Volume 2, Libro 26, Numero 589:Numero standard 1513
Riferito da 'Abdullah bin Abbas :
Al-Fadl (suo fratello) cavalcava dietro il Messaggero di Allah e una donna della tribù di Khath'am si avvicinò e Al-Fadl cominciò a guardarla e lei cominciò a guardarlo. Il Profeta rivolse il volto di Al-Fadl dall'altra parte. La donna disse: "O Messaggero di Allah! L'obbligo del Hajj imposto da Allah ai Suoi devoti è diventato dovuto su mia padre e lui è vecchio e debole, e non può stare fermo sul Monto; posso io compiere il Hajj per suo conto?" Il Profeta rispose: "Sì, puoi farlo." Ciò avvenne durante l'Hajj-al-Wida (del Profeta).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.1513
Volume 2, Libro 26, Numero 590:Numero standard 1514
Riferito da Ibn 'Umar:
Ho visto che il Messaggero di Allah cavalcava sul suo Monto a Dhul Hulaifa e usava a dire "Labbaik" quando il Monto si ergeva.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً.1514
Volume 2, Libro 26, Numero 591:Numero standard 1515
Riferito da Jabir bin 'Abdullah :
che il Messaggero di Allah cominciò a dire "Labbaik" da Dhul-Hulaifa quando il suo Monto si ergeva portandolo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم.1515
Volume 2, Libro 26, Numero 592:Numero standard 1517
Riferito da Thumama bin 'Abdullah bin Anas:
Anas compì il Hajj su una sella da carico e non era avaro. Anas disse: "Il Messaggero di Allah compì il Hajj su una sella da carico e lo stesso Monto stava portando anche i suoi bagagli."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 593:Numero standard 1518
Riferito da Al-Qasim bin Muhammad:
'Aisha disse: "O Messaggero di Allah! Tu hai compiuto l' 'Umra ma io non l'ho fatto." Egli disse: "O 'Abdur-Rahman! Vieni con tua sorella e falla compiere l' 'Umra da Tan'im." 'Abdur-Rahman la fece salire su una sella da carico di una giumenta e lei compì l' 'Umra.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 594:Numero standard 1519
Riferito da Abu Huraira:
Fu chiesto al Profeta: "Qual è la migliore azione?" Rispose: "Credere in Allah e nel Suo Apostolo." Poi fu chiesto: "Qual è la successiva (in bontà)?" Rispose: "Partecipare alla jihad nella Causa di Allah." Poi fu chiesto: "Qual è la successiva?" Rispose: "Compire il Hajj-Mabrur."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".1519
Volume 2, Libro 26, Numero 595:Numero standard 1520
Riferito da Aisha:
(la madre dei credenti) dissi: "O Messaggero di Allah! Consideriamo la jihad come la migliore azione." Il Profeta disse: "La migliore jihad (per le donne) è il Hajj Mabrur."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 596:Numero standard 1521
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Chi compie il Hajj per il piacere di Allah e non ha rapporti sessuali con sua moglie, e non fa male o peccati, allora tornerà (dopo il Hajj libero da tutti i peccati) come se fosse nato di nuovo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".1521
Volume 2, Libro 26, Numero 597:Numero standard 1522
Riferito da Zaid bin Jubair:
Andai a trovare 'Abdullah bin 'Umar nella sua casa che conteneva molte tende fatte di stoffa di cotone e queste erano circondate da Suradik (parte della tenda). Gli chiesi da dove, si dovrebbe assumere l'Ihram per l'Umra. Egli disse: "Il Messaggero di Allah aveva fissato come Miqat (singolare di Mawaqit) Qarn per la gente di Najd, Dhul-Hulaifa per la gente di Medina, e Al-Juhfa per la gente di Sham."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ.1522
Volume 2, Libro 26, Numero 598:Numero standard 1523
Riferito da Ibn Abbas:
La gente di Yemen usava a venire per il Hajj e non portava abbastanza provviste con sé e usava a dire che dipendevano da Allah. Al loro arrivo a Medina usavano a mendicare alla gente, e così Allah rivelò: "E prendete con voi provviste per il viaggio, ma la migliore provvista è la paura di Allah." (2.197).Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 599:Numero standard 1524
Riferito da Ibn Abbas:
Il Messaggero di Allah (p.b.u.h) fece di Dhul-Huiaifa il Miqat per la gente di Medina; Al-Juhfa per la gente di Sham; Qarn-al-Manazil per la gente di Najd; e Yalamlam per la gente di Yemen; e questi Mawaqit sono per la gente in quei luoghi stessi, e oltre a loro per coloro che vengono attraverso quei luoghi con l'intenzione di compiere il Hajj e l' 'Umra; e chiunque viva all'interno di questi confini può assumere lhram dal luogo in cui inizia, e la gente di Mecca può assumere Ihram da Mecca.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 600:Numero standard 1525
Riferito da Nafi':
'Abdullah bin 'Umar disse: "Il Messaggero di Allah disse: 'La gente di Medina dovrebbe assumere lhram da Dhul -Hulaifa; la gente di Sham da Al-Juhfa; e la gente di Najd da Qarn.' E 'Abdullah aggiunse: "Fui informato che il Messaggero di Allah aveva detto: 'La gente di Yemen dovrebbe assumere Ihram da Yalamlam.' "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ".1525
Volume 2, Libro 26, Numero 601:Numero standard 1526
Riferito da Ibn Abbas :
Il Messaggero di Allah aveva fissato Dhul Hulaifa come il Mlqat per gli abitanti di Medina; Al-Juhfa per gli abitanti dello Sham; e Qarn Ul-Manazil per gli abitanti di Najd; e Yalamlam per gli abitanti dello Yemen. Quindi, questi (menzionati sopra) sono i Mawaqit per tutti coloro che vivono in quei luoghi, e oltre a loro per coloro che passano attraverso quei luoghi con l'intenzione di compiere Hajj e 'Umra e chiunque viva all'interno di questi luoghi dovrebbe assumere Ihram dalla propria abitazione, e allo stesso modo gli abitanti della Mecca possono assumere lhram da Mecca.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، لِمَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمُهَلُّهُ مِنْ أَهْلِهِ، وَكَذَاكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا.1526
Volume 2, Libro 26, Numero 602:Numero standard 1527
Riferito da Salim da suo padre che disse:
"Il Profeta aveva fissato i Mawaqit come segue: (N. 603)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.1527
Volume 2, Libro 26, Numero 603:Numero standard 1528
Riferito da Salim bin 'Abdullah da suo padre:
Sentii il Messaggero di Allah dire: "Il Miqat per gli abitanti di Medina è Dhul-Hulaifa; per gli abitanti dello Sham è Mahita; (cioè Al-Juhfa); e per gli abitanti di Najd è Qarn. E Ibn 'Umar disse, "Affermano, ma io non ho sentito personalmente, che il Profeta disse: "Il Miqat per gli abitanti dello Yemen è Yalamlam."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ".1528
Volume 2, Libro 26, Numero 604:Numero standard 1529
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta fissò Dhul-Hulaifa come il Miqat per gli abitanti di Medina, Al-Juhfa per gli abitanti dello Sham, Yalamlam per gli abitanti dello Yemen, e Qarn per gli abitanti di Najd. E questi Mawaqit sono per coloro che vivono in quei luoghi molto specifici, e oltre a loro per coloro che passano attraverso quei luoghi con l'intenzione di compiere Hajj e Umra; e chiunque viva all'interno di questi Mawaqit dovrebbe assumere lhram da dove inizia, e gli abitanti della Mecca possono assumere lhram da Mecca.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا.1529
Volume 2, Libro 26, Numero 605:Numero standard 1530
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta (p.b.u.h) fissò Dhul-Hulaifa come il Miqat per gli abitanti di Medina, Al-Juhfa per gli abitanti dello Sham, Qarn-ul-Manazil per gli abitanti di Najd, e Yalamlam per gli abitanti dello Yemen; e questi Mawaqit sono per coloro che vivono in quei luoghi molto specifici, e oltre a loro per coloro che passano attraverso di essi con l'intenzione di compiere Hajj e Umra; e chiunque viva all'interno di questi Mawaqit dovrebbe assumere lhram da dove inizia, e gli abitanti della Mecca possono assumere Ihram da Mecca.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 606:Numero standard 1531
Riferito da Ibn Umar:
Quando queste due città (Basra e Kufa) furono catturate, le persone andarono da 'Umar e dissero: "O Capo dei credenti! Il Profeta ha fissato Qarn come il Miqat per gli abitanti di Najd, è al di là del nostro percorso ed è difficile per noi attraversarlo." Disse: "Prendete come vostro Miqat un luogo situato di fronte a Qarn sul vostro solito percorso. Così, fissò Dhatu-Irq (come il loro Miqat)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا. قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ. فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ.1531
Volume 2, Libro 26, Numero 607:Numero standard 1532
Riferito da Nafi :
'Abdullah bin 'Umar disse: "Il Messaggero di Allah fece sedere il suo cammello (cioè dismontò) ad Al-Batha' a Dhul-Hulaifa e offrì la preghiera." 'Abdullah bin 'Umar faceva lo stesso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ.1532
Volume 2, Libro 26, Numero 608:Numero standard 1533
Riferito da Ibn 'Umar :
Il Messaggero di Allah era solito andare (per Hajj) attraverso la via di Ash-Shajara e ritornare attraverso la via di Muarras; e non c'è dubbio che, ogni volta che il Messaggero di Allah andava a Mecca, offriva la preghiera nella Moschea di Ash-Shajara; e al suo ritorno, offriva la preghiera a Dhul-Hulaifa nel mezzo della valle, e passava la notte lì fino alla mattina.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.1533
Volume 2, Libro 26, Numero 609:Numero standard 1534
Riferito da 'Umar:
Nella valle di Al-'Aqiq sentii il Messaggero di Allah dire: "Questa notte un messaggero venne da me dal mio Signore e mi chiese di pregare in questa valle benedetta e di assumere Ihram per Hajj e 'Umra insieme."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ".1534
Volume 2, Libro 26, Numero 610:Numero standard 1535
Riferito da Musa bin 'Uqba:
Salim bin 'Abdullah's father disse: "Il Profeta disse che, mentre riposava in fondo alla valle a Mu'arras a Dhul-Hulaifa, era stato indirizzato in sogno: 'Tu sei veramente in una valle benedetta.'" Salim ci fece scendere dai nostri cammelli nel luogo dove 'Abdullah si dismontava, mirando al luogo dove il Messaggero di Allah aveva riposato ed era sotto la Moschea situata nel mezzo della valle tra (la residenza) e la strada.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.1535
Volume 2, Libro 26, Numero 611:Numero standard 1537
Riferito da Said bin Jubair:
Ibn 'Umar si oliò i capelli. Lo dissi a Ibrahim che disse: "Cosa pensi di questa affermazione: Riferito da Aswad da 'Aisha:
Sembra quasi che stessi ora osservando lo scintillio del profumo nella divisione dei capelli del Profeta mentre era Muhrim?"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ. فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ.1537
Volume 2, Libro 26, Numero 612:Numero standard 1539
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta (p.b.u.h) usavo a profumare il Messaggero di Allah quando voleva assumere l'Ihram e anche al termine dell'Ihram prima del Tawaf intorno alla Ka‘ba (Tawaf-al-ifada).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ.1539
Volume 2, Libro 26, Numero 613:Numero standard 1540
Riferito da Salim da suo padre:
Ho sentito che il Messaggero di Allah assumeva l'Ihram con i capelli arruffati.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا.1540
Volume 2, Libro 26, Numero 614:Numero standard 1541
Riferito da Salim bin 'Abdullah :
Ho sentito mio padre dire: "Non assumeva mai l'Ihram il Messaggero di Allah se non alla Moschea, cioè, alla Moschea di Dhul-Hulaifa."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 615:Numero standard 1542
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Un uomo chiese: "O Messaggero di Allah! Che tipo di vestiti dovrebbe indossare un Muhrim?" Il Messaggero di Allah rispose: "Non dovrebbe indossare una camicia, un turbante, pantaloni, un copricapo o calzini di cuoio se non riesce a trovare delle ciabatte, allora può indossare calzini di cuoio tagliando ciò che potrebbe coprire le caviglie. E non dovrebbe indossare vestiti profumati con zafferano o Wars (tipi di profumi)."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 616:Numero standard 1543
Riferito da 'Ubaidullah bin 'Abdullah:
Ibn Abbas' disse: "Usama cavalcò dietro al Messaggero di Allah da 'Arafat ad Al-Muzdalifa; e poi Al-Fadl cavalcò dietro al Messaggero di Allah da Al-Muzdalifa a Mina." Ibn Abbas aggiunse: "Entrambi dissero: 'Il Profeta continuava a recitare la Talbiya fino a quando non fece il Rami di Jamrat-al-'Aqaba.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى. قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.1543
Volume 2, Libro 26, Numero 617:Numero standard 1545
Riferito da 'Abdullah bin Abbas:
Il Profeta con i suoi compagni partì da Medina dopo aver pettinato e oliato i capelli e indossando due lenzuola di lhram (copertura del busto e copertura della vita). Non proibì a nessuno di indossare alcun tipo di lenzuola tranne quelle colorate con zafferano perché potrebbero lasciare il profumo sulla pelle. E così, nella prima mattina, il Profeta montò il suo Monturo e partì fino a raggiungere Baida', dove lui e i suoi compagni recitarono la Talbiya, e poi fecero la cerimonia di Taqlid (che significa mettere i nastri colorati intorno ai colli dei Budn (camelli per il sacrificio). E tutto questo avvenne il 25 di Dhul-Qa'da. E quando raggiunse La Mecca il 4 di Dhul-Hijja, compì il Tawaf intorno alla Ka‘ba e compì il Tawaf tra Safa e Marwa.
E poiché aveva un Badana e lo aveva ornato, non finì il suo Ihram. Procedette verso i luoghi più alti di Mecca vicino ad Al- Hujun e stava assumendo l'Ihram per l'Hajj e non si avvicinò alla Ka‘ba dopo aver compiuto il Tawaf (intorno ad essa) fino a quando non tornò da 'Arafat. Poi ordinò ai suoi compagni di compiere il Tawaf intorno alla Ka‘ba e poi il Tawaf di Safa e Marwa, e di accorciare i capelli delle loro teste e di finire il loro Ihram. E questo era solo per quelle persone che non avevano ornato Budn. A coloro che avevano le loro mogli con loro era permesso di contattarle (avere rapporti sessuali), e similmente profumo e (vestiti) ordinari erano consentiti per loro.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 618:Numero standard 1546
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta offrì quattro Rakat in Medina e poi due Rakat a DhulI lulaifa e poi passò la notte a Dhul-Hulaifa fino all'alba e quando montò sul suo Monturo e questo si alzò, cominciò a recitare la Talbiya.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ.1546
Volume 2, Libro 26, Numero 619:Numero standard 1547
Riferito da Abu Qilaba:
Anas bin Malik disse: "Il Profeta offrì quattro Rakat della preghiera del Zuhr in Medina e due Rakat della preghiera dell''Asr a Dhul -Hulaifa." Penso che il Profeta passò la notte lì fino all'alba.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.1547
Volume 2, Libro 26, Numero 620:Numero standard 1548
Riferito da Anas:
Il Profeta offrì quattro Rakat della preghiera del Zuhr in Medina e due Rakat della preghiera dell''Asr a Dhul -Hulaifa e ho sentito (i compagni del Profeta) recitare la Talbiya insieme ad alta voce al punto da urlare.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.1548
Volume 2, Libro 26, Numero 621:Numero standard 1549
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar :
La Talbiya del Messaggero di Allah era: 'Labbaika Allahumma labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna -l-hamda wan-ni'mata Laka walmu Lk, La sharika Laka' (Rispondo alla Tua chiamata O Allah, Rispondo alla Tua chiamata, e sono obbediente ai Tuoi ordini, non hai partner, Rispondo alla Tua chiamata Tutte le lodi e le benedizioni sono per Te, Tutta la sovranità è per Te, E non hai partner con Te).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.1549
Volume 2, Libro 26, Numero 622:Numero standard 1550
Riferito da Aisha:
So come il Profeta diceva (la Talbiya) ed era: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l- hamda wan-ni'mata Laka walmu Lk, La sharika Laka'.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.1550
Volume 2, Libro 26, Numero 623:Numero standard 1551
Riferito da Anas bin Malik:
Il Messaggero di Allah offrì quattro Rakāt della preghiera di Zuhr a Medina e noi eravamo in sua compagnia, e due Rakāt della preghiera di Asr a Dhul - Hulaifa e poi passò la notte lì fino all'alba; poi montò a cavallo, e quando raggiunse Al -Baida', lodò e glorificò Allah e disse Takbir (cioè Alhamdu-lillah e Subhanallah(1) e Allahu-Akbar). Poi lui e la gente con lui recitarono la Talbiya con l'intenzione di compiere Hajj e Umra. Quando raggiungemmo (La Mecca) ci ordinò di finire l'lhram (dopo aver compiuto l'Umra) (solo coloro che non avevano con sé Hadi (animale per il sacrificio) furono invitati a farlo) fino al giorno di Tarwiya, ovvero l'8° di Dhul-Hijja, quando assunsero Ihram per l'Hajj. Il Profeta sacrificò molti cammelli (slaughtering them) con le sue stesse mani mentre era in piedi.
Mentre il Messaggero di Allah era a Medina, sacrificò due montoni cornuti, di colore nero e bianco, in Nome di Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ.1551
Volume 2, Libro 26, Numero 624:Numero standard 1552
Riferito da Ibn Umar:
Il Profeta (p.b.u.h) recitò la Talbiya quando era salito in sella e si stava preparando a partire.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً.1552
Volume 2, Libro 26, Numero 625:Numero standard 1554
Riferito da Nafi':
Ogni volta che Ibn 'Umar intendeva recarsi alla Mecca, si oliò con una sorta di olio che non aveva un odore gradevole, poi andava alla Moschea di Al-Hulaita e offriva la preghiera, e poi saliva in sella. Quando era ben salito in sella e la sella si raddrizzava, proclamava l'intenzione di assumere Ihram, e diceva di aver visto il Profeta fare lo stesso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.1554
Volume 2, Libro 26, Numero 626:Numero standard 1555
Riferito da Mujahid:
Ero in compagnia di Ibn Abbas e la gente parlava di Ad-Dajjal e diceva: "Ad-Dajjal verrà con la parola Kafir (non- credente) scritta tra i suoi occhi." A quel punto Ibn Abbas disse: "Non ho sentito questo dal Profeta, ma ho sentito dire: 'È come se vedessi Mosè proprio ora che entra nella valle recitando la Talbiya'."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 627:Numero standard 1556
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta (p.b.u.h)) Partimmo con il Profeta nel suo ultimo Hajj e assunsemmo Ihram per Umra. Il Profeta allora disse: "Chiunque abbia con sé Hadi dovrebbe assumere Ihram per Hajj insieme all'Umra e non dovrebbe finire l'Ihram finché non finisce entrambi." Ero mestruata quando raggiunsi La Mecca, e quindi non feci il Tawaf intorno alla Ka‘ba né il Tawaf tra Safa e Marwa. Mi lamentai di ciò con il Profeta, al quale rispose: "Sciogli e pettina i tuoi capelli e assumi Ihram per Hajj (solo) e lascia l'Umra." Così feci. Quando avevamo compiuto l'Hajj, il Profeta mi inviò con mio fratello 'Abdur-Rahman bin Abu Bakr a Tan'im. Così compii l'Umra. Il Profeta disse a me: "Questa Umra è al posto della tua mancata." Coloro che avevano assunto Ihram per Umra (Hajj-at-Tamattu) fecero il Tawaf intorno alla Ka‘ba e tra Safa e Marwa e poi finirono il loro Ihram. Dopo essere ritornati da Mina, fecero un altro Tawaf (tra Safa e Marwa). Coloro che avevano assunto Ihram per Hajj e Umra insieme (Hajj-al-Qiran) fecero solo un Tawaf (tra Safa e Marwa).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.1556
Volume 2, Libro 26, Numero 628:Numero standard 1557
Riferito da Ata:
Jabir disse: "Il Profeta ordinò ad Ali di continuare ad assumere il suo Ihram." Il narratore poi informò della narrazione di Suraqa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَذَكَرَ قَوْلَ سُرَاقَةَ.1557
Volume 2, Libro 26, Numero 629:Numero standard 1558
Riferito da Anas bin Malik:
Ali venne dal Yemen (a La Mecca) dal Messaggero di Allah (p.b.u.h). Il Profeta chiese ad Ali: "Con quale intenzione hai assunto l'Ihram?" Ali rispose: "Ho assunto l'Ihram con la stessa intenzione del Profeta." Il Profeta disse: "Se non avessi con me Hadi, avrei finito l'Ihram." Muhammad bin Bakr narrò extra da Ibn Juraij, "Il Profeta disse ad Ali: "Con quale intenzione hai assunto l'Ihram, O Ali?" Rispose: "Con la stessa (intenzione) del Profeta." Il Profeta disse: "Abbi un Hadi e mantieni il tuo Ihram così com'è."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ".1558
Volume 2, Libro 26, Numero 630:Numero standard 1559
Riferito da Abu Musa:
Il Profeta mi mandò da alcune persone nello Yemen e quando ritornai, lo trovai ad Al-Batha. Mi chiese: "Con quale intenzione hai assunto l'*Ihram* (cioè per il *Hajj* o per l'*Umra* o per entrambi?)". Risposi: "Ho assunto l'*Ihram* con un'intenzione come quella del Profeta". Mi chiese: "Hai un *Hadi* con te?". Risposi in negativo. Mi ordinò di compiere il *Tawaf* intorno alla Ka‘ba e tra Safa e Marwa e poi di finire il mio *Ihram*. Lo feci e andai da una donna della mia tribù che mi pettinò i capelli o mi lavò la testa. Poi, quando Umar divenne *Caliph*, disse: "Se seguiamo il Libro di Allah, ci ordina di completare il *Hajj* e l'*Umra*; come dice Allah: "Adempiete il *Hajj* e l'*Umra* per Allah." (2.196). E se seguiamo la tradizione del Profeta che non finì il suo *Ihram* finché non sacrificò il suo *Hadi*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ". قُلْتُ لاَ. فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ} وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ.1559
Volume 2, Libro 26, Numero 631:Numero standard 1560
Riferito da Al-Qasim bin Muhammad:
'Aisha disse: "Ci mettemmo in viaggio con l'Apostolo di Allah nei mesi del *Hajj*, e (nelle) notti del *Hajj*, e nel momento e nei luoghi del *Hajj* e in uno stato di *Hajj*. Dismontammo a Sarif (un villaggio a sei miglia da La Mecca). Il Profeta allora si rivolse ai suoi compagni e disse: "Chiunque non abbia il *Hadi* e voglia fare l'*Umra* invece del *Hajj* può farlo (cioè *Hajj-al-Tamattu*) e chiunque abbia il *Hadi* non dovrebbe finire l'*Ihram* dopo aver compiuto l'*Umra*). (cioè *Hajj-al-Qiran*). Aisha aggiunse: "I compagni del Profeta obbedirono all'ordine di cui sopra e alcuni di loro (cioè coloro che non avevano *Hadi*) finirono il loro *Ihram* dopo l'*Umra*." L'Apostolo di Allah e alcuni dei suoi compagni erano ingegnosi e avevano il *Hadi* con loro, non potevano compiere l'*Umra* (da soli) (ma dovevano compiere sia il *Hajj* che l'*Umra* con un unico *Ihram*). Aisha aggiunse: "L'Apostolo di Allah venne da me e mi vide piangere e disse: "Cosa ti fa piangere, o Hantah?". Risposi: "Ho sentito la tua conversazione con i tuoi compagni e non posso compiere l'*Umra*." Mi chiese: "Che cosa c'è che non va?". Risposi: "Non offro le preghiere (cioè ho le mestruazioni)". Disse: "Non ti farà male perché sei una delle figlie di Adamo, e Allah ha scritto per te (questo stato) come ha scritto per loro. Continua con le tue intenzioni per il *Hajj* e Allah ti ricompenserà per questo". Aisha aggiunse ulteriormente: "Poi proseguimmo per il *Hajj* fino a raggiungere Mina e divenni pulita dalle mie mestruazioni. Poi uscii da Mina e compii il *Tawaf* intorno alla Ka‘ba." Aisha aggiunse: "Seguii il Profeta nella sua ultima partenza (dal *Hajj*) fino a quando non dismontò ad Al-Muhassab (una valle fuori La Mecca), e noi troppo, dismontammo con lui." Chiamò 'Abdur-Rahman bin Abu Bakr e gli disse: "Porta tua sorella fuori dal santuario di La Mecca e falla assumere l'*Ihram* per l'*Umra*, e quando avrai finito l'*Umra*, ritorna in questo luogo e io aspetterò entrambi finché non tornerete entrambi da me." ' Aisha aggiunse: "' Così uscimmo dal santuario di La Mecca e dopo aver finito l'*Umra* e il *Tawaf* ritornammo al Profeta all'alba. Disse: "Avete compiuto l'*Umra*?". Rispondemmo in modo affermativo. Quindi annunciò la partenza tra i suoi compagni e la gente si mise in viaggio, e il Profeta: troppo partì per Medina."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 632:Numero standard 1561
Riferito da Al-Aswad:
' Aisha disse: Uscimmo con il Profeta (da Medina) con l'intenzione di compiere solo l'Hajj e, quando raggiungemmo La Mecca, compimmo il Tawaf attorno alla Ka‘ba e poi il Profeta ordinò a coloro che non avevano condotto l'Hadi con loro di terminare il loro Ihram. Così le persone che non avevano condotto l'Hadi con loro terminarono il loro Ihram. Anche le mogli del Profeta non avevano condotto l'Hadi con loro, quindi anche loro terminarono il loro Ihram." 'Aisha aggiunse: "Ho avuto le mestruazioni e non ho potuto compiere il Tawaf attorno alla Ka‘ba." Quindi, quando fu la notte di Hasba (cioè, quando ci fermammo ad Al-Muhassab), dissi: "O Messaggero di Allah! Tutti stanno tornando dopo aver compiuto l'Hajj e l'’Umra, ma io sto tornando dopo aver compiuto solo l'Hajj." Disse: "Non hai compiuto il Tawaf attorno alla Ka‘ba la notte in cui raggiungemmo La Mecca?" Risposi in negativo. Disse: "Vai con tuo fratello a Tan'im e assumi l'Ihram per l'’Umra, (e dopo averla compiuta) torna in un certo posto." A quel punto Safiya disse: "Sento che vi tratterrò tutti." Il Profeta disse: "O 'Aqra Halqa! Non hai compiuto il Tawaf della Ka‘ba il giorno del sacrificio? (cioè, Tawaf-al-ifada)" Safiya rispose in modo affermativo. Disse (a Safiya): "(Non c'è) danno per te di proseguire con noi." 'Aisha aggiunse: "(dopo essere tornata dall'’Umra), il Profeta mi incontrò mentre stavo salendo (da La Mecca) ed io stavo scendendo, o io stavo salendo e lui stava scendendo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.1561
Volume 2, Libro 26, Numero 633:Numero standard 1562
Riferito da Aisha:
Partimmo con il Messaggero di Allah (verso La Mecca) nell'anno dell'Ultimo Hajj del Profeta. Alcuni di noi avevano assunto l'Ihram solo per l'’Umra, altri sia per l'Hajj che per l'’Umra, e altri solo per l'Hajj. Il Messaggero di Allah assunse l'Ihram per l'Hajj. Quindi, chiunque avesse assunto l'Ihram per l'Hajj o per sia l'Hajj che l'’Umra non terminò l'Ihram fino al giorno del sacrificio. (Vedere Hadith n. 631, 636 e 639).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ.1562
Volume 2, Libro 26, Numero 634:Numero standard 1563
Riferito da Marwan bin Al-Hakam:
Vidi 'Uthman e 'Ali. 'Uthman usava a proibire alle persone di compiere l'Hajj-at-Tamattu' e l'Hajj-al-Qiran (Hajj e 'Umra insieme), e quando 'Ali vide (quest'atto di 'Uthman), assunse l'Ihram per l'Hajj e l'’Umra insieme dicendo: "Lubbaik per l'’Umra e l'Hajj," e disse: "Non lascerò la tradizione del Profeta sulla parola di qualcuno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.1563
Volume 2, Libro 26, Numero 635:Numero standard 1564
Riferito da Ibn Abbas:
Le persone (del Periodo Pre-islanico) pensavano che compiere l'’Umra durante i mesi dell'Hajj fosse uno dei peccati maggiori sulla terra. E consideravano anche il mese di Safar come un mese proibito (cioè, sacro) e dicevano: "Quando le ferite del dorso del cammello si rimarginano (dopo il loro ritorno dall'Hajj) e i segni di quelle ferite scompaiono e il mese di Safar passa, allora (a quel punto) l'’Umra è permessa a chiunque desideri compierla." Nella mattina del 4° di Dhul-Hijja, il Profeta e i suoi compagni raggiunsero La Mecca, assumendo l'Ihram per l'Hajj e ordinò ai suoi compagni di fare le loro intenzioni dell'Ihram solo per l'’Umra (invece dell'Hajj) così considerarono il suo ordine come qualcosa di grande e furono perplessi, e dissero: "O Messaggero di Allah! Che (tipo di) finitura dell'Ihram è consentita?" Il Profeta rispose: "Terminate l'Ihram completamente come un non-Muhrim (vi è permesso tutto)."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 636:Numero standard 1565
Riferito da Abu Musa:
venne dal Messaggero (dalla Yemen e stava assumendo l'Ihram per l'Hajj) e mi ordinò di terminare l'Ihram (dopo aver compiuto l'’Umra).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَهُ بِالْحِلِّ.1565
Volume 2, Libro 26, Numero 637:Numero standard 1566
Riferito da Ibn 'Umar:
Hafsa, moglie del Profeta, disse: "O Messaggero di Allah! Perché le persone hanno terminato il loro Ihram dopo aver compiuto l'’Umra, ma tu non hai terminato il tuo Ihram dopo aver compiuto l'’Umra?" Rispose: "Ho annodato i miei capelli e ho adornato il mio Hadi. Quindi non terminerò il mio Ihram finché non avrò sacrificato (il mio Hadi)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ".1566
Volume 2, Libro 26, Numero 638:Numero standard 1567
Riferito da Shu'ba:
Abu Jamra Nasr bin 'Imran Ad-Duba'i disse: "Intendevo compiere il Hajj-at-Tamattu' e la gente mi consigliò di non farlo. Chiesi ad Ibn Abbas a riguardo e mi ordinò di compiere il Hajj-at-Tammatu'. Successivamente vidi in un sogno qualcuno che mi diceva: 'Hajj-Mabrur (Hajj compiuto in conformità alla tradizione del Profeta senza commettere peccati e accettato da Allah) e un 'Umra accettata.' Allora dissi quel sogno a Ibn Abbas. Disse: 'Questa è la tradizione di Abu-l-Qasim.' Poi mi disse: 'Rimani con me e ti darò una parte della mia proprietà.'" Io (Shu'ba) chiesi: "Perché (ti ha invitato)?" Lui (Abu Jamra) disse: "A causa del sogno che avevo visto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي. قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ.1567
Volume 2, Libro 26, Numero 639:Numero standard 1568
Riferito da Abu Shihab:
Partii per Mecca per il Hajj-at-Tamattu' assumendo Ihram per 'Umra. Raggiunsi Mecca tre giorni prima del giorno di Tarwiya (8 Dhul-Hijja). Alcune persone di Mecca mi dissero: "Il tuo Hajj sarà come il Hajj compiuto dalla gente di Mecca (cioè perderai la superiorità di assumere Ihram dal Miqat). Allora andai da 'Ata' chiedendo la sua opinione a riguardo. Disse: "Jabir bin 'Abdullah mi narrò che 'compì il Hajj con il Profeta in un giorno in cui guidò i cammelli con lui. La gente aveva assunto Ihram per Hajj -al- Ifrad. Il Profeta ordinò loro di finire il loro Ihram dopo il Tawaf intorno alla Ka‘ba, e tra Safa e Marwa e di tagliarsi i capelli e poi di rimanere lì (a Mecca) come non-Muhrims fino al giorno di Tarwiya (cioè l'8 di Dhul-Hijja) quando avrebbero assunto Ihram per il Hajj e fu loro ordinato di mantenere l'Ihram con cui erano venuti come per 'Umra soltanto. Chiesero: 'Come possiamo farlo 'Umra (Tamattu') dato che abbiamo intenzione di compiere il Hajj?' Il Profeta disse: 'Fate ciò che vi ho ordinato. Se non avessi portato il Hadi con me, avrei fatto lo stesso, ma non posso finire il mio Ihram finché il Hadi non raggiunge la sua destinazione (cioè è macellato).' Così fecero (ciò che gli era stato ordinato)."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 640:Numero standard 1569
Riferito da Said bin Al-Musaiyab:
'Ali e 'Uthman differirono riguardo al Hajj-at-Tamattu' mentre si trovavano a 'Usfan (un luogo familiare vicino a Mecca). 'Ali disse: "Vedo che volete proibire alla gente di fare una cosa che il Profeta ha fatto?" Quando 'Ali vide ciò, assunse Ihram sia per il Hajj che per l' 'Umra.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا.1569
Volume 2, Libro 26, Numero 641:Numero standard 1570
Riferito da Jabir bin 'Abdullah :
Venimmo con il Profeta (a Mecca) e stavamo dicendo: 'Labbaika Allahumma Labbaik' per il Hajj. Il Profeta ci ordinò di compiere l' 'Umra con quell'Ihram (invece del Hajj).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.1570
Volume 2, Libro 26, Numero 642:Numero standard 1571
Riferito da 'Imran:
Compiemmo il Hajj-at-Tamattu' durante la vita del Profeta e poi fu rivelato il Corano (riguardo al Hajj -at-Tamattu') e qualcuno disse ciò che voleva (riguardo al Hajj-at-Tamattu') secondo la sua opinione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَمَتَّعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.1571
Volume 2, Libro 26, Numero 643:Numero standard 1573
Riferito da Nafi:
Giunto al santuario di Mecca, Ibn 'Umar si fermava, recitando la Talbiya e poi passava la notte a Dhi -Tuwa e poi offriva la preghiera del Fajr e faceva il bagno. Diceva che il Profeta faceva lo stesso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.1573
Volume 2, Libro 26, Numero 644:Numero standard 1574
Riferito da Nafi:
Ibn 'Umar disse: "Il Profeta passò la notte a Dhi -Tuwa fino all'alba e poi entrò a Mecca." Ibn 'Umar faceva lo stesso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي طُوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.1574
Volume 2, Libro 26, Numero 645:Numero standard 1575
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta entrava a Mecca dall'alta Thaniya e lasciava Mecca dalla bassa Thaniya.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.1575
Volume 2, Libro 26, Numero 646:Numero standard 1576
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta entrò a Mecca da Kada' dalla più alta Thaniya che si trova ad Al-Batha' e lasciava Mecca dalla bassa Thaniya.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 647:Numero standard 1577
Riferito da Aisha:
Quando il Profeta giunse a Mecca entrò dal suo lato superiore e lasciò dal suo lato inferiore.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا.1577
Volume 2, Libro 26, Numero 648:Numero standard 1578
Riferito da 'Aisha':
Nell'anno della conquista di Mecca, il Profeta entrò a Mecca da Kada' e lasciò Mecca da Kuda, dalla parte superiore di Mecca.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.1578
Volume 2, Libro 26, Numero 649:Numero standard 1579
Riferito da Aisha:
Nell'anno della conquista di Mecca, il Profeta entrò a Mecca da Kada' nel luogo più alto di Mecca. (Hisham, un sub-narratore disse: "'Urwa entrava (a Mecca) sia da Kada' che da Kuda e spesso entrava attraverso Kada' che era più vicino alla sua dimora.)"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.1579
Volume 2, Libro 26, Numero 650:Numero standard 1580
Riferito da Hisham:
'Urwa disse: "Il Profeta entrò a Mecca nell'anno della conquista di Mecca dal lato di Kada' che si trova nella parte più alta di Mecca." 'Urwa spesso entrava da Kada' che era il più vicino dei due al suo luogo di dimora.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ. وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.1580
Volume 2, Libro 26, Numero 651:Numero standard 1581
Riferito da Hisham da suo padre:
Nell'anno della conquista di Mecca, il Profeta entrò a Mecca dal lato di Kada. Urwa era solito entrare attraverso entrambi i luoghi e spesso entrava attraverso Kada' che era il più vicino dei due al suo luogo di dimora.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ. وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ.1581
Volume 2, Libro 26, Numero 652:Numero standard 1582
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Quando la Ka‘ba fu costruita, il Profeta e Abbas andarono a prendere pietre (per la sua costruzione). Al Abbas disse al Profeta: "Togli la tua fascia di vita e mettila sul collo." (Quando il Profeta la tolse) cadde a terra con gli occhi aperti verso il cielo e disse: "Ridammela la mia fascia di vita." E si coprì con essa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.1582
Volume 2, Libro 26, Numero 653:Numero standard 1583
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta) che Allah’s Apostle disse a lei: "Sai che quando il tuo popolo (Quraish) ricostruì la Ka‘ba, la diminuì dalle sue fondamenta originali poste da Abramo?" Dissi: "O Messaggero di Allah! Perché non la ricostruisci sulle sue fondamenta originali poste da Abramo?" Rispose: "Se non fosse che il tuo popolo è vicino al Periodo di ignoranza preislamica (cioè, si sono convertiti all'Islam di recente) l'avrei fatto." Il sub-narratore, 'Abdullah (bin 'Umar) affermò: 'Aisha deve aver sentito questo dal Messaggero di Allah perché, a mio parere, il Messaggero di Allah non aveva posto la sua mano sopra i due angoli della Ka‘ba opposti ad Al-Hijr solo perché la Ka‘ba non era stata ricostruita sulle sue fondamenta originali poste da Abramo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.1583
Volume 2, Libro 26, Numero 654:Numero standard 1584
Riferito da Aisha:
Chiesi al Profeta se il muro rotondo (vicino alla Ka‘ba) faceva parte della Ka‘ba. Il Profeta rispose in modo affermativo. Aggiunsi: "Qual è il problema con loro, perché non l'hanno incluso nella costruzione della Ka‘ba?" Disse: "Non vedi che il tuo popolo (Quraish) è rimasto senza soldi (quindi non poterono includerlo nella costruzione della Ka‘ba)?" Chiesi: "E riguardo al suo cancello? Perché è così alto?" Rispose: "Il tuo popolo ha fatto così per ammettere chi volevano e impedire l'ingresso a chi volevano. Se il tuo popolo non fosse stato vicino al Periodo di ignoranza preislamica (cioè, avessero abbracciato l'Islam di recente) e se non avessi temuto che non lo avrebbero gradito, certamente avrei incluso (l'area del) muro nella costruzione della Ka‘ba e avrei abbassato il suo cancello al livello del terreno."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 655:Numero standard 1585
Riferito da Aisha:
Allah’s Apostle disse a me: "Se il tuo popolo non fosse stato vicino al periodo di ignoranza preislamico, avrei demolito la Ka‘ba e l'avrei ricostruita sulle sue fondamenta originali poste da Abramo (perché i Quraish avevano ridotto la sua costruzione), e avrei costruito anche una porta posteriore (troppo)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.1585
Volume 2, Libro 26, Numero 656:Numero standard 1586
Riferito da Yazid bin Ruman da 'Urwa:
'Aisha disse che il Profeta le disse: "O Aisha! Se la tua nazione non fosse stata vicina al Periodo di Ignoranza preislamico, avrei fatto demolire la Ka‘ba e avrei incluso in essa la porzione che era stata lasciata, e l'avrei portata al livello del terreno e avrei fatto due porte per essa, una verso est e l'altra verso ovest, e poi sarebbe stata costruita sulle fondamenta poste da Abramo." Questo fu ciò che spinse Ibn-Az-Zubair a demolire la Ka‘ba. Jazz disse: "Ho visto Ibn-Az- Zubair quando demolì e ricostruì la Ka‘ba e incluse in essa una porzione di Al-Hijr (la porzione non coperta della Ka‘ba che attualmente si presenta come un complesso a nord-ovest della Ka‘ba). Ho visto le fondamenta originali di Abramo che erano fatte di pietre simili alle gobbe dei cammelli." Così Jarir chiese a Yazid: "Dov'era il posto di quelle pietre?" Jazz disse: "Te lo mostrerò appena." Così Jarir accompagnò Yazid ed entrò in Al-Hijr, e Jazz indicò un posto e disse: "Eccolo qui." Jarir disse: "Mi è sembrato a circa sei cubiti da Al-Hijr o giù di lì."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 657:Numero standard 1587
Riferito da Ibn Abbas:
Il giorno della conquista della Mecca, il Messaggero di Allah disse: "Allah ha reso questa città un santuario. Le sue sterpaglie non devono essere tagliate, il suo selvatico non deve essere cacciato e le sue cose cadute non devono essere raccolte se non da chi lo annuncia pubblicamente."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ".1587
Volume 2, Libro 26, Numero 658:Numero standard 1588
Riferito da 'Usama bin Zaid:
Chiesi: "O Messaggero di Allah! Dove alloggerai a La Mecca? Alloggerai nella tua casa a La Mecca?" Rispose: "Ha 'Aqil ha lasciato qualche proprietà o casa?" Aqil, insieme a Talib, aveva ereditato la proprietà di Abu Talib. Jafar e Ali non ereditarono nulla poiché erano musulmani e gli altri due erano non credenti. 'Umar bin Al-Khattab usava a dire: "Un credente non può ereditare (nulla da un) infedele." Ibn Shihab, (un sub-narratore) disse: "Essi (Umar e altri) derivarono il suddetto verdetto dall'affermazione di Allah: "In verità, coloro che credettero e emigrarono e lottarono con le loro vite e i loro beni in Causa di Allah, e coloro che aiutarono (gli emigrati) e diedero loro il loro posto per vivere, questi sono alleati gli uni degli altri." (8.72)Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 659:Numero standard 1589
Riferito da Abu Huraira:
Quando il Messaggero di Allah intendeva entrare a La Mecca disse: "La nostra destinazione domani, se Allah lo volesse, sarà Khaif Bani Kinana dove (i pagani) avevano fatto voto di Kufr." (Contro il Profeta cioè essere leali all'idolatria boicottando Bani Ha shim, il popolo del Profeta) (Vedere Hadith n. 221 Vol. 5)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".1589
Volume 2, Libro 26, Numero 660:Numero standard 1590
Riferito da Abu Huraira:
Il giorno di Nahr a Mina, il Profeta disse: "Domani alloggeremo a Khaif Bani Kinana dove i pagani avevano preso il voto di Kufr (idolatria)." Intendeva (con quel luogo) Al-Muhassab dove la tribù dei Quraish e Bani Kinana conclusero un contratto contro Bani Hashim e Bani 'Abdul-Muttalib o Bani Al -Muttalib che non si sarebbero sposati con loro o fatto affari con loro finché non avessero consegnato il Profeta a loro.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.1590
Volume 2, Libro 26, Numero 661:Numero standard 1591
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta;; disse: "Dhus-Suwaiqa-tain (letteralmente: Uno con due zampe magre) dall'Etiopia demolirà la Ka‘ba."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".1591
Volume 2, Libro 26, Numero 662:Numero standard 1592
Riferito da Aisha:
La gente usava a digiunare il giorno di 'Ashura (il decimo giorno del mese di Muharram) prima che il digiuno del Ramadan fosse reso obbligatorio.
E in quel giorno la Ka‘ba veniva coperta con un telo. Quando Allah rese obbligatorio il digiuno del mese di Ramadan, il Messaggero di Allah disse: "Chiunque desideri digiunare (il giorno di 'Ashura') può farlo; e chiunque desideri omettere può farlo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ".1592
Volume 2, Libro 26, Numero 663:Numero standard 1593
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Il Profeta disse: "La gente continuerà a compiere il Hajj e l'’Umra alla Ka‘ba anche dopo l'apparizione di Gog e Magog." Riferito Shu'ba extra:
L'Ora (Giorno del Giudizio) non sarà stabilita finché il Hajj (alla Ka‘ba) non sarà abbandonato.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.1593
Volume 2, Libro 26, Numero 664:Numero standard 1594
Riferito da Abu Wail:
(Un giorno) sedetti insieme a Shaiba su una sedia dentro la Ka‘ba. Egli (Shaiba) disse: "Non c'è dubbio che Umar sedette in questo posto e disse: 'Intendevo non lasciare nessuna (oro) gialla o (argento) bianca (dentro la Ka‘ba) non distribuita.' Dissi (a 'Umar): 'Ma i tuoi due compagni (cioè il Profeta e Abu Bakr) non lo fecero.' 'Umar disse: 'Sono le due persone che seguo sempre.'"Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 665:Numero standard 1595
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta disse: "Come se lo stessi guardando, un uomo nero con gambe sottili che sta strappando le pietre della Ka‘ba una dopo l'altra."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ".1595
Volume 2, Libro 26, Numero 666:Numero standard 1596
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle disse: "DhusSuwaiqatain (l'uomo dalle gambe sottili) dall'Etiopia demolirà la Ka‘ba."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".1596
Volume 2, Libro 26, Numero 667:Numero standard 1597
Riferito da 'Abis bin Rabia:
'Umar si avvicinò alla Pietra Nera e la baciò dicendo: "Non c'è dubbio che so che sei una pietra e non puoi né giovare a nessuno né danneggiare nessuno. Se non avessi visto il Messaggero di Allah baciarti non ti avrei baciato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.1597
Volume 2, Libro 26, Numero 668:Numero standard 1598
Riferito Salim che suo padre disse: "Il Messaggero di Allah, Usama bin Zaid, Bilal e 'Uthman bin abu Talha entrarono nella Ka‘ba e poi chiusero la sua porta. Quando aprirono la porta io fui la prima persona ad entrare (nella Ka‘ba). Incontrai Bilal e gli chiesi: "Il Messaggero di Allah ha offerto una preghiera dentro (la Ka‘ba)?" Bilal rispose in modo affermativo e disse: "(Il Profeta ha offerto la preghiera) tra i due pilastri di destra."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.1598
Volume 2, Libro 26, Numero 669:Numero standard 1599
Riferito da Nafi':
Ogni volta che Ibn 'Umar entrava nella Ka‘ba, camminava dritto tenendo la porta alle sue spalle all'entrata, e proseguiva fino a circa tre cubiti dalla parete di fronte a lui, e poi offriva la preghiera lì mirando al luogo dove il Messaggero di Allah pregava, come Bilal gli aveva detto. Non c’è danno per nessuno offrire la preghiera in qualsiasi luogo all’interno della Ka‘ba.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 670:Numero standard 1600
Riferito da Isma'li bin Abu Khalid:
'Abdullah bin Abu Aufa disse: "Il Messaggero di Allah compì l'’Umra. Eseguì il Tawaf della Ka‘ba e offrì due Rakkat dietro il Maqam (luogo di Abramo) ed era accompagnato da coloro che lo proteggevano dalla gente." Qualcuno chiese ad 'Abdullah: "Il Messaggero di Allah entrò nella Ka‘ba?" 'Abdullah rispose in negativo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ.1600
Volume 2, Libro 26, Numero 671:Numero standard 1601
Riferito da Ibn Abbas:
Quando il Messaggero di Allah giunse a La Mecca, si rifiutò di entrare nella Ka‘ba con gli idoli al suo interno. Ordinò (che gli idoli fossero rimossi). Così furono rimossi. La gente rimosse le immagini di Abramo e Ismaele che tenevano Azlams nelle loro mani. Il Messaggero di Allah disse: "Che Allah maledica queste persone. Per Allah, sia Abramo che Ismaele non giocarono mai d'azzardo con gli Azlams." Poi entrò nella Ka‘ba e fece il Takbir ai suoi angoli ma non vi offrì la preghiera.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ". فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ.1601
Volume 2, Libro 26, Numero 672:Numero standard 1602
Riferito da Ibn Abbas:
Quando il Messaggero di Allah e i suoi compagni giunsero a La Mecca, i pagani diffusero la notizia che un gruppo di persone stava arrivando da loro ed erano stati indeboliti dalla Febbre di Yathrib (Medina). Così il Profeta ordinò ai suoi compagni di fare il Ramal nelle prime tre giri del Tawaf della Ka‘ba e di camminare tra i due angoli (La Pietra Nera e l'angolo yemenita). Il Profeta non ordinò loro di fare il Ramal in tutti i giri del Tawaf per pietà nei loro confronti.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.1602
Volume 2, Libro 26, Numero 673:Numero standard 1603
Riferito da Salim che suo padre disse:
Vidi il Messaggero di Allah arrivare a La Mecca; baciò prima la Pietra Nera all'angolo mentre faceva il Tawaf e fece il ramal nelle prime tre giri delle sette giri (del Tawaf).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ.1603
Volume 2, Libro 26, Numero 674:Numero standard 1604
Riferito Abdullah bin Umar :
Il Profeta fece il Ramal in (prime) tre giri (del Tawaf), e camminò nei restanti quattro, nell'Hajj e nell'Umra.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1604
Volume 2, Libro 26, Numero 675:Numero standard 1605
Riferito Zaid bin Aslam da suo padre che disse:
"‘Umar bin Al-Khattab si rivolse all'Angolo (Pietra Nera) dicendo: 'Per Allah! So che sei una pietra e non puoi né beneficiare né danneggiare. Se non avessi visto il Profeta toccarti (e baciarti), non ti avrei mai toccato (e baciato)'. Poi lo baciò e disse: 'Non c'è ragione per noi di fare il Ramal (nel Tawaf) se non che volevamo ostentare davanti ai pagani, e ora Allah li ha distrutti'. 'Umar aggiunse: '(Tuttavia), il Profeta fece così e non vogliamo abbandonarlo (cioè il Ramal)'.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.1605
Volume 2, Libro 26, Numero 676:Numero standard 1606
Riferito da Nafi':
Ibn 'Umar disse: "Non ho mai mancato di toccare queste due pietre della Ka‘ba (La Pietra Nera e l'angolo yemenita) sia in presenza che in assenza di folla, da quando ho visto il Profeta toccarle." Chiesi a Nafi': "Ibn 'Umar usava a camminare tra i due Angoli?" Nafi' rispose: "Usava a camminare per rendere più facile per lui toccarlo (la Pietra dell'Angolo)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.1606
Volume 2, Libro 26, Numero 677:Numero standard 1607
Riferito da Ibn Abbas.:
Nel suo Ultimo Hajj il Profeta eseguì il Tawaf della Ka‘ba a cavallo e indicò con un bastone curvo verso l'Angolo (Pietra Nera).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ. تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ.1607
Volume 2, Libro 26, Numero 678:Numero standard 1609
Riferito Salim bin 'Abdullah che suo padre disse:
"Non ho visto il Profeta toccare se non i due Angoli yemeniti (cioè quelli rivolti verso lo Yemen)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.1609
Volume 2, Libro 26, Numero 679:Numero standard 1610
Riferito Zaid bin Aslam che suo padre disse:
"Vidi 'Umar bin Al-Khattab baciare la Pietra Nera e poi disse (a essa): 'Se non avessi visto il Messaggero di Allah baciarti, (pietra) non ti avrei baciata'."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.1610
Volume 2, Libro 26, Numero 680:Numero standard 1611
Riferito Az-Zubair bin 'Arabi:
Un uomo chiese a Ibn 'Umar del toccare della Pietra Nera. Ibn 'Umar disse: "Ho visto il Messaggero di Allah toccare e baciare." Il questionario disse: "Ma se ci fosse una folla (molta fretta) intorno alla Ka‘ba e la gente mi sopraffacesse, (cosa farei?)" Rispose aspramente: "Rimani nello Yemen (poiché era dallo Yemen). Ho visto il Messaggero di Allah toccare e baciare."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.1611
Volume 2, Libro 26, Numero 681:Numero standard 1612
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta eseguì il *Tawaf* della Ka‘ba a dorso di un cammello, e ogni volta che si trovava di fronte all'angolo, indicava verso di esso (con qualcosa).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ.1612
Volume 2, Libro 26, Numero 682:Numero standard 1613
Riferito da Ibn Abbas: Il Profeta eseguì il *Tawaf* della Ka‘ba a dorso di un cammello, e ogni volta che si trovava di fronte all'angolo (dove si trova la Pietra Nera), indicava verso di esso con qualcosa che aveva con sé e diceva *Takbir*.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ.1613
Volume 2, Libro 26, Numero 683:Numero standard 1614
Riferito da 'Urwa:
Aisha disse: "La prima cosa che il Profeta fece quando raggiunse La Mecca, fu l'abluzione e poi eseguì il *Tawaf* della Ka‘ba e non era *‘Umra* (solitaria), (ma Hajj-al-Qiran).’ Urwa aggiunse: Successivamente Abu Bakr e 'Umar fecero lo stesso nel loro Hajj. E io feci l'Hajj con mio padre Az-Zubair, e la prima cosa che fece fu il *Tawaf* della Ka‘ba. Successivamente vidi i *Muhajirin* (gli Emigrati) e gli *Ansar* fare lo stesso. Mia madre (Asma’) mi disse che lei, sua sorella (‘Aisha), Az-Zubair e simili persone assunsero l'*Ihram* per *‘Umra*, e dopo aver passato le mani sulla Pietra Nera dell'angolo della Ka‘ba, terminarono l'*Ihram*. (ovvero, dopo aver fatto il *Tawaf* della Ka‘ba e il *Sa'i* tra Safa-Marwa).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.1614
Volume 2, Libro 26, Numero 684:Numero standard 1616
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar :
Quando l'Apostolo di Allah eseguì il *Tawaf* della Ka‘ba per l'Hajj o l'*‘Umra*, faceva il *Ramal* durante i primi tre giri, e negli ultimi quattro giri camminava; poi, dopo il *Tawaf*, offriva due *Rakat* e successivamente eseguiva il *Sa'i* tra Safa e Marwa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.1616
Volume 2, Libro 26, Numero 685:Numero standard 1617
Riferito da Ibn 'Umar:
Quando il Profeta eseguì il *Tawaf* della Ka‘ba, faceva il *Ramal* durante i primi tre giri e negli ultimi quattro giri camminava e, mentre faceva il *Sa'i* tra Safa e Marwa, correva nel mezzo del passaggio con l'acqua piovana.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.1617
Volume 2, Libro 26, Numero 686:Numero standard 1619
Riferito da Um Salama:
(la moglie del Profeta) Informai l'Apostolo di Allah che ero malata. Così disse: "Esegui il *Tawaf* mentre sei a dorso di un cammello dietro le persone." Lo feci, e a quel tempo il Profeta stava pregando accanto alla Ka‘ba e recitava Surat-at-Tur.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}1619
Volume 2, Libro 26, Numero 687:Numero standard 1620
Riferito da Ibn Abbas:
Mentre il Profeta stava eseguendo il *Tawaf* della Kaba, passò accanto a una persona che aveva legato le mani a un'altra persona con una corda o uno spago o qualcosa di simile. Il Profeta lo tagliò con le sue stesse mani e disse: "Conduci lui per mano."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".1620
Volume 2, Libro 26, Numero 688:Numero standard 1621
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta vide un uomo che stava eseguendo il *Tawaf* della Kaba legato con uno spago o qualcosa di simile. Così il Profeta tagliò quello spago.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ.1621
Volume 2, Libro 26, Numero 689:Numero standard 1622
Riferito da Abu Huraira:
Nell'anno precedente all'ultimo Hajj del Profeta, quando Allahs Apostolo fece di Abu Bakr il leader dei pellegrini, quest'ultimo (Abu Bakr) mi inviò in compagnia di un gruppo di persone per fare un annuncio pubblico: 'A nessun pagano è permesso di compiere l'Hajj dopo quest'anno, e a nessuna persona nuda è permesso di compiere il *Tawaf* della Kaba.' (Vedi Hadith n. 365 Vol. 1)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ " أَلاَ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ".1622
Volume 2, Libro 26, Numero 690:Numero standard 1623
Riferito da Amr:
Chiedemmo a Ibn Umar: "Può un uomo avere rapporti sessuali con sua moglie durante l'*Umra* prima di eseguire il *Tawaf* tra Safa e Marwa?" Disse: "L'Apostolo di Allah arrivò (a La Mecca) ed eseguì il *Tawaf* della Ka‘ba sette volte, poi offrì due *Rakat* dietro Maqam Ibrahim (la stazione di Abramo), poi eseguì il *Tawaf* tra Safa e Marwa." Ibn Umar aggiunse: "Veramente! Nell'Apostolo di Allah avete un buon esempio." E chiesi a Jabir bin Abdullah (la stessa domanda), e rispose: "Non dovresti avvicinarti alle tue mogli (avere rapporti sessuali) finché non hai finito il *Tawaf* tra Safa e Marwa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.1623
Volume 2, Libro 26, Numero 691:Numero standard 1625
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta arrivò a La Mecca ed eseguì il *Tawaf* della Ka‘ba e il *Sa'i* tra Safa e Marwa, ma non si avvicinò alla Ka‘ba dopo il suo *Tawaf* finché non tornò da Arafat.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ.1625
Volume 2, Libro 26, Numero 692:Numero standard 1626
Riferito da Um Salama:
(la moglie del Profeta) Informai l'Apostolo di Allah (della mia malattia). (Attraverso altri narratori, Um Salama narrò che quando l'Apostolo di Allah era a La Mecca e aveva appena deciso di lasciare (La Mecca) mentre lei non aveva ancora fatto il *Tawaf* della Ka‘ba (e dopo averla ascoltata). Il Profeta disse: "Quando la preghiera del mattino è stabilita, esegui il *Tawaf* sul tuo cammello mentre le persone sono in preghiera." Lo fece e non offrì i due *Rakat* del *Tawaf* finché non uscì dalla Moschea.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.1626
Volume 2, Libro 26, Numero 693:Numero standard 1627
Riferito da Ibn Umar:
Il Profeta raggiunse La Mecca, compì il Tawaf della Ka'ba sette volte e poi recitò una preghiera di due rak'at dietro Maqam Ibrahim.
Poi si diresse verso Safa. Allah ha detto: "In verità, nel Profeta avete un ottimo esempio."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.1627
Volume 2, Libro 26, Numero 694:Numero standard 1628
Riferito da Urwa da Aisha:
Alcune persone eseguivano il Tawaf (della Ka'ba) dopo la preghiera del mattino e poi si sedevano ad ascoltare un predicatore fino all'alba, e poi si alzavano per la preghiera. Poi Aisha commentò: "Quelle persone continuarono a sedersi fino a quando non fu il momento in cui la preghiera è sgradita e dopo di ciò si alzarono per la preghiera."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ.1628
Volume 2, Libro 26, Numero 695:Numero standard 1629
Riferito da Abdullah:
udì il Profeta proibire l'offerta di preghiere al momento dell'alba e del tramonto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الصَّلاَةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا.1629
Volume 2, Libro 26, Numero 696:Numero standard 1630
Riferito da Abida bin Humaid:
Abdul, Aziz bin Rufai disse: "Ho visto Abdullah bin Az-Zubair compiere il Tawaf della Ka'ba dopo la preghiera del mattino e poi offrire due rak'at di preghiera." Abdul Aziz aggiunse: "Ho visto Abdullah bin Az-Zubair offrire una preghiera di due rak'at dopo la preghiera dell'Asr." Mi informò che Aisha gli aveva detto che il Profeta offriva quelle due rak'at ogni volta che entrava nella sua casa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا.1630
Volume 2, Libro 26, Numero 697:Numero standard 1632
Riferito da Ibn Abbas:
Il Messaggero di Allah eseguì il *Tawaf* (della Kaaba) terminando a cavallo (a quel tempo il Profeta aveva una lesione al piede). Ogni volta che giungeva all'Angolo (che ha la Pietra Nera) indicava verso di essa con qualcosa in mano e diceva: "Allahu -Akbar."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.1632
Volume 2, Libro 26, Numero 698:Numero standard 1633
Riferito da Um Salama:
Informai il Messaggero di Allah che ero malato. Disse: "Esegui il Tawaf (della Ka'ba) mentre sei seduto dietro le persone." Così, eseguii il Tawaf mentre il Messaggero di Allah stava offrendo la preghiera accanto alla Ka'ba e stava recitando Surat-at-Tur.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.1633
Volume 2, Libro 26, Numero 699:Numero standard 1634
Riferito da Ibn Umar:
Al Abbas bin Abdul-Muttalib chiese il permesso al Profeta di poter rimanere a La Mecca durante le notti di Mina per fornire acqua potabile ai pellegrini, così il Profeta lo permise.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ.1634
Volume 2, Libro 26, Numero 700:Numero standard 1635
Riferito da Ibn Abbas:
Il Messaggero di Allah giunse al luogo di abbeveraggio e chiese dell'acqua. Al -Abbas disse: "O Fadl! Vai da tua madre e porta acqua dal suo per il Messaggero di Allah." Il Messaggero di Allah disse: "Dammi da bere." Al-Abbas disse: "O Messaggero di Allah! La gente mette le mani in essa." Il Messaggero di Allah disse di nuovo: "Dammi da bere." Così, bevve da quell'acqua e poi si diresse verso il pozzo di Zam -zam (dove la gente stava offrendo acqua agli altri e lavorando (traendo acqua dal pozzo). Il Profeta poi disse loro: "Proseguite! State facendo una buona azione." Poi disse: "Se non temessi che altre persone vi competerebbero (nel trarre acqua da Zam-zam), prenderei la corda e la metterei sulla mia spalla (per trarre acqua)." Dicendo questo il Profeta indicò la sua spalla.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.1635
Volume 2, Libro 26, Numero 701:Numero standard 1637
Riferito da Ibn Abbas:
Darsi l'acqua di Zam-zam al Messaggero di Allah e lui la bevve mentre era in piedi. 'Asia (una narratrice subalterna) disse che 'Ikrima giurò che in quel giorno il Profeta non era in piedi ma a cavallo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ. قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ.1637
Volume 2, Libro 26, Numero 702:Numero standard 1638
Riferito da Aisha:
Ci mettemmo in viaggio con il Messaggero di Allah nell'anno del suo Ultimo Hajj e ci purificammo per l' 'Umra. Poi il Profeta disse: "Chiunque abbia un Hadi con sé dovrebbe assumere l'Ihram sia per l'Hajj che per l' 'Umra, e non dovrebbe terminarlo finché non compie entrambi (l'Hajj e l' 'Umra)." Quando raggiungemmo La Mecca, avevo le mestruazioni. Quando avevamo compiuto il nostro Hajj, il Profeta mi inviò con 'Abdur -Rahman a Tan'im e io compii l' 'Umra. Il Profeta disse: "Questo è al posto della tua mancata 'Umra." Coloro che avevano assunto l'Ihram per l' 'Umra compirono il Tawaf (tra Safa e Marwa) e poi terminarono il loro Ihram. E poi compirono un altro Tawaf (tra Safa e Marwa) dopo il ritorno da Mina. E coloro che avevano assunto l'lhram per l'Hajj e l' 'Umra per ottenerla ( Hajj-Qiran ) compirono solo un Tawaf (tra Safa e Marwa).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.1638
Volume 2, Libro 26, Numero 703:Numero standard 1639
Riferito da Nafi':
'Abdullah bin 'Abdullah bin 'Umar e il suo animale da soma entrarono nella casa di Ibn 'Umar. Il figlio di Ibn 'Umar disse: "Temo che quest'anno potrebbe scoppiare una battaglia tra la gente e tu potresti essere impedito di andare alla Ka‘ba. Ti suggerisco di rimanere qui." Ibn 'Umar disse: "Una volta il Messaggero di Allah si diresse verso il pellegrinaggio, e i pagani di Quraish intervennero tra lui e la Ka‘ba. Quindi, se la gente intervenisse tra me e la Ka‘ba, farei come aveva fatto il Messaggero di Allah . . . "Certamente, nel Messaggero di Allah avete un ottimo esempio." Poi aggiunse: "Vi faccio testimone che ho intenzione di compiere il Hajj insieme all' 'Umra." Dopo essere arrivato a La Mecca, Ibn 'Umar compì un solo Tawaf (tra Safa e Marwa).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.1639
Volume 2, Libro 26, Numero 704:Numero standard 1640
Riferito da Nafi':
Ibn 'Umar intendeva compiere il Hajj nell'anno in cui Al-Hajjaj attaccò Ibn Az-Zubair. Qualcuno disse a Ibn 'Umar: "C'è un pericolo di una guerra imminente tra loro." Ibn 'Umar disse: "Certamente, nel Messaggero di Allah avete un ottimo esempio. (E se accadesse come dici) farei come aveva fatto il Messaggero di Allah. Vi faccio testimone che ho deciso di compiere l' 'Umra." Poi si mise in viaggio e quando raggiunse Al-Baida', disse: "Le cerimonie sia del Hajj che dell' 'Umra sono simili. Vi faccio testimone che ho reso il Hajj obbligatorio per me insieme all' 'Umra." Guidò (a La Mecca) un Hadi che aveva comprato da (un luogo chiamato) Qudaid e non fece altro. Non sacrificò il Hadi, né terminò il suo Ihram, né si rade né accorciò i capelli fino al giorno del sacrificio (10° Dhul-Hijja). Poi sacrificò il suo Hadi e si rade la testa e considerò il primo Tawaf (di Safa e Marwa) sufficiente per il Hajj e l' 'Umra. Ibn 'Umar disse: "Il Messaggero di Allah fece lo stesso."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 705:Numero standard 1641
Riferito da Muhammad bin 'AbdurRahman bin Nawfal Al -Qurashi:
Chiesi a 'Urwa bin Az-Zubair (riguardo al Hajj del Profeta). 'Urwa rispose: "Aisha narrò: 'Quando il Profeta raggiunse La Mecca, la prima cosa che iniziò a fare fu l'abluzione, poi compì il Tawaf della Ka‘ba e la sua intenzione non era solo 'Umra (ma Hajj e 'Umra insieme).' " Successivamente Abu Bakr compì il Hajj e la prima cosa che iniziò a fare fu il Tawaf della Ka‘ba e non era solo 'Umra (ma Hajj e 'Umra insieme). E poi 'Umar fece lo stesso. Poi 'Uthman compì il Hajj e la prima cosa che iniziò a fare fu il Tawaf della Ka‘ba e non era solo 'Umra. E poi Muawiya e 'Abdullah bin 'Umar fecero lo stesso. Compii il Hajj con Ibn Az-Zubair e la prima cosa che iniziò a fare fu il Tawaf della Ka‘ba e non era solo 'Umra, (ma Hajj e 'Umra insieme). Poi vidi i Muhajirin (Emigrati) e Ansar fare lo stesso e non era solo 'Umra. E l'ultima persona che vidi fare lo stesso fu Ibn 'Umar, e non fece un'altra 'Umra dopo aver terminato la prima. Ora ecco Ibn 'Umar presente tra la gente! Né chiedono a lui né a nessuno dei precedenti. E tutte queste persone, entrando a La Mecca, non avrebbero iniziato nulla a meno che non avessero compiuto il Tawaf della Ka‘ba, e non avrebbero terminato il loro Ihram. E non c'è dubbio che vidi mia madre e mia zia, entrando a La Mecca, non fare nulla prima di compiere il Tawaf della Ka‘ba, e non avrebbero terminato il loro lhram. E mia madre mi informò che lei, sua sorella, Az-Zubair e tali e tali persone avevano assunto lhram per 'Umra e dopo aver passato le mani sopra l'Angolo (la Pietra Nera) (cioè terminando la loro Umra) avevano terminato il loro Ihram."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 706:Numero standard 1643
Riferito da 'Urwa:
Ho chiesto ad 'Aisha: "Come interpreti l'affermazione di Allah,. : Veramente! (le montagne) As-Safa e Al-Marwa sono tra i simboli di Allah, e chiunque compie il Hajj alla Ka‘ba o compie l'’Umra, non gli è dannoso compiere il Tawaf tra loro (Safa e Marwa.) (2.158). Per Allah! (è evidente da questa rivelazione) non c’è danno se uno non compie il Tawaf tra Safa e Marwa." 'Aisha disse: "O, mio nipote! La tua interpretazione non è corretta. Se la tua interpretazione fosse corretta, l'affermazione di Allah sarebbe stata: 'Non gli è dannoso se non compie il Tawaf tra loro.' Ma in realtà, questa ispirazione divina fu rivelata riguardando gli Ansar che usavano ad assumere lhram per adorare un idolo chiamato "Manat" che adoravano in un luogo chiamato Al-Mushallal prima di abbracciare l'Islam, e chiunque assumeva lhram (per l'idolo), avrebbe considerato non giusto compiere il Tawaf tra Safa e Marwa.
Quando abbracciarono l'Islam, chiesero all'Apostolo di Allah (p.b.u.h) dicendo: "O Apostolo di Allah! Eravamo soliti astenereci dal Tawaf tra Safa e Marwa." Così Allah rivelò: 'Veramente; (le montagne) As-Safa e Al-Marwa sono tra i simboli di Allah.' " 'Aisha aggiunse: "Certamente, l'Apostolo di Allah stabilì la tradizione del Tawaf tra Safa e Marwa, quindi a nessuno è permesso omettere il Tawaf tra loro." Successivamente io ('Urwa) dissi ad Abu Bakr bin 'Abdur-Rahman (della narrazione di 'Aisha) e disse: 'Non ho sentito di tali informazioni, ma ho sentito uomini colti dire che tutte le persone, eccetto coloro che 'Aisha menziona e che usavano ad assumere lhram per il bene di Manat, usavano a compiere il Tawaf tra Safa e Marwa.
Quando Allah si riferì al Tawaf della Ka‘ba e non menzionò Safa e Marwa nel Corano, la gente chiese: 'O Allah's Apostle! Eravamo soliti compiere il Tawaf tra Safa e Marwa e Allah ha rivelato (i versetti riguardanti) il Tawaf della Ka‘ba e non ha menzionato Safa e Marwa. C’è qualche danno se compiamo il Tawaf tra Safa e Marwa?' Così Allah rivelò: "Veramente As-Safa e Al-Marwa sono tra i simboli di Allah." Abu Bakr disse: "Sembra che questo versetto fu rivelato riguardando i due gruppi, coloro che usavano ad astenersi dal Tawaf tra Safa e Marwa nel Periodo di ignoranza pre-islamica e coloro che usavano a compiere il Tawaf allora, e dopo aver abbracciato l'Islam si astennero dal Tawaf tra loro poiché Allah aveva comandato il Tawaf della Ka‘ba e non aveva menzionato il Tawaf (di Safa e Marwa) fino a più tardi dopo aver menzionato il Tawaf della Ka‘ba."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 707:Numero standard 1644
Riferito da Nafi':
Ibn 'Umar disse: "Quando l'Apostolo di Allah compì il primo Tawaf fece il Ramal nelle prime tre volte e poi camminò nelle restanti quattro volte (del Tawaf della Ka‘ba), mentre nel compiere il Tawaf tra Safa e Marwa usava a correre nel mezzo del passaggio dell'acqua piovana," Chiesi a Nafi': "Abdullah (bin 'Umar) usava a camminare costantemente raggiungendo l'angolo yemenita?" Rispose: "No, a meno che la gente non fosse affollata all'angolo; altrimenti non lo avrebbe lasciato senza toccarlo."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 708:Numero standard 1645
Gli chiedemmo Ibn 'Umar se un uomo che aveva compiuto il Tawaf della Ka‘ba ma non aveva ancora compiuto il Tawaf tra As-Safa e Al-Marwa era autorizzato ad avere rapporti sessuali con sua moglie. Rispose: "Il Profeta arrivò (alla Mecca) e fece il giro della Ka‘ba sette volte e poi offrì una preghiera di due Rak'at dietro Maqam-lbrahim e poi compì il giro (Tawaf) tra As-Safa e Al-Marwa (sette volte) (e in verità, nel Messaggero di Allah avete un buon esempio." E chiedemmo Jabir bin 'Abdullah (la stessa domanda) e rispose: "Non dovrebbe avvicinarsi a lei finché non ha finito il giro (Tawaf) tra As-Safa e Al-Marwa."
Chiedemmo ad Ibn 'Umar se un uomo che, mentre compiva l'’Umra, aveva compiuto il Tawaf della Ka‘ba; e non aveva ancora compiuto il Tawaf tra Safa e Marwa, potesse avere rapporti sessuali con sua moglie, Ibn 'Umar rispose "Il Profeta (p.b.u.h) raggiunse La Mecca e compì le sette volte (del Tawaf) della Ka‘ba e poi offrì una preghiera di due rak'at dietro Maqam Ibrahim e poi compì le sette volte (del Tawaf) tra Safa e Marwa." Aggiunse: "Veramente! Nell'Apostolo di Allah (p.b.u.h) avete un buon esempio." Chiedemmo a Jabir bin 'Abdullah (la stessa domanda) e disse, "Dovrebbe non avvicinarsi (a sua moglie) finché non ha completato il Tawaf tra Safa e Marwa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.1645
Volume 2, Libro 26, Numero 709:Numero standard 1647
Gli chiedemmo Ibn 'Umar se un uomo che aveva compiuto il Tawaf della Ka‘ba ma non aveva ancora compiuto il Tawaf tra As-Safa e Al-Marwa era autorizzato ad avere rapporti sessuali con sua moglie. Rispose: "Il Profeta arrivò (alla Mecca) e fece il giro della Ka‘ba sette volte e poi offrì una preghiera di due Rak'at dietro Maqam-lbrahim e poi compì il giro (Tawaf) tra As-Safa e Al-Marwa (sette volte) (e in verità, nel Messaggero di Allah avete un buon esempio." E chiedemmo Jabir bin 'Abdullah (la stessa domanda) e rispose: "Non dovrebbe avvicinarsi a lei finché non ha finito il giro (Tawaf) tra As-Safa e Al-Marwa."
Sentii Ibn 'Umar dire: "Il Profeta arrivò a La Mecca e compì il Tawaf della Ka‘ba e poi offrì una preghiera di due rak'at e poi compì il Tawaf tra Safa e Marwa." Ibn 'Umar poi recitò (il versetto): "Veramente! Nell'Apostolo di Allah (p.b.u.h) avete un buon esempio. "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ تَلاَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.1647
Volume 2, Libro 26, Numero 710:Numero standard 1648
Riferito da 'Asim:
Chiesi Anas bin Malik: "Avreste a non gradire il *Tawaf* tra As-Safa e Marwa?". Rispose: "Sì, perché era una cerimonia dei giorni dell'ignoranza preislamica, finché Allah non rivelò: 'In verità! (Le due montagne) As-Safa e Al-Marwa sono tra i segni di Allah. Quindi non è un peccato per chi compie il pellegrinaggio alla Ka‘ba, o compie l'*Umra*, di compiere il *Tawaf* tra di esse.' " (2.158)Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 711:Numero standard 1649
Riferito da Ibn Abbas:
Il Messaggero di Allah compì il *Tawaf* della Ka‘ba e il *Sa'i* di Safa e Marwa per mostrare la sua forza agli idolatri.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ.1649
Volume 2, Libro 26, Numero 712:Numero standard 1650
Riferito da Aisha:
Ero in stato di flusso mestruale quando raggiunsi La Mecca. Quindi, non compii né il *Tawaf* della Ka‘ba, né il *Tawaf* tra Safa e Marwa. Poi informai il Messaggero di Allah al riguardo. Egli rispose: "Esegui tutte le cerimonie dell'Hajj come gli altri pellegrini, ma non compiere il *Tawaf* della Ka‘ba finché non sarai pulita (dalle mestruazioni)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".1650
Volume 2, Libro 26, Numero 713:Numero standard 1651
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Il Profeta e i suoi compagni assunsero l'*Ihram* per l'Hajj e nessuno, eccetto il Profeta (p.b.u.h) e Talha, aveva l'*Hadi* (il sacrificio) con loro. 'Ali arrivò dallo Yemen e aveva un *Hadi* con sé. 'Ali disse: "Ho assunto l'*Ihram* per ciò che ha fatto il Profeta". Il Profeta ordinò ai suoi compagni di compiere l'*Umra* con l'*Ihram* che avevano assunto, e dopo aver terminato il *Tawaf* (della Ka‘ba, Safa e Marwa) di accorciare i capelli e di terminare il loro *Ihram*, eccetto coloro che avevano l'*Hadi* con loro. (La gente) disse: "Come possiamo procedere a Mina (per l'Hajj) dopo aver avuto rapporti sessuali con le nostre mogli?". Quando quella notizia raggiunse il Profeta, disse: "Se avessi saputo in precedenza ciò che ho imparato di recente, non avrei portato l'*Hadi* con me. Se non ci fosse stato l'*Hadi* con me, avrei terminato lo stato di *Ihram*." Aisha ebbe le mestruazioni, quindi eseguì tutte le cerimonie dell'Hajj tranne il *Tawaf* della Ka‘ba, e quando si pulì (dalle mestruazioni), compì il *Tawaf* della Ka‘ba. Disse: "O Messaggero di Allah! (Tutti voi) state tornando con l'Hajj e l'*Umra*, ma io sto tornando dopo aver compiuto solo l'Hajj". Quindi il Profeta ordinò ad Abdur-Rahman bin Abu Bakr di accompagnarla a Tan'im e così compì l'*Umra* dopo l'Hajj.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،. قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ.1651
Volume 2, Libro 26, Numero 714:Numero standard 1652
Riferito da Hafsa:
(Durante l'*Id*) Eravamo soliti proibire alle nostre vergini di uscire (per la preghiera dell'*Id*). Una donna arrivò e si fermò al Palazzo di Bani Khalaf. Menzionò che sua sorella era sposata con uno dei compagni del Messaggero di Allah che aveva partecipato a dodici *Ghazawat* insieme al Messaggero di Allah e sua sorella era con lui in sei di esse. Disse: "Eravamo solite curare i feriti e assistere i malati". Sua (sua sorella) chiese al Messaggero di Allah: "C'è qualche danno per una donna se rimane a casa se non ha un velo?". Egli disse: "Dovrebbe coprirsi con il velo del suo compagno e dovrebbe partecipare alle buone azioni e alle riunioni religiose dei credenti". Quando Um 'Atiyya arrivò, le chiesi. "Hai sentito qualcosa al riguardo?". Um 'Atiyya disse: "Bi Abi" e non menzionò mai il nome del Messaggero di Allah senza dire "Bi Abi" (cioè 'Che sia sacrificato mio padre per te'). Le chiedemmo: "Hai sentito il Messaggero di Allah dire questo e quello (sulle donne)?". Rispose in modo affermativo e disse: "Che sia sacrificato mio padre per lui. Ci ha detto che le vergini mature che restano spesso schermate o le giovani vergini e le ragazze mature che restano spesso schermate dovrebbero uscire e partecipare alle buone azioni e alle riunioni religiose dei credenti. Ma le donne in stato di flusso mestruale dovrebbero stare lontane dal *Musalla* (luogo di preghiera)". Le chiesi: "Le donne in stato di flusso mestruale?". Rispose: "Non si presentano ad *Arafat* e in luoghi simili?".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا1652
Volume 2, Libro 26, Numero 715:Numero standard 1653
Riferito da 'Abdul 'Aziz bin Rufai:
Ho chiesto ad Anas bin Malik: "Mi racconti cosa ricorda del Messaggero di Allah (riguardo a queste domande): Dove ha offerto le preghiere di Zuhr e 'Asr il giorno di Tarwiya (8° giorno di Dhul-Hijja)?" Ha risposto: "(Le ha offerte) a Mina." Ho chiesto: "Dove ha offerto la preghiera di 'Asr il giorno di Nafr (cioè la partenza da Mina il 12° o 13° di Dhul-Hijja)?" Ha risposto: "Ad Al-Abtah," e poi ha aggiunto: "Dovreste fare come fanno i vostri capi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.1653
Volume 2, Libro 26, Numero 716:Numero standard 1654
Riferito da 'Abdul 'Aziz:
Sono uscito a Mina il giorno di Tarwiya e ho incontrato Anas su un asino. Ho chiesto: "Dove il Profeta ha offerto la preghiera di Zuhr in questo giorno?" Anas ha risposto: "Guarda dove pregano i vostri capi e pregate in modo simile."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا. وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ.1654
Volume 2, Libro 26, Numero 717:Numero standard 1655
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar :
Il Messaggero di Allah ha offerto una preghiera di due Rakāt a Mina. Abu Bakr, 'Umar e 'Uthman (durante i primi anni del suo califfato) hanno seguito la stessa pratica.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ صَدْرًا مِنْ خِلاَفَتِهِ.1655
Volume 2, Libro 26, Numero 718:Numero standard 1656
Riferito da Haritha bin Wahab Al-Khuza'i:
Il Profeta ci ha guidati in una preghiera di due Rakāt a Mina, sebbene il nostro numero fosse maggiore che mai e fossimo in una situazione di sicurezza migliore che mai.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَكْثَرُ مَا كُنَّا قَطُّ وَآمَنُهُ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.1656
Volume 2, Libro 26, Numero 719:Numero standard 1657
Riferito da 'Abdullah bin Masud:
Ho offerto (solo) una preghiera di due Rakāt con il Profeta (a Mina), e allo stesso modo con Abu Bakr e con 'Umar, e poi voi avete offerto in opinioni. Vorrei essere fortunato ad avere accettate due delle quattro Rakāt (da Allah).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.1657
Volume 2, Libro 26, Numero 720:Numero standard 1658
Riferito da Um Al-Fadl:
La gente dubitava se il Profeta stesse osservando il digiuno il Giorno di 'Arafat, così ho mandato qualcosa per lui da bere e lui l'ha bevuto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، شَكَّ النَّاسُ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ.1658
Volume 2, Libro 26, Numero 721:Numero standard 1659
Riferito da Muhammad bin Abu Bakr Al -Thaqafi:
Ho chiesto ad Anas bin Malik mentre ci dirigevamo da Mina a 'Arafat: "Cosa usavate a fare in questo giorno quando eravate con il Messaggero di Allah?" Anas ha detto: "Alcuni di noi recitavano la *Talbiya* e nessuno si è opposto a questo, e altri recitavano il *Takbir* e nessuno si è opposto a questo."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 722:Numero standard 1660
Riferito da Salim:
'Abdul Malik scrisse ad Al-Hajjaj che non doveva differire da Ibn 'Umar durante l'Hajj. Il Giorno di 'Arafat, quando il sole declinò a mezzogiorno, Ibn 'Umar venne con me e gridò vicino alla tenda di cotone di Al-Hajjaj. Al-Hajjaj uscì, avvolgendosi con una cintura tinta di zafferano, e disse: "O Abu Abdur-Rahman! Qual è il problema?" Lui disse: "Se vuoi seguire la *Sunna* (la tradizione del Profeta (p.b.u.h)) allora procedi (a 'Arafat)." Al-Hajjaj chiese: "A quest'ora stessa?" Ibn 'Umar disse: "Sì." Lui rispose: "Per favore, aspettatemi finché non verserò un po' d'acqua sulla mia testa (cioè faccio il bagno) e uscirò." Allora Ibn 'Umar scese di sella e aspettò finché Al-Hajjaj non uscì. Così, lui (Al-Hajjaj) camminò tra me e mio padre (Ibn 'Umar). Gli dissi: "Se vuoi seguire la *Sunna* allora fai un breve sermone e sbrigati per il soggiorno a 'Arafat." Iniziò a guardare 'Abdullah (Ibn 'Umar) (con aria interrogativa), e quando 'Abdullah se ne accorse, disse che aveva detto la verità.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 723:Numero standard 1661
Riferito da Um Al-Fadl bint Al Harith:
Il giorno di 'Arafat, alcune persone che erano con me, differirono riguardo al digiuno del Profeta (p.b.u.h), alcuni dissero che stava digiunando mentre altri dissero che non stava digiunando. Così ho mandato a lui una ciotola piena di latte mentre era in groppa al suo cammello, e lui lo bevve.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 724:Numero standard 1663
Riferito da Salim bin 'Abdullah bin 'Umar:
'Abdul-Malik bin Marwan scrisse ad Al-Hajjaj ordinandogli di seguire Abdullah bin 'Umar in tutte le cerimonie dell'Hajj. Così, quando fu il Giorno di 'Arafat (9° di Dhul-Hijja), e dopo che il sole si era discostato o era declinato dal punto medio del cielo, io e Ibn 'Umar ci presentammo e lui gridò vicino alla tenda di cotone (tessuto) di Al-Hajjaj: "Dov'è?". Al-Hajjaj uscì. Ibn 'Umar disse: "Procediamo (verso 'Arafat)". Al-Hajjaj chiese: "Proprio ora?". Ibn 'Umar rispose: "Sì". Al-Hajjaj disse: "Aspettatemi finché non mi verserò addosso dell'acqua (cioè, faccia il bagno)". Così, Ibn 'Umar dismontò (e aspettò) finché Al-Hajjaj non uscì. Camminava tra me e mio padre. Lo informai: "Se vuoi seguire la Sunna oggi, allora dovresti accorciare il sermone e poi affrettarti per la sosta ('Arafat)". Ibn 'Umar disse: "Ha detto il vero (Salim)".Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 725:Numero standard 1664
Riferito da Muhammad bin Jubair bin Mut'im:
Mio padre disse: "(Prima dell'Islam) stavo cercando il mio cammello...". La stessa narrazione è raccontata da un altro narratore. Jubair bin Mut'im disse: "Il mio cammello era perso e uscii alla sua ricerca il giorno di 'Arafat, e vidi il Profeta in piedi a 'Arafat. Dissi a me stesso: Per Allah, è dei Hums (letteralmente: strettamente religiosi, i Quraish venivano chiamati così, poiché dicevano: 'Siamo il popolo di Allah, non usciremo dal santuario'). Cosa lo ha portato qui?".Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 726:Numero standard 1665
Riferito da 'Urwa:
Durante il periodo pre-islamico di Ignoranza, la gente eseguiva il Tawaf della Ka‘ba nuda, eccetto i Hums; e i Hums erano i Quraish e la loro discendenza. I Hums davano vestiti agli uomini che avrebbero eseguito il Tawaf indossandoli; e le donne (dei Hums) davano vestiti alle donne che avrebbero eseguito il Tawaf indossandoli. Coloro a cui i Hums non davano vestiti eseguivano il Tawaf intorno alla Ka‘ba nudi. La maggior parte della gente si allontanava (disperdeva) direttamente da 'Arafat, ma loro (i Hums) partivano dopo aver sostato ad Al-Muzdalifa. 'Urwa aggiunse: "Mio padre narrò che 'Aisha aveva detto: 'I seguenti versetti furono rivelati sui Hums: Poi partite dal luogo da cui partono tutti i popoli--(2.199)'. 'Urwa aggiunse: "Loro (i Hums) usavano sostare ad Al-Muzdalifa e usavano partire da lì (verso Mina) e così furono mandati a 'Arafat (per ordine di Allah)".Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 727:Numero standard 1666
Riferito da 'Urwa:
Usama fu interrogato davanti a me: "Com'era la velocità (del cammello) dell'Apostle di Allah mentre partiva da 'Arafat durante l'Hajjatul Wada?". Usama rispose: "Il Profeta procedeva con un passo modesto, e quando c'era abbastanza spazio, (faceva andare il cammello) molto velocemente".Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 728:Numero standard 1667
Riferito da Usama bin Zaid:
Non appena il Profeta partì da 'Arafat, si diresse verso il passo montano, e lì rispose alla chiamata della preghiera è davanti a te (cioè, a chiese: "O Apostolo di Allah! Offrirai la preghiera qui?". Rispose: "(Il luogo della) preghiera è davanti a te (cioè, a Al-Muzdalifa)".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ".1667
Volume 2, Libro 26, Numero 729:Numero standard 1668
Riferito da Nafi':
'Abdullah bin 'Umar usava offrire le preghiere di Maghrib e 'Isha' insieme al Jam' (Al-Muzdalifa). Ma passava per quel passo montano dove l'Apostle di Allah era passato, entrava e soddisfaceva i bisogni naturali e si faceva l'abluzione, e non offriva alcuna preghiera finché non avesse pregato al Jam'.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ.1668
Volume 2, Libro 26, Numero 730:Numero standard 1669
Riferito da Usama bin Zaid cavalcò dietro l'Apostle di Allah da 'Arafat e quando l'Apostle di Allah raggiunse il passo montano sul lato sinistro che è prima di Al-Muzdalifa, fece inginocchiare il suo cammello e poi urinò, e poi versai acqua per la sua abluzione. Eseguì un'abluzione leggera e poi gli dissi: "(È ora di) la preghiera, o Apostolo di Allah!". Rispose: "Il (luogo della) preghiera è davanti a te (cioè, a Al-Muzdalifa)". Così l'Apostle di Allah cavalcò finché non raggiunse Al-Muzdalifa e poi offrì la preghiera (lì). Poi la mattina (10° di Dhul-Hijja) Al-Faql (bin Abbas) cavalcò dietro l'Apostle di Allah. Kuraib, (un narratore secondario) disse che 'Abdullah bin Abbas narrò da Al-Fadl: "L'Apostle di Allah (p.b.u.h) continuava a recitare la Talbiya (durante il viaggio) finché non raggiunse la Jamra (Jamrat-al-Aqaba)".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.1669
Volume 2, Libro 26, Numero 731:Numero standard 1671
Riferito da Ibn Abbas. :
Procedetti con il Profeta il giorno di 'Arafat (9° Dhul-Hijja). Il Profeta udì un grande vociare e il battito dei cammelli dietro di lui. Quindi invitò le persone con la sua frusta, "O gente! Siate silenziosi. Affrettarsi non è un segno di rettitudine."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.1671
Volume 2, Libro 26, Numero 732:Numero standard 1672
Riferito da Usama bin Zaid:
Il Messaggero di Allah procedette da 'Arafat e dismontò al passaggio montuoso e poi urinò ed eseguì un'abluzione leggera. Gli dissi: "(Dovremmo) offrire la preghiera?" Rispose: "La preghiera è davanti a voi (cioè a Al-Muzdalifa)." Quando giunse a Al-Muzdalifa, eseguì un'abluzione perfetta. Quindi fu pronunciato l'Iqama per la preghiera e offrì la preghiera del Maghrib e poi ogni persona fece inginocchiare il suo cammello al suo posto; e poi fu pronunciato l'Iqama per la preghiera e offrì la preghiera ('Isha') e non offrì alcuna preghiera nel mezzo (cioè tra la preghiera del Maghrib e 'Isha').Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 733:Numero standard 1673
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta offrì le preghiere del Maghrib e 'Isha' insieme a Jam' (cioè Al-Muzdalifa) con un Iqama separato per ciascuna di esse e non offrì alcuna preghiera opzionale nel mezzo o dopo ciascuna di esse.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا.1673
Volume 2, Libro 26, Numero 734:Numero standard 1674
Riferito da Abu Aiyub Al-Ansari :
Il Messaggero di Allah offrì le preghiere del Maghrib e 'Isha' insieme a Al -Muzdalifa.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 735:Numero standard 1675
Riferito da 'Abdur-Rahman bin Yazid:
'Abdullah;- compì l'Hajj e raggiungemmo Al-Muzdalifa o circa al momento della preghiera dell'’Isha’. Ordinò a un uomo di pronunciare l'Adhan e l'Iqama e poi offrì la preghiera del Maghrib e offrì due Rakkat dopo di essa. Poi chiese la sua cena e la prese, e poi, credo, ordinò a un uomo di pronunciare l'Adhan e l'Iqama (per la preghiera dell'’isha’). ('Amr, un sub-narratore disse: la frase intercalata 'credo', fu detta dal sub-narratore Zuhair) (cioè non da 'Abdu-Rahman). Poi 'Abdullah offrì due Rakkat della preghiera dell'’Isha’. Quando l'alba si levò, 'Abdullah disse: "Il Profeta non offrì mai alcuna preghiera a quest'ora, se non questa preghiera in questo momento e in questo luogo e in questo giorno." 'Abdullah aggiunse: "Queste due preghiere sono spostate dai loro orari effettivi – la preghiera del Maghrib (è offerta) quando le persone raggiunsero Al-Muzdalifa e la Fajr (mattutina) all'alba." 'Abdullah aggiunse: "Ho visto il Profeta fare così."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.1675
Volume 2, Libro 26, Numero 736:Numero standard 1676
Riferito da Salim:
'Abdullah bin 'Umar usava mandare i membri più deboli della sua famiglia presto a Mina. Quindi partivano da Al-Mash'ar Al-Haram (cioè Al-Muzdalifa) di notte (quando la luna si era spenta) e invocavano Allah il più possibile, e poi sarebbero tornati (a Mina) prima che l'Imam avesse lasciato Al-Muzdalifa per Mina. Così alcuni di loro raggiunsero Mina al momento della preghiera del Fajr e alcuni di loro arrivarono più tardi. Quando raggiunsero Mina, lanciarono pietre sulla Jamra (Jamrat-al-Aqaba). Ibn 'Umar usava dire: "Il Messaggero di Allah diede loro il permesso (alle persone deboli) di farlo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1676
Volume 2, Libro 26, Numero 737:Numero standard 1677
Riferito da Ibn Abbas :
Il Messaggero di Allah mi aveva mandato da Jam' (cioè Al-Muzdalifa) di notte.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.1677
Volume 2, Libro 26, Numero 738:Numero standard 1678
Riferito da Ibn Abbas:
Io ero tra coloro che il Profeta mandò la notte di Al -Muzdalifa presto, essendo tra i membri più deboli della sua famiglia.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ.1678
Volume 2, Libro 26, Numero 739:Numero standard 1679
Riferito da 'Abdullah:
(la schiava di Asma’) Durante la notte di Jam’, Asma’ scese a Al-Muzdalifa e si alzò per (offrire) la preghiera e offrì la preghiera per un po’ di tempo e poi chiese: "O mio figlio! La luna si è spenta?" Risposi negativamente e lei pregò di nuovo per un altro periodo e poi chiese: "La luna si è spenta?" Risposi: "Sì." Quindi disse che avremmo dovuto partire (per Mina), e partimmo e proseguimmo finché non lanciò pietre sulla Jamra (Jamrat-al-Aqaba) e poi tornò alla sua dimora e offrì la preghiera del mattino. Chiesi a lei: "O tu! Credo che siamo arrivati (a Mina) presto di notte." Rispose: "O mio figlio! Il Messaggero di Allah diede il permesso alle donne di farlo."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 740:Numero standard 1680
Riferito da 'Aisha :
Sauda chiese il permesso al Profeta di partire prima la notte di Jam’, ed era una donna grassa e molto lenta. Il Profeta le diede il permesso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.1680
Volume 2, Libro 26, Numero 741:Numero standard 1681
Riferito da Aisha:
Siamo scesi ad Al-Muzdalifa e Sauda chiese il permesso al Profeta di andarsene (anticipatamente) prima della calca della gente. Era una donna lenta e le diede il permesso, così partì (da Al-Muzdalifa) prima della calca della gente. Continuammo a rimanere ad Al-Muzdalifa fino all'alba e ci incamminammo con il Profeta ma (soffrii così tanto) che avrei desiderato di aver chiesto il permesso di Allah al Messaggero di Allah come aveva fatto Sauda, e questo sarebbe stato più caro a me di qualsiasi altra felicità.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.1681
Volume 2, Libro 26, Numero 742:Numero standard 1682
Riferito da Abdullah:
Non vidi mai il Profeta offrire una preghiera in un momento diverso da quello stabilito, eccetto due; pregò il Maghrib e l''Isha' insieme e offrì la preghiera del Fajr prima del suo solito orario.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً بِغَيْرِ مِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ، وَصَلَّى الْفَجْرَ قَبْلَ مِيقَاتِهَا.1682
Volume 2, Libro 26, Numero 743:Numero standard 1683
Riferito da 'Abdur-Rahman bin Yazid: uscimmo con 'Abdullah verso La Mecca e, quando ci incamminammo, egli offrì le due preghiere (il Maghrib e l''Isha') insieme, facendo l'Adhan e l'Iqama separatamente per ogni preghiera. Cenò tra le due preghiere. Offrì la preghiera del Fajr non appena l'alba spuntò. Alcune persone dissero: "L'alba era già spuntata al momento della preghiera," e altre dissero: "L'alba non era ancora spuntata." 'Abdullah allora disse: "Allah disse che queste due preghiere sono state spostate dai loro orari stabiliti solo in questo luogo (ad Al-Muzdalifa); prima: il Maghrib e l''Isha'. Quindi la gente non dovrebbe arrivare ad Al-Muzdalifa finché non sarà dovuto il tempo della preghiera dell''Isha'. La seconda preghiera è la preghiera del Fajr che viene offerta a quest'ora." Poi 'Abdullah rimase lì finché non si fece un po' più chiaro. Allora disse: "Se il capo dei credenti si fosse affrettato a proseguire verso Mina proprio ora, allora avrebbe seguito la Sunna." Non so quale delle due cose avvenne prima, la sua (di 'Abdullah) affermazione o la partenza di 'Uthman. Abdullah stava recitando la Talbiya finché non lanciò pietre alla Jamrat-al-'Aqaba il Giorno di Nahr (slaughtering) (cioè il 10 di Dhul-Hijja).Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 744:Numero standard 1684
Riferito da Amr bin Maimun:
Vidi 'Umar offrire la preghiera del Fajr (mattutina) a Jam'; poi si alzò e disse: "I pagani non usavano a partire (da Jam') finché il sole non era sorto, e dicevano: 'Lasciate che il sole splenda su Thabir (una montagna).' Ma il Profeta contraddisse loro e partì da Jam' prima dell'alba."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.1684
Volume 2, Libro 26, Numero 745:Numero standard 1685
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta fece salire Al-Faql dietro di lui, e Al-Fadl informò che (il Profeta) continuava a recitare la Talbiya finché non fece il Rami della Jamra. (Jamrat-al-Aqaba.)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ.1685
Volume 2, Libro 26, Numero 746:Numero standard 1686
Riferito da 'Ubaidullah bin 'Abdullah:
Ibn Abbas disse: "Usama bin Zaid cavalcò dietro il Profeta da 'Arafat ad Al-Muzdalifa; e poi da Al-Muzdalifa a Mina, Al-Fadl cavalcò dietro di lui." Aggiunse: "Entrambi (Usama e Al-Fadl) dissero: 'Il Profeta era costantemente recitando la Talbiya finché non fece il Rami delle Jamarat-al-'Aqaba'."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.1686
Volume 2, Libro 26, Numero 747:Numero standard 1688
Riferito da Abu Jamra:
Chiesi a Ibn Abbas riguardo all'Hajj-at-Tamattu'. Mi ordinò di eseguirla. Chiesi a lui riguardo al Hadi (sacrificio). Disse: "Devi sacrificare un cammello, una mucca o una pecora, oppure puoi condividere il Hadi con gli altri." Sembrava che ad alcune persone non piacesse (l'Hajj-at-Tamattu). Andai a dormire e sognai come se una persona stesse annunciando: "Hajj Mabrur e accettato Mut'ah (Hajj-At-Tamattu')" Andai da Ibn Abbas e glielo narrai. Disse: "Allah è più Grande. (Quello era) la tradizione di Abu Al-Qasim (cioè il Profeta). Riferito Shu'ba che la chiamata nel sogno era: "An accettata 'Umra e Hajj -Mabrur."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ. فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ.1688
Volume 2, Libro 26, Numero 748:Numero standard 1689
Riferito Abu Huraira' :
Allah al Messaggero di Allah (p.b.u.h) vide un uomo che guidava il suo Badana (cammello sacrificale). Disse: "Monta su di esso." L'uomo disse: "È un Badana." Il Profeta disse: "Monta su di esso." Lui (l'uomo) disse: "È un Badana." Il Profeta disse: "Monta su di esso." E alla seconda o alla terza volta, egli (il Profeta) aggiunse: "Guai a te."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ.1689
Volume 2, Libro 26, Numero 749:Numero standard 1690
Riferito da Anas:
Il Profeta vide un uomo che guidava un Badana. Disse: "Monta su di esso." L'uomo rispose: "È un Badana." Il Profeta disse (di nuovo): "Monta su di esso." Lui (l'uomo) disse: "È un Badana." Il Profeta disse tre volte: "Monta su di esso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". ثَلاَثًا.1690
Volume 2, Libro 26, Numero 750:Numero standard 1691
Riferito da Ibn 'Umar:
Durante l'ultimo Hajj (Hajj-al-Wada') di Allah, il Messaggero di Allah eseguì 'Umra e Hajj. Guidò un Hadi con sé da Dhul-Hulaifa. Il Profeta iniziò assumendo Ihram per 'Umra e Hajj. E anche la gente, troppo, eseguì l' 'Umra e l' Hajj insieme al Profeta. Alcuni di loro portarono il Hadi e lo guidarono con sé, mentre altri non lo fecero. Quindi, quando il Profeta arrivò a Mecca, disse alla gente: "Chiunque tra voi abbia guidato il Hadi, non dovrebbe terminare il suo Ihram finché non completa il suo Hajj. E chiunque tra voi non (abbia) guidato il Hadi con sé, dovrebbe eseguire il Tawaf della Ka‘ba e il Tawaf tra Safa e Marwa, poi tagliare i capelli e terminare il suo Ihram, e in seguito dovrebbe assumere Ihram per Hajj; ma deve offrire un Hadi (sacrificio); e se qualcuno non può permettersi un Hadi, dovrebbe digiunare per tre giorni durante l'Hajj e sette giorni quando torna a casa. Il Profeta eseguì il Tawaf della Ka‘ba al suo arrivo (a Mecca); toccò prima l'angolo (della Pietra Nera) e poi fece Ramal (camminata veloce con movimento delle spalle) durante i primi tre giri intorno alla Ka‘ba, e durante gli ultimi quattro giri camminò. Dopo aver terminato il Tawaf della Ka‘ba, offrì una preghiera di due Rakats a Maqam Ibrahim, e dopo aver terminato la preghiera, andò a Safa e Marwa ed eseguì sette giri di Tawaf tra loro e non fece alcuna azione proibita a causa dell'Ihram, finché non terminò tutte le cerimonie del suo Hajj e sacrificò il suo Hadi il giorno di Nahr (10° giorno di Dhul-Hijja). Poi si affrettò (verso Mecca) ed eseguì il Tawaf della Ka‘ba e poi tutto ciò che era proibito a causa dell'Ihram divenne permesso. Coloro che presero e guidarono il Hadi con sé fecero lo stesso di Allah, il Messaggero di Allah.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.1691
Volume 2, Libro 26, Numero 751:Numero standard 1693
Riferito da Nafi':
'Abdullah (bin 'Abdullah) bin 'Umar disse a suo padre: "Resta qui, perché ho paura che (l'afflizione tra Ibn Zubair e Al-Hajjaj) possa impedirti di raggiungere la Ka‘ba." Ibn 'Umar disse: "(In questo caso) farei lo stesso di Allah, il Messaggero di Allah, e Allah ha detto: 'In verità, nel Messaggero di Allah, avete un buon esempio (da seguire)'. Quindi, faccio voi, gente, testimoni che ho reso l' 'Umra obbligatoria per me." Quindi, assunse lhram per 'Umra. Poi uscì e quando raggiunse Al-Baida', assunse Ihram per Hajj e 'Umra (insieme) e disse: "Le condizioni (requisiti) di Hajj e 'Umra sono le stesse." Portò, quindi, un Hadi da Qudaid.
Poi arrivò (a Mecca) ed eseguì il Tawaf (tra Safa e Marwa) una volta sia per Hajj che per 'Umra e non terminò il lhram finché non ebbe terminato sia Hajj che 'Umra.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 752:Numero standard 1694
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama e Marwan:
Il Profeta partì da Medina con oltre mille dei suoi compagni (al momento del Trattato di Hudaibiya) e quando raggiunsero Dhul-Hulaifa, il Profeta adornò il suo Hadi e lo segnò e assunse Ihram per 'Umra.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.1694
Volume 2, Libro 26, Numero 753:Numero standard 1696
Riferito da Aisha:
Io attorcigliai con le mie mani le ghirlande per il Budn del Profeta che adornò e segnò, e poi le fece procedere a Mecca; Eppure nessuna cosa permessa fu considerata illegale per lui allora.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.1696
Volume 2, Libro 26, Numero 754:Numero standard 1697
Riferito da Hafsa:
Io dissi: "O Allah, il Messaggero di Allah! Che cosa c'è di sbagliato nella gente, hanno terminato il loro Ihram ma tu non l'hai fatto?" Disse: "Ho annodato i miei capelli e ho adornato il mio Hadi, quindi non terminerò il mio Ihram finché non avrò finito il mio Hajj."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 755:Numero standard 1698
Riferito da Aisha:
Allah, il Messaggero di Allah, usava inviare il Hadi da Medina e io usavo ad attorcigliare le ghirlande per il suo Hadi e non si tenne lontano da nessuno di questi beni che un Muhrim si tiene lontano.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.1698
Volume 2, Libro 26, Numero 756:Numero standard 1699
Riferito da Aisha:
Io attorcigliai le ghirlande per gli Hadis del Profeta e poi li segnò e adornò (o io li adornai) e poi li fece procedere alla Ka‘ba ma rimase a Medina e nessuna cosa permessa fu considerata illegale per lui allora.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ.1699
Volume 2, Libro 26, Numero 757:Numero standard 1700
Riferito da 'Abdullah bin Abu Bakr bin 'Amr bin Hazm che 'Amra bint 'Abdur-Rahman gli aveva raccontato: "Zaid bin Abu Sufyan scrisse ad 'Aisha che 'Abdullah bin Abbas aveva detto: 'Chiunque invii il suo Hadi (alla Ka‘ba), tutte le cose che sono illegali per un (pellegrino) diventano illegali per quella persona fino a quando non ne abbia sacrificato uno (cioè, fino al 10 di Dhul-Hijja).' " 'Amra aggiunse: "'Aisha disse: 'Non è come ciò che Ibn Abbas aveva detto: io intrecciavo le ghirlande degli Hadi di Allah's Apostle con le mie stesse mani. Poi Allah's Apostle le mise attorno ai loro colli con le sue stesse mani, inviandoli con mio padre; eppure nulla permesso da Allah fu considerato illegale per Allah's Apostle fino a quando non sacrificò l'Hadi.' "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ. قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ.1700
Volume 2, Libro 26, Numero 758:Numero standard 1701
Riferito da Aisha:
Una volta il Profeta inviò delle pecore come Hadi.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً غَنَمًا.1701
Volume 2, Libro 26, Numero 759:Numero standard 1702
Riferito da Aisha:
Io usavo a fare le ghirlande per (gli Hadi del) Profeta e lui le metteva attorno alle pecore (con esse) e rimaneva con la sua famiglia come un non-Muhrim.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً.1702
Volume 2, Libro 26, Numero 760:Numero standard 1703
Riferito da Aisha:
Io usavo a intrecciare le ghirlande per le pecore del Profeta e lui le inviava (alla Ka‘ba), e rimaneva come un non-Muhrim.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً.1703
Volume 2, Libro 26, Numero 761:Numero standard 1704
Riferito da Aisha:
Io intrecciavo (le ghirlande) per gli Hadi del Profeta prima che assumesse l’Ihram.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ لِهَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ تَعْنِي الْقَلاَئِدَ ـ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ.1704
Volume 2, Libro 26, Numero 762:Numero standard 1705
Riferito da Aisha:
Io intrecciavo le ghirlande degli Hadi dalla lana che avevo con me.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي.1705
Volume 2, Libro 26, Numero 763:Numero standard 1706
Riferito da 'Ikrima:
Abu Huraira disse: "Il Profeta vide un uomo che guidava una Badana (camello sacrificale). Il Profeta (p.b.u.h) disse (a lui), 'Monta!' Rispose: 'È una Badana.' Il Profeta disse di nuovo: 'Monta!' Abu Huraira aggiunse: 'Poi vidi quell'uomo montarlo, mostrando obbedienza al Profeta (p.b.u.h), e una scarpa era (appesa) dal suo collo.' "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1706
Volume 2, Libro 26, Numero 764:
Riferito da Abu Huraira:
Dal Profeta: (come sopra).
Volume 2, Libro 26, Numero 765:Numero standard 1707
Riferito da 'Ali:
Allah's Apostle ordinò a me di dare in carità la pelle e le coperture delle Budn che avevo sacrificato.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نَحَرْتُ وَبِجُلُودِهَا.1707
Volume 2, Libro 26, Numero 766:Numero standard 1708
Riferito da Nafi':
Ibn 'Umar intendeva compiere il Hajj nell'anno del Hajj di Al-Harawriya durante il regno di Ibn Az-Zubair. Alcune persone gli dissero: "È molto probabile che ci sarà una lotta tra la gente, e temiamo che possano impedirvi (di compiere il Hajj)." Rispose: "Veramente, in Allah's Apostle c'è un buon esempio per voi (da seguire). In questo caso farei lo stesso che aveva fatto lui. Vi faccio testimoniare che ho intenzione di compiere l'‘Umra." Quando raggiunse Al-Baida', disse: "Le condizioni sia per il Hajj che per l'‘Umra sono le stesse. Vi faccio testimoniare che ho intenzione di compiere il Hajj insieme all'‘Umra." Dopo di ciò prese una ghirlanda e un Hadi (per La Mecca) che comprò (sulla via). Quando raggiunse (La Mecca), compì il Tawaf della Ka‘ba e di Safa (e Marwa) e non fece altro che questo. Non si rese legale per sé le cose che erano illegali per un Muhrim fino al Giorno di Nahr (sacrificio), quando si fece radere la barba e sacrificò (il sacrificio) e considerò sufficiente il suo primo Tawaf (tra Safa e Marwa), come un (Sa'i) sia per il suo Hajj che per la sua ‘Umra entrambi. Poi disse: "Il Profeta usava a fare come questo."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 767:Numero standard 1709
Riferito da 'Amra bint 'AbdurRahman:
Sentii 'Aisha dire: "Cinque giorni prima della fine di Dhul-Qa'ada partimmo da Medina in compagnia di Allah's Apostle con l'intenzione di compiere solo il Hajj. Quando ci avvicinammo a Mecca, Allah's Apostle ordinò a coloro che non avevano un Hadi con loro di finire il loro lhram dopo aver compiuto il Tawaf della Ka‘ba e (Sa'i) e tra Safa e Marwa." 'Aisha aggiunse: "Il giorno di Nahr (slaughtering of sacrifice) ci portarono del manzo. Chiesi: 'Cos'è questo?' Mi fu risposto: 'Allah's Apostle (p.b.u.h) ha sacrificato (sacrifici) per conto delle sue mogli.' "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.1709
Volume 2, Libro 26, Numero 768:Numero standard 1710
Riferito da Nafi':
'Abdullah (bin 'Umar), usava a sacrificare (il suo sacrificio) al Manhar. ('Ubaidullah, un sub-narratore disse, "Il Manhar di Allah's Apostle.")Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ مَنْحَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1710
Volume 2, Libro 26, Numero 769:Numero standard 1711
Riferito da Nafi':
Ibn 'Umar usava a inviare il suo Hadi da Jam' (a Mina) nella terza parte della notte, con i pellegrini tra i quali c'erano uomini liberi e schiavi, fino a quando non fosse stato portato al Manhar (luogo di sacrificio) del Profeta.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.1711
Volume 2, Libro 26, Numero 770:Numero standard 1712
Riferito da Sahl bin Bakkar:
La narrazione di Anas abbrevia, dicendo: "Il Profeta sacrificò sette Budn (camelli) mentre era in piedi, con le sue stesse mani. Il giorno dell'’Id-ul-Adha sacrificò due montoni cornuti, di colore nero e bianco."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ. مُخْتَصَرًا.1712
Volume 2, Libro 26, Numero 771:Numero standard 1713
Riferito da Zaid bin Jubair:
Ho visto Ibn 'Umar passare accanto a un uomo che aveva fatto sedere il suo Badana per essere sacrificato. Ibn 'Umar disse: "Sacrificalo mentre è in piedi con una gamba legata, come è la tradizione di Muhammad."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَى عَلَى رَجُلٍ، قَدْ أَنَاخَ بَدَنَتَهُ يَنْحَرُهَا، قَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً، سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ يُونُسَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ.1713
Volume 2, Libro 26, Numero 772:Numero standard 1714
Riferito da Anas :
Il Profeta offrì quattro Rakkat di Zuhr a Medina; e due Rakkat di 'Asr a Dhul-hulaifa e trascorse la notte lì e quando (il giorno) sorse, montò il suo Cavallo e cominciò a dire: "Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah, e Glorificato sia Allah." Quando raggiunse Al-Baida' recitò la Talbiya sia per l'Hajj che per l'’Umra. E quando arrivò a Mecca, ordinò ai suoi compagni di terminare il loro Ihram. Il Profeta sacrificò sette Budn (camelli) con le sue stesse mani mentre i camelli erano in piedi. Sacrificò anche due montoni cornuti (di colore nero e bianco) a Medina.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا. وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ.1714
Volume 2, Libro 26, Numero 773:Numero standard 1715
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta (p.b.u.h) offrì quattro Rakkat di Zuhr a Medina e due Rakkat di 'Asr a Dhul -Hulaifa. Riferito da Aiyub: "Un uomo disse: Anas disse: "Poi (il Profeta) trascorse la notte lì fino all'alba e poi offrì la preghiera dell'alba (Fajr), e montò il suo Cavallo e quando arrivò ad Al-Baida' assunse l'Ihram sia per l'’Umra che per l'Hajj."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ.1715
Volume 2, Libro 26, Numero 774:Numero standard 1716
Riferito da 'Ali:
Il Profeta mi inviò a supervisionare (il sacrificio di) Budn (camelli Hadi) e mi ordinò di distribuire la loro carne, e poi mi ordinò di distribuire le loro coperte e pelli. 'All aggiunse: "Il Profeta mi ordinò di supervisionare il sacrificio (dei Budn) e di non dare nulla (dei loro corpi) al macellaio come compenso per il sacrificio."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا.1716
Volume 2, Libro 26, Numero 775:Numero standard 1717
Riferito da 'Ali:
Il Profeta mi ordinò di supervisionare (il sacrificio) di Budn (camello Hadi) e di distribuire la loro carne, pelli e coperte in beneficenza e di non dare nulla (dei loro corpi) al macellaio come compenso per il sacrificio.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا، لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا، وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا.1717
Volume 2, Libro 26, Numero 776:Numero standard 1718
Riferito da 'Ali:
Il Profeta offrì cento Budn come Hadi e mi ordinò di distribuire la loro carne (in beneficenza) e io così feci. Poi mi ordinò di distribuire le loro coperte in beneficenza e io così feci. Poi mi ordinò di distribuire le loro pelli in beneficenza e io così feci.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا.1718
Volume 2, Libro 26, Numero 777:Numero standard 1719
Riferito da Ibn Juraij:
'Ata' disse: "Ho sentito Jabir bin 'Abdullah dire: 'Non mangiammo mai la carne dei Budn per più di tre giorni a Mina. Successivamente, il Profeta ci diede il permesso dicendo: "Mangiate e prendete (carne) con voi." Così mangiammo (qualche) e ne presi (qualche) con noi." Gli chiesi 'Ata': "Jabit disse (che continuarono a mangiare la carne) fino a quando non raggiunsero Medina?" 'Ata' rispose: "No."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ". فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا. قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ.1719
Volume 2, Libro 26, Numero 778:Numero standard 1720
Riferito da 'Amra:
Ho sentito 'Aisha dire: "Partimmo (da Medina) insieme all'Apostolo di Allah cinque giorni prima della fine di Dhul-Qa'da con l'intenzione di compiere solo l'Hajj. Quando ci avvicinammo a Mecca, l'Apostolo di Allah ordinò a coloro che non avevano un Hadi con loro di terminare l'lhram dopo aver compiuto il Tawaf della Ka‘ba, (Safa e Marwa). 'Aisha aggiunse: "Ci fu portato manzo il Giorno del Nahr e dissi: 'Cos'è questo?' Qualcuno disse: 'Il Profeta ha sacrificato (mucche) per le sue mogli.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ. فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.1720
Volume 2, Libro 26, Numero 779:Numero standard 1721
Riferito da Ibn Abbas:
Fu chiesto al Profeta riguardo a una persona che si era fatto radere la testa prima di sacrificare (il suo Hadi) (o altre cerimonie simili dell'Hajj).
Rispose: "Non c'è danno, non c'è danno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ، لاَ حَرَجَ ".1721
Volume 2, Libro 26, Numero 780:Numero standard 1722
Riferito da Ibn Abbas:
Un uomo disse al Profeta: "Ho compiuto il Tawaf-al-Ifada prima del Rami (lancio di pietre contro la Jamra)." Il Profeta rispose: "Non c'è danno." L'uomo disse: "Mi sono fatto radere la testa prima di sacrificare." Il Profeta rispose: "Non c'è danno." Disse: "Ho sacrificato l'Hadi prima del Rami." Il Profeta rispose: "Non c'è danno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1722
Volume 2, Libro 26, Numero 781:Numero standard 1723
Riferito da Ibn Abbas:
Fu chiesto al Profeta da un uomo che disse: "Ho fatto il Rami alla sera." Il Profeta rispose: "Non c'è danno in ciò." Un altro uomo chiese: "Mi sono fatto radere la testa prima del sacrificio." Il Profeta rispose: "Non c'è danno in ciò."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ".1723
Volume 2, Libro 26, Numero 782:Numero standard 1724
Riferito da Abu Musa:
Mi trovai dal Messaggero di Allah quando si trovava ad Al-Bat-ha. Mi chiese: "Hai intenzione di compiere l'Hajj?". Risposi in modo affermativo. Mi chiese: "Con quale intenzione hai assunto l'lhram?". Risposi: "Ho assunto l'Ihram con la stessa intenzione del Profeta". Il Profeta disse: "Hai fatto bene! Vai e compi Tawaf intorno alla Ka‘ba e tra Safa e Marwa." Poi andai da una delle donne di Bani Qais e lei rimosse pidocchi dalla mia testa. Successivamente, assunsi l'Ihram per l'Hajj. Così, davo questo verdetto alla gente fino al califfato di 'Umar. Quando glielo dissi, disse: "Se prendiamo (seguiamo) il Libro Santo, allora ci ordina di completare l'Hajj e l'’Umra (Hajj-at-Tamattu') e se seguiamo la tradizione del Messaggero di Allah, il Messaggero di Allah non finì il suo lhram finché l'Hadi non era arrivato a destinazione (era stato macellato). (cioè Hajj-al-Qiran). (Vedi Hadith n. 630)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ. فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ". ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ. فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.1724
Volume 2, Libro 26, Numero 783:Numero standard 1725
Riferito da Ibn 'Umar:
Hafsa disse: "O Messaggero di Allah! Qual è il problema con la gente; hanno finito il loro Ihram dopo aver compiuto l'’Umra, ma tu non hai finito il tuo dopo la tua 'Umra?". Rispose: "Ho annodato i miei capelli e ho adornato il mio Hadi. Quindi, non posso finire il mio Ihram finché non macello (il mio Hadi)."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 784:Numero standard 1726
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta (p.b.u.h) (si) fece radere la testa dopo aver compiuto il suo Hajj.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ نَافِعٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ.1726
Volume 2, Libro 26, Numero 785:Numero standard 1727
Riferito da Abdullah bin Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "O Allah! Sii misericordioso con coloro che si fanno radere la testa." La gente disse: "O Messaggero di Allah! E (invoca Allah per) coloro che si fanno tagliare i capelli corti." Il Profeta disse: "O Allah! Sii misericordioso con coloro che si fanno radere la testa." La gente disse: "O Messaggero di Allah! E coloro che si fanno tagliare i capelli corti." Il Profeta disse (per la terza volta), "E verso coloro che si fanno tagliare i capelli corti." Nafi' sai d che il Profeta aveva detto una o due volte: "O Allah! Sii misericordioso con coloro che si fanno radere la testa," e alla quarta volta aggiunse: "E verso coloro che si fanno tagliare i capelli corti."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 786:Numero standard 1728
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "O Allah! Perdona coloro che si fanno radere la testa." La gente chiese. "Anche coloro che si fanno tagliare i capelli corti?". Il Profeta disse: "O Allah! Perdona coloro che si fanno radere la testa." La gente disse: "Anche coloro che si fanno tagliare i capelli corti?". Il Profeta (invocò Allah per coloro che si fanno radere la testa e) alla terza volta disse, "anche (perdona) coloro che si fanno tagliare i capelli corti."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ. قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ. قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ " وَلِلْمُقَصِّرِينَ ".1728
Volume 2, Libro 26, Numero 787:Numero standard 1729, 1730
Riferito da 'Abdullah:
Il Profeta e alcuni dei suoi Compagni si fecero radere la testa e altri si fecero tagliare i capelli corti. Riferito da Muawiya: tagliò i capelli del Messaggero di Allah con una lama lunga.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ.1729
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ.1730
Volume 2, Libro 26, Numero 788:Numero standard 1731
Riferito da Ibn Abbas:
Quando il Profeta giunse a La Mecca, ordinò ai suoi Compagni di compiere Tawaf intorno alla Ka‘ba e tra Safa e Marwa, di finire il loro Ihram e di farsi radere o tagliare i capelli corti.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا.1731
Volume 2, Libro 26, Numero 789:Numero standard 1733
Riferito da Aisha:
Compimmo l'Hajj con il Profeta e compimmo il Tawaf-al-ifada il Giorno di Nahr (macellazione). Safiya ebbe le mestruazioni e il Profeta desiderò da lei ciò che un marito desidera da sua moglie. Gli dissi: "O Messaggero di Allah! Lei sta avendo le mestruazioni." Disse: "Lei ci deterrà?". Lo informammo che aveva compiuto il Tawaf-al-Ifada il Giorno di Nahr. Disse: "(Allora puoi) partire."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ. قَالَ " حَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ. قَالَ " اخْرُجُوا ". وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ.1733
Volume 2, Libro 26, Numero 790:Numero standard 1734
Riferito da Ibn Abbas:
Fu chiesto al Profeta riguardo alla macellazione, alla rasatura (della testa), e al fare del Rami prima o dopo i tempi dovuti. Disse: "Non c'è danno in ciò."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ".1734
Volume 2, Libro 26, Numero 791:Numero standard 1735
Riferito da Ibn Abbas:
Fu chiesto al Profeta (riguardo alle cerimonie dell'Hajj) a Mina il Giorno di Nahr e rispose che non c'era danno. Poi un uomo gli disse: "Mi sono fatto radere la testa prima della macellazione." Rispose: "Macella (ora) e non c'è danno in ciò." (Un altro) uomo disse: "Ho fatto il Rami (del Jimar) dopo mezzogiorno." Il Profeta rispose: "Non c'era danno in ciò."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ " لاَ حَرَجَ ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ". وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ".1735
Volume 2, Libro 26, Numero 792:Numero standard 1736
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr :
Il Messaggero di Allah si fermò (per un po' vicino al Jimar a Mina) durante il suo ultimo Hajj e la gente cominciò a porgli domande come a un re. Un uomo disse: "Per ignoranza mi sono fatto radere la testa prima di sacrificare." Il Profeta rispose: "Sacrifica (ora) e non c'è danno in questo." Un altro uomo disse: "Inconsapevolmente ho sacrificato l'Hadi prima di fare il Rami." Il Profeta disse: "Fai il Rami ora e non c'è danno in questo." Così, quel giorno, quando il Profeta fu interrogato su qualsiasi cosa (sulle cerimonie dell'Hajj) fatta prima o dopo (il suo tempo stabilito), la sua risposta fu: "Fallo (ora) e non c'è danno."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 793:Numero standard 1737
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:
Vidi il Profeta mentre pronunciava un sermone il Giorno di Nahr. Un uomo si alzò e disse: "Pensavo che una cosa dovesse essere fatta prima di un'altra. Mi sono fatto radere la testa prima di sacrificare." (Un altro disse): "Ho sacrificato l'Hadi prima di fare il Rami." Così, la gente chiese molte cose simili. Il Profeta disse: "Fatelo (ora) e non c'è danno in tutti questi casi." Ogni volta che il Profeta veniva interrogato su qualcosa quel giorno, rispondeva: "Fatelo (ora) e non c'è danno in questo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.1737
Volume 2, Libro 26, Numero 794:Numero standard 1738
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:
Il Messaggero di Allah si fermò mentre era sul suo cammello femmina (il narratore subnarratore poi narrò l'Hadith come sopra, cioè 793).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.1738
Volume 2, Libro 26, Numero 795:Numero standard 1739
Riferito da 'Ikrima:
Ibn Abbas disse: "Il Messaggero di Allah pronunciò un sermone il Giorno di Nahr e disse: 'O popolo! (Dimmi) che giorno è oggi?' La gente rispose: 'È il giorno proibito (sacro)'. Chiese di nuovo: 'Quale città è questa?' Risposero: 'È la città proibita (Sacra)'. Chiese: 'Quale mese è questo?' Risposero: 'È il mese proibito (Sacro)'. Disse: 'In verità! Il vostro sangue, le vostre proprietà e il vostro onore sono sacri l'uno per l'altro come la sacralità di questo vostro giorno, in questa (sacra) città di voi, in questo mese di voi.' Il Profeta ripeté la sua affermazione più e più volte. Dopo di ciò, alzò la testa e disse: 'O Allah! Non ho trasmesso (Il Tuo Messaggio) a loro. Non ho trasmesso il Tuo Messaggio a loro?'" Ibn Abbas aggiunse: "Per Colui nella cui Mano è la mia anima, questo era la Sua volontà (volontà del Profeta) per i Suoi seguaci:--È obbligatorio per coloro che sono presenti trasmettere queste informazioni a coloro che sono assenti. Attenti a non rinnegare (come) miscredenti (diventare infedeli) dopo di me, colpendo le gole (tagliando le gole) l'uno dell'altro'."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 796:Numero standard 1740
Riferito da Ibn Abbas:
Sentii il Profeta pronunciare un sermone ad 'Arafat.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ. تَابَعَهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو.1740
Volume 2, Libro 26, Numero 797:Numero standard 1741
Riferito da Abu Bakra:
Il Profeta ci pronunciò un sermone il Giorno di Nahr. Disse: "Sapete che giorno è oggi?" Rispondemmo: "Allah e il Suo Messaggero sanno meglio." Rimase in silenzio finché non pensammo che avrebbe potuto dare a quel giorno un altro nome. Disse: "Non è il Giorno di Nahr?" Rispondemmo: "È così." Chiese ulteriormente: "Quale mese è questo?" Rispondemmo: "Allah e il Suo Messaggero sanno meglio." Rimase in silenzio finché non pensammo che avrebbe potuto dare a quel mese un altro nome. Poi disse: "Non è il mese di Dhul-Hijja?" Rispondemmo: "Sì! È così." Chiese ulteriormente: "Quale città è questa?" Rispondemmo: "Allah e il Suo Messaggero lo sanno meglio." Rimase in silenzio finché non pensammo che avrebbe potuto dare a quella città un altro nome. Poi disse: "Non è la città proibita (Sacra) (di La Mecca)?" Rispondemmo: "Sì. È così." Disse: "In verità, il vostro sangue e le vostre proprietà sono sacri l'uno per l'altro come la sacralità di questo vostro giorno, in questo mese di vostro, in questa città di vostro, fino al giorno in cui incontrerete il vostro Signore. In verità! Non ho trasmesso il messaggio di Allah a voi?" Dissero: "Sì." Disse: "O Allah! Sii testimone. Quindi è obbligatorio per coloro che sono presenti trasmetterlo (questa informazione) a coloro che sono assenti perché l'informato potrebbe comprendere (ciò che ho detto) meglio del pubblico presente, che lo trasmetterà a lui. Attenti! Non rinnegare (come) miscredenti dopo di me colpendo le gole (tagliando le gole) l'uno dell'altro."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 798:Numero standard 1742
Riferito da Ibn 'Umar:
A Mina, il Profeta (p.b.u.h) disse: "Sapete qual è il giorno di oggi?". La gente rispose: "Allah e il Suo Messaggero lo sanno meglio." Disse: "È il giorno proibito (sacro). E sapete in quale città siamo?". Risposero: "Allah e il Suo Messaggero lo sanno meglio." Disse: "Questa è la città proibita (Sacra) (La Mecca). E sapete in quale mese siamo?". La gente rispose: "Allah e il Suo Messaggero lo sanno meglio." Disse: "Questo è il mese proibito (sacro)." Il Profeta aggiunse: "Non c'è dubbio che Allah ha reso sacro l'uno all'altro il vostro sangue, le vostre proprietà e il vostro onore, come la sacralità di questo giorno vostro in questo mese vostro in questa città vostra." Riferito da Ibn 'Umar: Nel Giorno di Nahr (10° di Dhul-Hijja), il Profeta si fermò tra le Jamra durante il suo Hajj che compì (come nel hadith precedente) e disse: "Questo è il giorno più grande (cioè il 10° di Dhul-Hijja)." Il Profeta cominciò a ripetere: "O Allah! Sii Testimone (ho trasmesso il Tuo Messaggio)." Quindi, congedò la gente. La gente disse: "Questo è Hajjat-al-Wada)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.1742
Volume 2, Libro 26, Numero 799:
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta permise (a loro).
Volume 2, Libro 26, Numero 800:
Riferito da Ibn 'Umar che il Profeta permise (come sopra).
Volume 2, Libro 26, Numero 801:Numero standard 1745
Riferito da Ibn 'Umar:
Al-Abbas chiese il permesso al Profeta di rimanere a La Mecca durante le notti di Mina per fornire acqua alla gente, quindi il Profeta lo permise.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ.1745
Volume 2, Libro 26, Numero 802:Numero standard 1746
Riferito da Wabra:
Chiesi a Ibn 'Umar: "Quando dovrei fare il Rami del Jimar?". Rispose: "Quando il vostro leader lo fa." Chiesi di nuovo la stessa domanda. Rispose: "Aspettavamo finché il sole non declinò e poi avremmo fatto il Rami (cioè l'11° e il 12° di Dhul-Hijja)."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 803:Numero standard 1747
Riferito da 'Abdur-Rahman bin Yazid:
'Abdullah fece il Rami dal mezzo della valle. Allora dissi: "O, Abu 'Abdur-Rahman! Alcune persone fanno il Rami (delle Jamra) da sopra di esso (cioè dalla cima della valle)." Disse: "Per Colui a cui nessuno ha il diritto di essere adorato, questo è il luogo da dove lo fece il Rami colui a cui fu rivelata Surat-al-Baqara (cioè l'Apostolo di Allah)."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 804:Numero standard 1748
Riferito da 'Abdur-Rahman bin Yazid:
Quando 'Abdullah raggiunse la grande Jamra (cioè Jamrat-ul-Aqaba) tenne la Ka‘ba sul lato sinistro e Mina sul lato destro e lanciò sette pietre (alla Jamra) e disse: "Colui a cui fu rivelata Surat-al-Baqara (cioè il Profeta) aveva fatto il Rami in modo simile."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَ ْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ، وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ، وَرَمَى بِسَبْعٍ، وَقَالَ هَكَذَا رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم.1748
Volume 2, Libro 26, Numero 805:Numero standard 1749
Riferito da 'Abdur-Rahman bin Yazid:
Feci l'Hajj con Ibn Masud e vidi che faceva il Rami della grande Jamra (Jamrat-ul-Aqaba) con sette piccole pietre, tenendo la Ka‘ba sul lato sinistro e Mina sul lato destro. Quindi disse: "Questo è il luogo dove si fermò colui a cui fu rivelata Surat-al-Baqara (cioè il
Volume 2, Libro 26, Numero 806:Numero standard 1750
Riferito da Al-Amash:
Sentii Al-Hajjaj dire sul pulpito: "La Sura in cui è menzionata Al-Baqara (la mucca) e la Sura in cui è menzionata la famiglia di 'Imran e la Sura in cui è menzionata le donne (An-Nisa)." Menzionai questo a Ibrahim, e disse: 'Abdur - Rahman bin Yazid mi disse: 'Ero con Ibn Masud, quando fece il Rami della Jamrat-ul-Aqaba. Scendette a metà della valle, e quando si avvicinò all'albero (che era vicino alla Jamra) si fermò di fronte ad esso e lanciò sette piccole pietre e disse:
'Allahu-Akbar' lanciando ogni pietra.' Poi disse: "Per Colui a cui nessuno ha il diritto di essere adorato, qui (in questo luogo) si fermò colui a cui fu rivelata Surat-al-Baqara (cioè l'Apostolo di Allah)." "Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 807:Numero standard 1751
Riferito da Salim:
Ibn 'Umar era solito compiere il *Rami* della Jamrat-ud-Dunya (la Jamra vicino alla moschea di Khaif) con sette piccole pietre e recitava il *Takbir* lanciando ogni ciottolo. Poi proseguiva fino a raggiungere il terreno pianeggiante dove si fermava per un lungo periodo rivolto verso la *Qibla* per invocare (Allah) alzando le mani (mentre invocava). Poi compiva il *Rami* della Jamrat-ul-Wusta (Jamra centrale) e poi si dirigeva a sinistra verso il terreno centrale, dove si fermava per un lungo periodo rivolto verso la *Qibla* per invocare (Allah) alzando le mani, e rimaneva lì per un lungo periodo. Poi compiva il *Rami* della Jamrat-ul-Aqaba dal centro della valle, ma non rimaneva lì vicino, e poi partiva dicendo: "Ho visto il Profeta fare così."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 808:Numero standard 1752
Riferito da Salim bin Abdullah:
'Abdullah bin 'Umar era solito compiere il *Rami* della Jamrat-ud-Dunya con sette piccole pietre e recitava il *Takbir* lanciando ogni pietra. Poi, proseguiva fino a raggiungere il terreno pianeggiante, dove rimaneva per un lungo periodo, rivolto verso la *Qibla* per invocare (Allah) alzando le mani. Poi compiva il *Rami* della Jamrat-ul-Wusta in modo simile e si dirigeva a sinistra verso il terreno pianeggiante, dove rimaneva per un lungo periodo rivolto verso la *Qibla* per invocare (Allah) alzando le mani. Poi compiva il *Rami* della Jamrat-ul-'Aqaba dal centro della valle, ma non rimaneva lì vicino. Ibn 'Umar diceva: "Ho visto l'Apostolo di Allah fare così."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 809:Numero standard 1754
Riferito da 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim:
Sentii mio padre, che era l'uomo migliore della sua età, dire: "Ho sentito 'Aisha dire: 'Ho profumato il Messaggero di Allah con le mie mani prima di finire il suo *Ihram* mentre non aveva ancora compiuto il *Tawaf-al-Ifada*.' Stese le sue mani (mentre diceva così)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ. وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا.1754
Volume 2, Libro 26, Numero 810:Numero standard 1755
Riferito da Ibn Abbas:
Alle persone fu ordinato di compiere il *Tawaf* della Ka‘ba (*Tawaf-al-Wada'*) come ultima cosa, prima di lasciare (La Mecca), tranne le donne che avevano le mestruazioni che furono esentate.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُمِرَ النَّاسُ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِمْ بِالْبَيْتِ، إِلاَّ أَنَّهُ خُفِّفَ عَنِ الْحَائِضِ.1755
Volume 2, Libro 26, Numero 811:Numero standard 1756
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta offrì le preghiere di Zuhr, 'Asr, Maghrib e 'Isha' e dormì per un po' in un luogo chiamato Al-Mahassab e poi cavalcò verso la Ka‘ba e compì il *Tawaf* intorno ad essa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، ثُمَّ رَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1756
Volume 2, Libro 26, Numero 812:Numero standard 1757
Riferito da Aisha:
Safiya bint Huyay, moglie del Profeta, ebbe le mestruazioni, e il Messaggero di Allah ne fu informato. Disse: "Ci farà ritardare?". Le persone dissero: "Ha già compiuto il *Tawaf-al-Ifada*." Disse: "Quindi non (ci farà ritardare)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ. قَالَ " فَلاَ إِذًا ".1757
Volume 2, Libro 26, Numero 813:Numero standard 1758
Riferito da 'Ikrima:
Gli abitanti di Medina chiesero a Ibn Abbas di una donna che ebbe le mestruazioni dopo aver compiuto il *Tawaf-al-Ifada*. Disse: "Potrebbe partire (da La Mecca)." Dissero: "Non agiremo secondo il tuo verdetto e ignoreremo il verdetto di Zaid." Ibn Abbas disse: "Quando raggiungerete Medina, informatevi." Quindi, quando raggiunsero Medina, chiesero (a riguardo). Tra coloro che chiesero c'era Um Sulaim. Raccontò loro la narrazione di Safiya (812).Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 814:Numero standard 1760
Riferito da Ibn Abbas:
A una donna che aveva le mestruazioni fu permesso di lasciare La Mecca se aveva compiuto il *Tawaf-al-Ifada*. Tawus (un sub-narratore) disse da suo padre: "Ho sentito Ibn 'Umar dire che non avrebbe dovuto partire. Poi più tardi lo sentii dire che il Profeta aveva permesso alle donne mestruate di partire."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ.1760
Volume 2, Libro 26, Numero 815:Numero standard 1762
Riferito da Aisha:
Ci siamo messi in viaggio con il Messaggero di Allah con l'intenzione di compiere solo il Hajj. Il Profeta raggiunse La Mecca e compì il Tawaf della Ka‘ba e tra Safa e Marwa e non terminò l'Ihram, perché aveva con sé il Hadi. I suoi compagni e le sue mogli compirono il Tawaf (della Ka‘ba e tra Safa e Marwa), e coloro che non avevano il Hadi con sé terminarono il loro Ihram. Io ebbi le mestruazioni e compii tutte le cerimonie del Hajj. Quindi, quando giunse la Notte di Hasba (notte di partenza) dissi: "O Messaggero di Allah! Tutti i tuoi compagni stanno tornando con il Hajj e l'‘Umra tranne me." Mi chiese: "Non hai compiuto il Tawaf della Ka‘ba (‘Umra) quando hai raggiunto La Mecca?" Risposi: "No." Disse: "Vai a Tan'im con tuo fratello 'Abdur-Rahman, e assumi l'Ihram per l'‘Umra e io ti aspetterò in un certo luogo." Così andai con 'Abdur-Rahman a Tan'im e assunsi l'Ihram per l'‘Umra. Poi Safiya bint Huyay ebbe le mestruazioni. Il Profeta disse: "‘Aqra Halqa! Ci tratterrai! Non hai compiuto il Tawaf-al-Ifada il Giorno di Nahr (slaughtering)?" Disse: "Sì, l'ho fatto." Disse: "Allora non c'è danno, parti." Così incontrai il Profeta quando stava salendo verso le altezze verso La Mecca ed io stavo scendendo, o viceversa.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 816:Numero standard 1763
Riferito da 'Abdul-Aziz bin Rufai:
Chiesi ad Anas bin Malik: "Dimmi qualcosa che hai osservato riguardo al Profeta riguardo a dove offrì la preghiera Zuhr il Giorno di Tarwiya (8 Dhul-Hijja)." Anas rispose: "La offrì a Mina." Dissi: "Dove offrì la preghiera 'Asr il Giorno di Nafr (giorno di partenza da Mina)?" Rispose: "Ad Al-Abtah," e aggiunse: "Dovresti fare come fanno i tuoi leader."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 817:Numero standard 1764
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta offrì le preghiere Zuhr, 'Asr, Maghrib e 'Isha' e dormì per un po' in un luogo chiamato Al -Mahassab e poi cavalcò verso la Ka‘ba e compì il Tawaf (al-Wada').Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، وَرَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ.1764
Volume 2, Libro 26, Numero 818:Numero standard 1765
Riferito da Aisha:
Era (cioè Al-Abtah) un luogo dove il Profeta era solito accamparsi per rendere più facile la sua partenza.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ. يَعْنِي بِالأَبْطَحِ.1765
Volume 2, Libro 26, Numero 819:Numero standard 1766
Riferito da Ibn Abbas:
Soggiornare ad Al-Mahassab non è una delle cerimonie (del Hajj), ma Al-Mahassab è un luogo dove il Messaggero di Allah accampò (durante il suo Hajjat-ul-wida).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ، إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.1766
Volume 2, Libro 26, Numero 820:Numero standard 1767
Riferito da Nafi:
Ibn 'Umar era solito passare la notte a Dhi-Tuwa tra le due Thaniyas e poi entrava in La Mecca attraverso la Thaniya che si trova nella regione più alta di La Mecca, e ogni volta che veniva a La Mecca per il Hajj o l'‘Umra, non faceva mai inginocchiare la sua cammella se non vicino al cancello del Masjid (Moschea Sacra) e poi entrava (in esso) e andava alla Pietra Nera e iniziava da lì a compiere il giro della Ka‘ba sette volte: affrettandosi nei primi tre giri (Ramal) e camminando negli ultimi quattro. Al termine, offriva due Rakat di preghiera e si metteva a compiere il Tawaf tra Safa e Marwa prima di tornare al suo alloggio. Al ritorno (a Medina) dal Hajj o dall'‘Umra, faceva inginocchiare la sua cammella ad Al-Batha che si trova a Dhu-l-Hulaifa, il luogo dove il Profeta faceva inginocchiare la sua cammella.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 821:Numero standard 1768
Riferito da Khalid bin Al-Harith:
'Ubaidullah fu interrogato riguardo ad Al Mahassab. 'Ubaidullah narrò: Nafi' disse: "Il Messaggero di Allah, 'Umar e Ibn 'Umar accamparono lì." Nafi' aggiunse: "Ibn 'Umar offriva le preghiere Zuhr e 'Asr lì (cioè ad Al-Mahassab)." Penso che menzionò anche la preghiera Maghrib. Dissi: "Non dubito che offrisse anche l'‘Isha' (cioè la offriva lì anche), e vi dormiva per un po'. Diceva: 'Il Profeta faceva lo stesso.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُحَصَّبِ، فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ،، قَالَ نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ. وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُصَلِّي بِهَا ـ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ ـ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ وَالْمَغْرِبَ. قَالَ خَالِدٌ لاَ أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ، وَيَهْجَعُ هَجْعَةً، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1768
Volume 2, Libro 26, Numero 822:Numero standard 1770
Riferito da Ibn ' Abbas :
Dhul-Majaz e 'Ukaz erano i mercati della gente durante il periodo pre-islamico di ignoranza. Quando la gente abbracciò l'Islam, non vollero più fare affari lì fino a quando non furono rivelsati i seguenti versetti: -- Non vi è danno per voi se cercate la grazia del vostro Signore (durante il Hajj contrattando, ecc.) (2.198)Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 26, Numero 823:Numero standard 1771
Riferito da ' Aisha:
Safiya ebbe le mestruazioni la notte del *Nafr* (partenza dall'Hajj), e disse: "Vedo che mi tratterrete." Il Profeta disse: "Aqr a Halqa! Ha compiuto il *Tawaf* il Giorno del *Nahr* (slaughtering)?" Qualcuno rispose in modo affermativo. Disse: "Allora partite." (Diversi narratori menzionarono che) Aisha disse: "Ci siamo partiti con il Messaggero di Allah (da Medina) con l'intenzione di compiere solo l'Hajj. Quando raggiungemmo La Mecca, ci ordinò di finire l'*Ihram*. Quando fu la notte del *Nafr* (partenza), Safiya bint Huyay ebbe le mestruazioni. Il Profeta disse: "Halqa Aqra! Penso che vi tratterrà," e aggiunse: "Avete compiuto il *Tawaf* (Al-Ifada) il Giorno del *Nahr* (slaughtering)?" Lei rispose: "Sì." Disse: "Allora partite." Disi: "O Messaggero di Allah! Io non (l'ho fatto l'*Umra*)." Rispose: "Compiete l'*Umra* da Tan'im." Mio fratello andò con me e ci imbattemmo nel Profeta nella parte finale della notte. Disse: "Aspettate in un certo posto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".1771
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.