Volume 2, Libro 23, Numero 329:Numero standard 1237
Riferito da Abu Dhar:
Il Messaggero di Allah disse: "Un uomo venne da me dal mio Signore e mi diede la notizia (o le buone notizie) che se uno dei miei seguaci muore adorando nessuno (in alcun modo) insieme ad Allah, entrerà in Paradiso." Chiesi: "Anche se commette illegale rapporto sessuale (adulterio) e furto?" Rispose: "Anche se commette illegale rapporto sessuale (adulterio) e furto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".1237
Volume 2, Libro 23, Numero 330:Numero standard 1238
Riferito da 'Abdullah:
Il Messaggero di Allah disse: "Chiunque muore adorando altri insieme ad Allah entrerà sicuramente nell'Inferno." Dissi: "Chiunque muore adorando nessuno insieme ad Allah entrerà sicuramente in Paradiso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.1238
Volume 2, Libro 23, Numero 331:Numero standard 1239
Riferito da Al-Bara' bin 'Azib:
Il Messaggero di Allah ci ordinò di fare sette cose e ci proibì di farne altre sette. Ci ordinò:
di seguire il corteo funebre, di visitare i malati, di accettare gli inviti, di aiutare gli oppressi, di adempiere i voti, di restituire il saluto e di rispondere allo starnuto (dicendo: "Che Allah sia misericordioso con te," a condizione che lo starnutitore dica: "Tutti i lodori sono per Allah"). Ci proibì di usare utensili e piatti d'argento e di indossare anelli d'oro, seta (vestiti), Dibaj (puro tessuto di seta), Qissi e Istabraq (due tipi di tessuti di seta).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ. وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.1239
Volume 2, Libro 23, Numero 332:Numero standard 1240
Riferito da Abu Huraira:
Sentii il Messaggero di Allah dire: "I diritti di un musulmano sui musulmani sono di seguire i cortei funebri, di accettare gli inviti e di rispondere allo starnuto. (vedi hadith n. 331)"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.1240
Volume 2, Libro 23, Numero 333:Numero standard 1241
Riferito da 'Aisha :
Abu Bakr venne a cavallo dalla sua dimora ad As-Sunh. Scorse dal cavallo, entrò nella Moschea e non parlò con nessuno finché non venne da me e andò direttamente dal Profeta, che era coperto da una coperta segnata. Abu Bakr scoprì il suo viso. Si inginocchiò e lo baciò e poi cominciò a piangere e disse: "Il mio padre e mia madre siano sacrificati per te, o Messaggero di Allah! Allah non combinerà due morti su di te. Sei morto la morte che ti era stata scritta." Riferito da Abu Salama da Ibn Abbas: Abu Bakr uscì e 'Umar stava parlando al popolo, e Abu Bakr gli disse di sedersi ma 'Umar rifiutò. Abu Bakr gli disse di nuovo di sedersi ma 'Umar rifiutò di nuovo. Allora Abu Bakr recitò il Tashah-hud (cioè nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e Muhammad è il Messaggero di Allah) e il popolo si rivolse ad Abu Bakr e lasciò 'Umar. Abu Bakr disse: "Amma ba'du, chiunque tra voi abbia adorato Muhammad, allora Muhammad è morto, ma chiunque abbia adorato Allah, Allah è vivo e non morirà mai. Allah disse: 'Muhammad non è altro che un Messaggero e certamente (molti) Messaggeri sono passati prima di lui ..(fino al) grato.' " (3.144) (Il narratore aggiunse: "Per Allah, era come se il popolo non sapesse che Allah aveva rivelato questo versetto prima che Abu Bakr lo recitasse e poi chiunque lo sentisse, cominciò a recitarlo").Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.1241
Volume 2, Libro 23, Numero 334:Numero standard 1243
Riferito da Kharija bin Zaid bin Thabit:
Um Al-'Ala', una donna Ansari che diede il patto di alleanza al Profeta disse a me: "Gli emigrati furono distribuiti tra noi per sorteggio e ci toccò 'Uthman bin Maz'un. Lo facemmo rimanere con noi nella nostra casa. Poi soffrì di una malattia che si rivelò fatale quando morì e gli fu fatto il bagno e fu avvolto nei suoi vestiti, il Messaggero di Allah venne. Dissi: 'Che Allah sia misericordioso con te, o Abu As-Sa'ib! Testimonio che Allah ti ha onorato'. Il Profeta disse: 'Come sai che Allah lo ha onorato?' Risposi: 'O Messaggero di Allah! Sia sacrificato mio padre per te! Su chi altro Allah conferirà il Suo onore?' Il Profeta disse: 'Per verità, la morte gli è giunta. Per Allah, desidero anche io il bene per lui, ma per Allah, non so cosa Allah farà con me benché io sia il Messaggero di Allah.' Per Allah, non attestai la pietà di nessuno dopo quel giorno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.1243
Volume 2, Libro 23, Numero 335:
Riferito da Al-Laith come sopra.
Volume 2, Libro 23, Numero 336:Numero standard 1244
Riferito da Jabir bin 'Abdullah :
Quando mio padre fu martire, sollevai il lenzuolo dal suo viso e piansi e la gente mi proibì di farlo, ma il Profeta non me lo proibì. Poi mia zia Fatima cominciò a piangere e il Profeta disse: "È lo stesso che tu pianga o meno. Gli angeli lo stavano schermando continuamente con le loro ali finché non lo spostasti (dal campo)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.1244
Volume 2, Libro 23, Numero 337:Numero standard 1245
Riferito da Abu Huraira, il Messaggero di Allah informò (la gente) della morte di An-Najashi proprio il giorno in cui morì. Si diresse verso la Musalla (luogo di preghiera) e la gente si mise dietro di lui in file. Fece quattro Takbirs (cioè, offrì la preghiera funebre).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.1245
Volume 2, Libro 23, Numero 338:Numero standard 1246
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Zaid prese la bandiera e fu martire. Poi fu presa da Jafar che fu martire anche lui. Poi 'Abdullah bin Rawaha prese la bandiera, ma anche lui fu martire e a quel punto gli occhi del Profeta erano pieni di lacrime. Poi Khalid bin Al-Walid prese la bandiera senza essere nominato capo (prima), e fu benedetto con la vittoria."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "1246
Volume 2, Libro 23, Numero 339:Numero standard 1247
Riferito da Ibn Abbas.
Morì una persona e il Profeta visitava. Morì di notte e (la gente) lo seppellì di notte. La mattina informarono il Profeta (della sua morte). Disse: "Cosa vi ha impedito di informarmi?". Risposero: "Era notte ed era una notte buia e quindi abbiamo evitato di disturbarti." Il Profeta andò alla sua tomba e offrì la (preghiera funebre).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ". قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ. فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.1247
Volume 2, Libro 23, Numero 340:Numero standard 1248
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Un musulmano a cui muoiono tre figli prima dell'età della pubertà sarà concesso il Paradiso da Allah a causa della Sua misericordia per loro."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".1248
Volume 2, Libro 23, Numero 341:Numero standard 1249
Riferito da Abu Sa'id:
Le donne chiesero al Profeta: "Per favore, fissa un giorno per noi." Così il Profeta predicò a loro e disse: "Una donna a cui muoiono tre figli sarà schermata dal Fuoco dell'Inferno da loro," Sentendo questo, una donna chiese: "Se ne muoiono due?". Il Profeta rispose: "Anche due (la schermerebbero dal (Fuoco) dell'Inferno." E Abu Huraira aggiunse: "Questi figli dovrebbero essere al di sotto dell'età della pubertà."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".1249
Volume 2, Libro 23, Numero 342:Numero standard 1251
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Nessun musulmano a cui muoiono tre figli andrà all'Inferno se non per la promessa di Allah (cioè, tutti devono attraversare il ponte sopra il lago di fuoco)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.1251
Volume 2, Libro 23, Numero 343:Numero standard 1252
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta passò accanto a una donna che era seduta e piangeva accanto a una tomba e le disse: "Temi Allah e sii paziente."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".1252
Volume 2, Libro 23, Numero 344:Numero standard 1253
Riferito da Um 'Atiyya al-Ansariya:
Il Messaggero di Allah venne da noi quando sua figlia morì e disse: "Lavatela tre o cinque o più volte, se lo ritenete necessario, con acqua e Sidr e poi applicate il camforo o del camforo alla fine; e quando avrete finito, avvisatemi." Quindi, quando finimmo, lo informammo e ci diede la sua fascia in vita e ci disse di avvolgere il defunto in essa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.1253
Volume 2, Libro 23, Numero 345:Numero standard 1254
Riferito da Um 'Atiyya Allah's Apostle venne da noi e stiamo dando un bagno alla sua (defunta) figlia e disse: "Lavate la tre, cinque o più volte con acqua e Sidr e spruzzate il camforo su di lei alla fine; e quando avrete finito, avvisatemi." Quindi, quando finimmo, lo informammo e ci diede la sua fascia in vita e ci disse di avvolgerla in essa. Aiyub disse che Hafsa gli narrò una narrazione simile a quella di Muhammad in cui si diceva che il bagno doveva essere dato per un numero dispari di volte, e venivano menzionati i numeri 3, 5 o 7. Si diceva anche che dovevano iniziare dal lato destro e con le parti che erano lavate nell'abluzione, e che Um 'Atiyya menzionò anche: "Le pettinammo i capelli e li dividemmo in tre trecce."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 346:Numero standard 1255
Riferito da Um 'Atiyya:
Allah's Apostle, a proposito del bagno della sua (defunta) figlia, disse: "Iniziate dal lato destro e dalle parti che sono lavate nell'abluzione."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ".1255
Volume 2, Libro 23, Numero 347:Numero standard 1256
Riferito da Um 'Atiyya :
Quando lavammo la defunta figlia del Profeta, disse a noi, mentre la stavamo lavando: "Iniziate il bagno dal lato destro e dalle parti che sono lavate nell'abluzione."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا غَسَّلْنَا بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُهَا " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ ".1256
Volume 2, Libro 23, Numero 348:Numero standard 1257
Riferito da Um 'Atiyya:
La figlia del Profeta morì e disse a noi: "Lavatela tre o cinque volte, o più se lo ritenete necessario, e quando avrete finito, avvisatemi." Quindi, (una volta terminato) lo informammo e si slacciò la fascia in vita e ci ordinò di avvolgerla in essa.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 349:Numero standard 1258
Riferito da Muhammad:
Um 'Atiyya disse: "Una delle figlie del Profeta morì e lui uscì e disse: 'Lavatela tre o cinque volte o più, se pensate che sia necessario, con acqua e *Sidr*, e per ultimo mettete il *camphor* (o un po' di *camphor*) e quando avrete finito, informateci.' " Um 'Atiyya aggiunse: "Quando abbiamo finito, lo abbiamo informato e ci ha dato la sua fascia in vita e ha detto: 'Avvolgetela in essa.' " E Um 'Atiyya (in un'altra narrazione) aggiunse: "Il Profeta disse: 'Lavatela tre, cinque o sette volte o più, se pensate che sia necessario.' " Hafsa disse che Um 'Atiyya aveva anche detto: "Le intrecciammo i capelli in tre trecce."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.1258
Volume 2, Libro 23, Numero 350:Numero standard 1260
Riferito da Hafsa bint Sirin:
Um 'Atiyya disse che avevano intrecciato i capelli della figlia di Allah's Apostle in tre trecce. Prima slegarono i capelli, la lavarono e poi le intrecciarono in tre trecce."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.1260
Volume 2, Libro 23, Numero 351:Numero standard 1261
Riferito da Ibn Sirin:
Um 'Atiyya (una donna *Ansari* che diede il giuramento di fedeltà al Profeta) andò a Basra a trovare suo figlio, ma non riuscì a trovarlo. Ci narrò: "Il Profeta venne da noi mentre stavamo dando il bagno alla sua (morta) figlia, disse: 'Lavatela tre volte, cinque volte o più, se pensate che sia necessario, con acqua e *Sidr*, e per ultimo mettete il *camphor*, e quando avrete finito, avvisatemi.' " Um 'Atiyya aggiunse: "Dopo aver finito, lo informammo e ci diede la sua fascia in vita e ci ordinò di avvolgerla in essa e non disse altro."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 352:Numero standard 1262
Riferito da Um 'Atiyya:
Le intrecciammo i capelli della figlia morta del Profeta in tre trecce. Waki disse che Sufyan disse: "Una treccia era intrecciata davanti e le altre due erano intrecciate sui lati della testa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ. وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا.1262
Volume 2, Libro 23, Numero 353:Numero standard 1263
Riferito da Um 'Atiyya:
Una delle figlie del Profeta morì e lui venne da noi e disse: "Lavatela con *Sidr* (acqua) per un numero dispari di volte, cioè:
tre, cinque o più, se pensate che sia necessario, e per ultima, mettete il *camphor* o (un po' di *camphor* su di lei), e quando avrete finito, avvisatemi." Quindi, quando abbiamo finito, lo informammo. Ci diede la sua fascia in vita (per avvolgerla). Intrecciammo i capelli (della ragazza deceduta) in tre trecce e li lasciammo cadere sulla schiena.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا.1263
Volume 2, Libro 23, Numero 354:Numero standard 1264
Riferito da Aisha:
Allah’s Apostle fu avvolto in tre pezzi bianchi *Suhuliya* dello Yemen (pezzi di stoffa) di cotone, e in essi non c'era né una camicia né un turbante.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.1264
Volume 2, Libro 23, Numero 355:Numero standard 1265
Riferito da Ibn Abbas:
Mentre un uomo cavalcava (il suo Montura) ad *Arafat*, cadde da esso (il suo Montura) e si ruppe il collo (e morì). Il Profeta disse: "Lavarlo con acqua e *Sidr* e avvolgerlo in due pezzi di stoffa, e né profumarlo, né coprirgli la testa, perché sarà risvegliato il Giorno della Resurrezione dicendo, 'Labbaik,' (cioè come un pellegrino)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".1265
Volume 2, Libro 23, Numero 356:Numero standard 1266
Riferito da Ibn Abbas:
Mentre un uomo era ad *Arafat* (per l’*Hajj*) con Allah’s Apostle cadde dal suo Montura e si ruppe il collo (e morì). Quindi Allah’s Apostle disse: "Lavarlo con acqua e *Sidr* e avvolgerlo in due pezzi di stoffa e né profumarlo né coprirgli la testa, perché Allah lo risveglierà il Giorno della Resurrezione e dirà 'Labbaik'."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْصَعَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".1266
Volume 2, Libro 23, Numero 357:Numero standard 1267
Riferito da Ibn Abbas:
Un uomo fu ucciso dal suo cammello mentre eravamo con il Profeta ed era un *Muhrim*. Quindi il Profeta disse: "Lavarlo con acqua e *Sidr* e avvolgerlo in due pezzi di stoffa e né profumarlo né coprirgli la testa, perché Allah lo risveglierà il Giorno della Resurrezione e dirà 'Labbaik' . "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ".1267
Volume 2, Libro 23, Numero 358:Numero standard 1268
Riferito da Ibn Abbas:
Un uomo cadde dal suo cavallo e morì mentre era con il Profeta a 'Arafat. Il Profeta disse: "Lavalo con acqua e Sidr e avvolgilo in due pezzi di stoffa e non profumarlo né coprirgli la testa, perché sarà risvegliato il Giorno della Resurrezione dicendo: 'Labbaik'."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ".1268
Volume 2, Libro 23, Numero 359:Numero standard 1269
Riferito da Ibn 'Umar:
Quando morì 'Abdullah bin Ubai (il capo degli ipocriti), suo figlio venne dal Profeta e disse: "O Messaggero di Allah! Per favore, dammi la tua camicia per avvolgerlo e offri la preghiera funebre e chiedi il perdono di Allah per lui." Così il Messaggero di Allah (p.b.u.h) diede la sua camicia e disse: "Informami (quando la salma è pronta) così che io possa offrire la preghiera funebre." Quindi, lo informò e quando il Profeta intendeva offrire la preghiera funebre, 'Umar gli prese la mano e disse: "Non ti ha vietato Allah di offrire la preghiera funebre per gli ipocriti?" Il Profeta disse: "Mi è stata data la scelta perché Allah dice: Che tu chieda perdono per loro o che tu non lo chieda, [è la stessa cosa], anche se chiedessi settanta volte perdono per loro, Allah non li perdonerà, perché hanno negato Allah e il Suo Messaggero e Allah non guida il popolo degli empi. (9.80)" Così il Profeta offrì la preghiera funebre e su questo discese la rivelazione: "E non (O Muhammad) prega (la preghiera funebre) per nessuno di loro (cioè gli ipocriti) che muore." (9. 84)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ " آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ". فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} ". فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا}1269
Volume 2, Libro 23, Numero 360:Numero standard 1270
Riferito da Jabir:
Il Profeta venne (alla tomba di) 'Abdullah bin Ubai dopo che il suo corpo fu sepolto. Il corpo fu estratto e poi il Profeta mise la sua saliva sul corpo e lo vestì con la sua camicia.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ.1270
Volume 2, Libro 23, Numero 361:Numero standard 1271
Riferito da Aisha:
Il Profeta fu avvolto in tre pezzi di stoffa che erano fatti di Suhul (un tipo di cotone), e non furono usati né una camicia né un turbante.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابِ سَحُولَ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.1271
Volume 2, Libro 23, Numero 362:Numero standard 1272
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah fu avvolto in tre pezzi di stoffa e non furono usati né una camicia né un turbante.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.1272
Volume 2, Libro 23, Numero 363:Numero standard 1273
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah fu avvolto in tre pezzi di stoffa che erano fatti di bianco Suhul e non furono usati né una camicia né un turbante.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.1273
Volume 2, Libro 23, Numero 364:Numero standard 1274
Riferito da Sad da suo padre:
Una volta il pasto di 'Abdur-Rahman bin 'Auf fu portato davanti a lui, e disse: "Mustab bin 'Umar fu martire e lui era migliore di me, e non aveva altro che il suo Burd (un abito nero quadrato stretto) per essere avvolto. Hamza o un'altra persona fu martire e lui era anche migliore di me e non aveva niente per essere avvolto se non il suo Burd. Senza dubbio, temo che le ricompense delle mie azioni possano essere state date in questo mondo." Poi cominciò a piangere.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 365:Numero standard 1275
Riferito da Ibrahim:
Una volta un pasto fu portato a 'Abdur-Rahman bin 'Auf e lui stava digiunando. Disse: "Mustab bin 'Umar fu martire e lui era migliore di me ed era avvolto nel suo Burd e quando la sua testa fu coperta, le sue gambe rimasero scoperte, e quando le sue gambe furono coperte la sua testa rimase scoperta. Hamza fu martire e fu migliore di me. Ora la ricchezza mondana ci è stata concessa (o disse qualcosa di simile). Senza dubbio, temo che le ricompense delle mie azioni possano essere state date prima in questo mondo." Poi cominciò a piangere e lasciò il suo cibo.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 366:Numero standard 1276
Riferito da Khabbab:
Emigrammo con il Profeta (p.b.u.h) nella causa di Allah, e quindi la nostra ricompensa era allora certamente dovuta ad Allah. Alcuni di noi morirono e non presero niente dalle loro ricompense in questo mondo, e tra loro c'era Mustab bin 'Umar; e gli altri furono coloro che ottennero le loro ricompense. Mustab bin 'Umar fu martire il giorno della battaglia di Uhud e potremmo ottenere solo il suo Burd per avvolgerlo. E quando coprimmo la sua testa le sue gambe rimasero scoperte e viceversa. Così il Profeta ci ordinò di coprire la sua testa solo e di mettere idhkhir (una specie di arbusto) sui suoi piedi.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا. قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ.1276
Volume 2, Libro 23, Numero 367:Numero standard 1277
Riferito da Sahl:
Una donna portò al Profeta una *Burda* (coperta) con bordi (frange). Poi Sahl chiese loro se sapevano cos'era la *Burda*, e risposero che la *Burda* era un mantello e Sahl confermò la loro risposta. Allora la donna disse: "L'ho tessuta con le mie mani e l'ho portata affinché tu possa indossarla." Il Profeta l'accettò, ed era in necessità di essa in quel momento. Così uscì indossandola come fascia in vita. Un uomo la lodò e disse: "Mi darai? Quanto è bella!" Le altre persone dissero: "Non hai fatto la cosa giusta, perché il Profeta ne ha bisogno e hai chiesto di averla quando sai che non nega mai la richiesta di nessuno." L'uomo rispose: "Per Allah, non l'ho chiesta per indossarla, ma per farne il mio sudario." Successivamente, fu il suo sudario.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.1277
Volume 2, Libro 23, Numero 368:Numero standard 1278
Riferito da Um 'Atiyya:
Ci fu proibito di accompagnare le processioni funebri, ma non strettamente.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.1278
Volume 2, Libro 23, Numero 369:Numero standard 1279
Riferito da Muhammad bin Sirin:
Morì uno dei figli di Um 'Atiyya, e quando passò il terzo giorno, chiese un profumo giallo e lo mise sul suo corpo, dicendo: "Ci fu proibito di piangere per più di tre giorni, tranne per i nostri mariti."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 370:Numero standard 1280
Riferito da Zainab bint Abi Salama:
Quando la notizia della morte di Abu Sufyan giunse dalla *Sham*, Um Habiba, il terzo giorno, chiese un profumo giallo e profumò le guance e gli avambracci e disse: "Non avrei avuto bisogno di questo, se non avessi sentito il Profeta dire: "Non è legale per una donna che crede in Allah e nel Giorno del Giudizio piangere per più di tre giorni per qualsiasi defunto, tranne per il marito, per il quale dovrebbe piangere per quattro mesi e dieci giorni."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 371:Numero standard 1281
Riferito da Zainab bint Abi Salama :
Andai da Um Habiba, moglie del Profeta, che disse: "Ho sentito il Profeta dire: "Non è legale per una donna che crede in Allah e nel Giorno del Giudizio piangere per qualsiasi defunto per più di tre giorni, tranne per il marito, (per il quale dovrebbe piangere) per quattro mesi e dieci giorni." Successivamente andai da Zainab bint Jahsh quando morì suo fratello; chiese un profumo, e dopo averlo usato disse: "Non ho bisogno di profumo, ma ho sentito Allah’s Apostle dire: "Non è legale per una donna che crede in Allah e nel Giorno del Giudizio piangere per più di tre giorni per qualsiasi defunto, tranne per il marito, (per il quale dovrebbe piangere) per quattro mesi e dieci giorni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ". ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".1281
Volume 2, Libro 23, Numero 372:Numero standard 1283
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta passò accanto a una donna che piangeva accanto a una tomba. Le disse di temere Allah e di essere paziente. Lei gli disse: "Vattene, perché non hai subito una calamità come la mia." E non lo riconobbe. Poi fu informata che era il Profeta. Così andò a casa del Profeta e non trovò alcuna guardia. Poi gli disse: "Non ti ho riconosciuto." Lui disse: "Veramente, la pazienza è al primo colpo di una calamità."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".1283
Volume 2, Libro 23, Numero 373:Numero standard 1284
Riferito da Usama bin Zaid:
La figlia del Profeta (p.b.u.h) inviò (un messaggero) al Profeta chiedendogli di venire perché il suo bambino stava morendo (o stava ansimando), ma il Profeta fece tornare il messaggero e gli disse di trasmettere i suoi saluti a lei e di dire: "Qualunque cosa Allah prenda è per Lui e qualunque cosa Egli dia è per Lui, e tutto ciò che è con Lui ha un termine fisso e limitato (in questo mondo) e quindi dovrebbe essere paziente e sperare nella ricompensa di Allah." Lei lo richiamò nuovamente, giurando che avrebbe dovuto venire. Il Profeta si alzò, e così fecero Sad bin 'Ubada, Muadh bin Jabal, Ubai bin Ka'b, Zaid bin Thabit e alcuni altri uomini. Il bambino fu portato all'Apostolo di Allah mentre il suo respiro era disturbato nel petto (il sub-narratore pensa che Usama abbia aggiunto: ) come se fosse una pelle di borsa d'acqua. A questo punto gli occhi del Profeta (p.b.u.h) iniziarono a versare lacrime. Sad disse: "O Apostolo di Allah! Cos'è questo?" Rispose: "È misericordia che Allah ha insediato nei cuori dei Suoi schiavi, e Allah è misericordioso solo verso coloro dei Suoi schiavi che sono misericordiosi (verso gli altri)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".1284
Volume 2, Libro 23, Numero 374:Numero standard 1285
Riferito da Anas bin Malik:
Eravamo (nel corteo funebre) di una delle figlie del Profeta e lui era seduto accanto alla tomba. Vidi le sue lacrime rigare il viso. Disse: "C'è qualcuno tra voi che non ha avuto rapporti sessuali con sua moglie la scorsa notte?" Abu Talha rispose in modo affermativo. E così il Profeta gli disse di scendere nella tomba. E così scese nella sua tomba.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ ". قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا.1285
Volume 2, Libro 23, Numero 375:Numero standard 1286
Riferito da 'Abdullah bin 'Ubaidullah bin Abi Mulaika:
Una delle figlie di 'Uthman morì a La Mecca. Andammo ad assistere al suo corteo funebre. Ibn 'Umar e Ibn Abbas erano anch'essi presenti.
Mi sedetti tra loro (o disse, mi sedetti accanto a uno di loro. Poi un uomo venne e si sedette accanto a me.) 'Abdullah bin 'Umar disse ad Amr bin 'Uthman: "Non proibisci il pianto come ha detto l'Apostolo di Allah: 'Il defunto è tormentato dal pianto dei suoi parenti'?" Ibn Abbas disse: "Umar usava dire così." Poi aggiunse narrando: "Accompagnai Umar in un viaggio da La Mecca fino a Al - Baida. Lì vide alcuni viaggiatori all'ombra di una Samura (Un tipo di albero forestale). Disse (a me): 'Vai a vedere chi sono quei viaggiatori.' Così andai e vidi che uno di loro era Suhaib. Lo dissi a 'Umar che poi mi chiese di chiamarlo. Così tornai da Suhaib e gli dissi: 'Parti e segui il capo dei credenti fedeli.' Più tardi, quando 'Umar fu pugnalato, Suhaib entrò piangendo e dicendo: 'O mio fratello, O mio amico!' (a questo 'Umar disse a lui: 'O Suhaib! Stai piangendo per me mentre il Profeta ha detto: 'Il defunto è punito per il pianto dei viventi'?' Ibn Abbas aggiunse: 'Quando 'Umar morì, dissi a Aisha tutto questo e lei disse: 'Allah sia misericordioso verso Umar. Per Allah, l'Apostolo di Allah non ha detto che un credente è punito per il pianto dei suoi parenti.'
Ma ha detto, Allah aumenta la punizione di un non credente a causa del pianto dei suoi parenti." Aisha aggiunse ulteriormente: "Il Corano è sufficiente per te (per chiarire questo punto) poiché Allah ha affermato: 'Nessuna anima sofferente porterà il fardello di un'altra.' " (35.18). Ibn Abbas disse quindi: "Solo Allah fa ridere o piangere." Ibn Umar non disse più nulla dopo questo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.1286
Volume 2, Libro 23, Numero 376:Numero standard 1289
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta) Una volta, l'Apostolo di Allah passò accanto (alla tomba) di una donna ebrea i cui parenti stavano piangendo per lei. Disse: "Stanno piangendo per lei e lei è tormentata nella sua tomba."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".1289
Volume 2, Libro 23, Numero 377:Numero standard 1290
Riferito da Abu Burda:
Che suo padre disse: "Quando Umar fu pugnalato, Suhaib iniziò a piangere: O mio fratello! 'Umar disse: 'Non sai che il Profeta ha detto: Il defunto è tormentato per il pianto dei viventi'?'Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".1290
Volume 2, Libro 23, Numero 378:Numero standard 1291
Riferito da Al-Mughira:
Ho sentito il Profeta dire: "Attribuiscono falsità al mio conto non è come attribuire falsità a qualcun altro. Chiunque racconti deliberatamente una menzogna contro di me, allora lasci che occupi il suo posto all'Inferno." Ho sentito il Profeta dire: "Il defunto che viene compianto è tormentato per quel compianto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ". سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".1291
Volume 2, Libro 23, Numero 379:Numero standard 1292
Riferito da Ibn 'Umar da suo padre:
Il Profeta disse: "Il defunto è tormentato nella sua tomba per il compianto fatto su di lui."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".1292
Volume 2, Libro 23, Numero 380:Numero standard 1292
Riferito da Shu'ba:
Il defunto è tormentato per il compianto dei vivi su di lui.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".1292
Volume 2, Libro 23, Numero 381:Numero standard 1293
Riferito da Jabir bin 'Abdullah :
Nel giorno della battaglia di Uhud, mio padre fu portato, era stato mutilato e fu posto di fronte al Profeta, e su di lui c'era un lenzuolo. Volevo scoprire mio padre ma la mia gente mi proibì; di nuovo volevo scoprirlo ma la mia gente mi proibì. Il Profeta diede il suo ordine e fu spostato. A quel tempo udì la voce di una donna che piangeva e chiese: "Chi è questa?". Dissero: "È la figlia o la sorella di Amr". Disse: "Perché piange? (o che smetta di piangere), perché gli angeli lo stavano riparando con le loro ali finché (il corpo del martire) non fu spostato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".1293
Volume 2, Libro 23, Numero 382:Numero standard 1294
Riferito da 'Abdullah:
Il Profeta disse: "Chi si schiaffeggia le guance, strappa i vestiti e segue le vie e le tradizioni dei Giorni dell'Ignoranza non è uno di noi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".1294
Volume 2, Libro 23, Numero 383:Numero standard 1295
Riferito da 'Amir bin Sad bin Abi Waqqas:
Che suo padre disse: "Nell'anno dell'ultimo Hajj del Profeta mi ammalai gravemente e il Profeta veniva a trovarmi chiedendomi come stavo. Gli dissi: 'Sono ridotto a questo stato a causa della malattia e sono ricco e non ho eredi se non una figlia, (in questa narrazione è menzionato il nome di 'Amir bin Sad e in realtà è un errore; il narratore è 'Aisha bint Sad bin Abi Waqqas). Dovrei dare due-quarti della mia proprietà in beneficenza?'. Rispose: 'No'. Chiesi: 'Metà?'. Rispose: 'No'. Poi aggiunse: 'Un-terzo, e anche un-terzo è molto. È meglio lasciare i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri, mendicanti da altri. Riceverai una ricompensa per qualsiasi cosa spenderai per Allah, anche per quello che metti nella bocca di tua moglie'. Dissi: 'O Messaggero di Allah! Sarò lasciato solo dopo che i miei compagni saranno scomparsi?'. Rispose: 'Se ti lasciano, qualsiasi buona azione farai ti innalzerà e ti eleverà. E forse avrai una lunga vita in modo che alcune persone trarranno beneficio da te mentre altre saranno danneggiate da te. O Allah! Completa l'emigrazione dei miei compagni e non renderli renegati'. Ma il Messaggero di Allah provò pena per il povero Sad bin Khaula perché morì a La Mecca." (ma Sad bin Abi Waqqas visse a lungo dopo il Profeta (p.b.u.h).)Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 384:Numero standard 1297
Riferito da 'Abdullah:
Il Profeta disse: "Chi si schiaffeggia le guance, strappa i vestiti e segue la tradizione dei Giorni dell'Ignoranza non è da noi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".1297
Volume 2, Libro 23, Numero 385:Numero standard 1298
Riferito da 'Abdullah:
Il Profeta disse: "Chi si schiaffeggia le guance, strappa i vestiti e segue le tradizioni dei Giorni dell'Ignoranza non è da noi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".1298
Volume 2, Libro 23, Numero 386:Numero standard 1299
Riferito da Aisha:
Quando il Profeta ricevette la notizia della morte di Ibn Haritha, Ja'far e Ibn Rawaha, si sedette e sembrò triste e io lo stavo guardando attraverso una fessura nella porta. Un uomo arrivò e gli raccontò del pianto delle donne di Ja'far. Il Profeta ordinò che gli fosse proibito. L'uomo andò e tornò dicendo che gli aveva detto ma non lo avevano ascoltato. Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Proibisciglielo". Quindi di nuovo andò e tornò per la terza volta e disse: "O Messaggero di Allah! Per Allah, non ci hanno ascoltato affatto". ('Aisha aggiunse): Il Profeta ordinò che andasse e mettesse polvere nelle loro bocche. Dissi (a quell'uomo): "Che Allah attacchi il tuo naso nella polvere (cioè umiliarti)! Non sei riuscito né (a persuadere le donne a) adempiere all'ordine del Profeta né hai alleviato la fatica del Profeta".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَابْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ، وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ، لَمْ يُطِعْنَهُ فَقَالَ انْهَهُنَّ. فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ قَالَ وَاللَّهِ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، لَمْ تَفْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ تَتْرُكْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.1299
Volume 2, Libro 23, Numero 387:Numero standard 1300
Riferito da Anas:
Quando i recitatori del Corano furono martirizzati, il Messaggero di Allah recitò il *Qunut* per un mese e non vidi mai (il Messaggero di Allah) così triste come lo era in quel giorno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا حِينَ قُتِلَ الْقُرَّاءُ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَزِنَ حُزْنًا قَطُّ أَشَدَّ مِنْهُ.1300
Volume 2, Libro 23, Numero 388:Numero standard 1301
Riferito da Anas bin Malik:
Uno dei figli di Abu Talha si ammalò e morì e Abu Talha in quel momento non era a casa. Quando sua moglie vide che era morto, lo preparò (lo lavò e lo avvolse) e lo mise da qualche parte in casa. Quando Abu Talha tornò, chiese: "Come sta il ragazzo?". Lei disse: "Il bambino è tranquillo e spero che stia in pace." Abu Talha pensò che avesse detto la verità. Abu Talha passò la notte e la mattina fece il bagno e quando si accinse ad uscire, lei gli disse che suo figlio era morto. Abu Talha offrì la (preghiera del mattino) con il Profeta e informò il Profeta di ciò che era accaduto a loro. Il Messaggero di Allah disse: "Che Allah vi benedica per la vostra notte. (Cioè, che Allah vi benedica con una buona prole)." Sufyan disse: "Uno degli *Ansar* disse: 'Loro (cioè Abu Talha e sua moglie) avevano nove figli e tutti divennero recitatori del Corano (a memoria).' "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.1301
Volume 2, Libro 23, Numero 389:Numero standard 1302
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "La vera pazienza è alla prima sferzata di una calamità."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".1302
Volume 2, Libro 23, Numero 390:Numero standard 1303
Riferito da Anas bin Malik:
Andammo con il Messaggero di Allah (p.b.u.h) dal fabbro Abu Saif, e lui era il marito della levatrice di Ibrahim (il figlio del Profeta). Il Messaggero di Allah prese Ibrahim e lo baciò e lo annusò e poi entrammo nella casa di Abu Saif e in quel momento Ibrahim era nelle sue ultime ore, e gli occhi del Messaggero di Allah (p.b.u.h) iniziarono a lacrimare. 'Abdur Rahman bin 'Auf disse: "O Messaggero di Allah, anche tu stai piangendo!". Disse: "O Ibn 'Auf, questa è misericordia." Poi piangendo di più disse: "Gli occhi stanno piangendo e il cuore è afflitto, e non diremo se non ciò che piace al nostro Signore, O Ibrahim! In verità siamo addolorati per la tua separazione."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1303
Volume 2, Libro 23, Numero 391:Numero standard 1304
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar :
Sad bin 'Ubada si ammalò e il Profeta insieme a 'Abdur Rahman bin 'Auf, Sad bin Abi Waqqas e 'Abdullah bin Masud lo visitarono per informarsi sulle sue condizioni di salute. Quando giunse da lui, lo trovò circondato dalla sua famiglia e chiese: "È morto?". Dissero: "No, o Messaggero di Allah." Il Profeta pianse e quando la gente vide il pianto del Messaggero di Allah (p.b.u.h), tutti piansero. Disse: "Vi ascolterete? Allah non punisce per le lacrime versate, né per il dolore del cuore, ma punisce o concede la Sua Misericordia a causa di ciò." Indicò la sua lingua e aggiunse: "Il defunto è punito per i lamenti dei suoi parenti su di lui." 'Umar usava a bastonare e a lanciare pietre e a mettere polvere sui volti (di coloro che usavano a lamentarsi per i morti).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.1304
Volume 2, Libro 23, Numero 392:Numero standard 1305
Riferito da Aisha:
Quando giunse la notizia del martirio di Zaid bin Haritha, Ja'far e 'Abdullah bin Rawaha, il Profeta si sedette con aria triste, e io stavo guardando attraverso una fessura della porta. Un uomo venne e disse: "O Messaggero di Allah! Le donne di Ja'far," e poi menzionò il loro pianto. Il Profeta (p.b.u.h) ordinò che venisse loro impedito di piangere. L'uomo andò e tornò dicendo: "Ho cercato di fermarle ma hanno disobbedito." Il Profeta (p.b.u.h) ordinò per la seconda volta di vietarglielo. Andò di nuovo e tornò dicendo: "Non mi hanno ascoltato (o "noi": il sub-narratore Muhammad bin Haushab è incerto su quale sia giusto)." ('Aisha aggiunse:
Il Profeta disse: "Mettete polvere nelle loro bocche." Io dissi (a quell'uomo): "Che Allah attacchi il tuo naso nella polvere (cioè umiliarti)." Per Allah, non potesti (impedire alle donne di piangere) per adempiere all'ordine, oltre al fatto che non hai sollevato il Messaggero di Allah da fatica."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.1305
Volume 2, Libro 23, Numero 393:Numero standard 1306
Riferito da Um 'Atiyya:
Al momento di prestare il giuramento di fedeltà al Profeta, una delle condizioni era che non ci saremmo lamentati, ma questo non fu rispettato se non da cinque donne e sono Um Sulaim, Um Al-'Ala', la figlia di Abi Sabra (la moglie di Muadh), e altre due donne; oppure la figlia di Abi Sabra e la moglie di Muadh e un'altra donna.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.1306
Volume 2, Libro 23, Numero 394:Numero standard 1307
Riferito da 'Amir bin Rabi'a: Il Profeta disse: "Ogni volta che vedete una processione funebre, alzatevi finché la processione non vi superi." Al-Humaidi aggiunse: "Finché il feretro non vi lasci indietro o non viene deposto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ " حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ".1307
Volume 2, Libro 23, Numero 395:Numero standard 1308
Riferito da 'Amir bin Rabi'a:
Il Profeta disse: "Se uno di voi vede una processione funebre e non vi accompagna, allora deve alzarsi e rimanere in piedi finché non si trova dietro di essa, o essa non lo lascia indietro, o il feretro viene deposto prima che superi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".1308
Volume 2, Libro 23, Numero 396:Numero standard 1309
Riferito da Said Al-Maqburi:
Che suo padre disse: "Mentre accompagnavamo una processione funebre, Abu Huraira si aggrappò alla mano di Marwan e si sedettero prima che il feretro fosse deposto. Poi Abu Said venne e prese la mano di Marwan e disse: "Alzati. Per Allah, non c'è dubbio che questo (cioè Abu Huraira) sappia che il Profeta ci ha proibito di fare ciò." Abu Huraira disse: "Ha detto il vero."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ.1309
Volume 2, Libro 23, Numero 397:Numero standard 1310
Riferito da Abu Said Al-Khudri Il Profeta disse: "Quando vedete una processione funebre, dovreste alzarvi, e chiunque la accompagna non dovrebbe sedersi finché il feretro non viene deposto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".1310
Volume 2, Libro 23, Numero 398:Numero standard 1311
Riferito da Jabir bin 'Abdullah :
Una processione funebre passò davanti a noi e il Profeta si alzò e anche noi ci alzammo. Dissimo: 'O Messaggero di Allah! Questa è la processione funebre di un ebreo.' Disse: "Ogni volta che vedete una processione funebre, dovreste alzarvi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ. فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ".1311
Volume 2, Libro 23, Numero 399:Numero standard 1312
Riferito da 'Abdur Rahman bin Abi Laila:
Sahl bin Hunaif e Qais bin Sad stavano seduti nella città di Al-Qadisiya. Una processione funebre passò davanti a loro e si alzarono. Fu loro detto che la processione funebre era di uno degli abitanti del luogo, cioè di un non-credente, sotto la protezione dei musulmani. Dissero: "Una processione funebre passò davanti al Profeta e lui si alzò. Quando gli fu detto che era il feretro di un ebreo, disse: 'Non è forse un essere vivente (un'anima)?'"Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 400:Numero standard 1314
Riferito da Abu Sa'id Al-Khudri :
Il Messaggero di Allah disse: "Quando il feretro è pronto e gli uomini lo portano sulle spalle, se il defunto è giusto dirà: 'Presentatemi (sveltatemi)', e se non è giusto dirà: 'Guai a me! Dove mi stanno portando (me)?'. La sua voce è udita da ogni cosa tranne dall'uomo e se lui l'udisse cadrebbe in svenimento."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".1314
Volume 2, Libro 23, Numero 401:Numero standard 1315
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Sbrigatevi con il cadavere perché se era giusto, lo state indirizzando al benessere; e se non lo era, allora state rimandando una cosa malvagia sulle vostre teste."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا {إِلَيْهِ}، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ".1315
Volume 2, Libro 23, Numero 402:Numero standard 1316
Riferito da Abu Sa'id Al-Khudri Il Profeta disse: "Quando un feretro è pronto e gli uomini portano il defunto sulle loro teste (spalle), se era pio dirà: 'Presentatemi rapidamente', e se non era pio, allora dirà: 'Guai a me (me), dove mi stanno portando (me)?' E la sua voce è udita da ogni cosa tranne dall'umanità e se lui l'udisse cadrebbe in svenimento."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".1316
Volume 2, Libro 23, Numero 403:Numero standard 1317
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Allah's Apostle offrì la preghiera funebre per An-Najashi e io ero nella seconda o terza fila.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.1317
Volume 2, Libro 23, Numero 404:Numero standard 1318
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta (p.b.u.h) informò i suoi compagni della morte di AnNajashi e poi si avviò (per guidare la preghiera) e le persone si allinearono dietro di lui in file e disse quattro <Takbir>.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا.1318
Volume 2, Libro 23, Numero 405:Numero standard 1319
Riferito da Ash-Shaibani:
Ash Sha'bi disse: "Fui informato da un uomo che aveva visto il Profeta recarsi a una tomba che era separata dalle altre tombe e allineò le persone in file e disse quattro <Takbir>. Io dissi: "O Abu 'Amr! chi ti ha narrato (ciò)"? Disse: "Ibn Abbas."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَصَفَّهُمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا. قُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما.1319
Volume 2, Libro 23, Numero 406:Numero standard 1320
Riferito da Jabir bin 'Abdullah :
Il Profeta disse: "Oggi è morto un uomo pio dall'Etiopia (cioè An Najashi), venite a offrire la preghiera funebre." (Jabir disse):
Ci siamo allineati in file e poi il Profeta ha guidato la preghiera e noi eravamo in file. Jabir aggiunse: "Ero nella seconda fila."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ". قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ. قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي.1320
Volume 2, Libro 23, Numero 407:Numero standard 1321
Riferito da Ibn Abbas:
Il Messaggero di Allah passò accanto alla tomba di un defunto che era stato sepolto di notte. Disse: "Quando è stato sepolto questo (defunto)?" La gente disse: "Ieri." Disse: "Perché non mi avete informato?" Dissero: "L'abbiamo sepolto quando era buio e quindi abbiamo evitato di svegliarvi." Si alzò e ci allineammo dietro di lui. (Ibn Abbas disse): "Ero tra loro, e il Profeta offrì la preghiera funebre."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.1321
Volume 2, Libro 23, Numero 408:Numero standard 1322
Riferito da Ash-Shaibani:
Ash-Sha'bi disse: "Qualcuno che passò insieme al vostro Profeta (p.b.u.h) da una tomba separata dalle altre, mi informò (dicendo): "Il Profeta ci guidò (nella preghiera) e ci allineammo dietro di lui." Noi dicemmo: "O Abu 'Amr! Chi ti ha narrato questa storia?" Rispose: "Ibn Abbas."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَأَمَّنَا فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. فَقُلْنَا يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما.1322
Volume 2, Libro 23, Numero 409:Numero standard 1323
Riferito da Nafi:
Ibn Umar fu informato che Abu Huraira disse: "Chiunque accompagna il corteo funebre fino a offrire la preghiera funebre per esso, avrà una ricompensa pari a una *Qirat*." Ibn 'Umar disse: "Abu Huraira parla di una ricompensa troppo enorme." Aisha confermò la narrazione di Abu Huraira e disse: "Ho sentito il Messaggero di Allah dire qualcosa di simile." Ibn Umar disse: "Abbiamo perso numerose *Qirat*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ. فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا. فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ. {فَرَّطْتُ} ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ.1323
Volume 2, Libro 23, Numero 410:Numero standard 1325
Riferito da Abu Huraira:
che il Messaggero di Allah (p.b.u.h) disse: "Chiunque partecipa al corteo funebre fino a offrire la preghiera funebre per esso, otterrà una ricompensa pari a una *Qirat*, e chiunque lo accompagna fino alla sepoltura, otterrà una ricompensa pari a due *Qirat*." Fu chiesto: "Cosa sono due *Qirat*?" Rispose: "Come due enormi montagne."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ". قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ".1325
Volume 2, Libro 23, Numero 411:Numero standard 1326
Riferito da 'Amir:
Ibn Abbas (che all'epoca era un ragazzo) disse: "Il Profeta si avvicinò a una tomba e la gente disse: 'Qui è sepolto lui o lei, ieri.'" Ibn Abbas aggiunse: "Ci allineammo dietro il Profeta e guidò la preghiera funebre per il defunto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرًا، فَقَالُوا هَذَا دُفِنَ، أَوْ دُفِنَتِ الْبَارِحَةَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا.1326
Volume 2, Libro 23, Numero 412:Numero standard 1327
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta fu informato della notizia della morte di An-Najash (Re dell'Etiopia) il giorno in cui morì. Disse: "Chiedete ad Allah's di perdonare vostro fratello." Riferito da Abu Huraira: Il Profeta li fece allineare in file al *Musalla* e disse quattro *Takbir*.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا.1327
Volume 2, Libro 23, Numero 413:Numero standard 1329
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar :
Un ebreo portò al Profeta un uomo e una donna tra i suoi che avevano commesso (adulterio), rapporto sessuale illegale. Egli ordinò che entrambi fossero lapidati (a morte), vicino al luogo di offerta delle preghiere funebri accanto alla moschea."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.1329
Volume 2, Libro 23, Numero 414:Numero standard 1330
Riferito da 'Urwa:
Aisha disse: "Il Profeta, nella sua malattia fatale, disse: 'Allah maledisse gli ebrei e i cristiani perché presero le tombe dei loro Profeti come luoghi per pregare.''" Aisha aggiunse: "Se non fosse stato per questo, la tomba del Profeta (p.b.u.h) sarebbe stata resa più evidente, ma temo che possa essere presa (come) luogo per pregare."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.1330
Volume 2, Libro 23, Numero 415:Numero standard 1331
Riferito da Samura bin Jundab:
Offrii la preghiera funebre dietro il Profeta per una donna morta durante il parto e lui si alzò a metà del feretro.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا، فَقَامَ عَلَيْهَا وَسَطَهَا.1331
Volume 2, Libro 23, Numero 416:Numero standard 1331
Riferito da Samura bin Jundab: Offrii la preghiera funebre dietro il Profeta per una donna morta durante il parto e lui si alzò a metà del feretro.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا، فَقَامَ عَلَيْهَا وَسَطَهَا.1331
Volume 2, Libro 23, Numero 417:Numero standard 1333
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta fu informato della notizia della morte di An-Najash il giorno in cui morì. Uscì con noi al *Musalla* e ci allineammo in file e disse quattro *Takbir* per la preghiera funebre di An-Najashi.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.1333
Volume 2, Libro 23, Numero 418:Numero standard 1334
Riferito da Jabir:
Il Profeta offrì la preghiera funebre di As-Hama An-Najash e disse quattro *Takbir*.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا. وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سَلِيمٍ أَصْحَمَةَ. وَتَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.1334
Volume 2, Libro 23, Numero 419:Numero standard 1335
Riferito da Talha bin 'Abdullah bin 'Auf:
Offrii la preghiera funebre dietro Ibn Abbas e egli recitò Al-*Fatiha* e disse: "Dovete sapere che (cioè la recitazione di Al-*Fatiha*) è la tradizione del Profeta Muhammad."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 420:Numero standard 1336
Riferito da Sulaiman Ash-Shaibani:
Sentii Ash-Sha'bi dire: "Mi fu detto da un uomo che era passato con il Profeta (p.b.u.h) da una tomba separata dalle altre che lui (il Profeta) li guidò nella preghiera e loro pregarono dietro di lui." Io dissi: "O Abu 'Amr! Chi ti ha narrato questo?" Rispose: "Ibn Abbas."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَأَمَّهُمْ وَصَلَّوْا خَلْفَهُ. قُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ هَذَا يَا أَبَا عَمْرٍو قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ.1336
Volume 2, Libro 23, Numero 421:Numero standard 1337
Riferito da Abu Huraira:
Una persona nera, un uomo o una donna, usava per pulire la Moschea e poi morì. Il Profeta (p.b.u.h) non sapeva nulla al riguardo. Un giorno il Profeta se ne ricordò e disse: "Cosa è successo a quella persona?". La gente rispose: "O Messaggero di Allah! È morto." Disse: "Perché non me l'avete detto?". Dissero: "La sua storia era così e così (cioè lo consideravano insignificante)". Disse: "Mostratemi la sua tomba". Poi andò alla sua tomba e offrì la preghiera funebre.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.1337
Volume 2, Libro 23, Numero 422:Numero standard 1338
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Quando un essere umano viene adagiato nella sua tomba e i suoi compagni ritornano e lui sente persino i loro passi, vengono due angeli a farlo sedere e gli chiedono: Cosa dicevi di quest'uomo, Muhammad? Lui dirà: Testimonio che è lo schiavo di Allah e il Suo Messaggero. Allora gli sarà detto: 'Guarda il tuo posto all'Inferno. Allah ti ha dato un posto in Paradiso al suo posto.'". Il Profeta aggiunse: "Il defunto vedrà entrambi i suoi posti. Ma un non credente o un ipocrita dirà agli angeli: 'Non lo so, ma dicevo quello che diceva la gente!'. Gli sarà detto: 'Neanche tu lo sapevi né hai preso la guida (recitando il Corano)'. Allora gli sarà dato un colpo con un martello di ferro tra le due orecchie, e lui griderà e quel grido sarà udito da tutto ciò che lo avvicina tranne gli esseri umani e i *jinn*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ".1338
Volume 2, Libro 23, Numero 423:Numero standard 1339
Riferito da Abu Huraira:
L'angelo della morte fu mandato a Mosè e quando andò da lui, Mosè lo schiaffeggiò violentemente, danneggiando uno dei suoi occhi. L'angelo tornò dal suo Signore e disse: "Mi hai mandato a uno schiavo che non vuole morire". Allah ristabilì il suo occhio e disse: "Torna indietro e digli (cioè a Mosè) di mettere la sua mano sul dorso di un bue, perché gli sarà permesso di vivere per un numero di anni pari al numero di peli che vengono sotto la sua mano". (Così l'angelo andò da lui e gli disse la stessa cosa). Allora Mosè chiese: "O mio Signore! Cosa succederà allora?". Disse: "La morte sarà allora". Disse: "(Sia così) ora". Chiese ad Allah che lo avvicinasse alla Terra Santa a una distanza di un lancio di pietra. Il Messaggero di Allah (p.b.u.h) disse: "Se fossi lì, vi mostrerei la tomba di Mosè lungo la strada vicino alla collina di sabbia rossa".Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 424:Numero standard 1340
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta (p.b.u.h) offrì la preghiera funebre di un uomo una notte dopo che era stato sepolto, e lui e i suoi compagni si alzarono (per la Preghiera). Aveva chiesto loro chi fosse prima di alzarsi, dicendo: "Chi è questo?". Dissero: "È talmente e talmente ed è stato sepolto la scorsa notte". Quindi tutti offrirono la preghiera funebre.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ بِلَيْلَةٍ قَامَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، وَكَانَ سَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالُوا فُلاَنٌ، دُفِنَ الْبَارِحَةَ. فَصَلَّوْا عَلَيْهِ.1340
Volume 2, Libro 23, Numero 425:Numero standard 1341
Riferito da Aisha:
Quando il Profeta si ammalò, alcune delle sue mogli parlarono di una chiesa che avevano visto in Etiopia e che si chiamava Mariya. Um Salma e Um Habiba erano state in Etiopia, e entrambe narrarono la sua (della Chiesa) bellezza e i quadri che conteneva. Il Profeta alzò la testa e disse: "Queste sono le persone che, quando muore tra loro un uomo pio, fanno un luogo di culto sulla sua tomba e poi fanno quei quadri in essa. Queste sono le creature peggiori agli Occhi di Allah".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".1341
Volume 2, Libro 23, Numero 426:Numero standard 1342
Riferito da Anas:
Eravamo al corteo funebre della figlia del Messaggero di Allah e il Messaggero di Allah era seduto vicino alla tomba e vidi i suoi occhi pieni di lacrime. Disse: "C'è qualcuno tra voi che non ha avuto rapporti sessuali con sua moglie la scorsa notte?". Abu Talha rispose in modo affermativo. E così il Messaggero di Allah gli disse di scendere nella sua tomba e lui scese nella sua tomba e la seppellì.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.1342
Volume 2, Libro 23, Numero 427:Numero standard 1343
Riferito da Jabir bin Abdullah:
Il Profeta raccoglieva due martiri di Uhud in un pezzo di stoffa, poi chiedeva: "Quale di loro conosceva più Corano?". Quando uno di loro veniva indicato, lo metteva per primo nella tomba e diceva: "Sarò testimone su questi il Giorno della Resurrezione". Ordinò che fossero sepolti con il loro sangue addosso e non furono né lavati né fu offerta la preghiera funebre per loro.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 428:Numero standard 1344
Narrato da 'Uqba bin 'Amir:
Un giorno, il Profeta uscì e offrì la preghiera funebre per i martiri di Uhud, poi salì sul pulpito e disse: "Vi aprirò la strada come il vostro predecessore e sarò testimone su di voi. Per Allah! Vedo la mia Fonte (Kauthar) proprio ora e mi sono state date le chiavi di tutti i tesori della terra (o le chiavi della terra). Per Allah! Non temo che vi adorerete altri insieme ad Allah dopo la mia morte, ma temo che vi combatterete l'un l'altro per le cose mondane".Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 429:Numero standard 1345
Riferito da Jabir bin 'Abdullah :
Il Profeta seppellì ogni due martiri di Uhud in una singola tomba.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ.1345
Volume 2, Libro 23, Numero 430:Numero standard 1346
Riferito da Jabir:
Il Profeta disse: "Seppellitele (cioè i martiri) con il loro sangue". (Questo avvenne) il giorno della battaglia di Uhud. Non li fece lavare.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْفِنُوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ ". ـ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.1346
Volume 2, Libro 23, Numero 431:Numero standard 1347
Riferito da Jabir bin 'Abdullah :
L'Apostolo di Allah velò ogni due martiri di Uhud in un pezzo di stoffa e poi chiedeva: "Quale di loro conosceva più Corano?". Quando uno di loro veniva indicato, lo metteva per primo nella tomba. Disse: "Sono testimone su questi". Poi ordinò che fossero sepolti con il sangue addosso. Né offrì la loro preghiera funebre né li fece lavare. (Jabir bin Abdullah aggiunse):
L'Apostolo di Allah si informava sui martiri di Uhud riguardo a quale di loro conoscesse più Corano". E quando uno di loro veniva indicato come avente più conoscenza, lo metteva per primo nella tomba e poi i suoi compagni. (Jabir aggiunse): Mio padre e mio zio furono velati in un unico lenzuolo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.1347
Volume 2, Libro 23, Numero 432:Numero standard 1349
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta disse: "Allah ha reso La Mecca un santuario (luogo sacro) ed era un santuario prima di me e lo sarà dopo di me. Le fu concesso di essere legalmente combattuta per poche ore del giorno. A nessuno è permesso sradicare i suoi arbusti spinosi o tagliare i suoi alberi o inseguire la sua selvaggina o raccogliere le sue cose cadute se non da una persona che lo annuncia pubblicamente". A quel punto Al -Abbas disse (al Profeta): "Tranne Al-Idhkhir per i nostri orafi e per le nostre tombe". E così il Profeta aggiunse: "Tranne Al-Idhkhir". E Abu Huraira narrò che il Profeta disse: "Tranne Al-Idhkhir per le nostre tombe e case". E Ibn Abbas disse: "Per i loro orafi e case".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.1349
Volume 2, Libro 23, Numero 433:Numero standard 1350
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
L'Apostolo di Allah si avvicinò ad Abdullah bin Ubai (un ipocrita) dopo la sua morte e giaceva nella sua fossa (tomba). Ordinò (che fosse portato fuori dalla tomba) e fu portato fuori. Poi lo pose sulle sue ginocchia e gettò un po' della sua saliva su di lui e lo vestì con la sua (del Profeta) stessa camicia. Allah lo sa meglio (perché fece così). Abdullah bin Ubai aveva dato la sua camicia ad Al -Abbas da indossare. Abu Harun disse: "L'Apostolo di Allah in quel momento aveva due camicie e il figlio di 'Abdullah bin Ubai gli disse: 'O Apostolo di Allah! Vesti mio padre con la tua camicia che è stata a contatto con la tua pelle.' ' Sufyan aggiunse: "Così la gente pensa che il Profeta vestì 'Abdullah bin Tubal con la sua camicia in cambio di ciò che aveva fatto (per Al Abbas, lo zio del Profeta)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ. قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ.1350
Volume 2, Libro 23, Numero 434:Numero standard 1351
Riferito da Jabir:
Quando si avvicinò il momento della Battaglia di Uhud, mio padre mi chiamò una notte e disse: "Credo che sarò il primo tra i compagni del Profeta a essere martirizzato. Non lascio dietro di me nessuno a cui tenga più di te, eccetto l'anima dell'Apostolo di Allah e ho un debito da restituire e tu dovresti ripagarlo e trattare le tue sorelle favorevolmente (in modo gentile e cortese)." Quindi, al mattino, fu il primo a essere martirizzato e fu sepolto insieme a un altro (martire). Non mi piacque lasciarlo con l'altro (martire) così lo tirai fuori dalla tomba dopo sei mesi dalla sua sepoltura ed era nelle stesse condizioni in cui si trovava il giorno della sepoltura, eccetto una leggera modifica vicino alla sua orecchio.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.1351
Volume 2, Libro 23, Numero 435:Numero standard 1352
Riferito da Jabir:
Un uomo fu sepolto insieme a mio padre e non mi piacque finché non lo tirai fuori (cioè mio padre) e lo seppellii in una tomba separata.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فَلَمْ تَطِبْ نَفْسِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ فَجَعَلْتُهُ فِي قَبْرٍ عَلَى حِدَةٍ.1352
Volume 2, Libro 23, Numero 436:Numero standard 1353
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Il Profeta raccolse ogni due martiri di Uhud (in una singola tomba) e poi chiese: "Quale di loro conosceva il Corano di più?". E se uno di loro fu indicato a lui come avente più conoscenza, lo metteva per primo nella *Lahd*. Il Profeta disse: "Sarò un testimone su questi il Giorno della Resurrezione." Poi ordinò che fossero sepolti con il loro sangue sui loro corpi e non li lavò.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 437:Numero standard 1354
Riferito da Ibn 'Umar:
'Umar partì insieme al Profeta (p.b.u.h) con un gruppo di persone verso Ibn Saiyad finché non lo videro giocare con i ragazzi vicino alle colline di Bani Mughala. Ibn Saiyad a quel tempo si stava avvicinando alla pubertà e non si accorse (di noi) finché il Profeta non lo accarezzò con la sua mano e gli disse: "Testimoni che io sono l'Apostolo di Allah?". Ibn Saiyad lo guardò e disse: "Testimonio che tu sei il Messaggero degli analfabeti." Poi Ibn Saiyad chiese al Profeta (p.b.u.h), "Testimoni che io sono l'Apostolo di Allah?". Il Profeta (p.b.u.h) lo smentì e disse: "Io credo in Allah e nei Suoi Apostoli." Poi disse (a Ibn Saiyad), "Cosa pensi?". Ibn Saiyad rispose: "Persone vere e bugiarde mi visitano." Il Profeta disse: "Sei stato confuso riguardo a questa questione." Poi il Profeta disse a lui: "Ho tenuto qualcosa (nella mia mente) per te, (puoi dirmelo?)". Ibn Saiyad disse: "È Al-Dukh (il fumo)." (2) Il Profeta disse: "Che tu sia in ignominia. Non puoi superare i tuoi limiti." Allora 'Umar disse: "O Apostolo di Allah! Permettimi di tagliargli la testa." Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Se è lui (cioè *Dajjal*), allora non puoi sopraffarlo, e se non lo è, non c'è uso di ucciderlo." (Ibn 'Umar aggiunse): In seguito Allah's Apostle (p.b.u.h) andò di nuovo insieme a Ubai bin Ka'b alle palme da dattero (giardino) dove alloggiava Ibn Saiyad. Il Profeta (p.b.u.h) voleva sentire qualcosa da Ibn Saiyad prima che Ibn Saiyad potesse vederlo e il Profeta (p.b.u.h) lo vide sdraiato coperto da un lenzuolo e da dove si udivano i suoi mormorii. La madre di Ibn Saiyad vide Allah's Apostle mentre si nascondeva dietro i tronchi delle palme da dattero. Si rivolse a Ibn Saiyad: "O Saf! (e questo era il nome di Ibn Saiyad) Ecco Muhammad." E con questo Ibn Saiyad si alzò. Il Profeta disse: "Se questa donna lo avesse lasciato (se non lo avesse disturbato), Ibn Saiyad avrebbe rivelato la realtà del suo caso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.1354
Volume 2, Libro 23, Numero 438:Numero standard 1356
Riferito da Anas:
Un giovane ebreo serviva il Profeta ed era malato. Così il Profeta andò a visitarlo. Si sedette vicino alla sua testa e gli chiese di abbracciare l'Islam. Il ragazzo guardò suo padre, che era seduto lì; quest'ultimo gli disse di obbedire ad Abu -l-Qasim e il ragazzo abbracciò l'Islam. Il Profeta uscì dicendo: "Lode siano ad Allah che ha salvato il ragazzo dall'Inferno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".1356
Volume 2, Libro 23, Numero 439:Numero standard 1357
Riferito da Ibn Abbas:
Mia madre ed io eravamo tra i deboli e gli oppressi. Io tra i bambini, e mia madre tra le donne.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 440:Numero standard 1358
Riferito da Ibn Shihab:
La preghiera funebre dovrebbe essere offerta per ogni bambino, anche se fosse il figlio di una prostituta, poiché è nato con una vera fede dell'Islam (cioè, adorare solo Allah Solo). Se i suoi genitori sono musulmani, in particolare il padre, anche se la madre non è musulmana, e se dopo il parto piange (anche una volta) prima della sua morte (cioè, nato vivo), allora la preghiera funebre deve essere offerta. E se il bambino non piange dopo il parto (cioè, nato morto), allora la sua preghiera funebre non dovrebbe essere offerta, e sarà considerato un aborto spontaneo. Abu Huraira, ha narrato che il Profeta disse: "Ogni bambino nasce con una vera fede (cioè, adorare solo Allah Solo), ma i suoi genitori lo convertono all'ebraismo o al cristianesimo o al magainismo, come un animale partorisce un cucciolo perfetto. Lo trovi mutilato?" Quindi Abu Huraira ha recitato i santi versetti: 'La pura natura islamica di Allah (vera fede cioè, adorare solo Allah Solo), con cui ha creato gli esseri umani.' (30.30).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.1358
Volume 2, Libro 23, Numero 441:Numero standard 1359
Riferito da Abu Huraira :
Il Messaggero di Allah disse: "Ogni bambino nasce con una vera fede dell'Islam (cioè, adorare solo Allah Solo), ma i suoi genitori lo convertono all'ebraismo, al cristianesimo o al magainismo, come un animale partorisce un cucciolo perfetto. Lo trovi mutilato?" Quindi Abu Huraira ha recitato i santi versetti: "La pura natura islamica di Allah (vera fede dell'Islam) (cioè, adorare solo Allah), non deve esserci alcuna modifica nella religione di Allah (cioè, unirsi a nessuno nell'adorazione con Allah). Questa è la religione rettilinea (Islam), ma la maggior parte degli uomini non lo sa." (30.30)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}1359
Volume 2, Libro 23, Numero 442:Numero standard 1360
Riferito da Said bin Al-Musaiyab da suo padre:
Quando si avvicinò il momento della morte di Abu Talib, il Profeta andò da lui e trovò Abu Jahl bin Hisham e 'Abdullah bin Abi Umaiya bin Al-Mughira al suo fianco. Il Profeta disse ad Abu Talib: "O zio! Di': Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah, una frase con cui sarò testimone (cioè, argomenterò) per te davanti ad Allah. Abu Jahl e Abdullah bin Abi Umaiya dissero: "O Abu Talib! Stai per denunciare la religione di Abdul Muttalib?" Il Profeta continuò a invitare Abu Talib a dirlo (cioè, 'Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah') mentre loro (Abu Jahl e Abdullah) continuavano a ripetere la loro affermazione finché Abu Talib non disse come sua ultima frase che era sulla religione di Abdul Muttalib e si rifiutò di dire: 'Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah.' (Allora il Profeta disse: "Continuerò a chiedere il perdono di Allah per te a meno che non mi sia proibito (da Allah) di farlo." Quindi Allah rivelò (il versetto) a riguardo di lui (cioè, Non è bene che il Profeta e i credenti chiedano il perdono per i politeisti - fossero anche loro parenti - dopo che è stato reso evidente che questi sono i compagni della Fornace. (9.113).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.1360
Volume 2, Libro 23, Numero 443:Numero standard 1361
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta una volta passò accanto a due tombe, e quelle due persone (nelle tombe) erano state torturate. Disse: "Sono torturati non per una grande cosa (da evitare). Uno di loro non si era mai salvato dall'essere imbrattato con la sua urina, mentre l'altro si aggirava con calunnie (per creare inimicizia tra gli amici). Quindi prese una foglia verde di una palma da datteri, la divise in due pezzi e ne fissò uno su ciascuna tomba. La gente disse: "O Messaggero di Allah! Perché hai fatto così?" Rispose: "Spero che la loro punizione possa essere diminuita finché (la foglia) non si secchi."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 444:Numero standard 1362
Riferito da 'Ali:
"Ci accompagnavamo a un funerale a Baqi-I-Gharqad. Il Profeta si avvicinò a noi e si sedette e noi ci sedemmo attorno a lui. Aveva un piccolo bastone in mano, poi chinò la testa e cominciò a raschiare il terreno con esso. Poi disse: "Non c'è tra voi, e nessuna creatura, che non abbia un posto assegnato sia in Paradiso che in Inferno ed è anche determinato per lui se sarà tra i beati o gli infelici." Un uomo disse: "O Messaggero di Allah! Non dovremmo dipendere da ciò che ci è stato scritto e lasciare che chi tra noi è beato faccia le azioni di una persona beata e chi tra noi è infelice faccia le azioni di una persona infelice?" Il Profeta disse: "Le buone azioni sono rese facili per i beati e le azioni malvagie sono rese facili per gli infelici." Poi recitò i versetti:-- "Chi dà (in beneficenza) ed è timoroso di Allah E crede nella migliore ricompensa da Allah." (92.5-6)Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 445:Numero standard 1363
Riferito da Thabit bin Ad-Dahhak:
Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Chiunque si suicida intenzionalmente con un falso giuramento per una religione diversa dall'Islam, allora è ciò che ha detto (ad esempio, se dice: 'Se una cosa del genere non è vera, allora sono un ebreo', è veramente un ebreo). E chiunque si suicida con un pezzo di ferro sarà punito con lo stesso pezzo di ferro nell'Inferno." Riferito Jundab il Profeta disse: "Un uomo fu ferito e si suicidò, e così Allah disse: Il mio schiavo si è causato la morte frettolosamente, quindi gli proibisco il Paradiso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".1363
Volume 2, Libro 23, Numero 446:Numero standard 1365
Riferito da Abu Huraira-:
Il Profeta disse: "Chiunque si suicida strangolandosi continuerà a strangolarsi nell'Inferno (per sempre) e chiunque si suicida pugnalandosi continuerà a pugnalarsi nell'Inferno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ".1365
Volume 2, Libro 23, Numero 447:Numero standard 1366
Riferito da 'Umar bin Al-Khattab :
Quando Abdullah bin Ubai bin Salul morì, il Messaggero di Allah (p.b.u.h) fu chiamato a offrire la sua preghiera funebre. Quando il Messaggero di Allah si alzò per offrire la preghiera, mi alzai rapidamente e dissi: "O Messaggero di Allah! Offrirai la preghiera per Ibn Ubai e ha detto così e così in tali occasioni?" E cominciai a menzionare tutto ciò che aveva detto. Il Messaggero di Allah sorrise e disse: "O 'Umar! Allontanati da me." Quando parlavo troppo disse: "Mi è stata data la scelta e quindi ho scelto (di offrire la preghiera). Se avessi saputo che sarebbe stato perdonato chiedendo il perdono di Allah per più di settanta volte, certamente l'avrei fatto." ('Umar aggiunse): Il Messaggero di Allah offrì la sua preghiera funebre e tornò e dopo un breve periodo furono rivelati i due versetti di Surat Bara': cioè. "E non pregare mai per nessuno di loro che muore . . . (fino alla fine del versetto) ribellione (9.84)" -- ('Umar aggiunse), "In seguito mi stupii della mia audacia davanti al Messaggero di Allah in quel giorno. E Allah e il Suo Messaggero sanno meglio."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ {بَرَاءَةٌ} {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.1366
Volume 2, Libro 23, Numero 448:Numero standard 1367
Riferito da Anas bin Malik, :
Passò un corteo funebre e la gente lodò il defunto. Il Profeta disse: "Gli è stato confermato." Poi passò un altro corteo funebre e la gente parlò male del defunto. Il Profeta disse: "Gli è stato confermato". 'Umar bin Al - Khattab chiese (al Messaggero di Allah (p.b.u.h) ), "Cosa gli è stato confermato?" Rispose: "Voi lo avete lodato, quindi il Paradiso gli è stato confermato; e voi avete parlato male di lui, quindi l'Inferno gli è stato confermato. Voi siete testimoni di Allah sulla terra."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".1367
Volume 2, Libro 23, Numero 449:Numero standard 1368
Riferito da Abu Al-Aswad:
Sono arrivato a Medina quando era scoppiata un'epidemia. Mentre stavo seduto con 'Umar bin Al-Khattab passò una processione funebre e la gente lodò il defunto. 'Umar disse: "Gli è stato confermato." E passò un'altra processione funebre e la gente lodò il defunto. 'Umar disse: "Gli è stato confermato." Una terza (processione funebre) passò e la gente parlò male del defunto. Disse: "Gli è stato confermato." Io (Abu Al-Aswad) chiesi: "O capo dei credenti! Cosa gli è stato confermato?" Rispose: "Ho detto la stessa cosa che il Profeta aveva detto, cioè: se quattro persone testimoniano la pietà di un musulmano, Allah gli concederà il Paradiso." Chiedemmo: "Se tre persone testimoniano la sua pietà?" Rispose: "Anche tre." Poi chiedemmo: "Se due?" Rispose: "Anche due." Non gli chiedemmo riguardo a una sola testimonianza.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.1368
Volume 2, Libro 23, Numero 450:Numero standard 1369
Riferito da Al-Bara' bin 'Azib :
Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Quando un fedele credente viene fatto sedere nella sua tomba, allora (gli angeli) vengono da lui e lui testimonia che nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e Muhammad è l'Apostolo di Allah. E questo corrisponde all'affermazione di Allah: Allah renderà saldi coloro che credono con la parola che sorge salda . . . (14.27)."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 451:Numero standard 1369
Riferito da Shu'ba:
Come sopra e aggiunto, "Allah renderà saldi coloro che credono . . . (14.27) fu rivelato riguardo alla punizione della tomba."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 452:Numero standard 1370
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta si voltò verso la gente del pozzo (il pozzo in cui furono getti i corpi dei pagani uccisi nella Battaglia di Badr) e disse: "Avete trovato vero ciò che il vostro Signore vi ha promesso?" Qualcuno gli disse: "Stai parlando a persone morte." Rispose: "Non udite meglio di loro ma non possono rispondere."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".1370
Volume 2, Libro 23, Numero 453:Numero standard 1371
Riferito da Aisha:
Il Profeta disse: "Ora si rendono conto che ciò che dicevo loro era la verità." E Allah disse, 'Certo non puoi far sentire i morti, e neppure far sentire ai sordi il richiamo, quando fuggono voltando le spalle. (27.80).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"1371
Volume 2, Libro 23, Numero 454:Numero standard 1372
Riferito da Masruq:
'Aisha disse che una ebrea venne da lei e menzionò la punizione nella tomba, dicendole: "Che Allah ti protegga dalla punizione della tomba." 'Aisha allora chiese all'Apostolo di Allah riguardo alla punizione della tomba. Disse: "Sì, (c'è) punizione nella tomba." 'Aisha aggiunse: "Dopo di allora non vidi mai l'Apostolo di Allah se non cercando rifugio con Allah dalla punizione nella tomba in ogni preghiera che recitava."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ " نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. زَادَ غُنْدَرٌ " عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ".1372
Volume 2, Libro 23, Numero 455:Numero standard 1373
Riferito da Asma' bint Abi Bakr :
L'Apostolo di Allah un tempo si alzò a pronunciare un sermone e menzionò la prova che le persone affronteranno nella tomba. Quando menzionò ciò, i musulmani iniziarono a gridare forte.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً.1373
Volume 2, Libro 23, Numero 456:Numero standard 1374
Riferito da Anas bin Malik:
L'Apostolo di Allah disse: "Quando (lo) schiavo di Allah viene messo nella sua tomba e i suoi compagni ritornano e sente persino i loro passi, vengono due angeli e lo fanno sedere e gli chiedono: 'Cosa dicevi di quest'uomo (cioè Muhammad)?' Il fedele credente dirà: 'Testimonio che è lo schiavo di Allah e il Suo Apostolo.' Allora diranno a lui: 'Guarda il tuo posto nell'Inferno; Allah ti ha dato un posto in Paradiso al posto di esso.' Così vedrà entrambi i suoi posti." (Qatada disse: "Ci fu informato che la sua tomba sarebbe stata resa spaziosa." Poi Qatada tornò alla narrazione di Anas che disse;) Mentre un ipocrita o un non credente sarà chiesto: "Cosa dicevi di quest'uomo." Risponderà: "Non lo so; ma usavo a dire ciò che la gente usava a dire." Allora diranno a lui: "Neanche tu lo sapevi né hai preso la guida (recitando il Corano)." Allora sarà colpito con martelli di ferro una volta, che invierà un grido tale che tutto ciò che è vicino a lui lo sentirà, tranne jinn e umani. (Vedi Hadith n. 422).Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 457:Numero standard 1375
Riferito da Abi Aiyub:
Una volta il Profeta uscì dopo il tramonto e udì una voce terrificante, e disse: "Gli ebrei stanno essendo puniti nelle loro tombe."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ". وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1375
Volume 2, Libro 23, Numero 458:Numero standard 1376
Riferito da Musa bin 'Uqba:
(Dalla figlia di Khalid bin Sa id bin Al-'Asi) che disse che aveva sentito il Profeta cercare rifugio con Allah dalla punizione nella tomba.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.1376
Volume 2, Libro 23, Numero 459:Numero standard 1377
Riferito da Abu Huraira :
Il Messaggero di Allah invocava (Allah): "Allahumma ini a'udhu bika min 'adhabi-l-Qabr, wa min 'adhabi-nnar, wa min fitnati-l-mahya wa-lmamat, wa min fitnati-l-masih ad-dajjal. (O Allah! Mi rifugio da te dalla punizione della tomba, dalla punizione del Fuoco dell'Inferno e dalle afflizioni della vita e della morte, e dalle afflizioni di Al -Masih Ad-Dajjal."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".1377
Volume 2, Libro 23, Numero 460:Numero standard 1378
Riferito da Ibn Abbas:
Il Profeta una volta passò accanto a due tombe e disse: "Questi (i defunti in quelle tombe) sono puniti non per una grande cosa da evitare." E aggiunse: "Sì, (sono puniti per un grande peccato), perché uno di loro si spargeva di calunnie mentre l'altro non si salvava dall'essere imbrattato con la sua urina." (Ibn Abbas aggiunse): Poi prese una foglia verde di palma da dattero) e la divise in due pezzi e fissò un pezzo su ciascuna tomba e disse: "Possa la loro punizione essere alleviata finché questi (due pezzi) non si secchino."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ". قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".1378
Volume 2, Libro 23, Numero 461:Numero standard 1379
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar :
Il Messaggero di Allah disse: "Quando uno di voi muore, gli viene mostrato il suo posto sia al mattino che alla sera. Se è una persona del Paradiso; gli viene mostrato il suo posto in esso, e se è tra le persone dell'Inferno; gli viene mostrato il suo posto lì. Allora gli viene detto: 'Questo è il tuo posto finché Allah non ti risuscita il Giorno della Resurrezione'."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".1379
Volume 2, Libro 23, Numero 462:Numero standard 1380
Riferito da Abu Sa'id Al-Khudri :
Il Messaggero di Allah disse: "Quando il funerale è pronto (per la sua sepoltura) e le persone lo sollevano sulle loro spalle, allora se il defunto è una persona giusta dice: 'Portatemi avanti,' e se non è una persona giusta dice: 'Ahi! Dove mi state portando?' E la sua voce è udibile a tutto tranne che agli esseri umani; e se l'avessero sentita si sarebbero svenuti."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".1380
Volume 2, Libro 23, Numero 463:Numero standard 1381
Riferito da Anas bin Malik il Messaggero di Allah (p.b.u.h) disse: "Qualsiasi musulmano di cui tre figli sono morti prima dell'età della pubertà sarà concesso al Paradiso da Allah per la Sua misericordia verso di loro."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".1381
Volume 2, Libro 23, Numero 464:Numero standard 1382
Riferito da Al-Bara':
Quando Ibrahlm (il figlio del Profeta) morì, il Messaggero di Allah disse: "C'è un'infermiera per lui in Paradiso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ".1382
Volume 2, Libro 23, Numero 465:Numero standard 1383
Riferito da Ibn Abbas:
Il Messaggero di Allah (p.b.u.h) fu interrogato sui figli dei (Mushrikeen) pagani. Il Profeta rispose: "Dato che Allah li ha creati, Egli sa che tipo di azioni avrebbero compiuto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".1383
Volume 2, Libro 23, Numero 466:Numero standard 1384
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta fu interrogato sulla prole dei pagani (Mushrakeen); così disse: "Allah sa che tipo di azioni avrebbero compiuto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".1384
Volume 2, Libro 23, Numero 467:Numero standard 1385
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Ogni bambino nasce con una vera fede dell'Islam (cioè, adorare solo Allah Solo) e i suoi genitori lo convertono all'Ebraismo o al Cristianesimo o al Magianesimo, come un animale partorisce un cucciolo di animale perfetto. Trovate che sia mutilato?"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".1385
Volume 2, Libro 23, Numero 468:Numero standard 1386
Riferito da Samura bin Jundab:
Ogni volta che il Profeta terminava la (preghiera) del mattino, si rivolgeva a noi e chiedeva: "Chi tra voi ha sognato la scorsa notte?" Quindi, se qualcuno avesse sognato, lo avrebbe narrato. Il Profeta diceva: "Ma sha'a-llah" (Un'espressione araba che significa letteralmente, 'Ciò che Allah ha voluto,' e indica un buon auspicio.) Un giorno, ci chiese se qualcuno di noi avesse sognato. Rispondemmo negativamente. Il Profeta disse: "Ma io ho visto (un sogno) la scorsa notte che due uomini sono venuti da me, mi hanno preso per le mani e mi hanno portato alla Terra Santa (Gerusalemme). Lì, ho visto una persona seduta e un'altra in piedi con un gancio di ferro in mano che lo spingeva dentro la bocca del primo fino a raggiungere l'osso della mascella, e poi strappò un lato della sua guancia, e poi fece lo stesso con l'altro lato; nel frattempo, il primo lato della sua guancia tornò normale di nuovo e poi ripeté la stessa operazione di nuovo. Chiesi: 'Che cos'è questo?' Mi dissero di proseguire e ci dirigemmo fino a quando non arrivammo a un uomo sdraiato sulla schiena, e un altro uomo in piedi alla sua testa che portava una pietra o un pezzo di roccia, e schiacciava la testa dell'uomo sdraiato con quella pietra. Ogni volta che lo colpiva, la pietra rotolava via.
L'uomo andò a raccoglierlo e quando tornò da lui, la testa schiacciata era tornata al suo stato normale e l'uomo tornò indietro e lo colpì di nuovo (e così via). Io dissi: 'Chi è questo?'. Mi dissero di proseguire; così proseguimmo e passammo accanto a un buco come un forno; con una sommità stretta e un fondo largo, e il fuoco si stava accendendo sotto quel buco. Ogni volta che la fiamma del fuoco saliva, le persone venivano sollevate al punto da essere quasi fuori e ogni volta che il fuoco si calmava, le persone ricadevano dentro, e c'erano uomini e donne nudi in esso. Io dissi: 'Chi sono questi?'. Mi dissero di proseguire. Così proseguimmo fino a raggiungere un fiume di sangue e un uomo era in esso, e un altro uomo era in piedi sulla sua riva con pietre di fronte a lui, rivolto verso l'uomo che si trovava nel fiume. Ogni volta che l'uomo nel fiume voleva uscire, l'altro gli lanciava una pietra in bocca e lo faceva ritornare alla sua posizione originale; e così ogni volta che voleva uscire, l'altro gli lanciava una pietra in bocca, e lui ritornava alla sua posizione originale. Chiesi: 'Che cos'è questo?'. Mi dissero di proseguire e lo facemmo fino a raggiungere un giardino verde e rigoglioso con un enorme albero e vicino alle sue radici sedeva un vecchio con alcuni bambini. (Vidi) Un altro uomo vicino all'albero con il fuoco di fronte a lui e lo stava accendendo. Poi loro (cioè i miei due compagni) mi fecero arrampicare sull'albero e mi fecero entrare in una casa, migliore di qualsiasi altra io abbia mai visto. In essa c'erano alcuni vecchi e giovani, donne e bambini.
Poi mi portarono fuori da questa casa e mi fecero arrampicare sull'albero e mi fecero entrare in un'altra casa che era migliore e superiore (alla prima) contenente persone anziane e giovani. Io dissi a loro (cioè ai miei due compagni): 'Mi avete fatto vagare tutta la notte. Dimmi tutto quello che ho visto.'. Dissero: 'Sì. Per quanto riguarda quello di cui hai visto essere strappata una guancia, era un bugiardo e si inventava delle bugie, e la gente riferiva quelle bugie sulla sua autorità finché non si diffusero in tutto il mondo. Quindi sarà punito come tale fino al Giorno della Resurrezione.
Quello di cui hai visto la testa essere schiacciata è colui a cui Allah aveva dato la conoscenza del Corano (cioè conoscerlo a memoria) ma si addormentava di notte (cioè non lo recitava allora) e non agiva secondo esso (cioè secondo i suoi ordini ecc.) durante il giorno; e quindi questa punizione continuerà fino al Giorno della Resurrezione. E quelli che hai visto nel buco (come forno) erano adulteri (coloro che commettono rapporti sessuali illegali). E quelli che hai visto nel fiume di sangue erano coloro che si occupavano di Riba (usura). E il vecchio che sedeva alla base dell'albero era Abramo e i bambini piccoli intorno a lui erano la prole della gente. E colui che stava accendendo il fuoco era Malik, il guardiano dell'Inferno. E la prima casa in cui sei entrato era la casa dei credenti comuni, e la seconda casa era quella dei martiri. Io sono Gabriele e questo è Michele. Alza la testa.' Alzai la testa e vidi qualcosa come una nuvola sopra di me. Dissero: 'Quello è il tuo posto.' Dissi: 'Lasciami entrare nel mio posto.' Dissero: 'Hai ancora un po' di vita che non hai ancora completato, e quando completerai (quella parte rimanente della tua vita) allora entrerai nel tuo posto.'Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 469:Numero standard 1387
Riferito da Hisham's father:
Aisha disse: "Andai Abu Bakr (durante la sua malattia fatale) mi chiese: 'In quanti abiti è stato avvolto il Profeta?' Rispose: 'In tre pezzi di stoffa bianca di cotone Sahuliya, e tra questi non c'era né una camicia né un turbante.' Abu Bakr chiese ulteriormente: 'In quale giorno è morto il Profeta?' Rispose: 'È morto lunedì.' Chiese: 'Che giorno è oggi?' Rispose: 'Oggi è lunedì.' Aggiunse: 'Spero di morire tra questa mattina e stanotte.' Poi guardò un abito che indossava durante la sua malattia e aveva alcune macchie di zafferano. Poi disse: 'Lavate questo mio abito e aggiungete altri due abiti e avvolgetemi in essi.' Dissi: 'Questo è logoro.' Disse: 'Un vivente ha più diritto a indossare abiti nuovi di un morto; il sudario è solo per il pus del corpo.' Non morì finché non fu la notte di martedì e fu sepolto prima del mattino."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.1387
Volume 2, Libro 23, Numero 470:Numero standard 1388
Riferito da Aisha:
Un uomo disse al Profeta (p.b.u.h): "Mia madre è morta improvvisamente e pensavo che se fosse vissuta avrebbe dato l'elemosina. Quindi, se do l'elemosina ora per suo conto, riceverà la ricompensa?" Il Profeta rispose in modo affermativo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".1388
Volume 2, Libro 23, Numero 471:Numero standard 1389
Riferito da Aisha:
Durante la sua malattia, il Messaggero di Allah chiedeva ripetutamente: "Dov'è oggi? Dov'è domani?" E io aspettavo il giorno del mio turno (impaziente). Poi, quando fu il mio turno, Allah prese la sua anima (tra le mie braccia e le mie braccia) e fu sepolto nella mia casa.Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 472:Numero standard 1390
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah, nella sua malattia fatale, disse: "Allah ha maledetto gli ebrei e i cristiani, perché hanno costruito i luoghi di culto sulle tombe dei loro profeti." E se non fosse stato così, la tomba del Profeta sarebbe stata resa prominente davanti alla gente. Quindi (il Profeta) era spaventato, o la gente era spaventata che la sua tomba potesse essere presa come luogo di culto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.1390
Volume 2, Libro 23, Numero 473:Numero standard 1390.2
Riferito da Abu Bakr bin 'Aiyash :
Sufyan At-Tammar mi raccontò che aveva visto la tomba del Profeta elevata e convessa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ سُفْيَانَ التَّمَّارِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى قَبْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسَنَّمًا.1390.2
Volume 2, Libro 23, Numero 474:Numero standard 1390.3, 1391
Riferito da 'Urwa:
Quando il muro crollò su di loro (cioè sulle tombe) durante il califfato di Al-Walid bin 'Abdul Malik, la gente iniziò a ripararlo, e un piede apparve loro. La gente si spaventò e pensò che fosse il piede del Profeta. Nessuno poté essere trovato che potesse dire loro qualcosa finché io ('Urwa) non dissi loro: "Per Allah, questo non è il piede del Profeta, ma è il piede di Umar." Aisha narrò che fece un testamento a 'Abdullah bin Zubair: "Non seppellitemi con loro (il Profeta e i suoi due compagni) ma seppellitemi con i miei compagni (le mogli del Profeta (p.b.u.h)) ad Al-Baqi, perché non vorrei essere considerato migliore di quanto non lo sia (essendo sepolto vicino al Profeta)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْحَائِطُ فِي زَمَانِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخَذُوا فِي بِنَائِهِ، فَبَدَتْ لَهُمْ قَدَمٌ فَفَزِعُوا، وَظَنُّوا أَنَّهَا قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا وَجَدُوا أَحَدًا يَعْلَمُ ذَلِكَ حَتَّى قَالَ لَهُمْ عُرْوَةُ لاَ وَاللَّهِ مَا هِيَ قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا هِيَ إِلاَّ قَدَمُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.1390.3
وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.1391
Volume 2, Libro 23, Numero 475:Numero standard 1392
Riferito da 'Amr bin Maimun Al-Audi:
Vidi 'Umar bin Al-Khattab (quando fu pugnalato) dire: "O 'Abdullah bin 'Umar! Vai dalla madre dei credenti Aisha e digli: 'Umar bin Al-Khattab ti manda i suoi saluti,' e chiedile di permettermi di essere sepolto con i miei compagni." (Così Ibn 'Umar trasmise il messaggio ad 'Aisha.) Disse: "Avevo l'idea di tenere questo posto per me stessa, ma oggi preferisco lui ('Umar) a me stessa (e gli permetto di essere sepolto lì)." Quando 'Abdullah bin 'Umar tornò, 'Umar chiese: "Quali (notizie) hai?" Rispose: "O capo dei credenti! Lei ti ha permesso (di essere sepolto lì)." Su ciò 'Umar disse: "Non c'era niente di più importante per me che essere sepolto in quel (luogo sacro). Quindi, quando espiro, portatemi lì e fate i miei saluti a lei ('Aisha) e dite: 'Umar bin Al-Khattab chiede permesso; e se lei dà permesso, allora seppellitemi (lì) e se non, portatemi al cimitero dei musulmani."
Non penso che vi sia una persona con più diritto al califfato di coloro con cui il Messaggero di Allah (p.b.u.h) fu sempre contento fino alla sua morte. E chiunque sia scelto dal popolo dopo di me sarà il califfo, e voi persone dovete ascoltarlo e obbedirgli," e poi menzionò il nome di 'Uthman, 'Ali, Talha, Az-Zubair, 'Abdur-Rahman bin 'Auf e Sad bin Abi Waqqas.
A questo punto, un giovane uomo degli *Ansar* si avvicinò e disse: "O capo dei credenti! Rallegrati per le buone notizie di Allah. Il grado che hai nell'Islam ti è noto, poi sei diventato califfo e hai governato con giustizia e poi ti è stata concessa la martirio dopo tutto questo." 'Umar rispose: "O figlio di mio fratello! Se tutti i privilegi potessero compensare (le mie mancanze), in modo che io non perda né guadagni nulla. Raccomando al mio successore di essere buono con gli emigrati precoci e di realizzare i loro diritti e di proteggere il loro onore e le cose sacre. E raccomando anche a lui di essere buono con gli *Ansar* che prima di loro, avevano case (a Medina) e avevano abbracciato la Fede. Dovrebbe accettare il bene dei giusti tra loro e scusare i malvagi tra loro. Raccomando a lui di attenersi alle regole e ai regolamenti riguardanti i *Dhimmis* (protetti) di Allah e del Suo Apostolo, di adempiere completamente i loro contratti e di combattere per loro e di non tassarli (sovraccaricarli) al di là delle loro capacità."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 476:Numero standard 1393
Riferito da 'Aisha :
Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Non maledite i morti, perché hanno raggiunto il risultato di ciò che hanno anticipato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.1393
Volume 2, Libro 23, Numero 477:Numero standard 1394
Riferito da Ibn Abbas.:
Abu Lahab, che Allah maledica, disse una volta al Profeta (p.b.u.h): "Periste tutti il giorno." Allora la Rivelazione Divina giunse: "Periscono le mani di Abū Lāhab! E perisce egli!" (111.1).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ. فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} .1394
Volume 2, Libro 23, Numero 478:Numero standard 1395
Riferito da Ibn Abbas:
Il tuo Profeta inviò Muadh nello Yemen e disse: "Invita le persone a testimoniare che nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e io sono il Messaggero di Allah, e se ti obbediscono a farlo, allora insegnagli che Allah ha prescritto loro cinque preghiere in ogni giorno e notte (in ventiquattro ore), e se ti obbediscono a farlo, allora insegnagli che Allah ha reso obbligatorio per loro pagare la Zakat dalle loro proprietà ed è da essere presa tra i ricchi tra loro e data ai poveri."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".1395
Volume 2, Libro 23, Numero 479:Numero standard 1396
Riferito da Abu Aiyub:
Un uomo disse al Profeta: "Dimmi di un'azione che mi farà entrare in Paradiso." La gente disse: "Che cosa c'è con lui? Che cosa c'è con lui?" Il Profeta disse: "Ha qualcosa da chiedere. (Ciò di cui ha bisogno è grande) Il Profeta disse: (Per entrare in Paradiso) dovresti adorare Allah e non attribuire a Lui alcun partner, offrire la preghiera perfettamente, pagare la Zakat e mantenere buoni rapporti con i tuoi parenti." (Vedi hadith n. 12, Vol 8).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.1396
Volume 2, Libro 23, Numero 480:Numero standard 1397
Riferito da Abu Huraira:
Un beduino si avvicinò al Profeta e disse: "Dica a me di un'azione che mi farà entrare in Paradiso, se la compio." Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Adora Allah e non adora nessun altro insieme a Lui, offri le (cinque) preghiere obbligatorie prescritte perfettamente, paga la Zakat obbligatoria e digiuna il mese di Ramadan." Il beduino disse: "Per Colui nelle Cose delle Mani del quale è la mia vita, non farò più di questo." Quando lui (il beduino) se ne andò, il Profeta disse: "Chiunque voglia vedere un uomo del Paradiso, allora può guardare quest'uomo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.1397
Volume 2, Libro 23, Numero 481:
Riferito da Abu Zur'a:
from il Profeta the same as above.
Volume 2, Libro 23, Numero 482:Numero standard 1398
Riferito da Ibn Abbas:
Una delegazione della tribù di 'Abdul Qais venne dal Profeta e disse: "O Messaggero di Allah! Siamo dalla tribù di Rabi'a, e gli infedeli della tribù di Mudar si trovano tra noi e voi; quindi non possiamo venire da voi se non durante i Mesi Sacri. Per favore, ordinaci di fare qualcosa (atti religiosi) che possiamo compiere e anche invitare a ciò il nostro popolo che abbiamo lasciato indietro." Il Profeta disse: "Vi ordino di fare quattro cose e vi proibisco quattro altre: (vi ordino) di avere fede in Allah, e di confessare che nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah, (e il Profeta fece un gesto con la mano in questo modo (cioè un nodo)) e di offrire preghiere perfettamente e di pagare la Zakat, e di pagare un quinto del bottino in Causa di Allah. E vi proibisco di usare Dubba', Hantam, Naqir e Muzaffat (tutti questi sono i nomi di utensili usati per preparare bevande alcoliche)."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 23, Numero 483:Numero standard 1399
Riferito da Abu Huraira:
Quando il Messaggero di Allah morì e Abu Bakr divenne il califfo alcuni Arabi renegati (ritornarono all'incredulità) (Abu Bakr decise di dichiarare guerra contro di loro), 'Umar disse ad Abu Bakr: "Come puoi combattere con queste persone sebbene il Messaggero di Allah abbia detto: 'Mi è stato ordinato (da Allah) di combattere le persone finché non dicono: "Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah, e chiunque lo dica allora salverà la sua vita e la sua proprietà da me se non trasgredisce la legge (diritti e condizioni per i quali sarà punito giustamente), e i suoi conti saranno con Allah." ' Abu Bakr disse: "Per Allah! Combatterò coloro che differenziano tra la preghiera e la Zakat come Zakat è il diritto obbligatorio da prendere dalla proprietà (secondo gli ordini di Allah) Per Allah! Se si rifiutano di pagarmi anche una femmina di capra che usavano a pagare al tempo del Messaggero di Allah. Combatterei con loro per averla trattenuta" Allora 'Umar disse: "Per Allah! Non era niente, ma Allah aprì il petto di Abu Bakr verso la decisione (di combattere) e io seppi che la sua decisione era giusta."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.1399
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.