Si dovrebbe anche ricordare che la zakat o sadaqa nell'Islam non è un atto di carità volontario che un uomo ricco dona ai poveri per sua volontà, ma è un atto obbligatorio che ogni musulmano è tenuto a compiere se è sincero nella sua fede in Dio e l’Aldilà. Pertanto, non vi è alcun onere di obbligo su chi riceve la zakat, ma un senso di gratitudine e riconoscenza da parte del donatore, poiché è stato reso possibile dal destinatario di adempiere all'obbligo che ha verso Dio e la società.
(O Profeta), prendi sadaqa (zakat) dalle loro proprietà - tu li purificheresti e li purificheresti con essa (Corano, ix. 103). E lontano da essa (l'Inferno) saranno custoditi i più fedeli al dovere che dona la sua ricchezza, purificandosi (xcii. 17 -18).
Tanta l'è l'importanza della Zakat nell'Islam che è stata menzionata in ottantdue luoghi nel Corano in stretta connessione con la preghiera. I Compagni del Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) conoscevano la sua importanza fondamentale nell'Islam. È un fatto noto che dopo la morte dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) quando alcune delle tribù, che credevano nell'unità di Allah e osservavano la preghiera, si rifiutarono di pagare la Zakat, il primo Califfa Abu Bakr Siddiq (Allah sia soddisfatto di lui), in risposta al consiglio di Hadrat 'Umar (Allah sia soddisfatto di lui) di mostrare tolleranza verso tali persone, disse in termini espliciti: Per Allah, io certamente farei la guerra a coloro che dissociano la preghiera dalla Zakat. La Zakat è pagata sull'eccedenza di ricchezza che rimane dopo il passaggio di un anno. È quindi un pagamento sulla ricchezza accumulata. Escludendo animali e raccolti agricoli, la Zakat è pagata a un tasso quasi uniforme del due e mezzo %. Lo standard minimo di eccedenza di ricchezza su cui è dovuta la Zakat è noto come Nisab. Varia a seconda dei diversi tipi di proprietà, la più importante delle quali sono 200 dirham o 521 tola (circa 21 oz.) nel caso dell'argento, e 20 mithqal o 71 tola (circa 3 oz.) nel caso dell'oro. Il nisab del denaro è lo stesso di quello dell'oro e dell'argento.
Per quanto riguarda le persone a cui la Zakat deve essere pagata, esse sono state chiaramente descritte nel Santo Corano: Le elemosine sono solo per i poveri, i bisognosi, i funzionari incaricati del compito di raccolta, coloro le cui cuori sono inclini alla verità, il riscatto dei prigionieri, coloro che sono indebitati, nel modo di Allah e il viaggiatore (ix 60).
Abu Sa'id al-Khudri riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessuna sadaqa (Zakat) è dovuta su meno di cinque wasq di (datteri o cereali), su meno di cinque teste di cammello e su meno di cinque uqiya (di argento).Arabic text (النص العربي)
'Umara riferì: Sentii Abd Sa'id al-Khudri dire che aveva sentito Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) fare (questa) osservazione con un gesto delle sue cinque dita, e poi narrò l'hadith come trasmesso da 'Uyaina (hadith 2134).Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .979c
Libro 5, Numero 2137:Standard n. 979a, 979d
Abu Sa'id al-Khudri riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Sadaqa (Zakat) è dovuta su meno di cinque wasq di (datteri o cereali), su meno di cinque teste di cammello, e su meno di cinque uqiya (di argento).Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessuna Sadaqa è dovuta su meno di cinque wasq di datteri o cereali.Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessuna Sadaqa è dovuta sui cereali e i datteri finché (non raggiunge il peso di) cinque wasq, o meno di cinque teste di cammelli, o meno di cinque uqiya (di argento).Arabic text (النص العربي)
Un hadith come questo è stato narrato da Isma'il b. Umayya con la stessa catena di trasmettitori, ma invece della parola datteri, è stato usato il termine frutta.Arabic text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessuna Sadaqa è dovuta su meno di cinque fiqiya di argento, e su meno di cinque teste di cammelli, e meno di cinque wasq di datteri.Arabic text (النص العربي)
Jabir b. Abdullah riferì che Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) disse: Un decimo è dovuto su ciò che è irrigato da fiumi, o piogge, e un ventesimo su ciò che è irrigato da cammelli.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì Allah's Messsenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Nessuna Sadaqa è dovuta da un musulmano sul suo schiavo o cavallo.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Nessuna Sadaqa è dovuta da un musulmano sul suo schiavo o cavallo.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non c'è Sadaqa su uno schiavo se non Sadaqat -ul-Fitr.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) inviò Umar per (raccogliere) Sadaqa (Zakat), e fu detto che Ibn Jamil, Khalid b. Walid e 'Abbas, lo zio del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), rifiutarono (di pagarla). A questo punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ibn Jamil sta prendendo vendetta ma per il fatto che era impoverito e Allah lo rese ricco. Per quanto riguarda Khalid, siete ingiusti verso Khalid, perché ha riservato le sue armature e armi per Allah, e per quanto riguarda 'Abbas, ne sarò responsabile io e un importo uguale insieme ad esso. E ripeté: 'Umar, tieni presente questo, lo zio di una persona è come suo padre.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ " .983
Ibn Umar disse che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) prescrisse il pagamento di Zakat-ul-Fitr (alla fine del Ramadan) per le persone, per ogni uomo libero o schiavo, maschio e femmina tra i musulmani: un sa' di datteri secchi, o un sa' di orzo.Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Umar disse che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) prescrisse Zakat-ul-Fitr un sa' di datteri o un sa' di orzo per ogni schiavo o uomo libero, giovane o vecchio.Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Umar disse che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) prescrisse la Sadaqa del Ramadan (Sadaqat-al-Fitr) un sa' di datteri o un sa' di orzo per ogni uomo libero o uno schiavo, maschio o femmina, e poi le persone equipararono (un sa' di datteri o orzo) con mezzo sa' di grano.Arabic text (النص العربي)
Abdullah b. Umar riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò il (pagamento di) Zakat-ul-Fitr un sa' di datteri, o un sa' di orzo. Ibn 'Umar ('Abdullah b. 'Umar) aggiunse ulteriormente: le persone lo equipararono (poi) con due mudds di grano fine.Arabic text (النص العربي)
Ibn Umar riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) prescrisse Zakat -ul-Fitr del Ramadan un sa' di datteri o un sa' di orzo per ogni individuo tra i musulmani (sia) uomo libero o schiavo, maschio o femmina, giovane o vecchio.Arabic text (النص العربي)
Sad b. Abu Sarh sentì Abu Sa'id al-Khudri dire: noi prendevamo come Zakat di Fitr un sa' di grano, o un sa' di orzo o un sa' di datteri, o un sa' di formaggio o un sa' di uvetta.Arabic text (النص العربي)
Abd Sa'id al-Khudri riportò: noi, a nome di ogni giovane o vecchio, uomo libero o schiavo (tra noi), prendevamo durante la vita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come Zakat di Fitr un sa' di grano, o un sa' di formaggio o un sa' di uvetta. E continuammo a prenderlo fino a quando Mu'awiya b. Abu Sufyan non venne da noi per il pellegrinaggio o 'Umra, e si rivolse al popolo sul pulpito e disse loro: Vedo che due mudds di zakat dal grano (rosso) della Siria sono uguali a un sa' di datteri. Così il popolo lo accettò. Ma Abu Sa'id disse: Io continuerei a prenderlo come prendevo prima (cioè un sa') finché vivo.Arabic text (النص العربي)
Sa'd b. Abu Sarh sentì Abu Sa'id al-Khudri dire: noi, a nome di giovani o vecchi, liberi o schiavi, prendevamo la Zakat di Fitr mentre il Messaggero di Allah (pace e sia con lui) era tra noi, in tre tipi, un sa' di datteri, un sa' di formaggio, o un sa' di orzo, e continuammo a prenderlo fino al tempo di Mu'awiya, perché vide che due mudds di grano erano uguali a un sa' di datteri.
Abu Sa'id disse: Io continuerei a prenderlo come prima (cioè un sa' di grano).Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri riferì che quando Mu'awiya prescrisse mezzo *sa'* di grano equivalente a un *sa'* di datteri, egli (Abu Sa'id al-Khudri) obiettò a ciò, e disse: prenderei (la Sadaqat-ul-Fitr) se non fosse che ciò che usavo a portare durante la vita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) un *sa'* di datteri, o un *sa'* di uva passa, o un *sa'* di orzo, o un *sa'* di formaggio.Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò che la Sadaqat-ul-Fitr fosse pagata prima che la gente uscisse per la preghiera.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ .986a
Libro 5, Numero 2160:Numero standard 986b
Abdullah b 'Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ordinò il pagamento della Sadaqat-ul-Fitr prima che la gente uscisse per la preghiera.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِخْرَاجِ زَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ .986b
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicente: Se qualsiasi proprietario di oro o argento non paga ciò che è dovuto su di lui, quando verrà il Giorno della Resurrezione, piastre di fuoco gli sarebbero battute; queste sarebbero poi riscaldate nell'Inferno e i suoi fianchi, la sua fronte e la sua schiena sarebbero cauterizzati con esse. Ogni volta che si raffreddano, (il processo è) ripetuto durante un giorno la cui estensione sarebbe di cinquantamila anni, fino a quando non sarà pronunciata la sentenza tra i servi, e vede se il suo cammino lo porterà in Paradiso o all'Inferno. Fu detto: Messaggero di Allah, cosa dire del cammello? Egli (il Santo Profeta) disse: Se qualsiasi proprietario di cammello non paga ciò che è dovuto su di lui, e del suo dovuto in quel (cammello) è (anche) mungerele il giorno in cui scende all'acqua. Quando verrà il Giorno della Resurrezione, sarebbe steso un piano sabbioso morbido per lui, esteso quanto possibile, (e troverà) che non manca un singolo puledro, e lo calpestano con i loro zoccoli e lo mordono con le loro bocche. Ogni volta che il primo di loro lo supera, l'ultimo di loro sarebbe fatto tornare a lui durante un giorno la cui estensione sarebbe di cinquantamila anni, fino a quando non sarà pronunciata la sentenza tra i servi e vede se il suo cammino lo porterà in Paradiso o all'Inferno. Fu (di nuovo) detto: Messaggero di Allah, cosa dire delle mucche (bestiame) e delle pecore? Disse: Se qualsiasi proprietario di bestiame e pecore non paga ciò che è dovuto su di loro, quando verrà il Giorno della Resurrezione, sarebbe steso un piano sabbioso morbido per loro, troverà nessuno di loro mancante, con corna attorcigliate, senza corna o con una corna rotta, e lo trafiggono con le loro corna e lo calpestano con i loro zoccoli. Ogni volta che il primo di loro lo supera, l'ultimo di loro sarebbe fatto tornare a lui durante un giorno la cui estensione sarebbe di cinquantamila anni, fino a quando non sarà pronunciata la sentenza tra i servi. E gli sarebbe mostrato il suo cammino-cammino che lo porta in Paradiso o all'Inferno. Fu detto:
Messaggero di Allah, cosa dire del cavallo? A questo egli disse: I cavalli sono di tre tipi. Per uno sono un fardello, e per un altro un riparo, e ancora per un altro una fonte di ricompensa. Colui per il quale sono un fardello è colui che li alleva per vanità, per gloria e per opporsi ai musulmani; quindi sono un fardello per lui. Colui per il quale sono un riparo è colui che li alleva per Allah ma non dimentica il diritto di Allah riguardo ai loro garretti e ai loro colli, e quindi sono un riparo per lui. Per quanto riguarda quelli che portano una ricompensa (questi si riferiscono) a colui che li alleva per Allah per essere usati per i musulmani e li mette in pascolo e campo. Qualsiasi cosa mangiano da quel pascolo e campo sarebbe registrato a suo nome come buone azioni, così come anche la quantità del loro sterco e delle loro urine. E questi non spezzerebbero il loro guinzaglio e non farebbero un paio di passi senza che la quantità delle loro impronte e del loro sterco fosse registrata a suo nome come buona azione (a favore del loro proprietario). E il loro padrone non li porta oltre un fiume da cui bevono, anche se non intendeva dissetarli, ma Allah registrerebbe a suo nome la quantità di ciò che bevono come azioni. Fu detto:
Messaggero di Allah, cosa dire degli asini?, A questo egli disse: Non mi è stato rivelato nulla in particolare riguardo agli asini, tranne questo versetto di natura comprensiva: "Chi compie anche solo un atomo di bene lo vedrà, e chi compie anche solo un atomo di male lo vedrà" (xcix. 7)Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Zaid b. Aslam con la stessa catena di trasmettitori tranne che ha detto: "Nessuno tra i proprietari di cammelli che non paga la loro quota," ma non ha detto "la loro quota (Zakat) da essi" e ha fatto menzione: "Non ha perso una singola testa di pulcino da essi." e ha detto: "I loro fianchi, le loro fronti e i loro dorsi sarebbero cauterizzati."Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Nessun proprietario di tesoro che non paga la Zakat (sarebbe risparmiato) ma (i suoi tesori) sarebbero riscaldati nel Fuoco dell'Inferno e questi sarebbero trasformati in piatti e con questi i suoi fianchi, la sua fronte sarebbero cauterizzati finché Allah non pronuncerebbe giudizio tra i Suoi servi durante un giorno, la cui estensione sarebbe di cinquantamila anni. Allora vedrebbe il suo percorso, che porta o al Paradiso o all'Inferno. E nessun proprietario di cammelli che non paga la Zakat (sarebbe risparmiato) ma una pianura sabbiosa e morbida sarebbe preparata per lui e questi (i cammelli) sarebbero fatti passare sopra di lui finché l'ultimo di loro non sarebbe fatto a tornare finché Allah non pronuncerebbe giudizio tra i Suoi servi durante un giorno, la cui estensione sarebbe di cinquantamila anni. Allora vedrebbe il suo percorso che lo conduce al Paradiso o che lo conduce all'Inferno. E nessun proprietario di (bestiame e) capre che non paga la Zakat (sarebbe risparmiato) ma una pianura sabbiosa e morbida sarebbe preparata per lui, troverebbe nessuno di loro mancante, con corna attorcigliate, senza corna, o con corna rotte, e loro lo cornerebbero con le loro corna e lo calpestano con i loro zoccoli e sarebbero fatti passare sopra di lui finché l'ultimo di loro non sarebbe fatto a tornare finché Allah non pronuncerebbe giudizio tra i Suoi servi, durante un giorno la cui estensione sarebbe di cinquantamila anni, e vedrebbe i percorsi che conducono al Paradiso o all'Inferno.
Suhail disse: Non so se abbia menzionato le mucche. Dissero: Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), cosa si può dire dei cavalli? Disse: I cavalli hanno del bene nelle loro fronti (o disse) o il bene è radicato nelle fronti dei cavalli (Suhail disse: sono in dubbio su cosa sia stato effettivamente detto) fino al Giorno del giudizio. I cavalli sono di tre tipi. Sono una fonte di ricompensa per una persona, sono una copertura per una persona e sono un fardello per una persona. Per quanto riguarda quelli che portano una ricompensa, è che una persona riceve una ricompensa chi li alleva per il sake di Allah e li addestra per Lui, e niente scompare nei loro stomaci ma Allah gli registrerà un buon atto. E se dovessero pascolare nel prato, non mangerebbero nulla ma Allah gli registrerà una ricompensa. E se dovessero bere acqua dal canale, con ogni goccia che scomparirebbe nei loro stomaci ci sarebbe una ricompensa (per il proprietario). Continuò a descrivere fino a quando non fu menzionata una ricompensa per la loro urina e il loro sterco. E se dovessero fare un paio di galoppi, sarebbe registrata una ricompensa per ogni passo che coprivano. Per quanto riguarda uno per cui sono una copertura, è l'uomo che li alleva per onore e dignità ma non dimentica il diritto dei loro dorsi e dei loro stomaci, in abbondanza e avversità, Per quanto riguarda uno per cui sono un fardello, è quello che li alleva per vanagloria e per mostrare agli occhi del popolo; per lui sono, il fardello.
Dissero: Messaggero di Allah, cosa si può dire degli asini? Disse: Allah non mi ha rivelato nulla a riguardo se non questo versetto comprensivo: "Chi compie anche un atomo di bene lo vedrà, e chi compie anche un atomo di male lo vedrà" (xcix.
7).Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Suhail b. Abu Salih con la stessa catena di trasmettitori, e disse che ha sostituito la parola *aqsa'* con *'adba'* e disse: "il suo fianco e la sua schiena", ma non ha menzionato la sua fronte.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Abu Huraira attraverso un'altra catena di trasmettitori: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Quando una persona non paga ciò che è dovuto ad Allah o *Sadaqa* dei suoi cammelli. . . . " Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah al-Ansari riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Il proprietario di un cammello che non paga ciò che è dovuto su di esso (sarebbe punito in questo modo) che sul Giorno della Resurrezione arriverebbero molti altri (insieme al suo cammello) e il proprietario sarebbe fatto sedere su un morbido terreno sabbioso e verrebbe calpestato con i loro piedi e zoccoli. E nessun proprietario di bestiame che non paga ciò che è dovuto su di essi (sarebbe risparmiato dalla punizione) ma sul Giorno della Resurrezione arriverebbero molti altri e (il proprietario) sarebbe fatto sedere su un morbido terreno sabbioso e sarebbe ferito con le loro corna e calpestato sotto i loro piedi. E nessun proprietario di capre e pecore che non paga ciò che è dovuto su di essi (sarebbe risparmiato dalla punizione) ma molti altri arriverebbero sul Giorno della Resurrezione e (il proprietario) sarebbe fatto sedere su un morbido terreno sabbioso e sarebbero feriti con le loro corna e calpestati sotto i loro zoccoli. E ci sarebbero più (tra questo gregge di pecore e capre) senza corna o con corna rotte. E non ci sarebbe proprietario di tesoro che non paga la sua quota ma il suo tesoro arriverebbe sul Giorno della Resurrezione come un serpente senza peli e lo perseguiterebbe con la bocca aperta, e quando si avvicinerebbe lui scapperebbe da esso, e gli verrebbe detto: "Prendi il tuo tesoro che hai nascosto, perché non ne ho bisogno." Quando non troverebbe via d'uscita, metterebbe la mano nella sua bocca e lo rosiccherebbe come un maschio di cammello. Abu Zubair disse: Abbiamo sentito Ubaid b. Umair dire questo. Poi chiedemmo a Jabir b.
'Abdullah di questo. E anche lui disse come Ubaid b. Umair, Abu Zubair disse: Un uomo disse: Messaggero di Allah, cosa è dovuto sui cammelli? Disse: Mungere vicino all'acqua, e prestare un secchio (usato per attingere acqua da esso), o prestare il maschio per l'accoppiamento con una femmina di cammello e fornirlo come un cavallo per il sake di Allah.Arabic text (النص العربي)
Jabir b. Abdullah riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessun proprietario di cammelli o bestiame o gregge di pecore o capre che non paga la sua quota (sarebbe risparmiato dalla punizione) ma sarebbe fatto sedere sul Giorno della Resurrezione su un morbido terreno sabbioso e gli animali con gli zoccoli li calpesterebbero con i loro zoccoli e li ferirebbero con le loro corna. E nessuno di loro in quel giorno non avrebbe corna, o con corna rotte. Dissimo: Messaggero di Allah, ma cosa è dovuto su di essi? Disse: Prestare il maschio (per l'uso) e prestare il secchio (usato per attingere acqua per loro) e per l'accoppiamento e mungere vicino all'acqua e fornirli come un cavallo per il sake di Allah. E nessun proprietario di proprietà che non paga la Zakat (sarebbe risparmiato dalla punizione) ma essa (la sua proprietà) si trasformerebbe in un serpente senza peli e seguirebbe il suo proprietario ovunque andasse, e lui scapperebbe da esso, e gli verrebbe detto: Quella è la tua proprietà di cui eri avaro. E quando non trovasse altra via d'uscita, metterebbe la mano nella sua bocca e lo rosiccherebbe come un maschio di cammello.Arabic text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah riferì: Arrivarono persone tra i beduini al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e dissero: I collezionisti di Sadaqa vengono da noi e ci trattano ingiustamente. Su questo il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Rendi felici i tuoi collezionisti. Jarir disse: Da quando ho sentito dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nessun collezionista è partito senza essere stato contento di me.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .989a
Libro 5, Numero 2169:Numero standard 989b
Questo hadith è stato narrato da Muhammad b. Isma'il con la stessa catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Abu Dharr riferì: Andai al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e si trovava all'ombra della Ka‘ba. Quando mi vide disse: Per il Signore della Ka‘ba, sono dei perdenti. Mi avvicinai finché non mi sedetti e non potei rimanere (più) e (poi) mi alzai. Dissi: Messaggero di Allah, che il mio padre sia la tua garanzia, chi sono (i perdenti)? Disse: Sono coloro che hanno una grande quantità di ricchezza tranne così e così e (coloro che spendono la loro ricchezza generosamente su coloro che trovano di fronte a loro, dietro di loro e sul loro lato destro e sul loro lato sinistro) e sono pochi. E nessun proprietario di cammelli, o bestiame o capre e pecore, che non paga la Zakat (sarebbe risparmiato dalla punizione) ma questi (cammelli, bestiame, capre e pecore) verrebbero il Giorno della Resurrezione indossando più carne e lo avrebbero incalzato con i loro corni e lo calpestavano con i loro zoccoli. E quando l'ultimo sarebbe passato, il primo tornerebbe (per calpestarlo) finché non sarebbe pronunciata la sentenza tra la gente.Arabic text (النص العربي)
Abu Dbarr riferì: Andai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e si trovava all'ombra della Ka‘ba, e il resto del hadith è lo stesso tranne per questo che egli (il Santo Profeta) disse: "Per Allah, nella cui mano è la mia vita, nessuna persona sulla terra che muore e lascia dietro di sé cammelli, o bestiame o capre e pecore, e non paga la Zakat (sarebbe risparmiato dalla punizione)."Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: Niente è più gioioso per me di questo che Uhud sia d'oro per me, e nessun dinaro mi rimane di esso prima che passino tre notti tranne un dinaro che metterei da parte per il rimborso del debito su di me.Arabic text (النص العربي)
Abu Dharr riferì: Camminai con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sul terreno roccioso di Medina nel pomeriggio e guardavamo a Uhud. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Abu Dharr! Dissi: Messaggero di Allah, sono qui al tuo comando. Disse: Cosa desidero è che Uhud sia oro con me e tre notti dovrebbero passare e non mi rimane nessun dinaro ma una moneta che terrei per pagare il debito. (Amo) spendere come questo e come questo e come questo, e indicò di fronte a lui, sul suo lato destro e sul suo lato sinistro. Poi proseguimmo e disse: Abu Dharr. Dissi: Al tuo comando, Messaggero di Allah. Egli (il Santo Profeta) disse: I ricchi saranno poveri il Giorno della Resurrezione, ma chi ha speso come questo e come questo e come questo, e indicò come la prima volta. Di nuovo andammo avanti quando disse. Abu Dharr, resta dove sei finché non torno da te. Egli (il Profeta) poi si mosse finché non scomparve dalla mia vista. Egli (Abu Dharr) disse: Sentii un rumore e sentii un frastuono. Dissi (a me stesso): Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) potrebbe aver incontrato (un incidente o un nemico). Volevo seguirlo ma mi ricordai del suo comando di non partire finché non sarebbe tornato. Quindi aspettai per lui, e quando tornò feci menzione di ciò che avevo sentito. Disse: Era Gabriele, che venne da me e disse: "Chi muore tra la tua Ummah senza associare Niente ad Allah entra nel Paradiso." Dissi: Anche se ha commesso fornicazione o furto? Disse: Anche se ha commesso fornicazione o furto.Arabic text (النص العربي)
Abu Dharr riferì: Uscii una notte (e trovai) il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che camminava da solo. Non c'era nessuno con lui. Pensai che non gli piacesse che qualcuno camminasse con lui. Così iniziai a camminare alla luce della luna. Lui, tuttavia, rivolse la sua attenzione verso di me e mi vide e disse: Chi è questo? Dissi: È Abu Dharr. Che Allah mi renda la sua garanzia.
Disse: Abu Dharr, vieni. Egli (Abu Dharr) disse: Così camminai con lui per un po' di tempo e disse: Le persone ricche avrebbero poco (premio) il Giorno della Resurrezione, se non Allah conferisse loro la bontà (ricchezza). La distribuiva alla sua destra, alla sua sinistra, davanti a lui e alle sue spalle (proprio come il vento diffonde la fragranza) e faceva del bene con essa (ricchezza). Camminai con lui per un po' di tempo quando disse: Siediti qui. E mi fece sedere in un luogo sicuro e c'erano pietre intorno, e mi disse: Siediti qui finché non torno da te. Si allontanò sul terreno roccioso finché non riuscii a vederlo. Rimase lontano da me e prolungò la sua permanenza. Poi lo sentii mentre tornava e diceva: Anche se commetteva furto e anche se commetteva fornicazione. Quando tornò, non potei fare a meno di chiedergli: Messaggero di Allah, che Allah mi renda la tua garanzia, di chi stavi parlando sul terreno roccioso? Non ho sentito nessuno rispondere a te. Egli (il Santo Profeta) disse: Fu Gabriele che mi incontrò accanto al terreno roccioso e disse:
Annuncia alla tua Ummah che chi muore senza associare nulla ad Allah entrerebbe in Paradi se. Dissi: Gabriele, anche se commetteva furto e fornicazione? Disse: Sì. Dissi: Anche se commetteva furto e fornicazione? Disse: Sì, di nuovo dissi:
Anche se commetteva furto e fornicazione? Disse: Sì, anche se beveva vino.Arabic text (النص العربي)
Ahnaf b. Qais riferì: Venni a Medina e mentre ero in compagnia dei grandi di Quraish, un uomo con un corpo rozzo e un volto poco attraente, vestito con abiti grossolani, si presentò lì. Si alzò in piedi davanti a loro e disse: Annuncia a coloro che accumulano ricchezze le pietre che sarebbero riscaldate nel Fuoco dell'Inferno, e sarebbero poste sul petto fino a sporgere dall'osso della spalla e sarebbero messe sull'osso della spalla fino a sporgere dal petto. E questa (pietra) continuerebbe a passare e ripassare (da un lato all'altro). Il narratore disse: Allora la gente abbassò i loro volti e non vidi nessuno di loro dare alcuna risposta. Poi tornò e lo seguii finché non si sedette vicino a una colonna. Dissi: Trovo che queste (persone) non abbiano gradito quello che hai detto loro e non capiscano nulla. Il mio amico Abu'l-Qasim (Muhammad) (pace e benedizioni su di lui) mi chiamò e io risposi a lui, e disse: Vedi Uhud? Vidi il sole (splendere) su di me e pensai che mi avrebbe mandato in commissione per lui. Così dissi: Lo vedo. Su questo disse: Niente mi delizerebbe più di questo che avessi oro come quello (pari al volume di Uhud), e lo spendessi tutto tranne tre dinari. (Che tristezza) che accumulano ricchezze mondane e non sanno nulla. Dissi:
Cosa ne pensi di te e dei tuoi fratelli Quraish? Non ti rivolgi a loro per nessun bisogno e non accetti nulla da loro. Disse: Per Allah, non chiedo nulla da loro (dai beni mondani), né chiedo loro nulla riguardo alla religione finché non incontro il mio Allah e il Suo Messaggero.Arabic text (النص العربي)
Ahnaf b. Qais riferì: Mentre ero in compagnia delle (élite) dei Quraish, Abu Dharr arrivò lì e stava dicendo: Date la buona novella ai possessori di ricchezze che le loro schiene sarebbero marchiate (così profondamente) che (il ferro rovente) uscirebbe dai loro lati, e quando le schiene dei loro colli sarebbero marchiate, uscirebbe dalle loro fronti. Egli (Abu Dharr) poi se ne andò e si sedette.
Chiesi chi fosse. Dissero: È Abu Dharr. Andai da lui e gli dissi: Cosa c'è di tutto questo che ho sentito da te che stavi dicendo prima? Disse: Non ho detto altro che solo ciò che ho sentito dal loro Profeta (pace e benedizioni su di lui). Di nuovo dissi: Cosa dici di questo dono? Disse: Prendilo, perché oggi è un aiuto. Ma quando diventa un prezzo per la tua religione, allora abbandonalo.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse che Allah, il Più Benedetto e Sublime, disse: O figlio di Adamo, spendi. Io spenderò su di te. La mano destra di Allah è piena e traboccante e in nulla si diminuirebbe, con la prodigalità giorno e notte.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse che Allah gli disse: "Spendi, Io ti donerò." E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: La mano destra di Allah è piena e spendere (le ricchezze) liberalmente giorno e notte non diminuirà (le risorse di Allah). Non vedi (quale enorme quantità di risorse) ha speso da quando ha creato il cielo e la terra, e ciò che è nella Sua mano destra non è diminuito? Il Suo Trono è sull'acqua. E nella Sua altra mano è la morte, e Eleva e degrada (chi Gli piace).Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا . وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ " . قَالَ " وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ .993b
Thauban riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Il dinaro più eccellente è quello che una persona spende per la sua famiglia, e il dinaro che spende per il suo animale sul sentiero di Allah, e il dinaro che spende per i suoi compagni sul sentiero di Allah. Abu Qilaba (uno dei narratori) disse: Egli (il narratore) iniziò con la famiglia, e poi Abu Qilaba disse: Chi è la persona con una ricompensa maggiore di una persona che spende per i giovani membri della sua famiglia (e così) li preserva (li salva dalla mancanza) (e per virtù del quale) Allah porta profitto per loro e li rende ricchi.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Del dinaro che spendi come contributo sul sentiero di Allah, o per liberare uno schiavo, o come una *sadaqa* data a un bisognoso, o per sostenere la tua famiglia, quello che produce la ricompensa più grande è quello che spendi per la tua famiglia.Arabic text (النص العربي)
Khaithama riferì: Mentre eravamo seduti in compagnia di 'Abdullah b. 'Umar, arrivò il suo amministratore. Egli (Ibn 'Umar) disse:
Avete fornito la provvista agli schiavi? Disse: No. Su questo disse: Vai e dai (la provvista) a loro, perché il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha detto: Questo peccato è sufficiente per un uomo che trattiene il sostentamento da colui la cui proprietà egli è.Arabic text (النص العربي)
Jabir riferì: Un uomo della Banu 'Udhra liberò uno schiavo dopo la sua morte. Questa notizia raggiunse il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). A questo punto disse: Avete altra proprietà oltre a questa? Disse: No. A questo punto disse: Chi comprerebbe (questo schiavo) da me? Nulaim b. Abdullah lo comprò per ottocento dirham e (questa somma) fu portata al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che la restituì al proprietario, e poi disse: Iniziate con voi stessi e spendetela su voi stessi, e se avanza qualcosa, dovrebbe essere spesa sulla vostra famiglia, e se avanza qualcosa (dopo aver soddisfatto i bisogni della famiglia) dovrebbe essere spesa su parenti, e se avanza qualcosa dalla famiglia, dovrebbe essere spesa così, così. E stava dicendo: Davanti a voi, alla vostra destra e alla vostra sinistra.Arabic text (النص العربي)
Jabir riferì che un uomo tra gli Ansar, chiamato Abu Madhkur, concesse la libertà postuma al suo schiavo, chiamato Ya'qub. Il resto del hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì come dicendo: Abu Talha era tra gli Ansar di Medina quello che possedeva la proprietà più grande e tra la sua proprietà, quella che più apprezzava era il suo giardino conosciuto come Bairaha' che era di fronte alla moschea, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) spesso lo visitava e beveva della sua acqua dolce. Quando fu rivelato questo versetto: "Non raggiungerete mai la giustizia finché non darete liberamente di ciò che avete" (iii. 91), Abu Talha si alzò e, andando dall'Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui), disse: Allah dice nel Suo Libro: "Non raggiungerete mai la giustizia finché non darete liberamente di ciò che amate," e la cosa più cara della mia proprietà è Bairaha', quindi la do come *Sadaqa* a Dio da Colui da cui spero di ricevere una ricompensa per essa e il tesoro con Allah; spendila, Messaggero di Allah, per qualsiasi scopo ritieni opportuno. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Bravo, ma è proprietà che produce profitto. Ho sentito quello che hai detto, ma penso che dovresti spenderla per i tuoi parenti più stretti. Così Abu Talha la distribuì tra i parenti più stretti e i cugini sul lato paterno.Arabic text (النص العربي)
Anas riferì che quando fu rivelato questo versetto: "Non raggiungerete mai la giustizia finché non darete liberamente di ciò che amate," Abu Talha disse: Vedo che il nostro Signore ci chiede dalla nostra proprietà; quindi ti rendo testimone, Messaggero di Allah. che do la mia terra conosciuta come Bairaha' per il bene di Allah. A questo punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Dala ai tuoi parenti.
Così la diede a Hassan b. Thabit e Ubayy b. Ka'b.Arabic text (النص العربي)
Maimuna bint Harith riferì di aver liberato una schiava durante la vita del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e di averne fatto menzione al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lui disse: Se l'avessi data ai tuoi zii materni, avresti una ricompensa maggiore.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ " .999
Libro 5, Numero 2188:Standard n. 1000a
Zainab, la moglie di 'Abdullah(b. Mas'ud ), riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: 0 donne, date Sadaqa anche se si tratta di alcuni dei vostri gioielli. Ritornò da 'Abdullah e disse: Tu sei una persona con le mani vuote, mentre il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci ha comandato di dare Sadaqa, quindi è meglio andare da lui e chiedere se questo sarà sufficiente per me; altrimenti lo darò a qualcun altro. 'Abdullah mi disse (sua moglie): Tu è meglio che tu vada di persona. Così andai e c'era un'altra donna degli Ansar alla porta del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) con lo stesso scopo che avevo io. Ora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era investito di timore (quindi non ci piaceva bussare). Allora Bilal uscì e noi gli dicemmo: Vai dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e informalo che ci sono due donne alla porta che gli chiedono se servirà a loro dare Sadaqa ai loro mariti e agli orfani che sono sotto la loro cura, ma non informarlo chi siamo. Bilal andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli chiese (ciò che queste donne gli avevano istruito a chiedere). Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) gli chiese chi fossero queste donne. Lui (Bilal) disse: Sono donne degli Ansar e Zainab. Su questo il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quale delle Zainab? Disse: La moglie di 'Abdullah. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ci sono due ricompense per loro, la ricompensa della parentela e la ricompensa di Sadaqa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ . قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ . قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هُمَا " . فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ .1000a
Libro 5, Numero 2189:Numero standard 1000b
Un hadith simile è stato narrato con l'autorità di Zainab, moglie di 'Abdullah, e ha detto: Ero nella moschea e il Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi vide e disse: Date Sadaqa anche se si tratta dei vostri gioielli. Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Umm Salama disse: Chiesi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) se c'è una ricompensa per me se spendo oh Abu Salama’s sons, e io non abbandonerò loro in questo stato (di indifesa) perché sono miei figli. Lui (il Santo Profeta) disse:
Sì. Per te c'è la ricompensa per ciò che spendi per loro.Arabic text (النص العربي)
Abu Mas'ud riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando un musulmano spende per la sua famiglia cercando una ricompensa da Allah, ciò conta per lui come Sadaqa.Arabic text (النص العربي)
Asma' figlia di Abu Bakr riferì: Disi: Messaggero di Allah, mia madre, che è inclinata o spaventata, è venuta da me. Dovrei (anche nella sua posizione di essere contraria all'Islam) trattarla bene? Disse: Sì.Arabic text (النص العربي)
Asma' bint Abu Bakr riferì: Mia madre che era politeista è venuta da me quando lui (il Santo Profeta) è entrato in trattato con i Quraish (di La Mecca). Chiesi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Messaggero di Allah, è venuta da me mia madre ed è inclinata; dovrei (in questo stato della sua mente) mostrarle gentilezza? Disse: Sì, trattala con gentilezza.Arabic text (النص العربي)
'A'isha disse che una persona venne all'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Mia madre è morta improvvisamente senza aver fatto alcun testamento. Penso che avrebbe sicuramente dato Sadaqa se fosse stata in grado di parlare. Avrebbe una ricompensa se io dessi Sadaqa per suo conto? Disse (il Santo Profeta): Sì. Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Hisham con la stessa catena di trasmettitori. E nell'hadith trasmesso da Abu Usama le parole sono: "Non ha fatto alcun testamento," come è stato riferito da Ibn Bishr, ma non è stato riferito dal resto dei narratori.Arabic text (النص العربي)
Hudhaifa e Abu Shaiba riportarono che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ogni atto di bene è Sadaqa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .1005
Libro 5, Numero 2198:Numero standard 1006
Abu Dharr riportò: alcuni tra i Compagni dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) dissero a lui:
Messaggero di Allah, i ricchi hanno portato via (l'aria) la ricompensa. Osservano la preghiera come noi, mantengono i digiuni come noi e danno Sadaqa dai loro ricchi surplus. Su questo, egli (il Santo Profeta) disse: Allah non vi ha prescritto (un corso) seguendo il quale potete (anche) fare Sadaqa? In ogni dichiarazione della glorificazione di Allah (cioè dicendo Subhan Allah) c'è una Sadaqa, e ogni Takbir (cioè dicendo Allah-O-Akbar) è una Sadaqa, e ogni lode di Lui (dicendo al-Hamdu Lillah) è una Sadaqa e ogni dichiarazione che Egli è Uno (La illha ill-Allah) è una Sadaqa, e l'ordinare del bene è una Sadaqa, e il proibire di ciò che è malvagio è una Sadaqa, e nel rapporto sessuale dell'uomo (con sua moglie,) c'è una Sadaqa. Essi (i Compagni) dissero: Messaggero di Allah, c'è ricompensa per colui che soddisfa la sua passione sessuale tra noi? Egli disse: ditemi, se dovesse devotarlo a qualcosa di proibito, non sarebbe un peccato per sua parte? Similmente, se dovesse devotarlo a qualcosa di lecito, dovrebbe avere una ricompensa.Arabic text (النص العربي)
'A'isha riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Ogni figlio di Adamo è stato creato con trecento e sessanta giunture; quindi chi dichiara la Gloria di Allah, loda Allah, dichiara Allah Uno, Glorifica Allah, e cerca perdono da Allah, e rimuove pietra, o spina, o osso dal cammino delle persone, e ordina ciò che è buono e proibisce da ciò che è malvagio, al numero di quelle trecento e sessanta-quattro, camminerà quel giorno avendo rimosso se stesso dall'Inferno.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Zaid con la stessa catena di trasmettitori tranne con (un leggero) cambiamento di parole (cioè, egli [il Santo Profeta]) disse: oppure egli ordinò ciò che è buono,. . . e disse: Egli entra nella sera [cioè, cammina fino alla sera].Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da 'A'isha attraverso un'altra catena di trasmettitori in cui riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: "Ogni uomo è creato"; il resto dell'hadith è lo stesso e disse: "Egli cammina quel giorno."Arabic text (النص العربي)
Sa'id b. Abu Burda riportò, in autorità di suo nonno, che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: La donazione di Sadaqa è essenziale per ogni musulmano. Fu detto (a lui): Cosa dici di colui che non trova (i mezzi) per farlo? Disse:
Lasci che lavori con entrambe le sue mani, così facendo beneficio a se stesso e dia Sadaqa. Fu detto a lui: Cosa dire di colui che non ha (i mezzi) per farlo? Disse: Allora lasci che assista il bisognoso, l'afflitto. Fu detto: Cosa dici di uno che non può nemmeno fare questo? Disse: Allora dovrebbe astenersi dal male, perché in verità questo è Sadaqa per suo conto.Arabic text (النص العربي)
Hammam b. Munabbih riportò che - questo è tratto (da quegli ahadith) che Abu Huraira ci narrò da Muhammad, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). E egli, mentre facendo menzione di ahadith, riportò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse questo: Sadaqa è dovuta su ogni giuntura di una persona, ogni giorno il sole sorge. L'amministrazione della giustizia tra due uomini è anche una Sadaqa. E aiutare un uomo a montare sul suo bestiame, o aiutandolo caricare il suo bagaglio su di esso, è una Sadaqa; e una buona parola è una Sadaqa; e ogni passo che fai verso la preghiera è una Sadaqa, e la rimozione di cose dannose dal sentiero è una Sadaqa.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Non c'è giorno in cui i servi (di Dio) si alzano al mattino, ma non sono visitati da due angeli. Uno di loro dice: "O Allah, concedi di più a chi spende (per il sake di Allah)", e l'altro dice: "O Allah, porta distruzione a chi trattiene".Arabic text (النص العربي)
Haritha b. Wahb riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Dai la *Sadaqa* perché sta per arrivare un tempo in cui una persona camminerà con l'elemosina e chi deve riceverla dirà: "Se l'avessi portata ieri, l'avrei accettata."
Per il momento non ne ho bisogno. (E il donatore della *Sadaqa*) non troverò nessuno che la accetti.Arabic text (النص العربي)
Abu Musa riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Arriverà un tempo per le persone in cui una persona vagherà con la *Sadaqa* d'oro, ma non troverà nessuno che la accetti da lui. E un uomo sarà visto seguito da quaranta donne che cercano rifugio con lui a causa della scarsità di maschi e dell'abbondanza di femmine."Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: L'Ora Finale non arriverà prima che la ricchezza diventi abbondante e traboccante, tanto che una persona esegue la Zakat dalla sua proprietà e non trova nessuno che la accetti e finché la terra dell'Arabia diventerà prati e fiumi.
Libro 5, Numero 2209:Numero standard 157d
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: L'Ora Finale non arriverà finché la ricchezza non sarà abbondante e traboccante, tanto che il proprietario della proprietà penserà a chi accetterà la *Sadaqa* da lui, e una persona sarà chiamata ad accettare la *Sadaqa* e dirà: "Non ne ho bisogno."Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: La terra vomiterà lunghi pezzi del suo fegato come colonne d'oro e d'argento, e verrà il killer e dirà: "Era per questo che ho commesso l'omicidio". Verrà il rompitore dei legami di parentela e dirà: "Era per questo che ho rotto i legami di parentela"; e verrà il ladro e dirà: "È per questo che mi sono tagliate le mani". Poi lo lasceranno e non prenderanno nulla da esso.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Se qualcuno dà come *Sadaqa* l'equivalente di una data da quel (guadagno) guadagnato onestamente, Allah accetta ciò che è lecito, il Signore accetterà con la Sua Mano Destra, e anche se è una data, si svilupperà nella Mano del Signore, come uno di voi alleva il puledro, finché non diventa grande come una montagna o anche di più.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: Nessuno dà *Sadaqa* di una data dal suo onesto guadagno, ma Allah lo accetta con la Sua Mano Destra, e poi lo fa crescere come uno di voi alleva il puledro o una giovane femmina di cammello, finché non diventa grande come una montagna o anche di più.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori con una variazione di parole. Nell'hadith trasmesso Rauh (le parole sono): "Dal guadagno onesto e della sua spesa per ciò che è il suo (dovuto) diritto"; e nell'hadith trasmesso da Sulaiman (le parole sono):
"E della sua spesa nel suo posto giusto."Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "O gente, Allah è Benevolo e quindi accetta solo ciò che è buono. E Allah comandò ai credenti come comandò ai Messaggeri dicendo: "O Messaggeri, mangiate dei buoni cibi e fate il bene; in verità Io sono consapevole di ciò che fate" (xxiii. 51). E disse: "O voi che credete, mangiate dei buoni cibi che Vi abbiamo dato" (ii. 172). Poi fece menzione di una persona che viaggia ampiamente, con i capelli disordinati e coperti di polvere. Alza le mani verso il cielo (e così fa la supplica): "O Signore, o Signore," mentre la sua dieta è illecita, la sua bevanda è illecita, i suoi vestiti sono illeciti e il suo nutrimento è illecito. Come può allora la sua supplica essere accettata?"Arabic text (النص العربي)
'Adi b. Hatim riferì di aver sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: "Chi tra voi può proteggersi dal Fuoco, dovrebbe farlo, anche se con mezza dattero."Arabic text (النص العربي)
'Adi b. Hatim riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Allah parlerà con ognuno di voi senza alcun interprete tra loro. (L'uomo) guarderebbe a destra e non troverebbe altro che (le azioni) che aveva compiuto in precedenza, e guarderebbe a sinistra e non troverebbe altro che (le azioni) che aveva compiuto in precedenza. Vedrebbe davanti a sé e non troverebbe altro che il Fuoco proprio di fronte al suo viso. Quindi proteggetevi (dal Fuoco) anche se con l'aiuto di mezza dattero." Un *hadith* come questo è stato trasmesso da Khaithama e in questo è stata aggiunta (questa frase): "Anche se con una buona parola."Arabic text (النص العربي)
'Adi b. Hatim riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece menzione del Fuoco. Volse il suo viso di lato e distolse la sua attenzione e poi disse: "Proteggetevi (dal Fuoco) anche se con mezza dattero." Volse il suo viso e distolse la sua attenzione finché non pensammo che stesse (effettivamente vedendo) e poi disse: "Proteggetevi dal Fuoco anche se con mezza dattero, e chi non la trova, (dovrebbe farlo) con parole piacevoli." Abu Kuraib non menzionò la parola: "(come se)."Arabic text (النص العربي)
Adi b. Hatim riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece menzione del Fuoco e cercò rifugio (con Allah contro di esso). Volse il suo viso di lato tre volte e poi disse: "Proteggetevi (dal Fuoco) anche se con mezza dattero. Ma se non riuscite a trovarla (allora proteggetevi dal Fuoco) con l'aiuto di una parola piacevole)."Arabic text (النص العربي)
Mundhir b. Jarir riferì sul racconto di suo padre: Mentre eravamo in compagnia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) nelle prime ore del mattino, arrivarono alcune persone che erano a piedi nudi, nudi, indossavano abiti di lana a righe o mantelli, con le loro spade appese (al collo). La maggior parte di loro, anzi, tutti loro, appartenevano alla tribù di Mudar. Il colorito del viso del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cambiò quando li vide in povertà. Quindi entrò (nella sua casa) e ne uscì e ordinò a Bilal (di pronunciare l'Adhan). Egli pronunciò l'Adhan e l'Iqima, e lui (il Santo Profeta) osservò la preghiera (insieme al suo Compagno) e poi si rivolse a loro recitando versetti del Sacro Corano: '"0 persone, temete il vostro Signore, che vi ha creato da un'unica entità" fino alla fine del versetto, "Allah è sempre un Osservatore su di voi" (iv. 1). (Poi recitò) un versetto della Sura Hashr: "Temete Allah e lasci ogni anima considerare ciò che invia per il domani e temete Allah" (lix. 18). (Poi il pubblico cominciò a competere tra loro nel dare l'elemosina). Alcuni donarono un dinaro, altri un dirham, altri ancora vestiti, alcuni donarono un sa' di grano, alcuni un sa' di datteri; finché lui (il Santo Profeta) disse: "(Portate) anche se è metà di un dattero". Quindi una persona tra gli Ansar arrivò lì con un sacchetto di denaro che le sue mani a malapena potevano sollevare; infatti, non potevano (sollevare). Quindi la gente continuò a seguire, finché non vidi due mucchi di cibo e vestiti, e vidi il viso del Messaggero (pace e benedizioni su di lui) brillare, come l'oro (a causa della gioia). Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi stabilisce un buon precedente nell'Islam, riceve una ricompensa per questo (atto di bontà) e una ricompensa per coloro che agiscono secondo esso successivamente, senza alcuna detrazione dalle loro ricompense; e chi stabilisce nell'Islam un cattivo precedente, su di lui grava quel peso, e grava anche su chi ha agito secondo esso successivamente, senza alcuna detrazione dal loro peso.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Mandhir attraverso un'altra catena di trasmettitori. E l'hadith trasmesso da Ib n Mu'adh contiene un'aggiunta: "Poi osservò la preghiera di Zuhr e poi tenne il sermone".Arabic text (النص العربي)
Mundhir b. Jarir narrò sul racconto di suo padre: Quando eravamo seduti in compagnia dell'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui). Arrivarono persone vestite con abiti di lana a righe, e il resto dell'hadith è lo stesso, e lì (è menzionato anche): "Osservò la preghiera di Zuhr e poi salì su un piccolo pulpito, lodò Allah, lo lodò, e poi disse: In verità Allah nel Suo Libro ha rivelato: 'O persone, temete il vostro Signore,' ecc." (iv. 1).Arabic text (النص العربي)
Jarir b.'Abdullah riferì: Persone arrivarono da presso il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e indossavano abiti di lana. Lui (il Santo Profeta) vide il loro stato miserevole, poiché soffrivano di mancanza e il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Abu Mas'ud riferì: Ci fu comandato di dare l'elemosina (nonostante il fatto) che eravamo operai. Abu 'Aqil donò mezza sa'. E arrivò un altro uomo con più di questo. Gli ipocriti dissero: In verità Allah non ha bisogno dell'elemosina di questo, e il secondo non ha fatto altro che solo fare una mostra (della sua elemosina). Poi questo versetto fu rivelato. "Coloro che si prendono gioco dei volontari che danno l'elemosina tra i credenti, così come coloro che non riescono a trovare nulla (da dare) se non con il loro duro lavoro" (ix. 80). E Bishr non pronunciò la parola Muttawwi'in.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori e nell'hadith trasmesso da Sa'id b. al Rabi (le parole sono): "Portavamo carichi sulle nostre schiene".Arabic text (النص العربي)
È narrato, con l'autorità di Abu Huraira (che il Messaggero di Allah) disse: Certamente la persona che dona alla famiglia una femmina di cammello come regalo, che dà latte mattina e sera pari a una grande ciotola, la sua ricompensa (la ricompensa del regalo) è grande.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibì (di fare certe cose) e poi fece menzione di certe abitudini e disse: Chi dona una femmina di cammello come regalo, per lui c'è la ricompensa (del regalo) sia al mattino che alla sera - una ricompensa per bere il latte al mattino e una ricompensa per bere il latte alla sera.Arabic text (النص العربي)
Abu Haraira riferì che la somiglianza di chi spende o di chi fa l'elemosina è quella di una persona che ha due mantelli o due corazze sopra di sé, dal petto alle clavicole. E quando lo spenditore (e l'altro narratore disse, quando il donatore di elemosina) decide di fare l'elemosina, si espande per lui (la corazza). Ma quando una persona avara intende spendere, si contrae e ogni anello afferra il posto in cui si trova. Per il donatore di elemosina, questa corazza si espande per coprire tutto il suo corpo e cancella persino le sue impronte. Abu Huraira disse: (L'uomo avaro) cerca di espanderla (la corazza), ma non è in grado di farlo.Arabic text (النص العربي)
Abu Haraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede similitudini di un uomo avaro e del donatore di elemosina come due persone che hanno due corazze sopra di loro con le mani premute strettamente al petto e alle clavicole.
Ogni volta che il donatore di elemosina fa l'elemosina, si espande così tanto (la corazza) da coprire le sue punte delle dita e cancellare le sue impronte. E ogni volta che l'uomo avaro intende fare l'elemosina (la corazza) si contrae e ogni anello afferra il posto in cui si trova.
Egli (Abu Huraira) disse: Ho visto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire con le dita nell'apertura della sua camicia: "Se avessi visto lui che cerca di espanderla, non sarebbe in grado di farlo."Arabic text (النص العربي)
Abu Haraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dicendo: La somiglianza di un uomo avaro e del donatore di elemosina è quella di due persone con corazze sopra di loro; quando il donatore di elemosina intende fare l'elemosina, si espande su di lui (tanto da) che le impronte sono anche cancellate. E quando l'uomo avaro intende fare l'elemosina, si contrae su di lui, e le sue mani sono legate alla sua clavicola, e ogni anello è fissato a un altro. Egli (il narratore) disse: Ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Cercherebbe di espanderla, ma non sarebbe in grado di farlo.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Un uomo espresse la sua intenzione di fare l'elemosina, così uscì con l'elemosina e la mise nella mano di una fornicatrice. La mattina, la gente stava parlando e dicendo: l'elemosina è stata data a una fornicatrice la scorsa notte. Egli (il donatore di Sadaqa) disse: 0 Allah, a Te sia la lode - a una fornicatrice. Poi espresse di nuovo la sua intenzione di fare l'elemosina; così uscì con l'elemosina e la mise nella mano di una persona ricca. La mattina, la gente stava parlando e dicendo: l'elemosina è stata data a una persona ricca. Egli (il donatore di carità) disse: 0 Allah, a Te sia la lode - a una persona benestante. Poi espresse la sua intenzione di fare l'elemosina, così uscì con l'elemosina e la mise nella mano di un ladro. La mattina, la gente stava parlando e dicendo: l'elemosina è stata data a un ladro. Allora (una delle persone) disse: 0 Allah, a Te sia la lode (che sventura che l'elemosina sia stata data) alla fornicatrice, a una persona ricca, a un ladro! Venne (l'angelo) e gli fu detto: La tua elemosina è stata accettata. Per quanto riguarda la fornicatrice (l'elemosina potrebbe diventare il mezzo) per cui potrebbe astenersi dalla fornicazione. L'uomo ricco potrebbe forse imparare una lezione e spendere da ciò che Allah gli ha dato, e il ladro potrebbe così astenersi dal commettere furti.Arabic text (النص العربي)
Abu Musa riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: L'amministratore musulmano onesto che spende (a volte disse "che dà") ciò che gli è comandato di fare e lo dà per intero con il cuore traboccante di allegria e lo dà a chi gli è ordinato, è uno dei donatori di carità.Arabic text (النص العربي)
'A'isha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando una donna dona in elemosina del cibo dalla sua casa, senza causare alcun danno, c'è una ricompensa per ciò che ha donato e una ricompensa per il marito per ciò che ha guadagnato. Lo stesso vale per l'amministratore fiduciario. In nessun rispetto la ricompensa dell'uno diminuisce la ricompensa dell'altro.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Mansur con la stessa catena di trasmettitori (con questa alterazione di parole): "dal cibo di suo marito".Arabic text (النص العربي)
'A'isha riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando una donna spende (qualcosa come Sadaqa) dalla casa del suo marito senza causare alcun danno, c'è una ricompensa per lei e per lui anche, come per ciò che ha guadagnato, e per lei (per la moglie) a causa della sua spesa (per il bene di Allah), e per l'amministratore fiduciario anche (c'è una ricompensa simile), senza alcuna riduzione dalle loro ricompense.Arabic text (النص العربي)
Umair, lo schiavo liberato di Abi'l-Lahm riferì: Ero lo schiavo (di Abi'l-Lahm). Chiesi al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) se potessi dare un po' di elemosina dalla ricchezza del mio padrone. Disse: Sì, e la ricompensa è condivisa a metà tra te e lui.Arabic text (النص العربي)
'Umair, lo schiavo liberato di Abi'l-Lahm, disse: Il mio padrone mi ordinò di tagliare della carne a listarelle; (mentre lo stavo facendo) un povero venne da me e gli diedi un po' di essa da mangiare. Il mio padrone ne venne a conoscenza e mi picchiò. Venni al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e glielo raccontai. Egli (il Santo Profeta) lo convocò e disse: Perché l'hai picchiato? Egli (Abi'l-Lahm) disse:
Dà via il mio cibo senza esserne comandato. Su questo egli (il Santo Profeta) sbid: La ricompensa sarebbe condivisa da te e lui.Arabic text (النص العربي)
Hammam b. Munabbih disse: Questi sono alcuni degli *a hadith* di Muhammad, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), trasmessi a noi tramite Abu Huraira. Così narrò un *hadith* tra questi (come questo): il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nessuna donna dovrebbe osservare il digiuno quando il suo coniuge è presente (in casa) se non con il suo permesso. E non dovrebbe ammettere alcun (mahram) nella sua casa, mentre lui (suo marito) è presente, se non con il suo permesso. E qualunque cosa spenda dai suoi guadagni senza la sua approvazione, per lui è metà della ricompensa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ " .1026
Abu Huraira riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Se qualcuno contribuisce una coppia di qualcosa per il bene di Allah, sarebbe invitato ad entrare in Paradiso (con queste parole): O servo di Allah. è buono (per te). Coloro che si impegnano nella preghiera saranno invitati ad entrare attraverso il cancello della preghiera; coloro che partecipano alla *jihad* saranno invitati ad entrare attraverso il cancello della *jihad*; coloro che danno l'elemosina saranno invitati ad entrare attraverso il cancello dell'elemosina; e coloro che osservano il digiuno saranno invitati ad entrare attraverso il cancello ar-Rayyan. Abu Bakr *Siddiq* disse: Messaggero di Allah, è necessario che una persona sia invitata attraverso uno di questi cancelli? Ci sarà qualcuno che sarà invitato ad entrare attraverso tutti questi cancelli? Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Sì, e spero che tu sia uno di loro.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Chi ha speso coppie per il bene di Allah, i guardiani del Paradiso lo chiamerebbero, (in realtà) ogni guardiano della porta (del Paradiso) lo saluterebbe dicendo: O così e così, vieni.
A questo punto Abu Bakr disse: Messaggero di Allah, (significa) non ci sarebbe alcuna angoscia per questa persona. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Spero che tu sia tra loro.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi tra voi ha osservato il digiuno oggi? Abu Bakr (Allah sia compiaciuto di lui) rispose: Sono io. Lui (il Santo Profeta di nuovo) disse: Chi tra voi ha seguito il feretro oggi? Abu Bakr (Allah sia compiaciuto di lui) rispose: Sono io. Lui (di nuovo) disse: Chi tra voi ha aiutato un povero oggi? Abu Bakr (Allah sia compiaciuto di lui) rispose: Sono io. Lui (di nuovo) disse: Chi tra voi ha visitato un malato oggi? Abu Bakr (Allah sia compiaciuto di lui) disse: Sono io. A questo punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chiunque in cui (questi buoni atti) sono combinati, certamente entrerà in Paradiso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .1028
Asma', figlia di Abu Bakr (Allah sia compiaciuto di lui), riportò: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi disse:
Spendi, e non calcolare, altrimenti Allah calcolerebbe anche nel tuo caso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ .1029a
Libro 5, Numero 2244:Numero standard 1029b
Asma' riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva (a lei): Spendi e non calcolare, (perché) Allah calcolerebbe nel tuo caso; e non accumulare, altrimenti Allah ti priverebbe.Arabic text (النص العربي)
Questo *hadith* è stato narrato tramite un'altra catena di trasmettitori con Asma'.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .1029c
Libro 5, Numero 2246:Numero standard 1029d
Asma', figlia di Abu Bakr, riportò che venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Messaggero di Allah, non ho nulla con me, se non ciò che mi è dato da Zubair (per le spese domestiche). C'è qualche peccato per me se spendo di ciò che mi è dato (da Zabair)? A questo punto lui (il Santo Profeta) disse: Spendi secondo le tue possibilità; e non accumulare, perché Allah ti priverebbe.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: “O donne musulmane, nessuna di voi dovrebbe considerare anche un zoccolo di pecora troppo insignificante da dare al proprio vicino.”
Capitolo 28 : eccellenza di dare sadaqa segretamente
Libro 5, Numero 2248:Standard n. 1031a
Abu Huraira riportò che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva detto: Sette sono (le persone) a cui Allah concederà protezione con la Sua ombra il Giorno in cui non ci sarà ombra se non quella di Lui (cioè, nel Giorno del Giudizio), e sono: un governante giusto, un giovane che è cresciuto con l'adorazione di Allah; una persona il cui cuore è legato alle moschee; due persone che si amano e si incontrano e si separano per il sake di Allah; un uomo che una donna bella e di alto rango seduce (per una relazione illecita), ma lui (rifiuta questa offerta) dicendo: "Temo Allah"; una persona che fa l'elemosina e la nasconde (al punto che) la mano destra non sa cosa ha dato la mano sinistra; e una persona che ricorda Allah in privato e i suoi occhi si riempiono di lacrime.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato, con autorità, da Abu Huraira (con questo cambiamento di parole). "Una persona il cui cuore è legato alla moschea quando esce da essa fino a quando non vi ritorna."Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò che una persona venne al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: “Messaggero di Allah, quale elemosina è la migliore?” Su questo disse: “Quella che dai in uno stato di salute e di avarizia, tormentato dalla paura della povertà, sperando di diventare ricco (l'elemosina in uno stato di salute e di mente del genere è la migliore). E non devi rimandare (l'elemosina) a tal punto da essere sul punto di morire e dire: 'Questo è per taluno e questo è per talaltro'. È già entrato (in possesso di taluno).”Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò che una persona venne all'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: “Messaggero di Allah, quale elemosina è la più grande in ricompensa?” (Il Santo Profeta disse): “Per tuo padre, stai attento, dovresti fare l'elemosina (in uno stato quando sei) in salute e di avarizia, tormentato dalla paura della povertà, eppure sperando di vivere (ricco). E non devi rimandare l'elemosina (al momento) in cui sei sul punto di morire, e diresti allora: 'Questo è per taluno e questo per talaltro'. È già diventato il possesso di taluno.”Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con la stessa catena di trasmettitori tranne con questo cambiamento (di parole): “Quale elemosina è la più eccellente?”Arabic text (النص العربي)
Abdullah b. Umar riportò che mentre il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era seduto sul pulpito e parlava di Sadaqa e di astensione dalla mendicità, disse: “La mano superiore è migliore della mano inferiore, la superiore essendo quella che dona e la inferiore quella che chiede l'elemosina.”Arabic text (النص العربي)
Hakim b. Hizam riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che disse questo: “La Sadaqa più eccellente o la migliore Sadaqa è quella dopo aver dato la quale (il donatore) rimane ricco e la mano superiore è migliore della mano inferiore, e inizia dai membri della tua famiglia.”Arabic text (النص العربي)
Hakim b. Hizam riportò: “Chiesi l'elemosina all'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui), e mi diede. Chiesi di nuovo l'elemosina, e mi diede di nuovo.
Chiesi di nuovo l'elemosina, e mi diede di nuovo, e poi disse: “Questa proprietà è verde e dolce; chi la riceve con un cuore allegro è benedetto in essa, e chi la riceve con una mente avida non sarà benedetto in essa, essendo come uno che mangia senza essere sazio, e la mano superiore è migliore della mano inferiore.”Arabic text (النص العربي)
Abu Umama riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: «O figlio di Adamo, ti è meglio spendere ciò che hai in eccedenza, ma se lo trattieni, è male per te. Tuttavia, non c'è rimprovero per te (se trattieni i mezzi necessari) per vivere. E inizia (la carità) con i tuoi dipendenti; e la mano superiore è migliore della mano inferiore».Arabic text (النص العربي)
Mu'awiya disse: «State attenti agli *ahadith* se non quelli che erano in circolazione durante il regno di Umar, perché egli esortava le persone a temere Allah, l'Esaltato e Maestoso». Sentii il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: «Colui su cui Allah intende conferire una benevolenza, gli concede una comprensione nella religione»; e sentii il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire:
«Io sono il tesoriere. A chi do per dolce volontà, sarà benedetto in ciò, ma chi do (cedendo alle sue continue suppliche e per la sua avidità) è come chi mangia, ma non si soddisfa».Arabic text (النص العربي)
Mu'awiya riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: «Non mendicate importunatamente, perché giuro per Allah, nessuno di voi che mi chiede qualcosa e riesce ad ottenere ciò che chiede quando io non lo approvo, sarà benedetto in ciò che gli do».
Libro 5, Numero 2259:Numero standard 1038b
'Amr b. Dinar riferì da Wahb b. Munabbih: «Andai a casa sua a San'a' e mi offrì noci coltivate nella sua casa da mangiare. E suo fratello disse: Ho sentito Mu'awiya b. Abu Sufyan dire che aveva sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire, e poi fece menzione (di un *hadith*) simile a uno menzionato sopra».Arabic text (النص العربي)
Abd al-Rahman b. Auf riferì: «Sentii Mu'awiya b. Abu Sufyan dire in un discorso che aveva sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Colui a cui Allah intende fare del bene, gli concede una comprensione nella religione. E io sono solo il distributore mentre Allah è il Donatore».Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: «Il povero (*miskin*) non è colui che gira per le persone e viene congedato con uno o due bocconi, e uno o due datteri. Dissero i Compagni del Profeta: Messaggero di Allah, allora chi è *miskin*? Disse: È colui che non ottiene abbastanza per soddisfarlo, e non è considerato tale (affinché l'attenzione delle persone benevole sia attirata), in modo che l'elemosina gli sia data, e non chiede nulla alle persone».Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: «*Miskin* non è colui che viene congedato con uno o due datteri, e con un boccone o due bocconi. (In realtà) *miskin* è colui che si astiene (dal mendicare). Leggi se lo desideri (il versetto): "Non chiedono importunatamente agli uomini" (ii, 273). Questo *hadith* è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Hamza, figlio di 'Abdullah, riferì in base all'autorità di suo padre che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: «Quando un uomo mendica sempre dalle persone, incontrerà Allah (in uno stato) in cui non ci sarà carne sul suo viso».Arabic text (النص العربي)
Questo *hadith* è stato narrato in base all'autorità del fratello di Zuhri con la stessa catena di trasmettitori, ma non è stata fatta menzione della parola "muz'a" (pezzo).Arabic text (النص العربي)
Hamza b. 'Abdullah b. Umar sentì suo padre dire che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva detto: «La persona continuerebbe a mendicare dalle persone finché non si presenterebbe il Giorno della Resurrezione e non ci sarebbe carne sul suo viso».Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi chiede le ricchezze degli altri per aumentare le proprie, chiede solo braci ardenti, quindi chieda poco o molto.Arabic text (النص العربي)
Si riferisce che Abu Huraira udì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: È meglio per uno di voi portare un fascio di legna da ardere sulla schiena e fare un'elemosina da esso (e soddisfare il proprio bisogno) ed essere indipendente dalle persone, piuttosto che mendicare dalle persone, che gli diano qualcosa o lo rifiutino. In verità, la mano superiore è meglio della mano inferiore, e iniziate (l'elemosina) con i vostri dipendenti.Arabic text (النص العربي)
Qais b. Abu Hizam riferì: Venimmo da Abu Huraira e ci raccontò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dopo aver detto questo: Per Allah, (è meglio) che uno di voi vada a portare un fascio di legna da ardere sulla schiena e lo venda, e il resto dell'hadith fu narrato (come il precedente).Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: È meglio per uno di voi legare un fascio di legna da ardere e portarlo sulla schiena e venderlo piuttosto che mendicare a una persona, che possa dare o può rifiutare.Arabic text (النص العربي)
Malik al-Ashja'i riferì: Noi, nove, otto o sette uomini, eravamo in compagnia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Perché non giurate fedeltà al Messaggero di Allah? - mentre avevamo appena giurato fedeltà. Così dicemmo:
Messaggero di Allah, abbiamo già giurato fedeltà a te. Ripeté di nuovo: Perché non giurate fedeltà al Messaggero di Allah? E dicemmo: Messaggero di Allah, abbiamo già giurato fedeltà a te. Ripeté di nuovo: Perché non giurate fedeltà al Messaggero di Allah? Allungammo le mani e dicemmo: Messaggero di Allah, abbiamo già giurato fedeltà a te. Ora dite (su quali cose) dovremmo giurare fedeltà a voi. Disse io (Dovete giurare) che adorerete solo Allah e non assocerete nulla a Lui, (e osserverete) cinque preghiere, e obbedirete - (e disse una cosa a bassa voce) - che non menderete a nessuno nulla. (E di conseguenza) vidi che alcuni di queste persone non chiedevano a nessuno di raccogliere la frusta se le fosse caduta.Arabic text (النص العربي)
Qabisa b. Mukhariq al-Hilali disse: Ero indebitato e venii dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli chiesi aiuto a riguardo. Disse: Aspettate finché non riceviamo Sadaqa, così che ordineremo che venga data a voi. Ripeté di nuovo: Qabisa, mendicare non è permesso se non per una delle tre (classi) di persone: uno che ha contratto un debito, per lui mendicare è permesso finché non lo paga, dopodiché deve smettere; un uomo la cui proprietà è stata distrutta da una calamità che lo ha colpito, per lui mendicare è permesso finché non ottiene ciò che sosterrà la vita, o gli fornirà un sostentamento ragionevole; e una persona che è stato colpito dalla povertà, la cui genuinità è confermata da tre membri intelligenti di questo popolo, per lui mendicare è permesso finché non ottiene ciò che lo sosterrà o gli fornirà sostentamento. Qabisa, oltre questi tre (ogni altra ragione) per mendicare è proibita, e chi si impegna in ciò consuma ciò che è proibito.Arabic text (النص العربي)
Salim b. Abdullah b. 'Umar riferì suon autorità di suo padre ('Abdullah b. 'Umar) che aveva sentito 'Umar b. Khattab (Allah sia soddisfatto di lui) dire: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi fece un regalo, ma io dissi: Dà questo a chi ne ha più bisogno di me. Mi fece un regalo con ricchezza per la seconda volta ma io dissi: Dà questo a chi ne ha più bisogno di me. A questo punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Prendi da questa ricchezza che ti arriva senza che tu sia avido e senza mendicare, ma in altre circostanze non lasciare che il tuo cuore brami per essa.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ .1045a
Libro 5, Numero 2273:Numero standard 1045b
Salim b. 'Abdullah riferì suon autorità di suo padre che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede a 'Umar b.
Khattab un regalo. Umar disse a lui: Messaggero di Allah, dagli a chi ne ha più bisogno di me. A questo punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Prendilo; tienilo con te o dagli in elemosina, e qualunque cosa ti arrivi sotto forma di questo tipo di ricchezza, senza che tu sia avido o mendichi, accettala, ma in altre circostanze non lasciare che il tuo cuore brami per essa. E fu per questo che Ibn 'Umar non supplicò mai nulla da nessuno, né rifiutò nulla che gli fosse stato dato.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .1045b
Libro 5, Numero 2274:Numero standard 1045c
Questo hadith è stato narrato da Abdullah b. al-Sa'di da 'Umar b. al-Khattab che lo sentì dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، بِمِثْلِ ذَلِكَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .1045c
Libro 5, Numero 2275:Numero standard 1045d
Ibn al-Sa'di Maliki riferì: 'Umar b. Khattab (Allah sia soddisfatto di lui) mi nominò collettore di *Sadaqa*. Quando ebbi finito con questo (il compito assegnatomi) e lo consegnai a lui ('Umar), mi comandò di (accettare) un compenso (per il lavoro). Io dissi: Ho svolto questo dovere per Allah e la mia ricompensa è con Allah. Disse: Prendi quello che ti è stato dato, perché anch'io svolsi questo dovere durante il tempo del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Mi assegnò il compito di collettore e dissi come dici tu, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi disse: Quando ti viene dato qualcosa senza che tu lo chieda, (allora accettalo), mangialo e dagli in beneficenza.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .1045d
Libro 5, Numero 2276:Numero standard 1045e
Ibn al-Sa'di riferì: 'Umar b. Khattab (Allah sia soddisfatto di lui) mi nominò collettore di *Sadaqat*. Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come avendo detto questo: Il cuore di una persona anziana si ringiovanisce per l'amore di due cose: amore per la lunga vita e ricchezza.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ .1046a
Libro 5, Numero 2278:Numero standard 1046b
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva detto questo: Il cuore di una persona anziana si ringiovanisce per due cose: per la lunga vita e l'amore per la ricchezza.Arabic text (النص العربي)
Anas riferì Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Il figlio di Adamo invecchia, ma due (desideri) in lui rimangono giovani: desiderio di ricchezza e desiderio di vita.Arabic text (النص العربي)
Anas riferì Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Se il figlio di Adamo possedesse due valli di ricchezze, bramerebbe la terza. E lo stomaco del figlio di Adamo non si riempie se non con polvere. E Allah ritorna a chi si pente.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì: Sentii il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire questo, ma non so se questa cosa gli fu rivelata o meno, ma disse a.Arabic text (النص العربي)
Anas b. MILlik riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Se per il figlio di Adamo ci fossero due valli d'oro, desidererebbe un'altra, e la sua bocca non si riempirebbe se non di polvere, e Allah ritorna a chi si pente.Arabic text (النص العربي)
Ibn Abbas riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Se per il figlio di Adamo ci fosse una valle piena di ricchezze, desidererebbe possederne un'altra simile. e Ibn Adam non si sente sazio se non con la polvere.1413 E Allah ritorna a chi ritorna (a Lui).1414 Ibn Abbas disse: Non so se sia dal Corano o meno; e nella narrazione trasmessa da Zuhair si disse: Non so se sia dal Corano, e non menzionò Ibn Abbas.Arabic text (النص العربي)
Abu Harb b. Abu al-Aswad riportò, in autorità di suo padre, che Abu Musa al-Ash'ari fece chiamare i recitatori di Basra. Essi vennero e furono trecento in numero. Recitarono il Corano e disse: Voi siete i migliori tra gli abitanti di Basra, perché voi siete i recitatori tra loro. Quindi continuate a recitarlo. (Ma tenete presente) che la vostra recitazione per lungo tempo potrebbe non indurire i vostri cuori come si sono induriti i cuori di coloro che vi hanno preceduto. Recitavamo una sura che assomigliava in lunghezza e severità a (sura) Bara'at. Tuttavia, l'ho dimenticata ad eccezione di questo che ricordo di essa: "Se per il figlio di Adamo ci fossero due valli piene di ricchezze, desidererebbe una terza valle, e niente riempirebbe lo stomaco del figlio di Adamo se non la polvere." E recitavamo così una slirah che assomigliava a una delle sure di Musabbihat, e l'ho dimenticata, ma ricordo (questo tanto): "O gente che crede, perché dite ciò che non fate?" (lxii 2.) e "che è registrato nei vostri colli come testimonianza (contro di voi) e sarete interrogati a riguardo nel Giorno della Resurrezione" (xvii. 13).Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva detto: La ricchezza non risiede nell'abbondanza di (beni) mondani, ma la ricchezza è la ricchezza dell'anima (cuore, sé).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ " .1051
Abu Sa'id al-Khudri riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si alzò e si rivolse al popolo dicendo: O popolo, per Allah, non ho paura per voi di altro se non di ciò che Allah vi porterà in forma di ornamento del mondo. Una persona disse: Messaggero di Allah, il bene produce il male? Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rimase in silenzio per un po' e poi disse: Cosa hai detto? Rispose: Messaggero di Allah, ho detto: Il bene produce il male? Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse a lui: Il bene non produce che bene, ma tra le piante la pioggia primaverile produce alcune che uccidono con un tremore o uccidono quasi completamente, ma l'animale che si nutre di vegetazione mangia e quando i suoi fianchi sono gonfi, si rivolge al can. poi, quando ha defecato o urinato e masticato, ritorna e mangia. Chi accetta ricchezza giustamente, Allah gli conferisce benedizioni su di essa. e chi prende ricchezza senza alcun diritto, è come chi mangia e non è soddisfatto.Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva detto: La cosa più terrificante che temo per voi è ciò che Allah porta per voi nella forma dell'adornamento del mondo. Dissero (i Compagni del Profeta): Messaggero di Allah, quale è l'adornamento del mondo? Disse: Benedizioni (le risorse naturali) della terra. Dissero (di nuovo): Messaggero di Allah, il bene produce il male? Disse: No, solo il bene esce dal bene. No, solo il bene esce dal bene. No. solo il bene esce dal bene. Tutto ciò che la pioggia primaverile aiuta a far crescere uccide o sta per uccidere, ma (l'animale) che si nutre di vegetazione. Mangia e quando i suoi fianchi sono gonfi, si rivolge al sole, rumina il groviglio, ha defecato e urinato. Ritorna e mangia. Questa ricchezza è verde e dolce, e chi la accetta e la applica correttamente, la trova un buon aiuto, ma chi la prende in modo errato è come chi mangia senza essere soddisfatto.Arabic text (النص العربي)
Abu Said al-Khudri riferì: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) era seduto sul pulpito e noi eravamo seduti intorno a lui, e disse: Ciò che temo per voi dopo la mia morte è che si apriranno per voi gli adornamenti del mondo e le sue bellezze. Una persona disse: Messaggero di Allah, il bene produce il male? Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rimase in silenzio. E fu detto a lui (all'uomo che aveva posto la domanda al Santo Profeta): Qual è il problema, che parli con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ma lui non parla con te? Pensammo che la rivelazione stesse scendendo su di lui. Si riprese e si asciugò il sudore e disse: Era l'interrogatore (e il suo stile di espressione mostrava come se lo lodasse e poi aggiungesse): Veramente il bene non produce il male. Qualunque cosa la pioggia primaverile faccia crescere uccide o sta per uccidere, ma quell' (animale) che si nutre di vegetazione. Mangia finché i suoi fianchi non si riempiono; si rivolge al sole e defeca e urina. e poi ritorna a mangiare. E questa ricchezza è una vegetazione dolce, ed è un buon compagno per un musulmano che ne distribuisce ai bisognosi, all'orfano, al viaggiatore, o qualcosa del genere come disse il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui): Chi lo prende senza il suo diritto è come chi mangia ma non si sente soddisfatto, e testimonia contro di lui il Giorno del giudizio.Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri riferì che alcune persone tra gli Ansar chiesero l'elemosina al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lui diede loro. Chiesero di nuovo e lui diede di nuovo, finché non si esaurì ciò che aveva in suo possesso, disse:
Qualunque bene (ricchezze, merci) io abbia, non lo tratterrò da voi. Chi si astiene dalla mendicità Allah lo protegge dalla povertà. E chi cerca la sufficienza, Allah lo manterrà in uno stato di sufficienza, e chi mostra pazienza, Allah gli darà la forza di sopportare, e nessuno è benedetto con un dono migliore e più grande della pazienza.Arabic text (النص العربي)
'Amr b. al-'As riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Ha successo chi ha accettato l'Islam, a chi è stato fornito il necessario per il suo bisogno ed è stato reso contento da Allah con ciò che gli ha dato.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: O Allah, rendi sufficiente il sostentamento della famiglia di Muhammad solo per sostenere la vita.Arabic text (النص العربي)
Umar b. Khattab (Allah sia compiaciuto di lui) riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) distribuì qualcosa.
Su ciò dissi: Messaggero di Allah, io giuro per Dio, gli altri oltre a loro erano più meritevoli di questi (a chi hai dato l'elemosina). Disse: In realtà non avevano lasciato per me altra alternativa se non che dovessero mendicare insistentemente da me o mi avrebbero considerato avaro, ma io non sono avaro.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì: Stavo camminando con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e indossava un mantello di Najran con una spessa bordatura. Un beduino lo incontrò e tirò il mantello così violentemente che vidi questo violento strappo lasciare segni della bordatura del mantello sulla pelle del collo del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). E lui (il beduino) disse: Muhammad, emetti un comando affinché mi sia dato dalla ricchezza di Allah che è a tua disposizione. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) rivolse la sua attenzione verso di lui e sorrise, e poi ordinò per lui un dono (provvista).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .1057a
Libro 5, Numero 2297:Numero standard 1057b
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Anas b. Malik attraverso un'altra catena di trasmettitori. E nell'hadith trasmesso da Ikrima b. 'Amir c'è un'aggiunta: "Lui (il beduino) lo tirò (il mantello) così violentemente che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) fu spinto molto vicino al beduino." E nell'hadith trasmesso da Hammam, (le parole sono): "Lui lo tirò così violentemente che il mantello fu strappato e la bordatura rimase intorno al collo del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .1057b
Libro 5, Numero 2298:Standard n. 1058a
Miswar b. Makhrama riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) distribuì alcuni mantelli ma non ne concesse uno a Makhrama. Su ciò Makhrama disse: 0 mio figlio, vieni con me dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Così andai con lui. Disse: Entra in casa e chiamalo (perché esca) per me. Così lo chiamai ed egli (il Santo Profeta) uscì, e c'era un mantello (da quelli già distribuiti) addosso a lui. Disse: L'avevo tenuto per te. Lui (Makhrama), lo guardò e ne fu contento.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي . قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " رَضِيَ مَخْرَمَةُ .1058a
Libro 5, Numero 229:Numero standard 1058b
Miswar b. Makhrama riferì: Alcuni mantelli furono presentati al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Mio padre Makhrama mi disse: Vieni con me da lui; forse potremmo ottenere qualcosa da quella (scorta di mantelli). Mio padre si fermò alla porta e cominciò a parlare. L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo riconobbe dalla sua voce e uscì e c'era un mantello con lui, e stava mostrando le sue bellezze e diceva: L'ho tenuto per te, l'ho tenuto per te.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا . قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ .1058b
Sa'd riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) distribuì (alcuni doni) a un gruppo di persone e io stavo seduto tra loro. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), tuttavia, lasciò indietro una persona e non gli diede nulla, e mi sembrò il più eccellente tra loro (e quindi meritava i doni più di chiunque altro). Così mi alzai davanti al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e gli dissi sottovoce: Messaggero di Allah, cosa diremo di così e così? Per Allah, lo trovo un credente. Egli (il Messaggero di Allah) disse: Potrebbe essere un musulmano. Rimasi in silenzio per un breve periodo, e poi quello che sapevo di lui mi spinse (a sostenere la sua causa di nuovo) e dissi: Messaggero di Allah, cosa diremo di così e così? Per Allah, lo trovo un credente. A questo punto egli (il Santo Profeta) disse: Potrebbe esserlo. Rimasi di nuovo in silenzio per un breve periodo, e quello che sapevo di lui di nuovo mi spinse (a sostenere la sua causa, così) dissi: Messaggero di Allah, cosa diremo di così e così? Per Allah, lo trovo un credente. A questo punto egli (il Santo Profeta) disse: Potrebbe essere un musulmano. Rimasi di nuovo in silenzio per un breve periodo, e quello che sapevo di lui di nuovo mi spinse (a sostenere la sua causa, così) dissi: Messaggero di Allah, cosa diremo di così e così? Per Allah, lo trovo un credente. A questo punto egli (il Santo Profeta) disse: Potrebbe essere un musulmano. Spesso dono (qualcosa) a una persona, mentre qualcun altro è più caro a me di lui, per paura che possa cadere rovinosamente nel fuoco. E nell'hadith trasmesso da Hulwani questa affermazione fu ripetuta due volte.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato tramite Muhammad b. Sa'd attraverso un'altra catena di trasmettitori (e le parole sono): "Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi colpì tra il collo e la spalla con la sua mano e disse: Discuti, o Sa'd, perché concedo (alcuni doni) a una persona?"Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì che quando il Giorno di Hunain Allah conferì al Suo Apostolo (pace e benedizioni su di lui) le ricchezze di Hawazin (senza scontro armato), il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) iniziò a distribuire a alcune persone di Quraish cento cammelli. A questo punto essi (i giovani dell'Ansar) dissero: Allah conceda il perdono al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che ha donato (questi cammelli) alla gente di Quraish, e ci ha ignorato, mentre le nostre spade sono ancora gocciolanti di sangue. Anas b. Malik disse: la loro affermazione fu trasmessa al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e inviò (qualcuno) all'Ansar e li radunò sotto una tenda di cuoio. Quando si erano riuniti, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) andò da loro e disse: Cosa è questa notizia che mi è giunta da voi? Le persone sagge dell'Ansar dissero: Messaggero di Allah, per quanto riguarda i saggi tra noi, non hanno detto nulla, ma tra noi ci sono persone immaturi; dissero: Allah conceda il perdono al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che ha dato ai Quraish e ci ha ignorato (nonostante il fatto) che le nostre spade sono imbrattate del loro sangue. A questo punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Io dono (a volte doni materiali) a persone che erano ancora recentemente nello stato di incredulità, affinché possa inclinarle alla verità. Non vi sentite lieti che le persone vadano con ricchezze, e voi torniate ai vostri luoghi con l'Apostolo di Allah? Per Allah, quello con cui tornereste è meglio di quello con cui loro torneranno. Dissero: Sì, Messaggero di Allah, siamo compiaciuti. Il Santo Profeta disse anche: Troverete una preferenza marcata (nella concessione dei doni materiali) in futuro, quindi dovreste mostrare pazienza fino a quando non incontrerete Allah e il Suo Messaggero e io sarei al Haud Kauthar. Dissero: Mostreremo pazienza.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riportò che quando Allah concesse alla Sua Messaggero (pace e benedizioni su di lui) le ricchezze di Hawazin (senza scontro armato); il resto del hadith è lo stesso ad eccezione di alcune variazioni (di parole): "Anas disse: non potevamo sopportarlo e disse anche: la gente era immatura nell'età."Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riportò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) radunò gli Ansar e disse: c'è qualcuno straniero tra voi? Dissero: no, ma solo il figlio di nostra sorella. Su questo il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: il figlio della sorella della gente è incluso tra la tribù, e (più avanti) disse: i Quraish hanno recentemente abbandonato Jahillyya e sono appena stati liberati da una difficoltà; quindi, intendo aiutarli e conciliarli. Non siete felici che la gente dovrebbe tornare con ricchezze mondane e voi tornare con il Messaggero di Allah alle vostre case? (Per quanto riguarda il mio amore per voi, dovrei dire) se la gente dovesse percorrere una valle e gli Ansar percorressero un sentiero stretto (in una montagna) io percorrerei il sentiero stretto degli Ansar.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riportò: quando La Mecca fu conquistata, egli (il Santo Profeta) distribuì il bottino ai Quraish. A questo punto gli Ansar dissero: è strano che le nostre spade gocciolino del loro sangue, mentre il nostro bottino sia stato dato a loro (ai Quraish).
Questo (commento) raggiunse il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e così egli li radunò e disse: cosa è questo che mi è stato comunicato a proposito di voi? Dissero: (sì) è proprio quella cosa che ti è giunta - e non erano (gente) a parlare menzogne.
Su questo disse: non vi piacerebbe che la gente tornasse alle proprie case con ricchezze mondane, mentre voi dovreste tornare alle vostre case con il Messaggero di Allah? Se la gente dovesse percorrere una valle o un sentiero stretto, e gli Ansar dovessero anche percorrere una valle o un sentiero stretto, io percorrerei la valle (insieme agli) Ansar o il sentiero stretto (insieme agli) Ansar.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riportò che quando fu il Giorno di Hunain, giunsero le tribù di Hawazin, Ghatafan e altri insieme ai loro figli e animali, e con l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) quel giorno c'erano diecimila (soldati), e uomini appena liberati (di Mecca dopo la sua conquista). Tutti questi uomini (una volta) voltarono le spalle, finché non gli rimase solo. Egli (il Messaggero di Allah) quel giorno chiamò due volte e non interpose nulla tra questi due (annunci). Si voltò verso la sua destra e disse: O gente di Ansar! Dissero: al tuo richiamo (siamo), Messaggero di Allah. Siate felici, siamo con te. Poi si voltò verso la sua sinistra e disse: O gente di Ansar. Dissero: al tuo richiamo (siamo). Siate felici, siamo con te. Egli (il Messaggero di Allah) era a cavallo di un mulo bianco. Discese e disse: io sono il servitore di Allah e il Suo Apostolo. Gli associatori subirono una sconfitta.
e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) acquisì una grande quantità di bottino, e lo distribuì tra i rifugiati e le persone recentemente liberate (da Mecca) ma non diede nulla agli Ansar. Gli Ansar dissero: nell'ora del bisogno siamo noi che vengono chiamati (in aiuto), ma il bottino è dato ad altre persone oltre a noi. Questo (commento) giunse a lui (il Santo Profeta). e li riunì in una tenda. e disse: cosa sono queste notizie che mi sono giunte a vostro nome? Rimasero in silenzio. Su questo disse: O popolo di Ansar, non vi piacerebbe che le persone se ne andassero con ricchezze mondane, e voi vi ne andaste con Muhammad portandolo nelle vostre case? Dissero: Sì, siamo felici. Messaggero di Allah. Egli (il Santo Profeta) disse: se le persone dovessero percorrere una valle, e gli Ansar dovessero percorrere un sentiero stretto, io prenderei il sentiero stretto degli Ansar. Hisham disse: chiesi ad Abu Hamza se fosse stato presente lì. Disse: come potrei essere assente da lui?Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì: conquistammo Mecca e poi facemmo un'spedizione a Hunain. Gli associatori vennero, formando le migliori file che io abbia mai visto. Prima formarono le file di cavalleria, poi quelle di fanteria, e poi quelle delle donne dietro di loro. Poi furono formate le file di pecore e capre e poi di altri animali. Anche noi eravamo persone numerose, e il nostro (numero) aveva raggiunto le sei migliaia. E da un lato Khalid b. Walid era a capo della cavalleria. E i nostri cavalli si voltarono improvvisamente alle nostre spalle. E a malapena potevamo difenderci quando i nostri cavalli furono esposti, e i beduini e le persone che conoscevamo si diedero alla fuga. (Vedendo questo) il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiamò così: O rifugiati, O rifugiati. Poi disse: O Ansar, O Ansar. (Anas disse: questo hadith è trasmesso da un gruppo di persone eminenti.) Dissimo: siamo al vostro comando, Messaggero di Allah. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) poi avanzò e lui (Anas) disse: per Allah, non avevamo ancora raggiunto loro quando Allah li sconfisse. e prendemmo possesso della ricchezza e poi marciammo verso Ta'if, e li assediammo per quaranta notti. e poi tornammo a Mecca e accampammo (in un luogo), e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) cominciò a concedere cento cammelli ad ogni individuo. Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Rafi' b. Khadij riferì che il Messaggero di Allah; (pace e benedizioni su di lui) diede ad Abu Sufyan b. Harb e Saf wan. b. Umayya e 'Uyaina b. Hisn e Aqra' b. Habis, cioè a ciascuna di queste persone, cento cammelli, e diede ad 'Abbas b. Mird as meno di questo numero. A questo 'Abbas b. Mirdis disse:
Tu assegni la quota del mio bottino e quella del mio cavallo tra 'Uyaina e Aqra'.
Sia Uyaina che Aqra' non sono in alcun modo più eminenti di Mirdas (mio padre) nell'assemblea.
Io non sono in alcun modo inferiore a nessuna di queste persone.
E chi viene trascurato oggi non sarà elevato.
Egli (il narratore) disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) poi completò cento cammelli per lui.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Sa'id b. Masruq con la stessa catena di trasmettitori (con le parole): "L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) distribuì il bottino di Hunain, e lui (il Santo Profeta) diede cento cammelli ad Abu Sufyan b. Harb. Il resto dell'hadith è lo stesso, ma con questa aggiunta: "Concedette ad "Alqama b. 'Ulatha cento (cammelli)."Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Sa'id con la stessa catena di trasmettitori, ma non è stata fatta menzione di Alqama b. 'Ulatha, né di safwin b. Umayya, e non menzionò il versetto nel suo hadith.Arabic text (النص العربي)
Abdullah b. Zaid riferì che quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) conquistò Hunain distribuì il bottino e concesse a coloro i cui cuori intendeva conquistare. Gli fu comunicato (al Santo Profeta) che gli Ansar desideravano che fosse loro data (proprio quella porzione) che era stata data (alla gente dei Quraish). Su questo il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) si alzò e, dopo aver lodato Allah e lo esaltato, si rivolse a loro così: O popolo di Ansar, non vi trovai smarriti e Allah vi guidò alla retta attraverso di me, e (nello stato di) povertà e Allah vi liberò dalla povertà attraverso di me, e in uno stato di disunità e Allah vi unì attraverso di me, e gli Ansar dissero: Allah e il Suo Messaggero sono i più benevoli. (Di nuovo) disse: Perché non mi rispondete? Dissero: Allah e il Suo Messaggero sono i più benevoli. Disse: Se desiderate dire così e così, e l'evento (dovesse) prendere un corso tale e quale (e in questa connessione fece menzione) di tante cose. 'Amr ha l'impressione di non essere stato in grado di ricordarle. Continuò dicendo il Santo Profeta: Non siete felici (di questa situazione) che la gente se ne vada con capre e cammelli, e voi andiate ai vostri luoghi insieme al Messaggero di Allah? Gli Ansar sono indumenti interiori (più vicini a me) e (altre) persone sono indumenti esterni. Se non ci fosse stata la migrazione, sarei stato uno tra gli Ansar. Se la gente dovesse percorrere una valle o un sentiero stretto, io percorrerei la valle (scelta) dagli Ansar o il sentiero stretto (calpestato) da loro. E presto troverete dopo di me preferenze (nei vostri confronti nell'ottenere benefici materiali). Quindi siate pazienti finché non mi incontrerete al Haud (Kauthar).Arabic text (النص العربي)
Abdullah riferì: Nel giorno di Hunain, il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mostrò preferenza (ad alcune) persone nella distribuzione del bottino. Concesse ad Aqra' b. Habis cento cammelli, e concesse un numero uguale (a 'Uyaina), e concesse a persone tra le élite dell'Arabia, e le preferì (ad altre) in quel giorno, nella distribuzione (del bottino). Su questo una persona disse: Per Allah, né giustizia è stata fatta in questa distribuzione (del bottino), né è stato cercato il piacere di Allah in essa. Io (il Narratore) dissi: Per Allah, certamente informerò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) al riguardo. Così andai da lui e lo informai di ciò che aveva detto. Il colore del suo (del Profeta) viso divenne rosso come il sangue e poi disse: Chi farebbe giustizia, se Allah e il Suo Messaggero non facessero giustizia? Continuò dicendo: Sia misericordioso Allah verso Mosè; fu tormentato più di questo, ma mostrò pazienza. Io dissi: Non trasmetterei mai (al Santo Profeta) dopo questa (spiacevole) narrazione.Arabic text (النص العربي)
Abdullah riferì: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) distribuì il bottino (di guerra). Su questo una persona disse: Questa è una distribuzione in cui il piacere di Allah non è stato cercato. Andai all'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lo informai sottovoce. Egli (il Santo Profeta) era profondamente arrabbiato per questo e il suo viso divenne rosso fino a quando non avrei desiderato di non averne fatto menzione a lui. Poi (il Santo Profeta) disse: Mosè fu tormentato più di questo, ma mostrò pazienza.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ .1062b
Jabir b. Abdullah riferì che un uomo si presentò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) a Jirana durante il suo ritorno da Hunain, e che nelle vesti di Bilal c'erano dell'argento. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ne prese una manciata e la distribuì alla gente. L'uomo che aveva incontrato il Profeta a Ji'rana gli disse: Muhammad, sii giusto. Egli (il Santo Profeta) disse: Guai a te, chi sarebbe giusto se io non fossi giusto, e saresti molto sfortunato e un perdente se io non fossi giusto. A questo punto Umar b. Khattab (Allah sia soddisfatto di lui) disse: Permettimi di uccidere questo ipocrita. A questo egli (il Santo Profeta) disse: Ci sia la protezione di Allah! La gente direbbe che uccido i miei Compagni. Quest'uomo e i suoi compagni reciterebbero il Corano ma non andrebbe oltre le loro gole, e si allontanerebbero da esso così come la freccia attraversa la preda.Arabic text (النص العربي)
Abu Said Khudri riferì che 'Ali (Allah sia soddisfatto di lui) inviò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dell'oro legato con polvere, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo distribuì tra quattro uomini, al-Aqra b. Habis Hanzali e Uyaina b. Badr al-Fazari e 'Alqama b. 'Ulatha al -'Amiri, poi a una persona della tribù di Kilab e a Zaid al -Khair al-Ta'l, e poi a una persona della tribù di Nabhan. A questo punto la gente di Quraish si arrabbiò e disse: Egli (il Santo Profeta) ha dato ai capi di Najd e ci ha ignorato. A questo il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: L'ho fatto per conciliare con loro. Poi si presentò una persona con barba folta, guance prominenti, occhi infossati e fronte sporgente e testa rasata. Disse: Muhammad, teme Allah. A questo il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Se io disobbedissi ad Allah, chi lo obbedirebbe allora? Non sono stato (inviato come) il più affidabile tra la gente del-mondo?-ma tu non riponi fiducia in me. Quella persona allora tornò indietro. Una persona tra la gente allora chiese il permesso (dal Santo Profeta) per la sua uccisione.
Secondo alcuni, fu Khalid b. Walid a chie dere il permesso. A questo il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Dalla stessa discendenza di questa persona sorgebbero persone che reciterebbero il Corano, ma non andrebbe oltre le loro gole; ucciderebbero i seguaci dell'Islam e risparmierebbero gli idolatri. Sprofonderebbero nelle dottrine dell'Islam così frettolosamente come la freccia passa attraverso la preda. Se dovessi mai trovarli, li ucciderei come 'Ad.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ " فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ - يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ .1064a
Libro 5, Numero 2319:Numero standard 1064b
Abu Said al-Khudri riferì: 'Ali b. Abu Talib inviò al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dallo Yemen dell'oro legato con argilla in una borsa di cuoio tinta con le foglie di Mimosa flava. Lo distribuì tra quattro uomini. 'Uyaina b. Hisna, Aqra' b.
Habis e Zaid al-Khail, e il quarto era o Alqama b. 'Ulatha o 'Amir b. Tufail. Una persona tra i suoi (Profeta's) Compagni disse: Avevamo una pretesa migliore su questa (ricchezza) rispetto a queste (persone). (Questo) commento raggiunse l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) sul quale disse: Non vi fidate di me, mentre io sono un fiduciario di Colui che è nel cielo? Le notizie mi giungono dal cielo mattina e sera. Poi si alzò una persona con occhi profondamente infossati, zigomi prominenti e fronte elevata, barba folta, testa rasata, panno dell'intimo tirato su, e disse: Messaggero di Allah, teme Allah. Egli (il Santo Profeta) disse: Guai a te. non merito io più di temere Allah tra la gente della terra? Quell'uomo allora tornò indietro. Khalid b. Walid allora disse:
Messaggero di Allah, non dovrei colpire il suo collo? A questo egli (il Santo Profeta) disse: Forse sta osservando la preghiera.
Khalid disse: Quanti osservatori di preghiera ci sono che professano con la loro lingua ciò che non è nel loro cuore? A questo il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non mi è stato comandato di perforare i cuori delle persone, né di squarciare le loro viscere (interni). Di nuovo lo guardò e lui stava tornando indietro. A questo egli (il Santo Profeta) disse: Si alzerebbero persone dalla progenie di questo (uomo) che reciterebbero il Corano in modo superficiale, ma non andrebbe oltre le loro gole; passerebbero (velocemente) attraverso (gli insegnamenti della loro) religione così come la freccia passa attraverso la preda. Io concepisco che egli (il Santo Profeta) abbia anche detto questo: Se li trovassi, li ucciderei certamente come furono uccisi i (popoli di) Thamud.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori e (il narratore) ha fatto menzione di fronte alta, ma non ha fatto menzione di panno dell'inguine ripiegato e ha fatto questa aggiunta: "Si alzò 'Umar b. Khattab (Allah sia soddisfatto di lui), e disse: Non dovrei colpire il suo collo? A questo egli disse: No. Poi si voltò, e Khalid la Spada di Allah si erse contro di lui, e disse: Profeta di Allah, non dovrei tagliare la sua testa? Egli disse: No, e poi disse: Si alzerebbero persone dalla sua progenie che reciterebbero il Libro di Allah in modo superficiale e fluente. 'Umar disse: Penso che egli (il Santo Profeta) abbia anche detto questo: Se li trovassi, li ucciderei certamente come Thamud."Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori, ma non è stata fatta menzione di: "Se li trovassi, li ucciderei come furono uccisi i Thamud."Arabic text (النص العربي)
Abu Salama e 'Ata' b. Yasar vennero da Abu Sa'id al-Khudri e gli chiesero di Haruriya, dicendo: Avete sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) fare menzione di loro? Egli (Abu Sa'id al-Khudri) disse: Non so chi siano gli Haruriya, ma ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Si alzerebbero in questa nazione (e non ha detto "fuori da loro") un popolo e voi tereste insignificanti le vostre preghiere rispetto alle loro preghiere. E reciterebbero il Corano che non andrebbe oltre le loro gole e si discosterebbero dalla religione (come vuoto) così come una (veloce) freccia passa attraverso la preda. L'arciere guarda alla sua freccia, alla sua testa di ferro e scruta la sua estremità (che teneva) nella punta delle sue dita per vedere se avesse qualche macchia di sangue.Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri riferì: Quando eravamo in compagnia del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e lui stava distribuendo il bottino di guerra, venne da lui Dhul-Khuwasira, uno dei Banu Tamim. Disse: Messaggero di Allah, fai giustizia. A questo il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Guai a te! Chi farebbe giustizia, se io non facessi giustizia? Saresti senza successo e incorreresti in una perdita, se io non facessi giustizia. A questo Umar b. Khattab (Allah sia soddisfatto di lui) disse:
Il Messaggero di Allah, permettimi di decapitarlo. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Lascialo, perché ha amici (che sembrerebbero religiosi e pii) tanto che ognuno tra voi considererebbe la sua preghiera insignificante rispetto alla loro preghiera, e il suo digiuno come rispetto ai loro digiuni. Reciterebbero il Corano ma non andrebbe oltre le loro clavicole. Passerebbero (attraverso gli insegnamenti dell’Islam) così frettolosamente come una freccia passa attraverso la preda. Guarderebbe la sua testa di ferro, ma non troverebbe nulla che vi si attacchi) lì. Allora vedrebbe alla sua estremità inferiore, ma non troverebbe nulla che vi si attacchi. Allora vedrebbe alla sua impugnatura ma non troverebbe nulla che vi si attacchi. Allora vedrebbe le sue piume e non troverebbe nulla che vi si attacchi (poiché la freccia passerebbe così velocemente che nulla vi si attaccherebbe) né escrementi né sangue. Essi sarebbero riconosciuti dalla presenza di un uomo nero tra loro le cui braccia superiori sarebbero come il seno di una donna, o come un pezzo di carne mentre trema, e si manifesterebbero nel momento in cui ci sarebbe dissenso tra le persone. Abu Sa'id disse: Testimonio di averlo sentito dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e testimonio di aver combattuto contro di loro con 'Ali b. Abu Talib e io ero con lui. Egli diede ordini riguardo a quell'uomo che era ricercato, e quando fu portato, e quando lo guardai, era esattamente come il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo aveva descritto.Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri disse che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) fece menzione di una setta che sarebbe tra la sua Ummah che emergerebbe dalla discordia tra le persone. Il loro segno distintivo sarebbero le teste rasate. Esserebbero le creature peggiori o le creature peggiori. Il gruppo che sarebbe più vicino alla verità tra i due li ucciderebbe. L'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede un esempio (per dare la loro descrizione) o disse: Un uomo scaglia una freccia alla preda (o disse al bersaglio) e vede la sua testa di ferro, ma non trova segno (di sangue lì), o vede alla sua estremità inferiore, ma non vedrebbe o troverebbe alcun segno (di sangue lì). Allora vedrebbe nell'impugnatura ma non troverebbe (niente) che vi si attacca. Abu Sa'id disse allora: Gente dell'Iraq. Siete voi che li avete uccisi.Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Un gruppo si separerebbe (dalla Ummah) quando ci sarebbe discordia tra i musulmani. Il gruppo più vicino alla verità tra i due gruppi li ucciderebbe.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ .1065b
Libro 5, Numero 2326:Numero standard 1065c
Abu Sa'id al-Khudri riferì Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) come dicendo: Ci sarebbero due gruppi nella mia Ummah, e ne emergerebbe un altro gruppo (separandosi da entrambi), e il partito più vicino alla verità tra i due li ucciderebbe (il gruppo dei Khwarij).Arabic text (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri riferì dall'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) che un gruppo (Khwarij) emergerebbe dalle diverse fazioni (la fazione di Hadrat 'Ali e la fazione di Amir Mu'awiya), il gruppo più vicino alla verità tra i due li ucciderebbe.Arabic text (النص العربي)
'Ali disse: Ogni volta che vi racconto qualcosa del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) credetelo assolutamente vero, tanto quanto è caro la caduta del cielo, piuttosto che attribuirgli (al Santo Profeta) qualcosa che non ha mai detto. Quando vi parlo di qualcosa che è tra me e voi (potrebbe insinuarsi qualche errore) perché la battaglia è un inganno. Sentii il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: sorgerà alla fine dei tempi un popolo che sarà giovane di età e immaturo di pensiero, ma parlerà in modo tale che le loro parole sembreranno le migliori tra le creature. Reciteranno il Corano, ma non andrà oltre le loro gole, e attraverseranno la religione come una freccia attraversa la preda. Quindi, quando li incontrate, uccideteli, perché nella loro uccisione otterrete una ricompensa con Allah il Giorno del giudizio.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di A'mash con la stessa catena di trasmettitori, ma (queste parole) non ci sono: "Attraversano la religione puliti come la freccia attraversa la preda."Arabic text (النص العربي)
'Abida narrò da 'Ali che fece menzione dei Khwarij (e in questa connessione) disse che ci sarebbe stato una persona tra loro con una mano difettosa. (o con una mano corta) o una mano carnosa. Se esercitassi la pazienza, vi direi cosa Allah ha promesso a coloro che li uccideranno per ordine di Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Io (il narratore) gli dissi: Lo hai sentito da Muhammad (pace e benedizioni su di lui)? Lui (Hadrat 'Ali) disse: Sì, per il Signore della Ka‘ba; Sì, per il Signore della Ka‘ba; sì, per il Signore della Ka‘ba.Arabic text (النص العربي)
Zaid b. Wahb Jahani riferì e lui era tra la squadra che era sotto il comando di Ali (Allah sia soddisfatto di lui) e che si mosse (per contenere le attività) dei Khwarij. Ali (Allah sia soddisfatto di lui) disse: O popolo, ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: sorgerà dalla mia Ummah un popolo che reciterà il Corano, e la vostra recitazione sembrerà insignificante rispetto alla loro recitazione, la vostra preghiera rispetto alla loro preghiera, e il vostro digiuno rispetto al loro digiuno. Reciteranno il Corano pensando che lo sostenga, mentre è una prova contro di loro. La loro preghiera non va oltre la loro clavicola; si allontanerebbero dall'Islam proprio come la freccia attraversa la preda. Se la squadra che deve incontrarli conoscesse (quale grande beneficio) è stato assicurato loro dal loro Apostolo (pace e benedizioni su di lui) si affiderebbe completamente a questo atto (solo e cesserebbe di fare altre buone azioni), e il loro (dei Khwarij) segno distintivo è che ci sarebbe (tra loro) una persona il cui polso non avrebbe il braccio, e la fine del suo polso sarebbe carnosa come il capezzolo del seno su cui ci sarebbero capelli bianchi. Marcereste verso Muawiya e il popolo di Siria e li lascereste dietro tra i vostri figli e le vostre proprietà (per fare del male). Per Allah, credo che questi siano le persone (contro le quali vi è stato comandato di combattere e ottenere una ricompensa) perché hanno versato sangue proibito e hanno saccheggiato gli animali del popolo. Quindi andate avanti nel nome di Allah (per combattere contro di loro). Salama b. Kuhail menzionò che Zaid b. Wahb mi fece scendere ad ogni tappa, finché non attraversammo un ponte. 'Abdullah b. Wahb al-Rasibi era a capo dei Khwarij quando li incontrammo. Lui ('Abdullah) disse al suo esercito:
Lanciate le lance e tirate fuori le spade dalle loro guaine, perché temo che vi attacchino come vi attaccarono il giorno di Harura. Ritornarono indietro e lanciarono le lance e tirarono fuori le spade, e le persone combatterono contro di loro con lance e furono uccisi uno dopo l'altro. Solo due persone furono uccise tra la gente (tra l'esercito guidato da Hadrat 'Ali) quel giorno. 'Ali (Allah sia soddisfatto di lui) disse: Cercate tra di loro (i corpi dei Khwarij) (il mutilato). Lo cercarono ma non lo trovarono. 'Ali (Allah sia soddisfatto di lui) allora si alzò e (camminò) fino a raggiungere le persone che erano state uccise una dopo l'altra. Lui ('Ali) disse: Cercateli fino all'ultimo, e allora ('Ali e i suoi compagni) lo trovarono (il corpo del mutilato) vicino alla terra.
Lui (Hadrat 'Ali) allora pronunciò Allah-O-Akbar (Allah è il più Grande) e poi disse: Allah ha detto la verità e il Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui) l'ha trasmesso. Allora si presentò davanti a lui 'Abida Salmani che disse: Comandante dei Credenti, per Allah, oltre il quale non c'è dio all'infuori di Lui, mi dici se hai sentito questo hadith dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)?
Lui disse: Sì, per Allah, oltre il quale non c'è dio all'infuori di Lui. Gli chiese di fare un giuramento tre volte e lui fece il giuramento.Arabic text (النص العربي)
'Ubaidullah b. Abu Rafi', lo schiavo liberato del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), disse: Quando i Haruria (i Khwarij) partirono e mentre era con 'Ali b. Abu Talib (Allah sia soddisfatto di lui) dissero: "Non c'è comando se non quello di Allah." A questo 'Ali disse: La dichiarazione è vera ma viene applicata intenzionalmente (per sostenere) una causa sbagliata. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) descrisse le loro caratteristiche e io ho trovato queste caratteristiche in loro. Dicono la verità con la loro lingua, ma non va oltre questa parte del loro corpo (e il narratore indicò il suo collo). Tra la creazione di Allah, il più odioso è un uomo nero tra loro (Khwarij). Una delle sue mani è come il capezzolo di una capra o il capezzolo del seno. Quando 'Ali b. Abu Talib (Allah sia soddisfatto di lui) li uccise, disse: Cercate (il suo corpo morto). Lo cercarono, ma non lo trovarono (il suo corpo morto).
A questo disse: Andate (e cercatelo). Per Allah, non ho detto una bugia né è stata detta una bugia a me. 'Ali disse questo due e tre volte. Allora lo trovarono (il corpo morto) nella pioggia. Portarono (il suo corpo morto) fino a quando non lo posero davanti a lui (Hadrat 'Ali).
'Ubaidullah disse: Ed io ero presente (in quel luogo) quando questo accadde e quando 'Ali parlò di loro. Una persona mi narrò da Ibn Hanain che disse: Ho visto quell'uomo nero.Arabic text (النص العربي)
Abu Dharr riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Veramente dalla mia Ummah si solleverà dopo di me o presto dopo di me un gruppo (di persone) che reciterà il Qar'an, ma non andrà oltre i loro grugni, e passerà pulito attraverso la loro religione proprio come la freccia passa attraverso la preda, e non torneranno mai più a essa. Saranno i peggiori tra la creazione e le creature. Ibn Samit (uno dei narratori) disse: Incontrai Rafi' b. 'Amr Ghifari, il fratello di Al-Hakam Ghifari e dissi: Qual è questo hadith che ho sentito da Abu Dharr, cioè tal e quale?-e poi narrai quell'hadith a lui e dissi: L'ho sentito dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui).Arabic text (النص العربي)
Yusair b. 'Amr riferì di aver chiesto a Sahl b. Hunaif: Hai sentito l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) menzionare i Khwarij? Disse: Ho sentito dire (e indicò con la sua mano verso est) che ci sarebbero stati un popolo che avrebbe recitato il Corano con le loro lingue e che non sarebbe andato oltre le loro clavicole. Passerebbero puliti attraverso la loro religione proprio come la freccia passa attraverso la preda.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith fu trasmesso da Sulaiman Shaibani con la stessa catena di narratori (e le parole sono): "Ci si alzerebbe da (questo gruppo) molti gruppi".Arabic text (النص العربي)
Sahl b. Hunaif riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Si alzerebbero dall'est un popolo con la testa rasata.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che Hasan b. 'Ali prese uno dei datteri della sadaqa e lo mise in bocca, e il Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: Lascialo, lascialo, gettalo; non sai che non mangiamo la sadaqa?Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori (e le parole del Santo Profeta) sono: "La Sadaqa non è permessa per noi."Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Torno dalla mia famiglia e trovo un dattero sul mio letto. Allora lo prendo per mangiarlo, ma poi lo getto via temendo che possa essere una Sadaqa.Arabic text (النص العربي)
Tra così tanti ahadith che Hammam b. Munabbih narrò su autorità di Abu Huraira dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) uno è questo che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Torno dalla mia famiglia e trovo un dattero sul mio letto o nella mia casa, e lo prendo per mangiarlo, ma poi lo getto via temendo che possa essere una Sadaqa o da Sadaqa.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي - أَوْ فِي بَيْتِي - فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً - أَوْ مِنَ الصَّدَقَةِ - فَأُلْقِيهَا .1070b
Libro 5, Numero 2344:Standard n. 1071a
Anas b. Malik riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) trovò un dattero per strada e disse: Se non fosse di sadaqa, l'avrei mangiato.1457Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا .1071a
Libro 5, Numero 2345:Numero standard 1071b
Anas b. Malik riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) trovò un dattero sdraiato sul sentiero e disse: Se non fosse per Sadaqa, l'avrei mangiato.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا .1071b
Libro 5, Numero 2346:Numero standard 1071c
Anas b. Malik riferì che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) trovò un dattero e disse: Se non fosse (che temo) che possa essere parte di sadaqa, l'avrei mangiato.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " .1071c
'Abd al-Muttalib b. Rabi'a b. al-Harith riportò che Rabi'a b. al-Harith e Abbas b. Abd al-Muttalib si riunirono e dissero: Per Allah, se avessimo mandato questi due giovani (cioè io e Fadl b. 'Abbas) al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e avessero parlato con lui, li avrebbe nominati (come collezionisti) di queste *sadaqat*; e li avrebbero (raccolti) e pagati (al Santo Profeta) come altri collezionisti pagano e otterrebbero una quota come gli altri ottengono. Mentre parlavano di ciò, arrivò 'Ali b. Abu Talib e si fermò davanti a loro, e glielo fecero presente. 'Ali b. Abu Talib disse: Non fate questo; per Allah, lui (il Santo Profeta) non lo farebbe (non accetterebbe la vostra richiesta). Rabi'a b. Harith si rivolse a lui e disse: Per Allah, non lo state facendo a causa di gelosia che nutrite nei nostri confronti. Per Allah, siete diventati il genero del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ma non abbiamo provato gelosia per questo grande privilegio vostro. 'Ali allora disse: Mandateli (se volete). Partirono e 'Ali giacque sul letto. Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) offrì la preghiera di mezzogiorno, lo precedemmo verso il suo appartamento e ci fermammo vicino finché non uscì. Ci prese le orecchie (per affetto) e poi disse: Date ciò che avete nel cuore. Poi entrò (nell'appartamento) e anche noi entrammo e lui (il Santo Profeta) quel giorno (era nella casa di) Zainab b. jahsh. Incoraggiammo ciascuno (di noi) a parlare. Poi uno di noi così parlò: Messaggero di Allah, voi siete il migliore dell'umanità e il migliore per cementare i legami di parentela. Siamo arrivati all'età del matrimonio. Siamo venuti (da voi) affinché ci nominate (come collezionisti) di queste *sadaqat*, e vi pagheremo proprio come gli altri collezionisti vi pagano, e otterremo la nostra quota come gli altri ottengono.
Lui (il Santo Profeta) rimase in silenzio per molto tempo finché non desiderammo di parlargli di nuovo, e Zainab ci indicò da dietro il sipario di non parlare (più). Disse: Non si addice alla famiglia di Muhammad (accettare) *sadaqat* perché sono le impurità della gente. Mi chiamate Mahmiya (e lui era a capo del *khums*, cioè della quinta parte che va al tesoro dai bottini di guerra), e Naufal b. Harith b. 'Abd al-Muttalib. Entrambi vennero da lui, e lui (il Santo Profeta) disse a Mahmiya: Maritate vostra figlia a questo giovane (cioè Fadl b. 'Abbas), e la sposò a lui. E disse a Naufal b. Harith: Maritate vostra figlia a questo giovane (cioè 'Abd al-Muttalib b. Rabi'a, il narratore di questo hadith) e la sposò a me, e disse a Mahmiya: Pagate una tale *mahr* per entrambi da questo *khums*. Zuhri, tuttavia, disse: Non determinò (l'ammontare del *mahr*).Arabic text (النص العربي)
Rabi'a b. Harith b. 'Abd al-Muttalib e Abbas b. 'Abd al-Muttalib dissero ad Abd al-Muttalib b. Rabi'a e Fadl b. Ibn Abbas: Andate dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e il resto dell'hadith è lo stesso (ma con questa aggiunta): "'Ali stese il suo mantello e poi giacque su di esso e disse: Io sono il padre di Hasan, e io sono il capo. Per Allah, non mi sposterei dal mio posto finché i vostri figli non torneranno da voi con la risposta a ciò per cui li avete mandati al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). E disse anche: Veramente queste *Sadaqa* sono le impurità delle persone, e non sono permesse a Muhammad (pace e benedizioni su di lui), e alla famiglia di Muhammad. E disse anche: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse anche a me: Chiama Mahmiya b. Jaz', ed era una persona di Banu Asad. e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) lo aveva nominato come un collettore di *khums*.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ " . وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ .1072b
Libro 5, Numero 2349:Standard n. 1073a
Juwayriya, la moglie del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)" disse che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) venne da lei e disse: C'è qualcosa da mangiare? Lei disse: Messaggero di Allah, giuro per Dio, non c'è cibo con noi se non un osso di capra che è stato dato alla mia serva liberata come *Sadaqa*. Su questo disse: Portalo a me, perché (la *Sadaqa*) ha raggiunto la sua destinazione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ طَعَامٍ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ . فَقَالَ " قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا .1073a
Libro 5, Numero 2350:Numero standard 1073b
Questo hadith è stato narrato da Zuhri con la stessa catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Anas b. Malik riferì che Barira presentò all'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) un pezzo di carne che le era stata data come *Sadaqa*. Su questo egli (il Santo Profeta) disse: È una *Sadaqa* per lei e un dono per noi.Arabic text (النص العربي)
'A'isha riferì che (una volta) all'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui,) fu presentato manzo. Si disse (da qualcuno) che era stato dato a Barira come *Sadaqa*. Su questo egli (il Profeta) disse: È una *Sadaqa* per lei e un dono per noi.Arabic text (النص العربي)
'A'isha (Allah sia compiaciuto di lei) disse: Tre sono le decisioni (della Shari'ah che abbiamo imparato) attraverso Barira. La gente le diede *Sadaqa* e lei ci offrì come dono. Noi ne facemmo menzione al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), dove su egli disse: È una *Sadaqa* per lei e un dono per voi; quindi mangiatelo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ .1075b
Libro 5, Numero 2354:Numero standard 1075c
Questo hadith è stato narrato sull'autorità di A'isha attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato trasmesso sull'autorità di 'A'isha in modo simile tranne una leggera variazione che egli disse: "È un dono per noi da esso."Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .1075d
Libro 5, Numero 2356:Numero standard 1076
Umm 'Atiyya, disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi mandò del montone di *Sadaqa*. Io mandai un pezzo di quello ad 'A'isha. Quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) venne da 'A'isha, disse: Avete qualcosa con voi (da mangiare)? Lei disse: Niente, se non solo quel montone mandato a noi da Nusaiba (il *kunya* di Umm 'Atiyya) che lei aveva mandato a lei. Dove su egli disse: Ha raggiunto il suo posto giusto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ لاَ . إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .1076
Abu Huraira riferì: Ogni volta che all'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) veniva presentato cibo, chiedeva a riguardo, Se gli veniva detto che era un dono, mangiava da esso, e se gli veniva detto che era una *Sadaqa* non mangiava da essa.Arabic text (النص العربي)
'Abdullah b. Abu Aufa disse che era la pratica comune del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che quando la gente portava a lui *Sadaqa* li benediceva: 0 Allah, benedili. Quindi quando Abu Aufa portò a lui *Sadaqa* egli (il Santo Profeta) disse: 0 Allah, benedici la posterità di Abu Aufa.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato da Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori (ma con una leggera variazione di parole, che egli disse): "(0 Allah), benedili."Arabic text (النص العربي)
Jarir b. 'Abdullah disse: "Quando il collettore della *sadaqat* (Zakat) viene da te, (dovresti vedere) che se ne va contento di te."Arabic text (النص العربي)
Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.