala (finalmente) prima di toccarla (avere un rapporto sessuale con lei), perché questo è il periodo prescritto che Allah comandò (di tenere in considerazione) per divorziare le donne. Quando Ibn 'Umar (Allah sia compiaciuto con lui) fu interrogato sulla persona che divorzia sua moglie nello stato di mestruazioni, disse: Se hai pronunciato un divorzio o due, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva comandato di riprenderla, e poi di concederle una tregua finché non entra nel periodo delle seconde mestruazioni, e poi di concederle una tregua finché non si purifica, e poi divorziala (finalmente) prima di toccarla (avere un rapporto sessuale con lei); e se hai pronunciato (tre divorzi contemporaneamente) hai in realtà disobbedito al tuo Signore riguardo a ciò che ti ha comandato riguardo al divorziare tua moglie. Ma lei è comunque (finalmente separata da te).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ وَبَانَتْ مِنْكَ ‏.‏1471e

Libro 9, Numero 3478: Numero standard 1471f, 1471g

Abdullah b. 'Umar (Allah sia compiaciuto con lui) riferì: Ho divorziato mia moglie mentre era nello stato di mestruazioni. 'Umar (Allah sia compiaciuto con lui) ne fece menzione al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e questi si adirò e disse: Comanda che la riprenda finché non entra nelle seconde mestruazioni successive a quella in cui l'ha divorziato e nel caso in cui ritenga opportuno divorziarla, dovrebbe pronunciare il divorzio (finalmente) prima di toccarla (nel periodo) quando si è purificata dalle sue mestruazioni, e questo è il periodo prescritto riguardo al divorzio come Allah ha comandato. 'Abdullah fece una pronuncia di un divorzio e fu contato nel caso di divorzio. Abdullah la riprese come il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli aveva comandato. Un *hadith* simile fu narrato con l'autorità di Zuhri con la stessa catena di narratori. Ibn Umar (Allah sia compiaciuto con lui), tuttavia, disse: La ripresi, e considerai questa pronuncia di divorzio (come valida) con cui l'ho divorziata.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1471f
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسَبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏1471g

Libro 9, Numero 3479: Standard no. 1471h

Ibn 'Umar (Allah sia compiaciuto con lui) riferì che divorziò sua moglie mentre era nello stato di mestruazioni. 'Umar (Allah sia compiaciuto con lui) ne fece menzione al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e questi disse: Comanda che la riprenda, poi divorziala quando è pura o è incinta.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا أَوْ حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏1471h

Libro 9, Numero 3480: Standard no. 1471i

Ibn 'Umar (Allah sia compiaciuto con lui) riferì che divorziò sua moglie mentre era nelle sue mestruazioni. 'Umar (Allah sia compiaciuto con lui) chiese al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a proposito di ciò, e questi disse: Comanda che la riprenda finché non si purifica e poi entra nelle seconde mestruazioni e poi si purifica. Allora divorziala (finalmente) o trattienila.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَ بَعْدُ أَوْ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏1471i

Libro 9, Numero 3481: Standard no. 1471j

Ibn Sirin riferì: Uno che era irreprensibile (come narratore) mi narrò per vent'anni che Ibn 'Umar (Allah sia soddisfatto di lui) pronunciò tre divorzi alla sua moglie mentre era nel periodo delle mestruazioni. Gli fu comandato di riprenderla. Io non biasimai né riconobbi l'hadith (come perfettamente genuino) finché non incontrai Abu Ghallab Yunus b. Jubair al -Bahili e lui era molto autentico, e mi narrò che aveva chiesto a Ibn 'Umar (Allah sia soddisfatto di lui) e lui gli narrò che fece un'unica pronuncia di divorzio alla sua moglie mentre era nel periodo delle mestruazioni, ma gli fu comandato di riprenderla. Dissi: Fu contato (come un'unica pronuncia)? Disse: Perché no, ero impotente o stolto?

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ قَالَ مَكَثْتُ عِشْرِينَ سَنَةً يُحَدِّثُنِي مَنْ لاَ أَتَّهِمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَجَعَلْتُ لاَ أَتَّهِمُهُمْ وَلاَ أَعْرِفُ الْحَدِيثَ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا غَلاَّبٍ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ الْبَاهِلِيَّ ‏.‏ وَكَانَ ذَا ثَبَتٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يَرْجِعَهَا - قَالَ - قُلْتُ أَفَحُسِبَتْ عَلَيْهِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏ أَوَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ1471j

Libro 9, Numero 3482: Standard no. 1471k

Un hadith simile a questo è stato trasmesso con l'autorità di Ayyub con una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ ‏.‏1471k

Libro 9, Numero 3483: Numero standard 1471l

Ayyub riferì un hadith simile con la stessa catena di narratori e disse: Umar (Allah sia soddisfatto di lui) chiese ad Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) a riguardo e gli fu comandato di riprenderla finché non è divorziata nello stato di purezza senza aver avuto rapporti sessuali con lei, e disse: Divorziala all'inizio della sua *‘Idda* o la sua *‘Idda* inizia.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ وَقَالَ ‏ "‏ يُطَلِّقُهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا ‏"‏ ‏.‏1471l

Libro 9, Numero 3484: Numero standard 1471m

Yunus b. Jubair riferì: Dissi a Ibn'Umar (Allah sia soddisfatto di loro): Un uomo divorziò sua moglie mentre era nel periodo delle mestruazioni, e lui disse: Conosci Abdullah b. Umar (Allah sia soddisfatto di loro), perché divorziò sua moglie nel periodo delle mestruazioni. 'Umar (Allah sia soddisfatto di lui) andò ad Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) e gli ne fece menzione, e (il Profeta) gli comandò di riprenderla, e lei iniziò la sua *‘Idda*. Dissi a lui: Quando un uomo divorzia sua moglie, e lei è nel periodo delle mestruazioni, quella pronuncia di divorzio dovrebbe essere contata? Disse: Perché no, era impotente o stolto?

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ تَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ أَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ فَمَهْ أَوَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ1471m

Libro 9, Numero 3485: Numero standard 1471n

Ibn 'Umar (Allah sia soddisfatto di loro) riferì: Divorziai mia moglie mentre era nel periodo delle mestruazioni. 'Umar (Allah lo elogi) andò ad Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) e gli ne fece menzione, e così Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) gli disse di riprenderla, e quando è pura può divorziarla se lo desidera. Io (uno dei narratori) dissi a Ibn 'Umar (Allah sia soddisfatto di loro): Contasti (questa pronuncia di divorzio) nel suo caso? Disse: Cosa (dopo tutto) lo impedisce di farlo? Lo trovi impotente o stolto?

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏.‏ فَإِذَا طَهَرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِهَا قَالَ مَا يَمْنَعُهُ ‏.‏ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ1471n

Libro 9, Numero 3486: Numero standard 1471o

Anas b. Sirin riferì: Chiesi a Ibn 'Umar (Allah sia soddisfatto di loro) riguardo alla donna che aveva divorziato. Disse: La divorziai mentre era nel periodo delle mestruazioni. Fu menzionato a 'Umar (Allah sia soddisfatto di lui) e poi ne fece menzione ad Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui), e così gli disse di comandarlo di riprenderla e quando il periodo delle mestruazioni è finito, (allora) può divorziarla nello stato della sua purezza. (Ibn Umar) disse: Così la ripresi, poi la divorziai nella sua purezza. Io (il narratore) dissi: Contasti quella divorzia che pronunciasti nello stato delle mestruazioni? Disse: Perché non avrei dovuto contarla? Ero impotente o stolto?

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ امْرَأَتِهِ الَّتِي، طَلَّقَ فَقَالَ طَلَّقْتُهَا وَهْىَ حَائِضٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا لِطُهْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاجَعْتُهَا ثُمَّ طَلَّقْتُهَا لِطُهْرِهَا ‏.‏ قُلْتُ فَاعْتَدَدْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ الَّتِي طَلَّقْتَ وَهْىَ حَائِضٌ قَالَ مَا لِيَ لاَ أَعْتَدُّ بِهَا وَإِنْ كُنْتُ عَجَزْتُ وَاسْتَحْمَقْتُ ‏.‏1471o

Libro 9, Numero 3487: Numero standard 1471p, 1471q

Anas b. Sirin riferì di aver sentito Ibn 'Umar (che Allah sia soddisfatto di loro) dire: "Ho divorziato mia moglie mentre era nel periodo delle mestruazioni." 'Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) si recò dall'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lo informò di ciò, e lui (pace e benedizioni su di lui) disse: "Ordinagli di riprenderla e quando sarà pura, poi divorziala." Dissi a Ibn 'Umar (che Allah sia soddisfatto di loro): "Hai contato quella dichiarazione di divorzio?" Disse: "Perché no?". Questo hadith è stato narrato da Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori ma con una leggera variazione nella formulazione.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏" ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏1471p
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ لِيَرْجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ قُلْتُ لَهُ أَتَحْتَسِبُ بِهَا قَالَ فَمَهْ ‏.‏1471q

Libro 9, Numero 3488: Numero standard 1471r

Ibn Tawus narrò, in autorità di suo padre, che Ibn 'Umar (che Allah sia soddisfatto di loro) fu interrogato sulla persona che divorzia la moglie durante il periodo delle mestruazioni, e disse: "Sapete di 'Abdullah b. Umar?". Disse: "Sì". Disse: "Fu lui a divorziare sua moglie durante il periodo delle mestruazioni e 'Umar si recò dall'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli diede questa informazione."
e disse che gli fu comandato di riprenderla; e (Abu Tawus) disse: "Non ho sentito alcuna aggiunta a questo (hadith) da mio padre."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُسْأَلُ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَذَهَبَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ لأَبِيهِ‏.‏1471r

Libro 9, Numero 3489: Numero standard 1471s

Abu Zubair riferì di aver sentito 'Abd al-Rahman b. Aiman (lo schiavo liberato di 'Azza) dire che chiese a Ibn 'Umar (che Allah sia soddisfatto di loro) e Abu Zubair sentì: "Qual è la tua opinione sulla persona che divorzia la moglie durante il periodo delle mestruazioni?". Allora disse: Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di loro) divorziò sua moglie durante la vita dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) mentre era nel periodo delle mestruazioni. Su questo, l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli disse di riprenderla e così la riprese e (inoltre) disse: "Quando sarà pura, allora divorziala o trattienila." Ibn 'Umar (che Allah sia soddisfatto di loro) disse che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) recitò poi questo versetto: "O Apostolo, quando divorziate le donne, divorziatele all'inizio del loro periodo prescritto" (Ixv 1).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏1471s

Libro 9, Numero 3490: Numero standard 1471u

Un hadith simile è riportato sulla stessa autorità (ma con questa differenza che il narratore) 'Abd al-Rahman b. Aiman (era menzionato) come lo schiavo liberato di 'Urwa (Imam Muslim disse: commise un errore chi disse che fosse 'Urwa; in realtà era lo schiavo liberato di 'Azza.)

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ ‏.‏1471u

Capitolo 2 : pronuncia di tre divorzi

Libro 9, Numero 3491: Standard n. 1472a

Ibn 'Abbas (che Allah sia soddisfatto di loro) riferì che (la dichiarazione) di tre divorzi durante la vita dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e di Abu Bakr e di due anni del califfato di Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) (era trattata) come uno. Ma Umar b. Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui) disse: "In verità, la gente ha cominciato ad affrettarsi nella questione in cui è richiesta una sospensione. Quindi se avessimo imposto questo su di loro, e lui lo impose su di loro."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏1472a

Libro 9, Numero 3492: Numero standard 1472b

Abu Sahba' disse a Ibn 'Abbas (che Allah sia soddisfatto di loro): "Sai che tre (divorzi) furono trattati come uno durante la vita dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui), e di Abu Bakr, e durante tre (anni) del califfato di Umar (che Allah sia soddisfatto di lui)?". Ibn Abbas (che Allah sia soddisfatto di loro) disse: "Sì."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَتَعْلَمُ أَنَّمَا كَانَتِ الثَّلاَثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَثَلاَثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ‏.‏1472b

Libro 9, Numero 3493: Numero standard 1472c

Abu al-Sahba' disse a Ibn 'Abbas: "Illuminaci con la tua informazione se i tre divorzi (pronunciati in un solo respiro) non furono trattati come uno durante la vita dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e Abu Bakr?". Disse: "Fu in realtà così, ma quando durante il califfato di 'Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) la gente cominciò a pronunciare divorzi frequentemente, gli permise di farlo (per trattare le pronunce di tre divorzi in un unico respiro)."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏1472c


Capitolo 3 : l'espiazione è essenziale per chi ha reso sua moglie illecita per sé senza l'
intento di divorzio

Libro 9, Numero 3494: Standard n. 1473a

Ibn Abbas (che Allah sia soddisfatto di loro) riferì riguardo (alla dichiarazione) di rendere una donna illecita come un giuramento che deve essere espiato, e Ibn 'Abbas disse: "In verità, nel Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) c'è un modello per voi."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏ ‏.‏1473a

Libro 9, Numero 3495: Numero standard 1473b

Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di loro) riferì: Quando un uomo dichiara sua moglie illecita per sé, si tratta di un giuramento che deve essere espiato, e disse: C'è nel Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) un nobile modello per voi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا حَرَّمَ الرَّجُلُ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ فَهْىَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا وَقَالَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏1473b

Libro 9, Numero 3496: Standard n. 1474a

'A'isha (Allah sia compiaciuta di lei) narrò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) trascorreva del tempo con Zainab figlia di Jahsh e beveva miele nella sua casa.Lei ('A'isha aggiunse ulteriormente) disse: Io e Hafsa ci accordammo che colei che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avrebbe visitato per prima avrebbe dovuto dire: Io noto che hai un odore di Maghafir (gomma di mimosa). Egli (il Santo Profeta) visitò una di loro e lei disse a lui in questo modo, e allora egli disse: Ho preso miele nella casa di Zainab bint Jabsh e non lo farò più. Fu a questo (che il seguente versetto fu rivelato): 'Perché tenete per vietato ciò che Allah ha reso lecito per voi ...
(fino a).Se voi due ('A'isha e Hafsa) vi volgete ad Allah" fino a: "E quando il Santo Profeta confidò un'informazione a una delle sue mogli" (lxvi. 3). Questo si riferisce al suo dire: Ma ho preso miele.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏.‏1474a

Libro 9, Numero 3497: Numero standard 1474b

'A'isha (Allah sia compiaciuta di lei) riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) amava i piatti dolci e il miele.Dopo aver detto la preghiera del pomeriggio, visitava le sue mogli avvicinandosi a loro.Così andò da Hafsa e vi rimase più di quanto fosse la sua solita permanenza.Io ('A'isha) chiesi informazioni a riguardo.Mi fu detto: Una donna della sua famiglia le aveva inviato un piccolo vaso di miele come regalo, e lei diede al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) da quello una bevanda. Io dissi: Per Allah, anche noi avremmo escogitato un espediente per lui. Lo menzionai a Sauda, e dissi: Quando egli (Allah's Apostle) ti avrebbe visitato e si sarebbe avvicinato a te, diresti a lui: Messaggero di Allah, hai preso maghafir? E lui direbbe a te: No. Allora diresti a lui: Qual è questo odore? E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) avrebbe sentito molto che un odore sgradevole emanasse da lui.Così direbbe a te: Hafsa mi ha dato da bere del miele. Allora tu diresti a lui: Le api potrebbero aver succhiato 'Urfut, e io direi lo stesso a lui e. Safiyya, anche tu diresti questo.Così quando egli (il Santo Profeta) venne da Sauda, lei disse: Per Colui oltre il quale non c'è dio, era per costrizione che avevo deciso di dichiarare ciò che mi avevi detto quando egli sarebbe stato a poca distanza alla porta.Così quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si avvicinò, lei disse: Messaggero di Allah, dovrei non darti quello (bevanda)? Egli disse: Non ne ho bisogno. Sauda disse: Sia glorificato Allah, per Colui oltre il quale non c'è dio, abbiamo (congegnato) per renderlo illecito per lui (il miele). Io le dissi: Taci. Questo hadith è stato narrato con l'autorità di 'Urwa con la stessa catena di trasmettitori.
Allora, quale è questo odore? Disse: Hafsa mi ha dato del miele da bere. Lei disse: L'ape potrebbe aver succhiato 'Urfut. Quando andò da me, glielo dissi così. Anche Safiyya gli disse la stessa cosa quando la visitò. Quando poi tornò da Hafsa, lei disse: Messaggero di Allah, non dovrei darti quello (da bere)? Disse: Non ne ho bisogno. Sauda disse: Sia glorificato Allah, con Allah abbiamo (congegnato) per renderlo proibito per lui. Io le dissi: Taci. Questo hadith è stato narrato con l'autorità di 'Urwa con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي ‏.‏1474b


Capitolo 4 : il semplice dare all'uomo la facoltà di divorziare dalla donna non rende efficace il divorzio, ma
quando questo è realmente inteso.

Libro 9, Numero 3498: Numero standard 1475

'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) riferì: Quando al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu comandato di dare opzione alle sue mogli, iniziò da me dicendo: "Voglio menzionare a te una questione su cui non dovresti (decidere) in fretta finché non hai consultato i tuoi genitori." Disse che già sapeva che i suoi genitori non avrebbero mai permesso che lei chiedesse la separazione da lui. Disse: Allora disse: Allah, l'Esaltato e Glorioso, disse: "Profeta, di' alle tue mogli: Se desiderate la vita di questo mondo e il suo abbellimento, allora venite, vi darò un mantenimento e vi permetterò di partire con una buona separazione; e se desiderate Allah e il Suo Messaggero e l'abitazione dell’Aldilà, allora Allah ha preparato per i compitori del bene tra voi una grande ricompensa." È stato riferito che lei disse: "A proposito di cosa dovrei consultare i miei genitori, poiché desidero Allah e il Suo Messaggero e l'abitazione dell’Aldilà?" ('A'isha) disse: Allora tutte le mogli del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fecero come avevo fatto io.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏1475

Libro 9, Numero 3499: Standard n. 1476a

'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiese la nostra autorizzazione quando aveva (un turno da spendere) un giorno con (una delle sue mogli) tra noi (mentre voleva visitare le sue altre mogli anche). Fu dopo questo che questo versetto fu rivelato: "Puoi rimandare chi vuoi di loro e prendere per te chi vuoi" (xxxiii. 5). Mu'adha le disse: Cosa dicesti al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) quando chiese la tua autorizzazione? Lei disse: "Usavo a dire: Se avesse l'opzione in questo, non avrei (permesso a nessuno) di avere la precedenza su di me."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏1476a

Libro 9, Numero 3500: Standard n. 1477a

'A'isha riferì: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci diede l'opzione (per ottenere il divorzio) ma non lo considerammo come un divorzio.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا ‏.‏1477a

Libro 9, Numero 3501: Numero standard 1477b

Masruq riferì: Non mi dispiace se do l'opzione a mia moglie (per ottenere il divorzio) una, cento volte, o mille volte dopo (sapendo che) ha scelto me (e non cercherà mai il divorzio). Chiesi 'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) (a riguardo) e lei disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci diede l'opzione, ma implicava il divorzio? (In realtà non era un divorzio; è efficace quando le donne effettivamente se ne avvalgono.)

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا1477b

Libro 9, Numero 3502: Numero standard 1477c

'A'isha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede opzione alle sue mogli, ma non era un divorzio.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا‏.‏1477c

Libro 9, Numero 3503: Numero standard 1477d

'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) riferì: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci diede l'opzione (per ottenere il divorzio) e scegliemmo lui e non lo conteggiò come un divorzio.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلاَقًا ‏.‏1477d

Libro 9, Numero 3504: Numero standard 1477e

'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) riferì: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci diede l'opzione (per ottenere il divorzio), ma facemmo una scelta di lui e non conteggiò nulla (come divorzio) riguardo a noi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏1477e

Libro 9, Numero 3505: Standard no. 1477f

Un hadith simile a questo è stato trasmesso con l'autorità di 'A'isha attraverso un'altra catena di narratori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ‏.‏1477f

Libro 9, Numero 3506: Numero standard 1478

Jabir b. 'Abdullah (Allah sia compiaciuto con loro) riferì: Abu Bakr (Allah sia compiaciuto con lui) venne e chiese il permesso di vedere il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Lo trovò seduto alla sua porta e nessuno di loro aveva ricevuto il permesso, ma fu concesso ad Abu Bakr e lui entrò. Poi venne 'Umar e chiese il permesso e gli fu concesso, e lo trovò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) seduto triste e silenzioso con le sue mogli intorno a lui. Disse: direi qualcosa che farebbe ridere il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui), quindi disse: Messaggero di Allah, vorrei che avessi visto (il trattamento riservato) alla figlia di Khadija quando mi hai chiesto dei soldi, e io mi sono alzato e l'ho schiaffeggiata sul collo. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rise e disse: Sono intorno a me come vedi, chiedendo soldi extra. Abu Bakr (Allah sia compiaciuto con lui) si alzò allora, andò da 'A'isha (Allah sia compiaciuto con lei) e le schiaffeggiò sul collo, e 'Umar si alzò davanti a Hafsa e le disse: Chiedi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) qualcosa che lui non possiede. Dissero: Per Allah, non chiediamo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nulla che lui non possiede. Poi si ritirò da loro per un mese o per ventinove giorni. Poi questo versetto gli fu rivelato: "Profeta: Dì alle tue mogli... per una grande ricompensa" (xxxiii. 28). Poi andò prima da 'A'isha (Allah sia compiaciuto con lei) e disse: Voglio esporre qualcosa a te, 'A'isha, ma non desidero una risposta affrettata prima che tu consulti i tuoi genitori. Disse: Messaggero di Allah, cos'è? (Il Santo Profeta) le recitò il versetto, e allora lei disse: È su di me che dovrei consultare i miei genitori, Messaggero di Allah? No, scelgo Allah, il Suo Messaggero e l'Ultima Dimora; ma non ti chiedo di dire a nessuna delle tue mogli quello che ho detto. Rispose: Nessuna di loro mi chiederà senza che io la informi. Allah non mi ha inviato per essere duro o causare danno, ma mi ha inviato per insegnare e rendere le cose facili.
28. Poi andò prima da 'A'isha (Allah sia compiaciuto con lei) e disse: Voglio esporre qualcosa a te, 'A'isha, ma non desidero una risposta affrettata prima che tu consulti i tuoi genitori. Disse: Messaggero di Allah, cos'è? (Il Santo Profeta) le recitò il versetto, e allora lei disse: È su di me che dovrei consultare i miei genitori, Messaggero di Allah? No, scelgo Allah, il Suo Messaggero e l'Ultima Dimora; ma non ti chiedo di dire a nessuna delle tue mogli quello che ho detto. Rispose: Nessuna di loro mi chiederà senza che io la informi. Allah non mi ha inviato per essere duro o causare danno, ma mi ha inviato per insegnare e rendere le cose facili.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ‏.‏ فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا ‏"‏ ‏.‏1478


Capitolo 5 :ila' e allontanamento dalle mogli

Libro 9, Numero 3507: Standard n. 1479a

'Umar b. al-Khattab (Allah sia compiaciuto di lui) riferì: Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si tenne lontano dalle sue mogli, entrai nella moschea e trovai delle persone che lanciavano sassolini a terra e dicevano: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha divorziato le sue mogli, e questo avvenne prima che gli fosse comandato di osservare la reclusione. 'Umar disse a se stesso: devo trovare questa (reale situazione) oggi. Allora andai da 'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) e le dissi (a lei): Figlia di Abu Bakr, hai osato dare fastidio al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)? A ciò lei rispose: Figlio di Khattab, tu non hai niente a che fare con me, e io non ho niente a che fare con te. Dovresti preoccuparti del tuo contenitore. Egli ('Umar) disse: Visitei Hafsa figlia di 'Umar e le dissi: Hafsa, la notizia mi è giunta che tu causi fastidio al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Sai che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non ti ama, e se non fossi (tuo padre) l'avrebbe divorziata. (Sentendo questo) pianse amaramente. Le dissi: Dov'è il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)? Rispose: È nella stanza superiore. Entrai e trovai Rabah, il servo del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), seduto sulle soglie della finestra, penzolando i piedi sul legno cavo della palma da dattero con l'aiuto del quale il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) saliva (all'appartamento) e scendeva. Gridai: 0 Rabah, chiedi il permesso per me al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Rabah lanciò un'occhiata all'appartamento e poi guardò verso di me ma non disse nulla. Ripresi a dire: Rabah, chiedi il permesso per me al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Rabah guardò verso l'appartamento e poi lanciò un'occhiata a me, ma non disse nulla. Allora alzai la voce e dissi: 0 Rabah, chiedi il permesso per me al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Penso che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) abbia l'impressione che io sia venuto per conto di Hafsa. Per Allah, se il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi ordinasse di romperle il collo, lo romperei certamente. Alzai la voce e mi indicò di salire (e entrare nel suo appartamento). Visitei il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e lui era sdraiato su un tappetino. Mi sedetti e lui tirò su il suo orlo inferiore sopra di sé e non aveva nient'altro addosso, e che il tappetino aveva lasciato i suoi segni sui suoi fianchi. Guardai con i miei occhi nella dispensa del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Trovai solo una manciata di orzo pari a un *sa'* e una quantità uguale di foglie di Mimosa Flava poste in quel (angolo della cella), e una borsa di cuoio semi-tannata appesa (da una parte), e fui mosso alle lacrime (vedendo questo estremamente austero stile di vita del Santo Profeta), e disse: Ibn Khattab, cosa ti fa piangere? Risposi:
L'Apostolo di Allah, perché non dovrei versare lacrime? Questa stuoia ha lasciato i suoi segni sui tuoi fianchi e non vedo nella tua dispensa (se non queste poche cose) che ho visto; Cesare e Cosroe conducono la loro vita in abbondanza, mentre tu sei il Messaggero di Allah, il Suo eletto, e questo è il tuo magazzino! Disse: Ibn Khattab, non sei soddisfatto che per noi (ci sia la prosperità) nell’Aldilà, e per loro (ci sia la prosperità) in questo mondo? Dissi: Sì. E mentre ero entrato, avevo visto i segni di rabbia sul suo volto, e quindi dissi: Messaggero di Allah, quale afflizione provi dalle tue mogli, e se le hai divorziate, in verità Allah è con te, i Suoi angeli, Gabriele, Mika'il, io e Abu Bakr e i credenti siamo con te. E raramente parlavo e (ciò che ho detto quel giorno) speravo che Allah testimoniasse le mie parole. E così fu rivelato il versetto dell'opzione (Ayat al-Takhyir). Forse il Suo Signore, se ti divorzia, ti darà in cambio mogli migliori di te... (Ixv. 5). E se vi sostenete a vicenda contro di lui, allora certamente Allah è il Suo Protettore, e Gabriele e i credenti pii, e gli angeli dopo di loro sono gli aiutanti (lvi. 4). Ed erano 'A'isha, figlia di Abu Bakr, e Hafsa che avevano prevalso su tutte le mogli del Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui) per (insistere affinché avessero più denaro). Dissi: Messaggero di Allah, le hai divorziate? Disse: No. Dissi: Messaggero di Allah, sono entrato nella moschea e ho trovato i musulmani a giocare con sassolini (assorbiti nel pensiero) e a dire: il Messaggero di Allah ha divorziato le sue mogli. Dovrei scendere e informarli che non le ha divorziate? Disse: Sì, se ti piace. E continuai a parlargli finché (non trovai) i segni di rabbia scomparire dal suo volto e (la sua serietà fu cambiata in un umore felice e di conseguenza) il suo volto aveva la naturale tranquillità su di esso e rise e i suoi denti erano i più affascinanti (tra tutti i denti) di tutte le persone. Allora l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) scese e anch'io scesi e afferrando il legno della palma e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) scese (con tanta facilità) come se stesse camminando sul terreno, senza toccare nulla con la sua mano (per ottenere supporto). Dissi: Messaggero di Allah, sei rimasto nel tuo appartamento per ventinove giorni. Disse: (A volte) il mese consiste di ventinove giorni. Rimasi alla porta della moschea e gridai a squarciagola: il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non ha divorziato le sue mogli (e fu in questa occasione che fu rivelato) questo versetto:
"E se una questione riguardante la pace o l'allarme giunge alla loro conoscenza, la diffondono; mentre, se la riferissero all'Apostolo e a coloro a cui è stata affidata l'autorità tra loro, coloro che si dedicano all'ottenimento di informazioni saprebbero certamente (cosa fare) al riguardo" (iv 83). Ed ebbi io compreso questa questione, e Allah rivelò il versetto riguardante l'opzione (concessa al Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) riguardo al trattenere o divorziare le sue mogli).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ - قَالَ - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ فَقَالَ عُمَرُ فَقُلْتُ لأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا لِي وَمَا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقُلْتُ لَهَا يَا حَفْصَةُ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحِبُّكِ ‏.‏ وَلَوْلاَ أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَقُلْتُ لَهَا أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَنْحَدِرُ فَنَادَيْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَرْبِ عُنُقِهَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا ‏.‏ وَرَفَعْتُ صَوْتِي فَأَوْمَأَ إِلَىَّ أَنِ ارْقَهْ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ - قَالَ - فَابْتَدَرَتْ عَيْنَاىَ قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِي لاَ أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لاَ أَرَى فِيهَا إِلاَّ مَا أَرَى وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالأَنْهَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الآخِرَةُ وَلَهُمُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ بِكَلاَمٍ إِلاَّ رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ ‏{‏ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلاَهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلاَئِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ‏}‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى يَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَفَأَنْزِلُ فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْتُ فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ ‏.‏1479a

Libro 9, Numero 3508: Numero standard 1479b

Abdullah b. Abbas (Allah sia soddisfatto con loro) riferì: Intendevo chiedere a 'Umar b. al -Khattab (Allah sia soddisfatto con lui) riguardo a un versetto, ma ho aspettato un anno per chiederglielo per timore di lui, finché non andò in pellegrinaggio e io lo accompagnai. Mentre stava tornando e ci trovavamo sulla strada, si appartò verso un albero di *Arak* per alleviare se stesso. Aspettai che fosse libero. Poi camminai con lui e dissi: Comandante dei Credenti, chi sono le due tra le mogli del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che si sostennero a vicenda (nella loro richiesta di denaro extra)? Disse: Erano Hafsa e 'A'isha (Allah sia soddisfatto con loro). Gli dissi: È un anno che intendevo chiederti di questa cosa ma non potevo fissare una data per via della reverenza per te. Disse: Non farlo. Se pensi che io abbia qualche conoscenza, chiedimi pure. E se io dovessi sapere, te lo direi. Il narratore affermò che 'Umar aveva detto: Per Allah, nei giorni dell'ignoranza non avevamo riguardo per le donne finché Allah l'Esaltato non rivelò su di loro ciò che ha rivelato, e stabilì (un turno) per loro ciò che ha stabilito. Disse: È successo che stavo pensando a una certa questione quando mia moglie disse: Vorrei che tu avessi fatto questo e quello. Le dissi: Non ti riguarda e non dovresti sentirti disturbata in una questione che intendo fare. Lei mi disse: Quanto è strano che tu, o figlio di Khattab, non ti piaccia che qualcuno ti risponda, mentre tua figlia risponde al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) finché non trascorre la giornata in afflizione. 'Umar disse: Presi il mio mantello, poi uscii di casa finché non visitai Hafsa e le dissi: O figlia, (ho sentito) che tu rispondi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) finché non trascorre la giornata in afflizione, whereupon Hafsa disse: Per Allah, rispondiamo a lui. Dissi: Dovresti tenere a mente, mia figlia, che ti avverto contro la punizione di Allah e l'ira del Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui). Potresti non essere sviata da una la cui bellezza l'ha affascinata, e l'amore del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) per lei. Io ('Umar) poi visitai Umm Salama a causa del mio rapporto con lei e parlai con lei. Umm Salama mi disse: Umar b. al -Khattab, quanto è strano che tu ti intrometti in ogni questione tanto da essere ansioso di interferire tra Allah e le sue mogli, e questo mi turbò tanto che mi trattenni dal dire ciò che dovevo dire, così uscii dal suo appartamento, e avevo un'amica dagli Anar. Quando ero assente (dalla compagnia del Santo Profeta) mi portava le notizie e quando lui era assente io gli portavo le notizie, e a quel tempo temevamo un re di Ghassan. Ci fu detto che intendeva attaccarci, e le nostre menti erano tormentate da lui.
Il mio amico, l'Ansari, venne da me, e bussò alla porta e disse: Apri, apri. Io dissi: È venuto il Ghassani? Disse: (La questione) è più seria di così. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si è separato dalle sue mogli. Io dissi: Che la faccia di Hafsa e 'A'isha sia cosparsa di polvere. Poi presi il mio panno e uscii finché non trovai il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nel suo solaio a cui saliva tramite una scala fatta di fibre di palma, e il servitore del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che era nero era seduto alla fine della scala. Io dissi: Questo è Umar. Così mi fu concesso il permesso. Raccontai questa notizia al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e, mentre narravo la notizia riguardante Umm Salama, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sorrise. Era sdraiato su uno zerbino e non c'era nulla tra lui e quello (zerbino), e sotto la sua testa c'era un cuscino fatto di cuoio e imbottito di fibre di palma e ai suoi piedi giaceva una pila di legno di sant (acacia nilotica, usato per tingere) e vicino alla sua testa era appesa una pelle. E vidi i segni dello zerbino sul fianco del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e così piansi. Disse: Cosa ti fa piangere? Io dissi: Messaggero di Allah, il Khusrau e i Cesari (trascorrono le loro vite) in mezzo (ai lussi), mentre tu, essendo il Messaggero di Allah (stai conducendo la tua vita in questa povertà). Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non vorresti che avessero le ricchezze del loro mondo, e tu l’Aldilà.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ، أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْلَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ - قَالَ - وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَا هُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ ‏.‏ فَأُذِنَ لِي ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الآخِرَةُ ‏.‏1479b

Libro 9, Numero 3509: Numero standard 1479c

Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di loro) disse: Andai con Umar finché non raggiungemmo Marr al-Zahran (il nome di un luogo), e il resto del hadith è lo stesso di quanto narrato da Sulaiman b. Bilal (eccetto con) la variazione (di parole) che io dissi: (Cosa) dire di queste due donne? Disse: Erano Hafsa e Umm Salama. E fu fatta questa aggiunta: Andai negli appartamenti e in ogni appartamento c'era (il rumore) di pianto. E fu fatta anche questa aggiunta: E lui (il Santo Profeta) aveva prestato giuramento di rimanere lontano da loro per un mese, e quando erano passati ventinove giorni, le visitò.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ ‏.‏1479c

Libro 9, Numero 3510: Numero standard 1479d

Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di loro) è stato riferito che disse: Intendevo chiedere a Umar riguardo a quelle due signore che avevano chiesto (ricchezze mondane) durante la vita del Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui), e aspettai un anno, ma non trovai un'occasione adatta con lui finché non lo accompagnai a La Mecca. E quando raggiunse Marr al Zahran, si allontanò per rispondere alla chiamata della natura, e disse (a me): Portami una brocca d'acqua, e io la portai a lui. Dopo aver risposto alla chiamata della natura, mentre tornava, iniziai a versare acqua (sulle sue mani e sui suoi piedi), e mi ricordai (di questo evento di separazione dell'Apostolo di Allah [pace e benedizioni su di lui] dalle sue mogli). Così gli dissi: Comandante dei Credenti, chi sono le due signore (che avevano sollecitato il Santo Profeta [pace e benedizioni su di lui] a fornire comfort di vita)? E non avevo ancora finito il mio discorso quando disse: Erano 'A'isha e Hafsa.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏.‏1479d

Libro 9, Numero 3511:

Ibn 'Abbas (Allah sia contento con loro) riferì: Ero sempre ansioso di chiedere a 'Umar (Allah sia contento con lui) riguardo alle due donne tra le mogli di Allah's Prophet (pace e benedizioni su di lui) a proposito delle quali Allah, l'Esaltato, disse: "Se voi due vi pentite ad Allah, allora i vostri cuori sono inclini (a ciò)" (Ixvi. 4), finché 'Umar (Allah sia contento con lui) non partì per il Hajj e io lo seguii. E mentre ci dirigevamo lungo un sentiero, 'Umar (Allah sia contento con lui) si appartò e io lo seguii con una brocca (d'acqua). Ebbe la necessità di fare i suoi bisogni, poi venne da me e io gli versai dell'acqua sulle mani e si compì l'abluzione. Dissi: Comandante dei Fedeli, chi sono le due donne tra le mogli di Allah's Prophet (pace e benedizioni su di lui) a proposito delle quali Allah, l'Esaltato e il Magnifico, disse: "Se voi due vi pentite ad Allah, allora i vostri cuori sono inclini a ciò"? 'Umar (Allah sia contento con lui) disse: Quanto è strano che tu chieda questo, Ibn 'Abbas! (Zuhri disse: Per Allah, non gli piacque ciò di cui chiese, ma non lo tenne segreto.) Disse ('Umar): Sono Hafsa e 'A'isha; e poi cominciò a narrare l'hadith e disse: Eravamo tra i Quraish che dominavano le donne, e quando raggiungemmo Medina, trovammo persone che erano dominate dalle loro donne, e le nostre donne cominciarono ad imparare (le abitudini) delle loro donne. Continuò dicendo: E la mia casa era situata alla periferia di Medina, nel ceppo di Banu Umayya b. Zaid. Un giorno mi arrabbiai con mia moglie e lei mi replicò. Non mi piaceva che mi replicasse. Lei disse: Non approvi che io ti replichi? Per Allah, le mogli di Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) replicano con lui, e una di loro si separa da lui per un giorno fino alla notte. Allora io ('Umar) uscii e visitai Hafsa e dissi: Replicare con Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui)? Lei disse: Sì. Dissi: Qualcuna di voi si separa da lui dal giorno alla notte? Lei disse: Sì. Disse: Chi ha fatto come questo tra voi in realtà ha fallito e ha subito una perdita. Non sente forse ognuna di voi la rabbia di Allah su di lei a causa della rabbia del Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui), e (di conseguenza) può perire? Quindi non replicare con Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) e non chiedergli nulla, ma chiedimi ciò che desideri, affinché il comportamento franco (della tua compagna) non ti inganni, se lei è più graziosa e è più cara ad Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) di te (intendendo 'A'isha) (Allah sia contento con lei). Egli (Hadrat 'Umar) continuò dicendo: Avevo un compagno tra gli Ansar e noi sollevavamo a turno la guardia in compagnia del Messaggero (pace e benedizioni su di lui). Lui rimaneva lì per un giorno mentre io rimanevo lì l'altro giorno, e mi portava notizie sulla rivelazione e altre (questioni), e io lo informavo allo stesso modo. E discutevamo che i Ghassanidi stavano ferrando i cavalli per attaccarci. Il mio compagno una volta frequentò (l'Apostolo) e poi venne da me di notte e bussò alla mia porta e mi chiamò, e io uscii per lui, e disse: È successo un affare di grande importanza. Dissi: Qual è? I Ghassanidi sono arrivati? Disse: No, ma ancora più serio e più significativo di quello: il Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) ha divorziato dalle sue mogli. Dissi: Hafsa ha fallito e ha subito una perdita, e temevo che sarebbe successo. Quando fu l'alba, osservai la preghiera dell'alba e mi vestii, e poi andai lì (nella casa del Santo Profeta) e visitai Hafsa, e lei stava piangendo. Dissi: Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) ti ha divorziato (tutte)? Lei disse: Non lo so. Si è separato da lei nel suo solaio. Andai da un servo nero e gli dissi: Chiedi permesso per 'Umar. Andò e poi tornò da me e disse: Ho menzionato te a lui, ma è rimasto in silenzio. Allora andai al pulpito e mi sedetti lì, e c'era un gruppo di persone sedute lì accanto e alcuni di loro stavano piangendo. Rimasi lì per un po', finché non fui sopraffatto (da quell'idea) che era nella mia mente. Poi tornai al ragazzo e gli dissi: Chiedi permesso per 'Umar. Andò e tornò da me e disse: Ho menzionato te a lui, ma è rimasto in silenzio. Stavo per tornare indietro quando il ragazzo mi chiamò e disse: Entra; il permesso ti è stato concesso. Entrai e salutai Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) e lui era reclinato contro il giaciglio di paglia e aveva lasciato i suoi segni sul suo fianco. Dissi: Messaggero di Allah, hai divorziato dalle tue mogli? Alzò il capo verso di me e disse: No. Dissi: Allah è il più Grande. Messaggero di Allah, vorrei se avessi visto come noi del Quraish dominavamo le donne, ma quando venimmo a Medina, trovammo persone che erano dominate dalle loro donne. Quindi le nostre donne cominciarono ad imparare dalle loro donne. Un giorno mi arrabbiai con mia moglie e lei cominciò a replicare con me. Non approvai che lei mi replicasse. Lei disse: Non ti piace che io ti replichi, ma, per Allah, le mogli di Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) replicano con lui e una di loro si separa da lui per un giorno fino alla notte. Dissi: Chi ha fatto come questo tra loro in realtà ha fallito e ha subito una perdita. Sente forse ognuna di loro sicurezza dalla rabbia di Allah su di lei a causa della rabbia di Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui), e lei certamente è perita. Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) sorrise, dissi: Messaggero di Allah, visitai Hafsa e dissi: (Il comportamento) della tua compagna ('A'isha) potrebbe non ingannarti, se lei è più graziosa di te ed è più cara ad Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) di te. Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) sorrise per la seconda volta. Dissi: Messaggero di Allah, come parlo con te di cose piacevoli? Disse: Sì. Mi sedetti e alzai il capo (per vedere le cose) nella casa e, per Allah, non vidi nulla di significativo se non tre pelli. Dissi: Messaggero di Allah, supplica il Signore che renda (la vita) prospera per la tua Ummah come ha reso abbondante per il popolo di Persia e Roma (nonostante il fatto) che non adorano Allah, l'Esaltato e il Magnifico, allora egli (Allah's Messenger) si alzò e allora dissi: Ibn Khattab, dubiti che siano una nazione a cui sono state date le loro cose belle nella vita di questo mondo? Dissi: Messaggero di Allah! chiedi perdono per me. E aveva fatto un voto che non l'avrebbe visitata per un mese a causa dell'estrema fastidiosità con loro finché Allah non mostrò il Suo disappunto a lui (Allah's Messenger). Zuhri disse: 'Urwa mi informò che 'A'isha (Allah sia contento con lei) disse: Quando furono trascorsi ventinove notti, Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) mi visitò, e cominciò (la sua visita) con me. Disse: Messaggero di Allah, avevi fatto un voto che non ci avresti visitate per un mese, mentre hai visitato dopo che ho contato solo ventinove (notti)? Allora disse: Il mese può anche essere di ventinove (giorni). Poi disse: 'A'isha, sto per parlarti di una questione, e non dovresti essere frettolosa in essa (e non dare la tua decisione finale) finché non hai consultato i tuoi genitori. Poi recitò questo versetto a me: "O Profeta, di' alle tue mogli" fino a quando non raggiunse "grande ricompensa" (xxxiii. 28). 'A'isha (Allah sia contento con lei) disse: Per Allah, sapeva che i miei genitori non mi avrebbero permesso di separarmi da lui. Dissi: C'è bisogno di consultare i miei genitori in questa questione? Io in realtà scelgo Allah e il Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui) e l’Aldilà. Ma'mar disse: Ayyub mi riferì che 'A'isha disse: Non informare le tue mogli che io ti ho scelto, allora Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) disse: In verità Allah mi ha inviato come un trasmettitore di messaggio, e non mi ha inviato come una fonte di difficoltà (per gli altri). Qatada disse: "Saghat qulubukum" significa "I vostri cuori sono inclini."
Capitolo 6 : non c'è mantenimento per chi è stato divorziato con tre pronunce o il cui marito è morto

Libro 9, Numero 3512: Standard n. 1480a

Fatima bint Qais raccontò che Abu 'Amr b. Hafs la divorziò assolutamente mentre era lontano da casa, e le inviò il suo agente con un po' di orzo. Lei era scontenta di lui e quando disse: "Mi giuro per Allah che tu non hai alcuna pretesa su di noi", andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e glielo menzionò. Egli disse: "Non ti spetta alcun mantenimento da lui", e le comandò di trascorrere il periodo di 'Idda nella casa di Umm Sharik, ma poi disse: "Questa è una donna che i miei compagni visitano. Quindi è meglio trascorrere questo periodo nella casa di Ibn Umm Maktum, perché è un uomo cieco e puoi toglierti gli abiti". E quando l' 'Idda fu terminata, informami. Disse: "Quando il mio periodo di 'Idda fu terminato, gli menzionai che Mu'awiya b. Abu Sufyan e Jahm avevano inviato proposte di matrimonio a me, e allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Per quanto riguarda Abu Jahm, non abbassa il suo bastone dalla spalla, e per quanto riguarda Mu'awiya, è un uomo povero senza proprietà; sposare Usama b. Zaid". Obbietti a lui, ma ripeté: "Sposa Usama"; così lo sposai. Allah benedisse lì e fui invidiata (da altri).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتَقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏1480a

Libro 9, Numero 3513: Numero standard 1480b

Fatima bint Qais raccontò che suo marito la divorziò durante la vita del Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui) e le diede un modesto mantenimento. Quando lei vide questo, disse: "Per Allah, informerò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)", e se mi spetta un mantenimento, accetterò ciò che mi basterà, e se non mi spetta, non accetterò nulla da lui. Disse: "Io menzionai questo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: "Non ti spetta né un mantenimento né un alloggio".

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى ‏.‏1480b

Libro 9, Numero 3514: Numero standard 1480c

Fatima bint Qais raccontò che suo marito al-Makhzulmi la divorziò e si rifiutò di pagare il suo mantenimento. Allora andò dal Messaggero di Allah (pace e sia con lui) e lo informò, e lui disse: "Non ti spetta alcun mantenimento", e sarebbe meglio andare nella casa di Ibn Umm Maktum e vivere con lui perché è un uomo cieco e potrai toglierti i vestiti nella sua casa (cioè, non avrai molta difficoltà nell'osservare il purdah lì).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏1480c

Libro 9, Numero 3515: Numero standard 1480d

Abu Salama raccontò che Fatima bint Qais, sorella di al-Dahhak b. Qais, lo informò che Abu Hafs b. Mughira al-Makhzumi la divorziò tre volte e poi si diresse verso lo Yemen. I membri della sua famiglia dissero a lei: "Non ti spetta alcun mantenimento da noi". Khalid b. Walid insieme a un gruppo di persone visitò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nella casa di Maimuna e dissero: "Abu Hafs ha divorziato sua moglie con tre pronunce; spetta a lei un mantenimento?". Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Non le spetta alcun mantenimento, ma è tenuta a trascorrere l' 'Idda"; e le inviò il messaggio di non essere frettolosa nel prendere una decisione su se stessa e le comandò di trasferirsi nella casa di Umm Sharik, e poi le inviò il messaggio che poiché i primi immigrati (frequentano) la casa di Umm Sharik, sarebbe meglio andare nella casa di Ibn Umm Maktum, il cieco, (e aggiunse ulteriormente: "Nel caso in cui ti togli il copricapo, lui [Ibn Umm Makhtum] non ti vedrà"). Allora andò nella sua casa, e quando l' 'Idda fu terminata, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) la sposò a Usama b. Zaid b. Haritha.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ1480d

Libro 9, Numero 3516: Numero standard 1480e

Fatima bint Qais raccontò: "Ero stata sposata a una persona della Banu Makhzum e mi divorziò con divorzio irrevocabile. Gli inviai un messaggio chiedendo un mantenimento, e il resto del hadith è stato trasmesso con una leggera variazione di parole."

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ ‏.‏ وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏ "‏ لاَ تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ ‏‏.‏1480e

Libro 9, Numero 3517: Numero standard 1480f, 1480g

Fatima bint Qais (Allah sia compiaciuto) riferì di essere stata sposata con Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira e che lui l'aveva divorziata con tre pronunce. Affermò di essere andata dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiedendogli di abbandonare quella casa. Egli le comandò di trasferirsi nella casa di Ibn Umm Maktum, il cieco. Marwan si rifiutò di testimoniare che la donna divorziata aveva abbandonato la sua casa (prima della 'Idda) . 'Urwa disse che 'A'isha obiettò (alle parole di) Fatima bint Qais. Questo hadith è stato trasmesso attraverso un'altra catena di narratori.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا وَقَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.‏1480f
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ مَعَ قَوْلِ عُرْوَةَ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ ‏.‏1480g

Libro 9, Numero 3518: Standard no. 1480h

'Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Utba riferì che 'Amr b. Hafs b. al-Mughira si diresse verso lo Yemen insieme ad 'Ali b. Abi Talib (Allah sia compiaciuto) e inviò a sua moglie il pronuncio di divorzio ancora rimasto (del divorzio irrevocabile); e comandò ad al-Harith b. Hisham e 'Ayyash b. Abu Rabi'a di fornirle l'assegno di mantenimento. Dissero a lei: Per Allah, non c'è mantenimento per te, se non nel caso in cui tu sia incinta. Lei andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli menzionò la loro opinione, e così egli disse: Non c'è mantenimento per te. Poi chiese il permesso di trasferirsi (in un altro luogo), e lui (il Santo Profeta) le permise. Disse: Messaggero di Allah, dove (dovrei andare)? Disse: Alla casa di Ibn Umm Maktum e, poiché è cieco, poteva togliersi i suoi abiti in sua presenza e lui non l'avrebbe vista. E quando la sua 'Idda era finita.
Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) la sposò a Usama b. Zaid. Marwan (il governatore di Medina) inviò Qabisa b. Dhuwaib per chiederle riguardo a questo hadith, e lei lo narrò a lui, e così Marwan disse: Non abbiamo sentito questo hadith se non da una donna. Adotteremmo una via sicura (dove trovassimo la gente). Fatima disse che quando queste parole di Marwan le furono comunicate. C'è tra me e te la parola di Allah, l'Esaltato e il Maestoso: "Non respingeteli" dalle loro case. Affermò:
Questo riguarda il divorzio revocabile, quale nuova (svolta può prendere l'evento) dopo tre pronunce (separazione tra divorzio irrevocabile). Perché dite che non c'è mantenimento per lei se non è incinta? Allora su quale fondamento la trattenete?

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا1480h

Libro 9, Numero 3519: Standard no. 1480i

Sha'bi riferì: Visitei Fatima bint Qais e le chiesi del verdetto del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riguardo (alloggio e mantenimento durante l' 'Idda) e lei disse che suo marito l'aveva divorziata con un divorzio irrevocabile. (Ulteriormente, disse): Contesi con lui davanti al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riguardo alloggio e mantenimento, e disse: Non mi fornì né alloggio né mantenimento, e mi comandò di trascorrere l' 'Idda nella casa di Ibn Umm Maktum.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَأَشْعَثُ، وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ - قَالَتْ - فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏1480i

Libro 9, Numero 3520: Standard no. 1480j

Un hadith simile a questo è stato trasmesso sull'autorità di Hushaim attraverso un'altra catena di narratori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَدَاوُدَ، وَمُغِيرَةَ، وَإِسْمَاعِيلَ، وَأَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ هُشَيْمٍ1480j

Libro 9, Numero 3521: Standard no. 1480k

Sha'bi riferì: Visitammo Fitima hint Qais e ci servì datteri freschi e una bevanda di farina d'orzo, e le chiesi dove dovrebbe trascorrere il periodo della sua 'Idda una donna che è stata divorziata con tre pronunce. Disse: Mio marito mi divorziò con tre pronunce, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi permise di trascorrere il mio periodo di 'Idda con la mia famiglia (con i miei genitori).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، أَبُو الْحَكَمِ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبِ ابْنِ طَابٍ وَسَقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ، ثَلاَثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي ‏1480k

Libro 9, Numero 3522: Numero standard 1480l

Fatima bint Qais (Allah sia compiaciuto) riferì dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che non c'è alloggio e mantenimento per una donna che è stata data divorzio irrevocabile.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1480l

Libro 9, Numero 3523: Numero standard 1480m

Fatima bint Qais (Allah sia compiaciuto) riferì: Mio marito mi divorziò con tre pronunce. Decisi di trasferirmi (dalla sua casa in un altro luogo). Così andai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e disse: Trasferisciti nella casa di tuo cugino 'Amr b. Umm Maktum e trascorri il tuo periodo di 'Idda qui.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ، رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏1480m

Libro 9, Numero 3524: Numero standard 1480n

Abu Ishaq riferì: Ero con al -Aswad b. Yazid nella grande moschea, e con noi c'era al -Sha'bi, e egli narrò la narrazione di Fatima bint Qais (Allah sia soddisfatto di lei) che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non fece alcuna disposizione per l'alloggio e l'assegno di mantenimento per lei. Al-Aswad raccolse alcune pietre nel suo pugno e le lanciò verso di lui dicendo: Guai a te, narri così, mentre Umar disse: Non possiamo abbandonare il Libro di Allah e la Sunna del nostro Apostolo (pace e benedizioni su di lui) per le parole di una donna. Non sappiamo se lei si ricorda o dimentica. Per lei, c'è una disposizione per l'alloggio e l'assegno di mantenimento. Allah, l'Esaltato e il Magnifico, disse: "Non voltatele fuori dalle loro case, né esse stesse vadano fuori, a meno che non commettano un'indecenza manifesta" (lxv. 1).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏ ‏.‏1480n

Libro 9, Numero 3525: Numero standard 1480o

Un hadith simile è stato narrato con questa autorità da Ishaq con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، بِقِصَّتِهِ ‏.‏1480o

Libro 9, Numero 3526: Numero standard 1480p

Fatima bint Qais (Allah sia soddisfatto di lei) riferì che suo marito la divorziò con tre pronunce e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non fece alcuna disposizione per il suo alloggio e l'assegno di mantenimento. Ella (ulteriormente disse): Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi disse: Quando il tuo periodo di 'Idda sarà terminato, informami. Così lo informai. (A quel tempo) Mu'awiya, Abu Jahm e Usama b. Zaid le avevano fatto la proposta di matrimonio. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Per quanto riguarda Mu'awiya, è un povero senza alcuna proprietà. Per quanto riguarda Abu Jahm, è un grande percuotitore di donne, ma Usama b. Zaid ... Lei indicò con la sua mano (che non approvava l'idea di sposare) Usama. Ma il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: L'obbedienza ad Allah e l'obbedienza al Suo Messaggero è meglio per te. Ella disse: Così sposai lui, e divenni oggetto di invidia.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏1480p

Libro 9, Numero 3527: Numero standard 1480q

Fatima bint Qais (Allah sia soddisfatto di lei) riferì: Mio marito Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira inviò 'Ayyish b. Abu Rabi'a da me con un divorzio, e inviò anche attraverso di lui cinque si' di datteri e cinque si' di orzo. Io dissi: Non c'è un assegno di mantenimento per me se non questo, e io non posso nemmeno trascorrere il mio periodo di 'Idda nella tua casa? Egli disse: No. Ella disse: Mi vestii e andai da Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui). Egli disse cosa aveva detto ('Ayyish b. Abu Rabi'a) era vero. Non c'è un assegno di mantenimento per te. Trascorri il periodo di 'Idda nella casa di tuo cugino, Ibn Umm Maktum. Egli è cieco e puoi toglierti l'abito in sua presenza. E quando avrai trascorso il tuo periodo di 'Idda, informami. Ella disse: Mu'awiya e Abu'l -Jahm (Allah sia soddisfatto di loro) erano tra coloro che mi avevano fatto la proposta di matrimonio. A quel punto Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) disse: Mu'awiya è bisognoso e in cattive condizioni e Abu'l-Jahm è molto duro con le donne (o le picchia, o qualcosa del genere), dovresti prendere Usama b. Zaid (a s tuo marito).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏1480q

Libro 9, Numero 3528: Numero standard 1480r

Abu Bakr b. Abu'l-Jahm riferì: Io e Abu Salama b 'Abd al-Rahman andammo da Fatima bint Qais (Allah sia soddisfatto di lei) e le chiedemmo (sul divorzio, ecc.). Ella disse: Ero la moglie di Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira, e lui partì per unirsi alla battaglia di Najran.
Il resto dell'hadith è lo stesso, ma egli aggiunse questo: "Ella disse: Lo sposai e Allah mi onorò per conto di Ibn Zaid e Allah mi favorì a causa di lui."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَخَرَجَ فِي غَزْوَةِ نَجْرَانَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَزَادَ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَشَرَّفَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ وَكَرَّمَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ ‏.‏1480r

Libro 9, Numero 3529: Numero standard 1480s

Abu Bakr riferì: Io e Abu Salama andammo da Fatima bint Qais (Allah sia soddisfatto di lei) durante il tempo di Ibn Zubair (Allah sia soddisfatto di lui) e lei ci narrò che suo marito le aveva dato un divorzio irrevocabile. (Il resto dell'hadith è lo stesso.)

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ زَمَنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَحَدَّثَتْنَا أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَاتًّا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏1480s

Libro 9, Numero 3530: Numero standard 1480t

Fatima bint Qais (Allah sia compiaciuto di lei) riferì: Mio marito mi ha divorziata con tre pronunce e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non ha previsto alloggio e indennità di mantenimento.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ‏.‏1480t

Libro 9, Numero 3531: Standard n. 1481a

Hisham riferì sull'autorità del suo padre che Yahya b. Sa'id b. al-'As sposò la figlia di 'Abd al-Rahman b. al-Hakam, e la divorziò e la cacciò di casa. 'Urwa (Allah sia compiaciuto di lui) criticò questa (azione) dei membri della famiglia della sua suocera. Dissero: In verità, anche Fatima se ne andò (dalla casa dei suoi suoceri). 'Urwa disse: Andai da 'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) e gliela raccontai e lei disse: Non c'è nulla di buono per Fatima bint Qais (Allah sia compiaciuto di lei) nel menzionarla.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَطَلَّقَهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَقَالُوا إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ فَقَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏1481a

Libro 9, Numero 3532: Numero standard 1482

Fatima bint Qais (Allah sia compiaciuto di lei) riferì che disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha divorziato me con tre pronunce e ho paura di essere messa in difficoltà, e così le comandò e così si trasferì (in un'altra casa).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ، بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلاَثًا وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهَا فَتَحَوَّلَتْ ‏.‏1482

Libro 9, Numero 3533: Numero standard 1481b

'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) disse: Non c'è nulla di buono per Fatima nel menzionarla, cioè la sua affermazione: "Non c'è alloggio e indennità di mantenimento (per le donne divorziate)."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ خَيْرٌ أَنْ تَذْكُرَ هَذَا ‏.‏ قَالَ تَعْنِي قَوْلَهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ ‏.‏1481b

Libro 9, Numero 3534: Numero standard 1481c

Ibn al-Qasim narrò sull'autorità del suo padre che 'Urwa b. Zubair (Allah sia compiaciuto di lui) disse ad 'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei): Non hai visto che tale e quale figlia di al-Hakam è stata divorziata dal marito con un divorzio irrevocabile, e lei se ne è andata (dalla casa del marito)? Allora 'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) disse: Era male che lo facesse. Egli (Urwa) disse: Hai sentito le parole di Fatima? Allora lei disse: Non c'è nulla di buono per lei nel menzionarla.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ بِئْسَمَا صَنَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ ‏.‏1481c


Capitolo 7 : chi è divorziata con tre pronunce o il cui marito è morto può uscire
di casa sua per una necessità durante il suo periodo di 'idda.

Libro 9, Numero 3535: Numero standard 1483

Jabir b. 'Abdullah (Allah sia compiaciuto di loro) riferì: Mia zia materna fu divorziata, e lei intendeva raccogliere le sue datteri. Una persona la rimproverò per essere uscita (durante il periodo di 'Idda). Andò dal Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lui disse: Certamente puoi raccogliere (datteri) dalle tue palme, perché potresti fare l'elemosina o un atto di gentilezza.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طُلِّقَتْ خَالَتِي فَأَرَادَتْ أَنْ تَجُدَّ نَخْلَهَا فَزَجَرَهَا رَجُلٌ أَنْ تَخْرُجَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ بَلَى فَجُدِّي نَخْلَكِ فَإِنَّكِ عَسَى أَنْ تَصَدَّقِي أَوْ تَفْعَلِي مَعْرُوفًا ‏"‏ ‏.‏1483


Capitolo 8 : il periodo di 'idda termina con la nascita del bambino

Libro 9, Numero 3536: Numero standard 1484

'Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Utba (b. Mas'ud) riferì che suo padre scrisse a Umar b. 'Abdullah b al Arqam al-Zuhri che si sarebbe recato da Subai'ah bint al-Hirith al-Aslamiyya (Allah sia soddisfatto di lei) e le avrebbe chiesto un verdetto che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) le aveva dato quando lei lo aveva chiesto a lui (in merito alla terminazione dell' *'Idda* alla nascita di un bambino). Umar b. Abdullah scrisse ad 'Abdullah b.'Utba informandolo che Subai'ah gli aveva detto che era stata sposata con Sa'd b. Khaula e che apparteneva alla tribù di Amir b. Lu'ayy, ed era uno di coloro che avevano partecipato alla Battaglia di Badr, e che era morto nel Pellegrinaggio d'Addio e che lei era incinta al momento della sua morte. E non era trascorso molto tempo che lei diede alla luce un bambino dopo la sua morte e quando fu libera dagli effetti del parto si abbellì per coloro che dovevano fare proposte di matrimonio. Abd al-Sunabil b. Ba'kak (della Banu 'Abd al-Dar) andò da lei e disse: Cosa vedo che ti abbellisci; forse sei incline a sposarti? Per Allah, non puoi sposarti a meno che non siano passati quattro mesi e dieci giorni (*'Idda*). Quando disse questo, mi vestii, e dato che era sera, andai da il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli chiesi al riguardo, e mi diede un verdetto religioso che mi era permesso sposarmi quando avessi dato alla luce un bambino e mi chiese di sposarmi se lo desideravo. Ibn Shihab disse: Non trovo alcun danno per lei a sposarsi quando ha dato alla luce un bambino anche se sta sanguinando (dopo la nascita del bambino) tranne che suo marito non dovrebbe avvicinarsi a lei finché non è purificata.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ فِي بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنْ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ ‏.‏1484

Libro 9, Numero 3537: Standard n. 1485a

Abu Salama b. 'Abd al-Rahman e Ibn 'Abbas (Allah sia soddisfatto di loro) si riunirono nella casa di Abu Huraira (Allah sia soddisfatto di lui) e iniziarono a discutere sulla donna che diede alla luce un bambino poche notti dopo la morte di suo marito. Ibn 'Abbas (Allah sia soddisfatto di lui)) disse: La sua *'Idda* è quel periodo che è più lungo tra i due (tra quattro mesi e dieci giorni e la nascita del bambino, qualunque sia il più lungo). Abu Salama, tuttavia, disse: Il suo periodo di *'Idda* è terminato (con la nascita del bambino), e si stavano contendendo su questa questione, quando Abu Huraira (Allah sia soddisfatto di lui) disse: Mi associo (alla visione) tenuta da mio nipote (cioè Abu Salama). Inviarono Kuraib (lo schiavo liberato di Ibn 'Abbas) da Umm Salama per chiederle al riguardo. Tornò da loro e li informò che Umm Salama (Allah sia soddisfatto di lei) disse che Subai'ah al-Aslamiyya diede alla luce un bambino dopo la morte di suo marito quando erano passati pochi voli (e che lei ne fece menzione) a il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e che le ordinò di sposarsi.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏1485a

Libro 9, Numero 3538: Numero standard 1485b

Questo hadith è stato narrato con la stessa catena di trasmettitori tranne con una piccola variazione di parole (e cioè): gli inviarono da Umm Salama, ma non fu fatta menzione di Kuraib.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا ‏.‏1485b


Capitolo 9: è obbligatorio astenersi dall'abbigliamento durante il periodo di *'Idda*, ma il lutto
oltre tre giorni è proibito.

Libro 9, Numero 3539:

Zainab (bint Abu Salama) (Allah sia compiaciuto di lei) riferì: andai da Umm Habiba, moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), quando suo padre Abu Sufyan era morto. Umm Habiba chiese un profumo con una sfumatura gialla o qualcosa di simile, e lo applicò a una ragazza e poi strofinò sulle sue guance e poi disse: Per Allah, non ho bisogno di profumo se non per il fatto che ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire sul pulpito: "Non è permesso a una donna credente in Allah e l’Aldilà di piangere per i morti per più di tre giorni, ma (in caso di morte) del marito è permesso per quattro mesi e dieci giorni." Zainab disse: poi visitai Zainab bint Jahsh (Allah sia compiaciuto di lei) quando suo fratello era morto e chiese un profumo e lo applicò e poi disse: Per Allah, non sento alcun bisogno di profumo se non che ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire sul pulpito: "Non è permesso a una donna credente in Allah e l’Aldilà di piangere per i morti per più di tre giorni, tranne nel caso del marito (per il quale può piangere) per quattro mesi e dieci giorni." Zainab (Allah sia compiaciuto di lei) disse: ho sentito mia madre Umm Salama (Allah sia compiaciuto di lei) dire: una donna venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Messaggero di Allah, ho una figlia il cui marito è morto e c'è qualche problema al suo occhio; dovremmo applicare il collirio? Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: No (ripetendo due o tre volte, dicendo solo "NO" ogni volta). Poi disse: sono solo quattro mesi e dieci giorni, mentre nel periodo preislamico nessuno di voi gettava letame finché non era passato un anno. Humaid disse: io dissi a Zainab: cosa è questo gettare letame finché non è passato un anno? Zainab disse: quando il marito di una donna moriva, lei entrava in una capanna e indossava i suoi vestiti peggiori, e non applicava profumo o qualcosa di simile finché non era passato un anno. Poi veniva portato a lei un animale come un asino, o una capra, o un uccello e lei strofinava la sua mano su di esso, e succedeva che uno su cui strofinava la mano morisse. Poi usciva di casa sua e le veniva dato letame e lo gettava e poi usava qualsiasi cosa come profumo o qualcosa di simile che le piaceva.

Libro 9, Numero 3540:

Zainab bint Umm Salama (Allah sia compiaciuto di lei) riferì che un parente di Umm Habiba (Allah sia compiaciuto di lei) morì. Chiese un profumo giallo e lo applicò al suo avambraccio e disse: Lo sto facendo, perché ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Non è permesso a una donna credente in Allah e l’Aldilà di piangere per più di tre giorni, tranne il marito (per il quale può piangere) per quattro mesi e dieci giorni. Questo hadith fu narrato da Zainab da sua madre e da Zainab, moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), o da un'altra signora tra le mogli del Profeta (pace e benedizioni su di lui).

Libro 9, Numero 3541: Numero standard 1488c

Zainab bint Umm Salama (Allah sia compiaciuto di lei) riferì, con autorità da sua madre, che una donna perse suo marito. (Poiché i suoi occhi erano malati) i suoi parenti ebbero paura per i suoi occhi, quindi vennero dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e chiesero il permesso per l'uso del collirio, e così il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Uno di voi usava a trascorrere un anno in una prigione vestito con i vestiti peggiori. (E alla fine di questo periodo) gettava letame al cane che passava di lì e poi usciva (dal suo 'Idda). Non può (aspettare) anche per quattro mesi e dieci giorni?

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏1488c

Libro 9, Numero 3542: Numero standard 1488d

Humaid b. Nafi' narrò due tradizioni da Umm Salama riguardanti il collirio e l'altra tradizione dalle mogli di Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) eccetto per il fatto che non fu menzionata Zainab.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، بِالْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي الْكُحْلِ وَحَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُخْرَى مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ تُسَمِّهَا زَيْنَبُ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏1488d

Libro 9, Numero 3543: Numero standard 1486d, 1490a, 1490c, 938c

Zainab bint Abu Salama riferì: Umm Salama e Umm Habiba (Allah sia soddisfatto di loro) stavano parlando l'una con l'altra (e dicendo) che una donna venne da Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) e gli menzionò che sua figlia aveva perso suo marito, e i suoi occhi erano doloranti e voleva usare il collirio, whereupon Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Una di voi usava a gettare sterco alla fine di un anno, e ora (questa astinenza dall'abbellimento) è solo per quattro mesi e dieci giorni.
(3544) Zainab bint Abu Salama riferì che quando la notizia della morte di Abu Safyan giunse a Umm Habiba, lei mandò a chiamare il giallo (profumo) il terzo giorno e lo strofinò sulle sue braccia e sulle sue guance e disse: In realtà non ne avevo bisogno, ma sentii Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) dire: Non è permesso alle donne che credono in Allah e l’Aldilà di astenersi dall'abbellimento per più di tre giorni, eccetto in caso di morte del marito (nel qual caso deve astenersi dall'abbellimento) per quattro mesi e dieci giorni. (3545) Safiyya bint Abu 'Ubaid riferì in autorità di Hafsa o 'A'isha (Allah sia soddisfatto di loro) o da entrambe che Allah’s Messenger (pace e sia con lui) disse: Non è permesso a una donna che crede in Allah e l’Aldilà (o che crede in Allah e nel Suo Messaggero) di osservare il lutto per i morti per più di tre giorni, eccetto in caso del suo marito. (3546) Un hadith come questo è trasmesso in autorità di Nafi' (3547) Safiyya bint Abu 'Ubaid riferì di aver sentito Hafsa figlia di Umar (Allah sia soddisfatto di loro), (e) moglie di Allah’s Prophet (pace e benedizioni su di lui), narrare un hadith come questo da Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui), e lei fece questa aggiunta: "Dovrebbe astenersi dall'abbellirsi (in caso di morte del suo marito) per quattro mesi e dieci giorni." (3548) Safiyya bint Abu 'Ubaid narrò questa tradizione di Allah’s Prophet (pace e benedizioni su di lui) in autorità di alcune mogli di Allah’s Apostle (pace e benedizioni su di lui) (3549) 'A'isha (Allah sia soddisfatto di lei) riferì Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Non è permesso a una donna che crede in Allah e l’Aldilà di osservare il lutto per i morti per più di tre (giorni), eccetto in caso del suo marito. (3550) Umm 'Atiyya (Allah sia soddisfatto di lei) riferì che Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) aveva detto: Una donna non deve osservare il lutto per uno che era morto per più di tre (giorni) eccetto per quattro mesi e dieci giorni in caso del suo marito, e che durante questo periodo non deve indossare abiti tinti eccetto quelli di tipi fatti di filato tinto, o applicare collirio, o toccare profumo eccetto un po' di profumo o incenso, quando è stata purificata dopo le sue mestruazioni. (3551) Un hadith come questo è stato narrato in autorità di Hisham con la stessa catena di narratori ma con una leggera variazione di parole. (3552) Umm 'Atiyya ('Allah sia soddisfatto di lei) disse: Ci fu proibito di osservare il lutto per i morti per più di tre giorni eccetto in caso di marito (dove è permesso) per quattro mesi e dieci giorni, e (che) durante questo periodo non dovremmo usare collirio né toccare profumo, né indossare abiti tinti, ma fu concessa una concessione a una donna quando una di noi fu purificata dalle nostre mestruazioni per fare uso di un po' di incenso o profumo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏1486d
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ حَدَّثَتْهُ عَنْ حَفْصَةَ، أَوْ عَنْ عَائِشَةَ، أَوْ عَنْ كِلْتَيْهِمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ - أَوْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ - أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏.‏1490a
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ دِينَارٍ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏1490c
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏938c


Capitolo 10 : li'an (invocazione della maledizione)

Libro 9, Numero 3553: Standard n. 1492a

Sahl b. Sa'd al-Sa'idi riferì che 'Uwaimir al-'Ajlani venne da 'Asim b. 'Adi al-Ansari e gli disse: "Dimmi di un uomo che trova un uomo con sua moglie; dovrebbe ucciderlo, e essere ucciso in rappresaglia; o come dovrebbe agire?". 'Asim chiese per lui (un verdetto religioso al riguardo) al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Quindi 'Asim chiese al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e non gli piacque questa domanda e la disapprovo' così tanto che 'Asim si sentì offeso per ciò che aveva sentito dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Quando 'Asim tornò alla sua famiglia, 'Uwaimir venne da lui e disse: "’Asim, cosa ti ha detto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)?". 'Asim disse a 'Uwaimir: "Non hai portato qualcosa di buono. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) non ha gradito questo verdetto religioso che ho chiesto a lui". 'Uwaimir disse: "Per Allah, non mi fermerò finché non lo avrò chiesto a lui". 'Uwaimir proseguì finché non venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mentre era seduto in mezzo alla gente e disse:
Messaggero di Allah, dimmi di un uomo che ha trovato un uomo con sua moglie. Dovrebbe ucciderlo, e poi tu lo uccideresti, o come dovrebbe agire? Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "(Versettti) sono stati rivelati a te e a tua moglie; quindi vai e portala". Sahl disse che entrambi lanciarono maledizioni (e aggiunsero ulteriormente): "Ero con la gente in compagnia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)". E quando ebbero finito, Uwaimir disse: "Messaggero di Allah, ho mentito su di lei se la tengo (ora)". Quindi la divorziò con tre pronunce prima che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo avesse comandato. Ibn Shihab disse: successivamente quella divenne la pratica degli invocatori di maledizioni (al Mutala'inain).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَسَلْ لِي عَنْ ذَلِكَ يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏1492a

Libro 9, Numero 3554: Numero standard 1492b

Sahl b. Sa'd riferì... 'Uwaimir al-Ansari (Allah sia compiaciuto di lui) di Banu'l-'Ajlan venne da 'Asim b. 'Adi (Allah sia compiaciuto di lui) la parte rimanente del hadith è la stessa e fu anche registrata in esso: "E successivamente la separazione divenne la pratica di al-Mutala'inain". E fu aggiunta anche questa: "Era incinta e suo figlio fu attribuito a lei, e divenne consuetudine che tale (figlio) l'ereditasse e lei lo ereditasse lui nella quota prescritta da Allah per lei".

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عُوَيْمِرًا الأَنْصَارِيَّ، مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَكَانَ فِرَاقُهُ إِيَّاهَا بَعْدُ سُنَّةً فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ حَامِلاً فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ ‏.‏ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُ يَرِثُهَا وَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا ‏.‏1492b

Libro 9, Numero 3555: Numero standard 1492c

Ibn Shihab narrò degli invocatori di maledizioni e della pratica (li'an) basandosi sull'autorità di Sahl b. Sa'd, della tribù di Sa'ida.
che una persona degli Ansari venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: "Messaggero di Allah, dimmi di un uomo che ha trovato un uomo con sua moglie". La parte rimanente del hadith è la stessa (ma) con questa aggiunta: lanciarono maledizioni nella moschea ed io ero presente lì. E narrò nel hadith: "La divorziò con tre pronunce prima che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo comandasse (a ottenere la separazione)". Si separò da lei in presenza dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui), dove disse: "C'è una separazione tra gli invocatori di maledizioni".

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏1492c

Libro 9, Numero 3556: Standard n. 1493a

Sa'id b Jubair riferì: Mi fu chiesto durante il regno di Mus'ab (b.Zubair) riguardo agli invocatori di maledizioni se potessero separarsi (tramite questo processo). Disse: Non capivo cosa dire. Così andai a casa di Ibn 'Umar (Allah sia soddisfatto di loro) a Mecca. Disi al suo servo: Chieda il permesso per me. Disse che (Ibn 'Umar) si stava riposando. Egli (Ibn 'Umar) sentì la mia voce e disse: Sei Ibn Jubair? Dissi: Sì. Disse: Entra. Per Allah, deve esserci un (grande) bisogno che ti ha portato qui a quest'ora. Così entrai e lo trovai sdraiato su una coperta, appoggiato a un cuscino imbottito con fibre di palma da dattero. Dissi: O Abu'Abd al-Rahman, dovrebbe esserci una separazione tra gli invocatori di maledizioni? Disse: Siano lodati Allah, sì. Il primo che chiese al riguardo fu tal e tal quale. Disse: Messaggero di Allah, dimmi se uno di noi trova sua moglie ad avere rapporti illeciti: cosa dovrebbe fare? Se parla, è una cosa grande, e se rimane in silenzio è anche (qualcosa che non può permettersi di fare). Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rimase in silenzio (o per un po' di tempo). Dopo un po' di tempo, egli (quella stessa persona) venne da lui (il Messaggero di Allah) e disse: Sono stato coinvolto in quella stessa trappola di cui ti avevo chiesto. Allora Allah l'Esaltato e il Magnifico rivelò (questi) versetti della sura Nur: "Coloro che accusano le loro mogli" (versetto 6), e egli (il Santo Profeta) glieli recitò e lo ammonì, e lo esortò e lo informò che il tormento del mondo è meno doloroso del tormento dell’Aldilà. Disse: No, per Colui che ti ha inviato con la verità, non ho mentito contro di lei. Egli (il Messaggero di Allah) allora chiamò lei (la moglie di quella persona che l'aveva accusata) e la ammonì, e la esortò, e la informò che il tormento di questo mondo è meno doloroso del tormento dell’Aldilà. Disse: No, per Colui che ti ha inviato con la verità, lui è un bugiardo. (era) l'uomo che ha iniziato a giurare e ha giurato in nome di Allah quattro volte che era tra i sinceri. e alla quinta volta disse: Sia la maledizione di Allah su di lui se fosse tra i bugiardi. Allora la donna fu chiamata e giurò quattro volte in nome di Allah che lui (suo marito) era tra i bugiardi, e alla quinta volta (disse): Sia la maledizione su di lei se lui fosse tra i sinceri. Egli (il Messaggero di Allah) allora effettuò la separazione tra i due. Un hadith simile è narrato da Ibn Numair con una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏1493a

Libro 9, Numero 3557: Numero standard 1493c

Ibn Umar (Allah sia soddisfatto di loro) riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo agli invocatori di maledizioni: Il vostro conto è con Allah. Uno di voi deve essere un bugiardo. Non avete più alcun diritto su questa donna. Disse: Messaggero di Allah, cosa ne è della mia ricchezza (dote che le ho pagata al momento del matrimonio)? Disse: Non avete alcuna pretesa sulla ricchezza. Se dite la verità, è la ricompensa per aver avuto il diritto di avere rapporti intimi con lei, e se dite una bugia contro di lei, è ancora più lontana da voi di quanto lo sia lei. Zuhair narrò nella sua narrazione: Sufyan ci riferì che aveva sentito Sa'id b Jubair dire: ho sentito Ibn Umar (Allah sia soddisfatto di loro) dire che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) l'aveva detto.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1493c

Libro 9, Numero 3558: Numero standard 1493d

Ibn 'Umar (Allah sia soddisfatto di loro) disse che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) effettuò la separazione tra i due membri di Banu al-'Ajlan, e disse: Allah sa che uno di voi è un bugiardo. C'è qualcuno che vuole pentirsi tra voi?

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏1493d

Libro 9, Numero 3559: Numero standard 1493e

Sa'id b. Jubair riferì: Chiesi a Ibn 'Umar (Allah sia soddisfatto di loro) riguardo all'invocazione di maledizioni (li'an), e lui narrò in modo simile dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اللِّعَانِ، ‏.‏ فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1493e

Libro 9, Numero 3560: Standard no. 1493f

Sa'id b. Jubair riferì che Mus'ab b. Zubair non fece separare i Mutala'inain (coloro che invocano maledizioni). Sa'id disse: Fu menzionato ad 'Abdullah b. Umar (Allah sia soddisfatto di loro) e disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece separare i due membri di Banu al-'Ajlan.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِلْمِسْمَعِيِّ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ ‏.‏1493f

Libro 9, Numero 3561: Standard n. 1494a

Nafi' riferì in base all'autorità di Ibn Umar (Allah sia soddisfatto di loro) che una persona invocò maledizioni sulla moglie durante la vita di Allah s Messaggero (pace e benedizioni su di lui), quindi fece separare tra loro e tracciò la genealogia del figlio alla madre.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1494a

Libro 9, Numero 3562: Numero standard 1494b

Ibn 'Umar (Allah sia soddisfatto di loro) riferì: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiese a una persona proveniente dall'Anger e alla sua moglie di invocare maledizioni (l'uno sull'altra per testimoniare la loro veridicità), e poi fece separare tra loro.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏1494b

Libro 9, Numero 3563: Numero standard 1494c

Un hadith simile è stato narrato sull'autorità di 'Ubaidulah con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1494c

Libro 9, Numero 3564: Standard n. 1495a

'Abdullah riferì: Eravamo nella notte del venerdì, alloggiando nella moschea, quando una persona degli Ansar si presentò lì e disse: Se un uomo trova la sua donna con un uomo, e ne parla, lo flagellereste, e se uccide, lo ucciderete, e se rimane in silenzio dovrà consumare rabbia. Per Allah, chiederò sicuramente conto di lui al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Il giorno seguente si presentò da Allah s Messaggero (pace e benedizioni su di lui) e gli chiese così: Se un uomo dovesse trovare con sua moglie un uomo e se dovesse parlarne, lo flagellereste; e se uccidesse, lo uccidereste, e se dovesse rimanere in silenzio.
consumerebbe rabbia, su cui egli (il Santo Profeta) disse: Allah, risolvi (questo problema), e cominciò a supplicare (prima di Lui), e poi furono rivelati i versetti riguardanti il li'an: "Coloro che accusano le loro mogli e non hanno testimoni se non se stessi" (xxiv. 6). La persona fu quindi sottoposta a prova secondo questi versetti in presenza della gente. Vennero lui e sua moglie in presenza di Allah s Messaggero (pace e benedizioni su di lui), e invocarono maledizioni (per testimoniare la loro pretesa). L'uomo giurò quattro volte in nome di Allah che era uno dei veritieri e poi invocò maledizioni per la quinta volta dicendo: Sia la maledizione di Allah su di lui se fosse tra i bugiardi. Poi lei cominciò a invocare maledizioni e quando si allontanò, egli (Allah s Apostolo) disse: Sembra che questa donna darà alla luce un bambino riccio e nero. E così diede effettivamente alla luce un bambino riccio e nero.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.‏1495a

Libro 9, Numero 3565: Numero standard 1495b

Un hadith simile è narrato sull'autorità di A'mash.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1495b

Libro 9, Numero 3566: Numero standard 1496

Muhammad (uno dei narratori) riferì: Chiesi ad Anas b. Malik (Allah sia soddisfatto di lui) sapendo che aveva conoscenza (del caso di li'an). Disse: Hilal b. Umayya (Allah sia soddisfatto di lui) accusò sua moglie di fornicazione con Sharik b.
Sahma, il fratello di al-Bara'b Malik dal lato di sua madre. Ed era la prima persona che invocò maledizioni (li'an) nell'Islam. In realtà invocò maledizioni su di lei. Allah s Messaggero (pace e benedizioni su di lui) disse: Osserva se partorisce un bambino di carnagione bianca con capelli scuri e occhi brillanti; deve essere il figlio di Hilal b. Umayya; e se partorisce un bambino con palpebre scure, capelli ricci e gambe sottili, deve essere la prole di Sharik b. Sahma. Disse: fui informato che partorì un bambino con palpebre scure, capelli ricci e gambe sottili.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏1496

Libro 9, Numero 3567: Standard no. 1497a, 1497b

Ibn Abbas (Allah sia soddisfatto di loro) riferì: Si parlò di li'an in presenza del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). E Asim b. 'Adi fece un'osservazione al riguardo e poi si allontanò, e un uomo della sua tribù si presentò a lui lamentando di aver trovato un uomo con sua moglie, e allora Asim disse: Sono stato preso dalle mie parole. Lo portò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli raccontò dell'uomo che aveva trovato con sua moglie e questo uomo era un uomo magro, giallastro, con capelli lunghi e radi, e la persona accusata di aver commesso adulterio con lei (sua moglie) aveva stinchi carnosi, con carnagione di grano e corporatura robusta. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: O Allah, manifesta (questo caso). E quando lei diede alla luce un bambino, il cui viso assomigliava a quello della persona di cui suo marito aveva menzionato di averla trovata, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva chiesto loro di invocare maledizioni. Una persona disse a Ibn 'Abbas (Allah sia soddisfatto di loro): È lei (quella donna) di cui il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) (disse): "Se dovessi lapidare qualcuno senza prove, l'avrei lapidata"? Ibn 'Abbas (Allah sia soddisfatto di loro) disse: No, non è lei. Quella donna era una che diffondeva apertamente il male nella società. Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Ibn 'Abbas (Allah sia soddisfatto di loro) attraverso un'altra catena di trasmettitori con l'aggiunta di queste parole: 'Con carne e capelli ricci e aggrovigliati."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً ‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ ‏.‏1497a
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏1497b

Libro 9, Numero 3568: Numero standard 1497c

'Abdullah b Shaddad riferì che si parlò degli invocatori di maledizioni davanti a Ibn 'Abbas (Allah sia soddisfatto di loro). Ibn Shaddad disse: Sono questi i due di cui il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Se dovessi lapidare uno senza prove, l'avrei sicuramente lapidato"? Ibn Abbas (Allah sia soddisfatto di loro) disse: Non è questa la donna; ma è quella che (ha commesso adulterio) apertamente.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏1497c

Libro 9, Numero 3569: Standard n. 1498a

Abu Huraira (Allah sia soddisfatto di lui) riferì che Sa'd b. 'Ubada al-Ansari disse: Messaggero di Allah, dimmi se un uomo trova sua moglie con un altro uomo, dovrebbe ucciderlo? Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: No. Sa'd disse: Perché no? Lo giuro per Colui che ti ha onorato con la Verità. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ascolta ciò che dice il tuo capo.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏.‏1498a

Libro 9, Numero 3570: Numero standard 1498b

Abu Huraira (Allah sia soddisfatto di lui) riferì che Sa'd b. Ubada (Allah sia soddisfatto di lui) disse: Messaggero di Allah, se dovessi trovare con mia moglie un uomo, dovrei aspettare fino a portare quattro testimoni? Disse: Sì.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏.‏1498b

Libro 9, Numero 3571: Numero standard 1498c

Abu Huraira (Allah sia soddisfatto di lui) riferì che Sa'd b. Ubada (Allah sia soddisfatto di lui) disse: Messaggero di Allah, se dovessi trovare con mia moglie un uomo, non dovrei toccarlo prima di portare quattro testimoni? Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse:
Sì. Disse: Assolutamente no. Per Colui che ti ha inviato con la Verità, mi affretterei con la mia spada contro di lui prima di allora. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ascolta ciò che dice il tuo capo. È geloso del suo onore, io sono più geloso di lui e Allah è più geloso di me.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏1498c

Libro 9, Numero 3572: Standard n. 1499a

AI-Mughira b. Shu'ba (Allah sia compiaciuto) riferì che Sa'd b. 'Ubada (Allah sia compiaciuto) disse: Se avessi visto un uomo con mia moglie, lo avrei colpito con la spada, e non con la parte piatta (laterale) di essa. Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ne seppe, disse: Ti stupisci della gelosia di Sa'd per il suo onore? Per Allah, io sono più geloso del mio onore di quanto lo sia lui, e Allah è più geloso di me. A causa della Sua gelosia Allah ha proibito l'abominio, sia aperto che segreto. E nessuna persona è più gelosa del suo onore di Allah, e nessuna persona è più incline ad accettare una scusa di Allah, a causa della quale ha inviato messaggeri, annunciatori di buone notizie e ammonitori; e nessuno è più incline alla lode di Allah, a causa della quale Allah ha promesso il Paradiso.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏1499a

Libro 9, Numero 3573: Numero standard 1499b

Un hadith simile è stato trasmesso con l'autorità di 'Abd al-Malik b. Umair con la stessa catena di narratori ma con una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏1499b

Libro 9, Numero 3574: Standard n. 1500a

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto) riferì: Venne una persona da Banu Fazara al Sacro Profeta (pace su di lui) e disse: Mia moglie ha dato alla luce un bambino che è scuro, e Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) disse: Avete dei cammelli? Disse: Sì. Ripeté: Qual è questo colore? Disse: Sono rossi. Disse: C'è uno scuro tra loro? Disse: Ci sono alcuni scuri tra loro. Disse: Come è successo? Disse: Forse è la stirpe a cui è ritornato, e allora il Sacro Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: Forse è la stirpe a cui è ritornato lui (il bambino).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏1500a

Libro 9, Numero 3575: Numero standard 1500b

Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Zuhri con la stessa catena di trasmettitori. Nel hadith trasmesso con l'autorità di Ma'mar, (le parole sono): "Messaggero di Allah, mia moglie ha dato alla luce un bambino dalla carnagione scura, e lui in quel momento stava per rinnegarlo." E questa aggiunta è stata fatta alla fine dell'hadith: "Il Sacro Profeta (pace e benedizioni su di lui) non gli permise di rinnegarlo."

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏1500b

Libro 9, Numero 3576: Numero standard 1500c

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto) riferì: Un beduino venne al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Mia moglie ha dato alla luce un bambino dalla carnagione scura e io lo ho disconosciuto. Allora Allah’s Apostle (pace e benedizioni su di lui) disse:
Avete dei cammelli? Disse: Sì. Disse: Qual è il loro colore? Disse: Sono rossi. Disse: C'è qualcuno scuro tra loro? Disse: Sì. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Come è successo? Disse, Messaggero di Allah, forse è dovuto alla stirpe a cui è ritornato, e allora il Sacro Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: (La nascita) del bambino scuro può essere dovuta alla stirpe a cui lui (il bambino) potrebbe essere ritornato.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏"‏ ‏.‏1500c

Libro 9, Numero 3577: Numero standard 1500d

Un hadith simile è stato narrato con l'autorità di Abu Huraira (che Allah sia soddisfatto con lui) attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ‏.‏1500d


Capitolo 11 : liberare uno schiavo

Libro 9, Numero 3578: Standard n. 1501a

Ibn Umar (Allah sia compiaciuto) riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Se qualcuno emancipa la sua quota in uno schiavo e ha abbastanza denaro per pagare il prezzo pieno per lui, dovrebbe essere fissato un prezzo equo per lo schiavo, le sue quote dovrebbero essere date ai suoi partner e lo schiavo dovrebbe essere così emancipato, altrimenti è emancipato solo per l'entità della prima quota dell'uomo.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏1501a

Libro 9, Numero 3579: Numero standard 1501b

Questo hadith è stato riferito con l'autorità di Ibn 'Umar attraverso un'altra catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ.‏1501b

Libro 9, Numero 3580: Numero standard 1502

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto) riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Lo schiavo che è di proprietà congiunta di due persone e viene emancipato da uno di loro, (questo) ha responsabilità (su di lui per assicurare la completa libertà di quello schiavo).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏1502

Libro 9, Numero 3581: Standard n. 1503a

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto) riferì il Sacro Profeta (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Se qualcuno emancipa una quota in uno schiavo, deve essere completamente emancipato se ha denaro; ma se non ne ha, allo schiavo sarà richiesto di lavorare per pagare la sua libertà, ma non deve essere eccessivamente gravato.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏.‏1503a

Libro 9, Numero 3582: Numero standard 1503b

Questo hadith è stato narrato per autorità di Sa'id b. Abu 'Aruba con la stessa catena di trasmettitori ma con l'aggiunta: "Se (uno dei proprietari congiunti che emancipa lo schiavo) non ha (abbastanza) denaro (per garantire la libertà per l'altra metà) dovrebbe essere fissato un prezzo equo per lo schiavo e sarà tenuto a lavorare per pagare la sua libertà, ma non deve essere eccessivamente gravato.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏.‏1503b

Libro 9, Numero 3583: Numero standard 1503c

Un hadith simile è riportato per autorità degli stessi trasmettitori ma con una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ1503c


Capitolo 12 : il diritto di eredità della proprietà si trasferisce a chi libera lo schiavo

Libro 9, Numero 3584: Standard n. 1504a

Ibn Umar ha riferito che 'A'isha decise di comprare una schiava e poi liberarla, ma i suoi padroni dissero: Siamo disposti a venderla a te a condizione che il suo diritto di eredità si vestisse con te. Lei (Hadrat A'isha) ne fece menzione ad Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) e così disse: Questo non dovrebbe ostacolare la tua strada. Il diritto di eredità si veste in chi emancipa.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏1504a

Libro 9, Numero 3585: Numero standard 1504b

'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) ha riferito che Barira venne da lei per cercare il suo aiuto per garantire la libertà, ma aveva (finora) pagato nulla di quella somma stabilita nel contratto. 'A'isha disse a lei: Vai dalla tua famiglia (che ti possiede), e se a loro piace che io paghi l'importo (del contratto) per tuo conto (per l'acquisto della tua libertà), allora avrò il diritto nella tua eredità.
(Se accettarono) Sono disposto (a fare questo pagamento). Barira fece menzione di ciò ai (membri) della sua famiglia, ma rifiutarono e dissero: Se Hadrat 'A'isha vuole fare del bene a te per il sake di Allah, può farlo, ma il diritto di eredità sarà nostro. Lei (Hadrat 'A'isha) ne fece menzione ad Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui), e lui disse a lei: Comprala, e emancipala, perché il diritto di eredità si veste in chi emancipa (lo schiavo). (Il Messaggero di Allah, pace e benedizioni su di lui) allora si alzò e disse: Cosa è successo alla gente che si pongono condizioni che non (si trovano) nel Libro di Allah? E chi ha posto una condizione non trovata nel Libro di Allah, quella non è valida, anche se è posta cento volte. La condizione posta da Allah è la più pesante e la più valida.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي ‏.‏ فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي ‏.‏ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏.‏1504b

Libro 9, Numero 3586: Numero standard 1504c

'A'isha, la moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), ha riferito: Barira venne da me e disse: 'A'isha, ho stipulato un contratto per garantire la libertà con la mia famiglia (che mi possiede) per nove 'uqiyas (di argento), una 'uqiya ogni anno. Il resto dell'hadith è lo stesso (ma con questa aggiunta): "Questo (il problema del diritto di eredità) non dovrebbe ostacolare la tua strada. Comprala, e liberla. Disse in un hadith: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si alzò tra gli uomini, esaltò Allah, lo lodò, e poi disse: "per......"

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏1504c

Libro 9, Numero 3587: Numero standard 1504d

'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) riferì: Barira venne da me e disse: La mia famiglia (proprietari) ha stipulato un contratto con me (per concedermi la libertà) per nove 'uqiyas (di argento) pagabili in nove anni, una 'uqiya ogni anno. Aiutatemi (a effettuare questo pagamento). Io le dissi: Se la tua famiglia lo desidera, sono pronta a pagar loro l'intera somma in un'unica soluzione, e così garantire la libertà per te, ma il diritto di eredità si vestirà su di me, se io lo farò. Lei (Barira) ne fece menzione alla sua famiglia, ma essi rifiutarono (eccetto) con la condizione che il diritto di eredità si vestisse in loro. Lei venne da me e ne fece menzione. Lei ('A'isha) disse: La rimproverai. Lei (Barira) disse: Per Allah, non è possibile (essi non saranno mai d'accordo). E mentre stava dicendo questo, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) udì, e mi chiese, io lo informai e disse: Comprala ed emancipala, e lascia che il diritto di eredità si vesti in loro, perché non possono rivendicarlo (diritto) legittimamente, dato che il diritto di eredità si veste in chi emancipa (lo schiavo; quindi, queste persone non hanno il diritto di sollevare tali false pretese). E io così feci. Lei ('A'isha) disse: Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) recitò un sermone alla sera. Esaltò Allah e lo lodò con ciò che si merita, e poi disse: Cosa è successo alla gente che stabilisce condizioni che non si trovano nel Libro di Allah? E la condizione che non si trova nel Libro di Allah è invalida, anche se il suo numero è cento. Il Libro di Allah è più vero (di qualsiasi altra azione) e la condizione stabilita da Allah è più vincolante (di qualsiasi altra condizione). Cosa è successo alla gente tra voi che qualcuno tra voi dice:
"Emancipa tal e quale, ma il diritto di eredità si veste in me"? Veramente, il diritto di eredità si veste in chi emancipa.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏1504d

Libro 9, Numero 3588: Numero standard 1504e

Hisham b. 'Urwa narrò un hadith simile a questo con la stessa catena di trasmettitori eccetto (con questo cambiamento) che nell'hadith trasmesso con l'autorità di jartr (le parole sono): Suo (Barira) marito era uno schiavo, quindi il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) le diede l'opzione (o di mantenere il suo rapporto matrimoniale con suo marito o di recederci). Lei optò per interromperlo (e garantire la sua libertà anche dall'alleanza matrimoniale). E se fosse libero non le avrebbe dato l'opzione. Nell'hadith narrato con l'autorità (di questa catena di trasmettitori) queste parole non si trovano: Amma ba'du.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏‏.‏1504e

Libro 9, Numero 3589: Standard no. 1504f

'Abd al-Rahman b. al.Qasim riferì con l'autorità di suo padre: 'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) disse: Ci furono tre questioni che furono chiarite nel caso di Barira: i suoi proprietari avevano deciso di venderla con la condizione che il diritto della sua eredità si vestisse con loro. Lei ('A'isha) disse: Feci menzione di questo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Comprala ed emancipala, perché veramente il diritto di eredità si veste in chi emancipa. Lei disse che l'emancipò e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) le diede l'opzione (o di mantenere la sua alleanza matrimoniale o di recederci dopo l'emancipazione). Lei (approfittando dell'opzione) optò per sé stessa (la rottura dell'alleanza matrimoniale). 'A'isha disse: La gente usava darle l'elemosina e lei ci diede quello come regalo. Feci menzione di questo al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), dove su disse: Quella è elemosina per lei ma regalo per voi, quindi prendetela.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏1504f

Libro 9, Numero 3590: Standard no. 1504g

'A'isha (Allah sia compiaciuto con lei) riferì di aver comprato Barira dalla gente degli Ansar, ma essi imposero la condizione che il diritto di eredità (sarebbe confluito in loro), su cui il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Il diritto di eredità spetta a chi mostra favore (che emancipa) e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) le diede la scelta (o di mantenere) la sua alleanza matrimoniale o di romperla). Suo marito era uno schiavo. Anche lei (Barira) donò ad 'A'isha della carne come regalo. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Vorrei che potessi preparare (cucinare) per noi con questa carne. 'A'isha disse: È stata donata in beneficenza a Barira, su cui egli disse: Quella è beneficenza per lei e regalo per noi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏1504g

Libro 9, Numero 3591: Standard no. 1504h

'A'isha (Allah sia compiaciuto con lei) riferì: Voleva comprare Barira con l'intento di emanciparla. Essi (i venditori) imposero la condizione che il diritto di eredità sarebbe confluito (in loro). Lei (Hadrat 'A'isha) ne fece menzione al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), su cui egli disse: Comprala ed emancipala perché il diritto di eredità spetta a chi emancipa. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ricevette della carne come regalo. Essi (i suoi Compagni) dissero al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui): Questo è stato donato in beneficenza a Barira, su cui egli disse: Quella è beneficenza per lei ma regalo per noi. E le fu data l'opzione (di mantenere la sua alleanza matrimoniale o di romperla). Abd al-Rahman disse: Suo marito era un uomo libero. Shu'ba disse: Poi gli chiesi (uno dei narratori) di Barira's marito (se fosse stato un uomo libero o uno schiavo), su cui disse: Non lo so.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏1504h

Libro 9, Numero 3592: Standard no. 1504i

Questo hadith è stato narrato da Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1504i

Libro 9, Numero 3593: Standard no. 1504j

'A'isha riferì che il marito di Barira era uno schiavo.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هِشَامٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، وَأَبُو هِشَامٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا ‏.‏1504j

Libro 9, Numero 3594: Standard no. 1504k

'A'isha (Allah sia compiaciuto con lei), moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Tre sono le Sunan (usi) (che venimmo a conoscere nel caso di Bairara). Le fu data l'opzione in merito al suo marito quando fu emancipata. Le fu data carne in beneficenza. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) la visitò quando una pentola di terracotta con carne al fuoco era stata posta. Chiese del cibo e gli fu data la pagnotta con carne ordinaria (solitamente cucinata in) casa. Allora egli (il Messaggero di Allah) disse: Non vedo la pentola di terracotta al fuoco con carne in essa? Dissero: Sì. Il Messaggero di Allah, c'è carne in essa che è stata donata in beneficenza a Barira. Non ritenemmo opportuno che ve la dessimo da mangiare, su cui egli disse: È beneficenza per lei, ma è regalo per noi. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse anche: Il diritto di eredità spetta a chi emancipa.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏1504k

Libro 9, Numero 3595: Numero standard 1505

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto con lui) riferì: 'A'isha (Allah sia compiaciuto con lei) pensò di comprare una schiava e di emanciparla, ma i suoi proprietari rifiutarono (di venderla ma sulla condizione) che il diritto di eredità sarebbe confluito in loro. Lei ne fece menzione al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), su cui egli disse: Lascia che questo (condizione) non ti ostacoli perché il diritto di eredità spetta a chi emancipa.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏1505


Capitolo 13: è proibito vendere al-wala' (il diritto di eredità di uno schiavo) e il suo
conferimento ad altri.

Libro 9, Numero 3596: Standard n. 1506a

Ibn Umar (Allah sia compiaciuto con loro) riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì la vendita e il conferimento in dono del diritto di eredità di uno schiavo. Imam Muslim disse: Tutte le persone dipendono da Abdullah b. Dinar in merito a questo hadith.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ النَّاسُ كُلُّهُمْ عِيَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏1506a

Libro 9, Numero 3597: Numero standard 1506b

Questo hadith è stato narrato con autorità di Ibn 'Umar (Allah sia compiaciuto con loro) attraverso un'altra catena di trasmettitori ma con questo cambiamento che nell'hadith narrato da al-Thaqafi da Ubaidullah c'è solo una menzione della vendita (o del diritto di eredità, al-Wala') ma non del conferimento in dono.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ الثَّقَفِيَّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ الْبَيْعُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهِبَةَ ‏.‏1506b


Capitolo 14 : è proibito per uno schiavo di prendere chiunque come suo alleato se non chi lo libera

Libro 9, Numero 3598: Numero standard 1507

Jabir b. Abdullah (Allah sia pace e benedizioni su di lui) riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) rese obbligatorio per ogni tribù (il pagamento) del sangue-wit; quindi rese esplicito che non è permesso a un musulmano di prendere come alleato (lo schiavo liberato da un altro) musulmano senza il suo permesso. Egli (il narratore aggiunse ulteriormente): fui informato che egli (il Santo Profeta) maledisse colui che fece ciò (e fu registrato) nel suo Sahifa (in un documento).

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏1507

Libro 9, Numero 3599: Standard n. 1508a

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto di lui) riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi prende chiunque come suo alleato senza il consenso del suo precedente padrone, ci sarà la maledizione di Allah e quella dei Suoi angeli su di lui, e né un atto obbligatorio del suo né uno supererogatorio sarà accettato (da Allah).

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏.‏1508a

Libro 9, Numero 3600:

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto di lui) riferì Allah, l'Apostolo (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Chi prese lo schiavo liberato come suo alleato senza il consenso del suo precedente padrone, c'è su di lui la maledizione di Allah e quella dei Suoi angeli e quella di tutta l'umanità, e non sarà accettato da lui il suo atto obbligatorio o supererogatorio il Giorno della Resurrezione. Questo hadith è narrato attraverso la stessa catena di trasmettitori, ma con una leggera variazione di parole.

Libro 9, Numero 3601: Numero standard 1370d

Ibrahim al-Taimi riferì in base all'autorità di suo padre: 'Ali b. Abu Talib (Allah sia compiaciuto di lui) ci si rivolse e disse: Chi pensa che noi (i membri della famiglia del Profeta) leggiamo altro che il Libro di Allah e questo Sahifa (e disse che Sahifa era legato al fodero della spada) dice una bugia. (Questo Sahifa) contiene (problemi) relativi alle età dei cammelli e (il risarcimento) delle lesioni, e registra anche le parole del Profeta (pace e benedizioni su di lui): Medina è un territorio sacro da 'Ayr a Thaur (è molto probabilmente Uhud). Chiunque innovi (un atto o pratica) o dia protezione a un innovatore, c'è una maledizione di Allah e quella dei Suoi angeli e quella di tutta l'umanità su di lui. Allah non accetterà da lui (come risarcimento) alcun atto obbligatorio o atto supererogatorio, e la responsabilità dei musulmani è una responsabilità congiunta; anche il più basso in grado può assumersi la responsabilità (per conto di altri), e chiunque rivendichi qualcun altro come suo padre oltre al suo stesso padre o faccia di uno il suo alleato diverso da colui (che lo ha liberato), c'è una maledizione di Allah, quella dei Suoi angeli e quella di tutta l'umanità su di lui. Allah non accetterà il atto obbligatorio dell'atto supererogatorio (come risarcimento) da lui.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ ‏.‏ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏1370d


Capitolo 15 : eccellenza di liberare uno schiavo

Libro 9, Numero 3602: Standard n. 1509a

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto di lui) riferì Allah, il Messaggero (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Se chiunque emancipa uno schiavo musulmano, Allah libererà dall'Inferno un organo del suo corpo per ogni organo del suo (schiavo) corpo.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ إِرْبٍ مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏.‏1509a

Libro 9, Numero 3603: Numero standard 1509b

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto di lui) riferì Allah, il Messaggero (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Chi emancipa uno schiavo, Allah libererà dall'Inferno ogni arto (del suo corpo) per ogni arto (dello schiavo), persino i suoi parti intimi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ أَبِي غَسَّانَ، الْمَدَنِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا عُضْوًا مِنْ أَعْضَائِهِ مِنَ النَّارِ حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏.‏1509b

Libro 9, Numero 3604: Numero standard 1509c

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto di lui) riferì: Sentii Allah, il Messaggero (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Chi emancipa uno schiavo credente, Allah libererà dal Fuoco ogni arto del suo per ogni arto (dello schiavo), persino i suoi parti intimi per i suoi.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ‏ ‏.‏1509c

Libro 9, Numero 3605: Numero standard 1509d

Abu Huraira (Allah sia compiaciuto di lui) riferì Allah, il Messaggero (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Un musulmano che emancipa uno schiavo musulmano, Allah salverà dal Fuoco ogni arto del suo per ogni arto (dello schiavo). Sa'id b. Marjana disse: Quando sentii questo hadith da Abu Huraira (Allah sia compiaciuto di lui), mi allontanai e ne feci menzione a 'Ali b. Husain e questi immediatamente emancipò lo schiavo per il quale Ibn ja'far era preparato a pagare diecimila dirham o mille dinari.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ‏.‏1509d


Capitolo 16 : eccellenza di assicurare la liberazione del padre

Libro 9, Numero 3606: Standard n. 1510a

Abu Huraira (Allah sia soddisfatto con lui) riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Un figlio non ripagherà ciò che deve al padre se non acquistandolo (il padre) nel caso in cui sia uno schiavo e poi lo emancipa. Nella narrazione trasmessa da Ibn Abu Shaiba c'è una leggera variazione di parole.

Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏.‏1510a

Libro 9, Numero 3607: Numero standard 1510b

Un hadith come questo è stato narrato da Suhail con la stessa catena di trasmettitori.

Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالُوا ‏ "‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏.‏1510b

Torna alla Pagina Principale

Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.

← Ritorna alla Pagina Principale