Riferito da Abdullah bin Umar: il Messaggero di Allah disse: "Non è lecito per nessun musulmano che abbia qualcosa da testare di rimanere per due notti senza aver il suo ultimo testamento scritto e pronto con sé."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2738
Volume 4, Libro 51, Numero 2:Numero standard 2739
Riferito da Amr bin Al-Harith:
(Il fratello della moglie del Messaggero di Allah. Juwaira bint Al-Harith) Quando il Messaggero di Allah morì, non lasciò né Dirham né Dinar (cioè denaro), uno schiavo o una schiava o altro, se non il suo mulo bianco, le sue armi e un appezzamento di terra che aveva dato in beneficenza.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.2739
Volume 4, Libro 51, Numero 3:Numero standard 2740
Riferito da Talha bin Musarrif:
Chiesi ad 'Abdullah bin Abu Aufa: "Il Profeta ha fatto un testamento?" Rispose: "No". Chiesi: "Come mai allora l'atto di fare un testamento è stato prescritto alla gente (o che sono ordinati a fare un testamento)?" Rispose: "Il Profeta ha lasciato in eredità il Libro di Allah (cioè il
Corano)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.2740
Volume 4, Libro 51, Numero 4:Numero standard 2741
Riferito da Al-Aswad:
In presenza di 'Aisha, alcune persone menzionarono che il Profeta aveva nominato 'Ali come suo successore per testamento. 'Aisha disse: "Quando lo ha nominato per testamento? Veramente quando morì era appoggiato al mio petto (o disse: in grembo) e chiese un catino per lavarsi e poi collassò mentre era in quello stato, e non potei nemmeno percepire che fosse morto, quindi quando lo ha nominato per testamento?"Arabic text (النص العربي)
Il Profeta mi venne a trovare mentre ero (malato) a La Mecca, ('Amir il sub-narratore disse, e non gli piaceva morire nella terra, da cui era già migrato). Disse (cioè il Profeta): "Che Allah gli dia la Sua Misericordia a Ibn Afra (Sad bin Khaula)." Dissi: "O Messaggero di Allah! Posso testare tutta la mia proprietà (in beneficenza)?" Disse: "No". Dissi: "Allora posso testare la metà della mia proprietà?" Disse: "No". Dissi: "Un terzo?" Disse: "Sì, un terzo, ma anche un terzo è troppo. È meglio che tu lasci i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri a mendicare dagli altri, e qualsiasi cosa tu spenda per Allah sarà considerata un atto di carità, anche la manciata di cibo che metti in bocca a tua moglie. Allah possa prolungare la tua età in modo che alcuni possano trarre beneficio da te e altri siano danneggiati da te." A quel tempo Sad aveva solo una figlia.Arabic text (النص العربي)
Raccomando che le persone riducano la proporzione di ciò che lasciano per testamento al quarto (dell'intera eredità), perché il Messaggero di Allah disse: "Un terzo, ma anche un terzo è troppo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".2743
Volume 4, Libro 51, Numero 7:Numero standard 2744
Riferito da Sad:
Mi ammalai e il Profeta mi venne a trovare. Gli dissi: "O Messaggero di Allah! Invoco Allah che non mi lasci morire nella terra da cui sono migrato (cioè La Mecca)." Disse: "Che Allah ti dia salute e lasci il popolo trarre beneficio da te." Dissi: "Voglio testare la mia proprietà, e ho solo una figlia e voglio testare la metà della mia proprietà (da dare in beneficenza)." Disse: "La metà è troppo." Dissi: "Allora testerò un terzo." Disse: "Un terzo, ma anche un terzo è troppo." (Il narratore aggiunse: "Così la gente cominciò a testare un terzo della loro proprietà e questo fu permesso loro.")Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.2744
Volume 4, Libro 51, Numero 8:Numero standard 2745
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta) Utba bin Abi Waqqas affidò (suo figlio) a suo fratello Sad bin Abi Waqqas dicendo: "Il figlio della schiava di Zam'a è mio (illegittimo) figlio, prendilo sotto la tua custodia." Quindi, durante l'anno della Conquista (di La Mecca), Sad prese il ragazzo e disse: "Questo è il figlio di mio fratello che mio fratello mi ha affidato." 'Abu bin Zam'a si alzò e disse: "È mio fratello e il figlio della schiava di mio padre ed è nato sul letto di mio padre." Poi entrambi andarono da Allah's Apostle e Sad disse: "O Allah’s Apostle! Questo è il figlio di mio fratello che mio fratello mi ha affidato." Allora 'Abu bin Zam'a si alzò e disse: "È mio fratello e il figlio della schiava di mio padre." Allah’s Apostle disse: "O Abu bin Zam'a! Questo ragazzo è per te, perché il ragazzo appartiene al letto (dove è nato), e per l'adultero c'è la pietra (cioè la privazione)." Poi il Profeta disse a sua moglie Sauda bint Zam'a: "Copriti da questo ragazzo," quando vide la somiglianza del ragazzo con 'U tba.
Da allora il ragazzo non vide Sauda finché morì.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.2745
Volume 4, Libro 51, Numero 9:Numero standard 2746
Riferito da Anas:
Un ebreo schiacciò la testa di una ragazza tra due pietre. Le fu chiesto: "Chi ti ha fatto questo, così-and-così? Così-and-così?" Fino a quando non fu menzionato il nome dell'ebreo, a quel punto lei annuì (in segno di assenso). Quindi l'ebreo fu portato e fu interrogato finché non confessò. Il Profeta ordinò allora che la sua testa fosse schiacciata con pietre.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.2746
Volume 4, Libro 51, Numero 10:Numero standard 2747
Riferito da Ibn 'Abbas:
La consuetudine (nei tempi antichi) era che la proprietà del defunto fosse ereditata dai suoi figli; per quanto riguarda (i genitori) del defunto, essi ereditavano per la volontà del defunto. Poi Allah cancellò da quella consuetudine ciò che volle e fissò per il maschio il doppio di ciò che ereditava la femmina, e per ciascun genitore un sesto (dell'intera eredità) e per la moglie un ottavo o un quarto e per il marito una metà o un quarto.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 11:Numero standard 2748
Riferito da Abu Huraira:
Un uomo chiese al Profeta: "O Allah’s Apostle! Che tipo di carità è la migliore?" Rispose: "Dare in carità quando si è sani e avidi, sperando di diventare ricchi e temendo di diventare poveri. Non ritardare la carità fino al momento in cui sei sul letto di morte, quando dici: 'Dai tanto a tanto-e-tanto e tanto a tanto-e-tanto,' e a quel momento la proprietà non è tua ma appartiene a tanto-e-tanto (cioè ai tuoi eredi)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ. تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".2748
Volume 4, Libro 51, Numero 12:Numero standard 2749
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "I segni di un ipocrita sono tre: quando parla mente; quando gli viene affidata una cosa si dimostra disonesto; quando fa una promessa la rompe."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ".2749
Volume 4, Libro 51, Numero 13:Numero standard 2750
Riferito da 'Urwa bin Az-Zubair: Hakim bin Hizam disse: "Chiesi all'Allah’s Apostle qualcosa, e me lo diede, e chiesi di nuovo e me lo diede e disse: 'O Hakim! Questa ricchezza è verde e dolce (cioè allettante come i frutti), e chi la prende con la mano superiore (cioè dando) è meglio della mano inferiore (cioè prendendo)." Hakim aggiunse: "Disse, o Allah’s Apostle! Colui che ha mandato te con la Verità, io non chiederò mai più nulla a nessuno dopo di te finché non morirò." Successivamente Abu Bakr usava a chiamare Hakim per dargli qualcosa, ma lui si rifiutava di accettare nulla da lui. Poi 'Umar lo chiamò per dargli (qualcosa) ma lui si rifiutò. Poi 'Umar disse: "O Musulmani! Gli ho offerto (cioè a Hakim) la sua quota che Allah ha ordinato per lui da questo bottino e lui si rifiuta di prenderla." Così Hakim non chiese mai più nulla a nessuno dopo il Profeta, finché morì—piti Allah la Sua misericordia su di lui.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 14:Numero standard 2751
Riferito da Ibn Umar:
Ho sentito il Messaggero di Allah dire: "Voi siete tutti tutori e responsabili di ciò che vi è affidato: il governante (i.e. Imam) è un tutore e responsabile dei suoi sudditi; e un uomo è un tutore della sua famiglia ed è responsabile di ciò che gli è affidato; e una donna è una tutrice in casa del suo marito ed è responsabile di ciò che le è affidato; e un servo è un tutore della proprietà del suo padrone ed è responsabile di ciò che gli è affidato." Credo che abbia anche detto: "E un uomo è un tutore della proprietà di suo padre."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 15:Numero standard 2752
Riferito da Anas:
Il Profeta disse ad Abu Talha: "Ti raccomando di dividere (questo giardino) tra i tuoi parenti." Abu Talha disse: "O Messaggero di Allah! Farò come detto." Così Abu Talha lo divise tra i suoi parenti e cugini.
Ibn 'Abbes disse: "Quando fu rivelato il versetto:
"Avverti i tuoi parenti più vicini." (26.214) il Profeta cominciò a chiamare le varie grandi famiglie di Quraish: "O Bani Fihr! O Bani Adi!".
Abu Huraira disse: "Quando fu rivelato il versetto: "Avverti i tuoi parenti più vicini," il Profeta disse (a voce alta), "O popolo di Quraish!"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".2752
Volume 4, Libro 51, Numero 16:Numero standard 2753
Riferito da Abu Huraira:
Quando Allah rivelò il versetto: "Avverti i tuoi parenti più vicini," il Messaggero di Allah si alzò e disse: "O popolo di Quraish (o disse parole simili)! Compratevi (i.e. salvatevi) dal Fuoco della Gehenna, perché io non posso salvarvi dalla Punizione di Allah; O Bani Abd Manaf! Io non posso salvarvi dalla Punizione di Allah, O Safiya, la zia del Messaggero di Allah! Io non posso salvarvi dalla Punizione di Allah; O Fatima bint Muhammad! Chiedimi qualsiasi cosa dalla mia ricchezza, ma io non posso salvarvi dalla Punizione di Allah."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 17:Numero standard 2754
Riferito da Anas:
Il Profeta vide un uomo guidare un Badana (i.e. cammello per il sacrificio) e gli disse: "Montaci." L'uomo disse: "O Messaggero di Allah! È un Bandana." (Il Profeta ripeté il suo ordine) e alla terza o quarta volta disse: "Montaci, (guai a te)" o disse: "Che Allah abbia pietà di te."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ".2754
Volume 4, Libro 51, Numero 18:Numero standard 2755
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah vide un uomo guidare un Badana e gli disse: "Montaci," e alla seconda o alla terza volta aggiunse: "Guai a te."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.2755
Volume 4, Libro 51, Numero 19:Numero standard 2756
Riferito da Ibn 'Abbas:
La madre di Sad bin 'Ubada morì in sua assenza. Disse: "O Messaggero di Allah! Mia madre morì in mia assenza; sarà di qualche beneficio se io farò una Sadaqa a suo nome?" Il Profeta disse: "Sì," Sad disse: "Ti rendo testimone che ho dato il mio giardino chiamato Al Makhraf in beneficenza a suo nome."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.2756
Volume 4, Libro 51, Numero 20:Numero standard 2757
Riferito da Kab bin Malik:
Dissi: "O Messaggero di Allah! Per l'accettazione del mio pentimento desidero dare tutta la mia proprietà in beneficenza per Allah, attraverso il Suo Messaggero." Disse: "È meglio per te conservare una parte della proprietà per te stesso." Dissi: "Allora conserverò la mia parte a Khaibar."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 21:Numero standard 2759
Riferito da Ibn 'Abbas:
Alcune persone sostengono che l'ordine nel versetto di cui sopra è stato cancellato da Allah, non è stato cancellato, ma le persone hanno smesso di agire su di esso. Ci sono due tipi di tutori (che sono a carico dell'eredità): Uno è colui che eredita; tale persona dovrebbe dare (di ciò che eredita ai parenti, agli orfani e ai bisognosi, ecc.), l'altro è colui che non eredita (ad esempio, il tutore degli orfani): tale persona dovrebbe parlare gentilmente e dire (a coloro che sono presenti al momento della distribuzione): "Non posso darvelo (poiché la ricchezza appartiene agli orfani)."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 22:Numero standard 2760
Riferito da Aisha:
Un uomo disse al Profeta: "Mia madre morì improvvisamente e penso che se potesse parlare, avrebbe dato in beneficenza. Posso dare in beneficenza a suo nome?" Disse: "Sì! Dai in beneficenza a suo nome."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ".2760
Volume 4, Libro 51, Numero 23:Numero standard 2761
Riferito da Ibn 'Abbas:
Sad bin Ubada consultò il Messaggero di Allah dicendo: "Mia madre morì e aveva un voto non mantenuto." Il Profeta disse: "Mantienilo a suo nome."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".2761
Volume 4, Libro 51, Numero 24:Numero standard 2762
Riferito da Ibn 'Abbas:
Che la madre di Sad bin Ubada, fratello di Bani Saida, morì in assenza di Sad, così egli venne dal Messaggero di Allah dicendo: "O Messaggero di Allah! Mia madre morì in mia assenza, le sarà d'aiuto se darò in beneficenza a suo nome?" Il Profeta disse: "Sì." Sad disse: "Ti prendo come testimone che do in beneficenza il mio giardino Al-Makhraf a suo nome."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 25:Numero standard 2763
Riferito da Az-Zuhri:
Urwa bin Az-Zubair disse che chiese ad 'Aisha il significato del versetto coranico:-- "E se temete di non comportarvi equamente con le orfane, sposate (altre) donne di vostra scelta." (4.2-3) 'Aisha disse: "Riguarda un'orfana femmina sotto la tutela del suo tutore che è inclinato verso di lei a causa della sua bellezza e ricchezza, e desidera sposarla con una *Mahr* inferiore a quella data alle donne del suo livello. Così, i (cioè i tutori) furono proibiti di sposare le orfane a meno che non gliele pagassero una piena *Mahr* appropriata (altrimenti) furono ordinati di sposare altre donne al posto di loro. Successivamente, le persone chiesero al Messaggero di Allah riguardo a questo. Così Allah rivelò il seguente versetto:-- "Vi chiedono un'istruzione (o Muhammad!) riguardo alle donne. Dì: Allah vi istruisce riguardo a loro..." (4.127) e in questo versetto Allah indicò che se l'orfana femmina era bella e ricca, il suo tutore avrebbe il desiderio di sposarla senza darle una piena *Mahr* pari a quella che i suoi pari potevano ottenere, ma se era indesiderabile per mancanza di bellezza o ricchezza, allora non la sposerebbe, ma cercherebbe di sposare un'altra donna al posto di lei. Quindi, poiché non l'ha sposata quando non aveva alcuna inclinazione verso di lei, non aveva il diritto di sposarla quando aveva un interesse in lei, a meno che non la trattasse con giustizia dandole una piena *Mahr* e assicurando tutti i suoi diritti.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 26:Numero standard 2764
Riferito da Ibn 'Umar:
Durante la vita del Messaggero di Allah, Umar diede in beneficenza parte della sua proprietà, un giardino di palme da datteri chiamato Thamgh. 'Umar disse: "O Messaggero di Allah! Ho alcune proprietà che apprezzo molto e voglio darle in beneficenza." Il Profeta; disse, "Dala in beneficenza (cioè
come dotazione) con la sua terra e alberi a condizione che la terra e gli alberi non saranno venduti né donati, né lasciati in eredità, ma i frutti saranno spesi in beneficenza." Così Umar la diede in beneficenza, ed era per la Causa di Allah, l'emancipazione degli schiavi, per i poveri, per gli ospiti, per i viaggiatori e per i parenti. La persona che agiva come amministratore poteva mangiarne ragionevolmente e equamente, e poteva far mangiare a un suo amico, a condizione che non avesse l'intenzione di arricchirsi con i suoi mezzi.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.2764
Volume 4, Libro 51, Numero 27:Numero standard 2765
Riferito da Aisha:
Il seguente versetto:-- "Se un tutore è benestante, non pretenda alcuna remunerazione (cioè stipendio), ma se è povero, gli spetti ciò che è giusto e ragionevole." (4.6) fu rivelato in connessione con il tutore di un orfano, e significa che se è povero può avere per sé (dalla ricchezza dell'orfano) ciò che è giusto e ragionevole secondo la quota di eredità dell'orfano.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 28:Numero standard 2766
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Evitate i sette grandi peccati distruttivi." La gente chiese: "O Messaggero di Allah! Quali sono?" Disse: "Aggiungere altri nel culto insieme ad Allah, praticare la stregoneria, uccidere la vita che Allah ha proibito tranne per una giusta causa (secondo la legge islamica), mangiare *Riba* (usura), mangiare la ricchezza di un orfano, restituire il male al nemico e fuggire dal campo di battaglia al momento della lotta, e accusare donne caste, che non pensano mai a nulla che tocchi la castità e sono buone credenti."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".2766
Volume 4, Libro 51, Numero 29:Numero standard 2768
Riferito da Anas:
Quando il Messaggero di Allah venne a Medina; non aveva alcun servitore. Abu Talha (il padre acquisito di Anas) mi portò dal Messaggero di Allah e disse: "O Messaggero di Allah! Anas è un ragazzo saggio, quindi fallo servire." Così, lo servii a casa e nei viaggi. Se facevo qualcosa, non mi chiedeva perché l'avevo fatto, e se mi astenevo dal fare qualcosa, non mi chiedeva perché mi astenevo dal farlo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا2768
Volume 4, Libro 51, Numero 30:Numero standard 2769
Riferito da Anas bin Malik:
Abu Talha aveva la più grande ricchezza di palme da dattero tra gli Ansar a Medina, e apprezzava al di sopra di ogni altra cosa la sua proprietà (il giardino) Bairuha', che si trovava di fronte alla Moschea (del Profeta). Il Profeta entrava in essa e beveva dalla sua acqua fresca. Quando venne il seguente versetto Divino:-- "Per nessuna via potrete raggiungere la pietà finché non spenderete ciò che amate," (3.92) Abu Talha si alzò dicendo: "O Messaggero di Allah! Allah dice, 'Non potrete raggiungere la pietà finché non spenderete ciò che amate,' e io apprezzo al di sopra di tutto la mia ricchezza, Bairuha' che voglio dare in elemosina per Allah, sperando nella sua ricompensa da Allah. Quindi puoi usarla come Allah ti dirige." Su ciò il Profeta disse: "Bravo! È una proprietà profittevole (o deperibile). (Ibn Maslama non è sicuro di quale parola sia giusta, cioè profittevole o deperibile.) Ho sentito quello che hai detto, e raccomando che tu la distribuisca tra i tuoi parenti." Su ciò Abu Talha disse: "O Messaggero di Allah! Farò (come hai suggerito)." Quindi, Abu Talha distribuì quel giardino tra i suoi parenti e cugini.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 31:Numero standard 2770
Riferito da Ibn Abbas:
Un uomo disse al Messaggero di Allah: "Mia madre è morta, mi gioverà se darò in elemosina a suo nome?" Il Profeta rispose in modo affermativo. L'uomo disse: "Ho un giardino e ti rendo testimone che lo do in elemosina a suo nome."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.2770
Volume 4, Libro 51, Numero 32:Numero standard 2771
Riferito da Anas:
Quando il Profeta ordinò che la moschea fosse costruita, disse: "O Bani An -Najjar! Suggeritemi un prezzo per il vostro giardino." Risposero: "Per Allah! Non chiederemo il suo prezzo da nessuno se non da Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.2771
Volume 4, Libro 51, Numero 33:Numero standard 2772
Riferito da Ibn 'Umar:
Quando 'Umar ottenne un appezzamento di terreno a Khaibar, venne dal Profeta dicendo: "Ho ottenuto un appezzamento di terreno, migliore del quale non ho mai avuto. Quindi cosa mi consigliate a riguardo?" Il Profeta disse: "Se lo desideri puoi tenerlo come un'endowment da utilizzare per scopi di beneficenza." Quindi, 'Umar diede il terreno in elemosina (cioè come un'endowment) con la condizione che il terreno non sarebbe stato venduto né donato, né lasciato in eredità, (e il suo ricavato) sarebbe stato utilizzato per i poveri, i parenti, l'emancipazione degli schiavi, la jihad, e per gli ospiti e i viaggiatori; e il suo amministratore poteva mangiare in modo ragionevole e giusto, e poteva anche nutrire i suoi amici senza intendere di diventare ricco con esso."Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 34:Numero standard 2773
Riferito da Ibn 'Umar:
Umar ottenne una proprietà a Khaibar e informò il Profeta a riguardo. Il Profeta gli disse: "Se lo desideri puoi darla in elemosina." Quindi 'Umar la diede in elemosina (cioè come un'endowment) il cui ricavato sarebbe stato utilizzato per il bene dei poveri, dei bisognosi, dei parenti e degli ospiti.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.2773
Volume 4, Libro 51, Numero 35:Numero standard 2774
Riferito da Anas bin Malik:
Quando il Messaggero di Allah arrivò a Medina, ordinò che fosse costruita una moschea. Disse: "O Bani An-Najjar! Suggeritemi un prezzo per il vostro giardino." Risposero: "Per Allah, non chiederemo il suo prezzo se non da Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.2774
Volume 4, Libro 51, Numero 36:Numero standard 2775
Riferito da Ibn 'Umar:
Una volta 'Umar diede un cavallo in elemosina per essere utilizzato nella santa lotta. Gli era stato dato dal Messaggero di Allah. 'Umar lo diede a un altro uomo da cavalcare. Poi 'Umar fu informato che l'uomo aveva messo il cavallo in vendita, quindi chiese al Messaggero di Allah se potesse comprarlo.
Il Messaggero di Allah rispose: "Non dovresti comprarlo, perché non dovresti riprendere ciò che hai dato in elemosina."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".2775
Volume 4, Libro 51, Numero 37:Numero standard 2776
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse (al momento della costruzione della Moschea): "I miei eredi non erediteranno un Dinar o un Dirham (cioè denaro), perché qualunque cosa lasci (escludendo il sostegno adeguato delle mie mogli e i salari dei miei dipendenti) è data in elemosina."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".2776
Volume 4, Libro 51, Numero 38:Numero standard 2777
Riferito da Ibn 'Umar:
Quando 'Umar fondò un'endowment stabilì che il suo amministratore poteva mangiare da essa e anche nutrire il suo amico a condizione che non avrebbe conservato nulla per sé da essa.Arabic text (النص العربي)
Volume 4, Libro 51, Numero 39:Numero standard 2779
Riferito da Anas:
Il Profeta disse (al momento della costruzione della Moschea): "O Ban, An-Najjar! Suggeritemi un prezzo per il vostro giardino." Risposero: "Non chiediamo il suo prezzo se non da Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.2779
Volume 4, Libro 51, Numero 40:Numero standard 2781
Riferito da Jabir bin 'Abdullah Al-*Ansari*:
Mio padre fu martire il giorno (della *Ghazwa*) di Uhud e lasciò sei figlie e alcuni debiti da pagare. Quando giunse il momento di raccogliere le datteri, andai dal Messaggero di Allah e dissi: "O Messaggero di Allah! sai che mio padre fu martire il giorno di Uhud e aveva molti debiti, e desidero che i creditori ti vedessero." Il Profeta disse: "Vai e raccogli le varie specie di datteri e disponili separatamente in mucchi." Feci come mi fu detto e chiamai il mio padre. Vedendolo, i creditori iniziarono a rivendicare i loro diritti con insistenza in quel momento. Quando il Profeta vide come si comportavano, fece il giro del mucchio più grande per tre volte e si sedette sopra di esso e disse: "Chiamate i vostri compagni (cioè i creditori)." Poi continuò a misurare e a dare loro, finché Allah non saldò tutti i debiti di mio padre.
Per Allah, mi sarebbe piaciuto che Allah saldasse i debiti di mio padre anche se non avessi preso una singola data per le mie sorelle. Ma per Allah, tutti i mucchi erano completi, (come lo erano) e guardai il mucchio dove il Messaggero di Allah era seduto e notai come se non fosse stata presa una singola data da esso.Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.