Il Messaggero di Allah disse: L'Islam si basa su (i seguenti) cinque (principi):
1. Testimoniare che nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah.
2. Adempiere le (obbligatorie) preghiere di congregazione diligentemente e perfettamente.
3. Pagare la Zakat (ovvero l'elemosina obbligatoria).
4. Eseguire l'Hajj. (cioè il pellegrinaggio alla Mecca) 5. Osservare il digiuno durante il mese di Ramadan.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".8
Volume 1, Libro 2, Numero 8:Numero standard 9
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "La fede (Credenza) consiste in più di sessanta rami (cioè parti). E la Haya (Questo termine "Haya" copre un gran numero di concetti che devono essere presi insieme; tra questi ci sono l'autostima, la modestia, la vergogna e la scrupolosità, ecc.) è una parte della fede."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".9
Volume 1, Libro 2, Numero 9:Numero standard 10
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr:
Il Profeta disse: "Un musulmano è colui che evita di danneggiare i musulmani con la sua lingua e le sue mani. E un Muhajir (emigrante) è colui che rinuncia (abbandona) tutto ciò che Allah ha proibito."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.10
Volume 1, Libro 2, Numero 10:Numero standard 11
Riferito da Abu Musa:
Alcune persone chiesero al Messaggero di Allah: "Qual è l'Islam migliore? cioè (Chi è un musulmano molto buono)?" Rispose: "Colui che evita di danneggiare i musulmani con la sua lingua e le sue mani."Arabic text (النص العربي)
Un uomo chiese al Profeta: "Quali tipi di azioni o (quali qualità) dell'Islam sono buone?" Il Profeta rispose: 'Nutrire (i poveri) e salutare coloro che conosci e coloro che non conosci (Vedi Hadith n. 27).'Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".12
Volume 1, Libro 2, Numero 12:Numero standard 13
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Nessuno di voi avrà fede finché non desidera per suo (musulmano) fratello ciò che desidera per sé."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".13
Volume 1, Libro 2, Numero 13:Numero standard 14
Riferito da Abu Huraira:
"Il Messaggero di Allah disse: 'Per Colui che ha la mia vita nelle Sue Mani, nessuno di voi avrà fede finché non Mi ama più di quanto ami suo padre e i suoi figli.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ".14
Volume 1, Libro 2, Numero 14:Numero standard 15
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Nessuno di voi avrà fede finché non Mi ama più di quanto ami suo padre, i suoi figli e tutta l'umanità."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".15
Volume 1, Libro 2, Numero 15:Numero standard 16
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Chiunque possieda le seguenti tre qualità avrà la dolcezza (delizia) della fede:
1. Colui a cui Allah e il Suo Messaggero diventano più cari di qualsiasi altra cosa.
2. Chi ama una persona e la ama solo per Allah.
3. Chi odia tornare all'ateismo (mancanza di fede) tanto quanto odia essere gettato nel fuoco."Arabic text (النص العربي)
Il Profeta disse: "L'amore per gli Ansar è un segno di fede e l'odio per gli Ansar è un segno di ipocrisia."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".17
Volume 1, Libro 2, Numero 17:Numero standard 18
Riferito da 'Ubada bin As-Samit:
che prese parte alla battaglia di Badr ed era un Naqib (una persona a capo di un gruppo di sei persone), durante la notte del Patto di Al -'Aqaba:
Il Messaggero di Allah disse mentre un gruppo dei suoi compagni era intorno a lui: "Giurate fedeltà a me per:
1. Non associare nulla di culto ad Allah.
2. Non rubare.
3. Non commettere il rapporto sessuale illegale.
4. Non uccidere i vostri figli.
5. Non accusare un innocente (diffondere una tale accusa tra la gente).
6. Non essere disobbedienti (quando si è ordinati di fare una buona azione)." Il Profeta aggiunse: "Chiunque tra voi adempia il suo giuramento sarà premiato da Allah. E chiunque si renda colpevole di uno di essi (tranne l'attribuzione di soci ad Allah) e riceva la punizione in questo mondo, tale punizione sarà un'espiazione per quel peccato.
E se uno si rende colpevole di uno di essi e Allah nasconde il suo peccato, spetta a Lui perdonare o punirlo (nell’Aldilà)." 'Ubada bin As-Samit aggiunse: "Così giurammo fedeltà per questi." (indica il Messaggero di Allah)Arabic text (النص العربي)
Il Messaggero di Allah disse: "Verrà un tempo in cui la proprietà migliore di un musulmano saranno le pecore che prenderà in cima alle montagne e ai luoghi di pioggia (valli) per fuggire con la sua religione dalle afflizioni."Arabic text (النص العربي)
Ogni volta che il Messaggero di Allah ordinava ai musulmani di fare qualcosa, li ordinava di compiere azioni che fossero facili per loro da fare, (secondo la loro forza e resistenza). Dicevano: "O Messaggero di Allah! Non siamo come te. Allah ha perdonato i tuoi peccati passati e futuri." Allora il Messaggero di Allah si arrabbiò e fu evidente sul suo viso. Disse: "Io sono il più timoroso di Allah e conosco Allah meglio di tutti voi."Arabic text (النص العربي)
Il Profeta disse: "Chiunque possieda le seguenti tre qualità gusterà la dolcezza della fede:
1. Chi rende Allah e il Suo Messaggero più cari di qualsiasi altra cosa.
2. Chi ama una persona e la ama solo per Allah.
3. Chi odia tornare all'incanto (Ateismo) dopo che Allah lo ha salvato da esso, così come odia essere gettato nel fuoco."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".21
Volume 1, Libro 2, Numero 21:Numero standard 22
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Il Profeta disse: "Quando gli abitanti del Paradiso entreranno nel Paradiso e gli abitanti dell'Inferno andranno all'Inferno, Allah ordinerà a coloro che hanno avuto una fede pari al peso di un chicco di senape di essere presi fuori dall'Inferno. Quindi saranno presi fuori ma (a quel punto) saranno anneriti (bruciati). Poi saranno messi nel fiume di *Haya'* (pioggia) o Hayat (vita) (il Narratore è incerto su quale sia il termine corretto), e si ravviveranno come un chicco che cresce vicino alla sponda di un canale alluvionale. Non vedete che esce giallo e contorto?"Arabic text (النص العربي)
Il Messaggero di Allah disse: "Mentre dormivo, vidi (in sogno) alcune persone che indossavano camicie di cui alcune raggiungevano solo il seno e altre erano ancora più corte." Umar bin Al-Khattab fu mostrato che indossava una camicia che stava trascinando. La gente chiese: "Come lo hai interpretato? (Qual è la sua interpretazione) O Messaggero di Allah?" Lui (il Profeta) rispose: "È la Religione."Arabic text (النص العربي)
Una volta il Messaggero di Allah passò accanto a un *Ansari* che ammoniva suo fratello riguardo a *Haya'*. Su questo il Messaggero di Allah disse: "Lascialo stare perché *Haya'* è una parte della fede." (Vedi Hadith n. 8)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".24
Volume 1, Libro 2, Numero 24:Numero standard 25
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "Sono stato ordinato (da Allah) di combattere contro le persone finché non testimoniano che nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, e offrano le preghiere perfettamente e diano la Zakat obbligatoria, quindi se fanno questo, salvano le loro vite e la loro proprietà da me se non per le leggi islamiche e poi il loro rendiconto (conti) sarà fatto da Allah."Arabic text (النص العربي)
Fu chiesto al Messaggero di Allah: "Qual è la migliore azione?" Rispose: "Credere in Allah e nel Suo Messaggero (Muhammad). Il questionario chiese quindi: "Qual è il prossimo (in bontà)?" Rispose: "Partecipare alla *jihad* (combattimento religioso) nella Causa di Allah." Il questionario chiese di nuovo: "Qual è il prossimo (in bontà)?" Rispose: "Eseguire l'Hajj (pellegrinaggio alla Mecca) 'Mubrur, (che è accettato da Allah ed è eseguito con l'intenzione di cercare il piacere di Allah solo e senza ostentazione e senza commettere un peccato e in conformità con le tradizioni del Profeta)."Arabic text (النص العربي)
Il Messaggero di Allah distribuì (Zakat) tra (un gruppo di) persone mentre io stavo seduto lì, ma il Messaggero di Allah lasciò un uomo che pensavo fosse il migliore del gruppo. Chiesi: "O Messaggero di Allah! Perché hai lasciato quell'uomo? Per Allah, lo considero un fedele credente." Il Profeta commentò: "O semplicemente un musulmano." Rimasi in silenzio per un po', ma non potei fare a meno di ripetere la mia domanda a causa di quello che sapevo di lui. E poi chiesi al Messaggero di Allah: "Perché hai lasciato così e così? Per Allah! È un fedele credente." Il Profeta disse di nuovo: "O semplicemente un musulmano." E non potei fare a meno di ripetere la mia domanda a causa di quello che sapevo di lui. Allora il Profeta disse: "O Sa'd! Io do a una persona mentre un'altra è più cara a me, per paura che possa essere gettato a terra nell'Inferno da Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.27
Volume 1, Libro 2, Numero 27:Numero standard 28
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr:
Una persona chiese al Messaggero di Allah: "Quali (sorti) di azioni in o (quali qualità dell') Islam sono buone?" Rispose: "Nutrire (i poveri) e salutare coloro che conosci e coloro che non conosci."Arabic text (النص العربي)
Il Profeta disse: "Mi fu mostrato l'Inferno e che la maggior parte dei suoi abitanti erano donne che non erano grate." Fu chiesto: "Non credono in Allah?" (o sono non grate verso Allah?) Rispose: "Sono non grate verso i loro mariti e non sono grate per i favori e le buone azioni compiute per loro. Se tu sei sempre stato buono (benevolo) verso una di loro e poi lei vede qualcosa che non le piace, dirà: 'Non ho mai ricevuto alcun bene da te'."Arabic text (النص العربي)
Ad Ar-Rabadha incontrai Abu Dhar che indossava un mantello, e anche il suo schiavo indossava uno simile. Chiesi il motivo. Rispose: "Abusi di una persona chiamando sua madre con nomi cattivi." Il Profeta mi disse: "O Abu Dhar! Lo hai abusato chiamando sua madre con nomi cattivi? Hai ancora alcune caratteristiche di ignoranza. I tuoi schiavi sono tuoi fratelli e Allah li ha posti sotto il tuo comando. Quindi chiunque abbia un fratello sotto il suo comando dovrebbe dargli da mangiare di ciò che mangia e vestirlo di ciò che indossa. Non chiedere loro (schiavi) di fare cose al di là della loro capacità (potere) e se lo fai, allora aiutali."Arabic text (النص العربي)
Mentre stavo andando ad aiutare quest'uomo ('Ali Ibn Abi Talib), Abu Bakra mi incontrò e chiese: "Dove stai andando?" Risposi: "Sto andando ad aiutare quella persona." Disse: "Torna indietro perché ho sentito il Messaggero di Allah dire: 'Quando due musulmani si scontrano con le loro spade, sia l'assassino sia l'ucciso andranno all'Inferno.' Dissi: 'O Allah 's Apostle! È giusto per l'assassino, ma cosa dire dell'ucciso?' Allah's Apostle rispose: 'Certo, aveva l'intenzione di uccidere il suo compagno'."Arabic text (النص العربي)
Quando fu rivelato il seguente versetto: "Questi sono coloro che credono e non confondono la loro fede con l'errore (adorando altri oltre ad Allah)." (6:83), i compagni del Profeta chiesero: "Chi è tra noi che non ha commesso ingiustizia (errore)?" Fu rivelato:
"Non c'è dubbio che unire altri nell'adorazione con Allah è un'ingiustizia (errore) davvero grande." (31.13)Arabic text (النص العربي)
Il Profeta disse: "Chiunque abbia le seguenti quattro (caratteristiche) sarà un ipocrita puro e chiunque abbia una delle seguenti quattro caratteristiche avrà una caratteristica di ipocrisia a meno che non vi rinunci.
1. Quando gli viene affidato qualcosa, la tradisce.
2. Quando parla, dice una bugia.
3. Quando fa un patto, si rivela traditore.
4. Quando litiga, si comporta in modo molto imprudente, malvagio e insultante."Arabic text (النص العربي)
Allah's Apostle disse: "Chiunque stabilisca le preghiere nella notte di Qadr con fede sincera e sperando di ottenere le ricompense di Allah (non per mettersi in mostra) allora tutti i suoi peccati passati saranno perdonati."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".35
Volume 1, Libro 2, Numero 35:Numero standard 36
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "La persona che partecipa (alle battaglie sante) in nome di Allah e nulla la costringe a farlo se non la fede in Allah e nei Suoi Apostoli, sarà ricompensata da Allah con una ricompensa, o bottino (se sopravvive) o sarà ammessa in Paradiso (se viene uccisa nella battaglia come martire). Se non avessi trovato difficile per i miei seguaci, allora non sarei rimasto indietro da nessuna sariya che va per la jihad e avrei amato essere martire nella causa di Allah e poi essere riportato in vita, e poi martire e poi essere riportato in vita, e poi di nuovo martire nella Sua causa."Arabic text (النص العربي)
Allah's Apostle disse: "Chiunque stabilisca le preghiere durante le notti di Ramadan con fede sincera e sperando di ottenere le ricompense di Allah (non per mettersi in mostra), allora tutti i suoi peccati passati saranno perdonati."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".37
Volume 1, Libro 2, Numero 37:Numero standard 38
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle disse: "Chiunque osservi il digiuno durante il mese di Ramadan con fede sincera e sperando di ottenere le ricompense di Allah, allora tutti i suoi peccati passati saranno perdonati."Arabic text (النص العربي)
Il Profeta disse: "La religione è molto facile e chi si sovraccarica nella sua religione non sarà in grado di continuare in quel modo. Quindi non siate estremisti, ma cercate di essere vicini alla perfezione e ricevete le buone notizie che sarete ricompensati; e prendete forza adorando al mattino, di notte." (Vedi Fath-ul-Bari, Pagina 102, Vol 1).Arabic text (النص العربي)
Quando il Profeta arrivò a Medina, alloggiò inizialmente con i suoi nonni o zii materni dagli Ansar. Offrì le sue preghiere rivolto verso Baitul-Maqdis (Gerusalemme) per sedici o diciassette mesi, ma desiderava poter pregare rivolto verso la Ka‘ba (a La Mecca). La prima preghiera che offrì rivolto verso la Ka‘ba fu la preghiera dell''Asr in compagnia di alcune persone. Poi uno di coloro che aveva offerto quella preghiera con lui uscì e passò accanto ad alcune persone in una moschea che stavano prostrandosi durante le loro preghiere (rivolti verso Gerusalemme). Disse rivolgendosi a loro: "Per Allah, testimonio di aver pregato con il Messaggero di Allah rivolto verso Mecca (Ka‘ba)." Sentendo questo, quelle persone cambiarono immediatamente la loro direzione verso la Ka‘ba. Gli ebrei e le persone delle scritture erano contenti di vedere il Profeta rivolto verso Gerusalemme nelle preghiere, ma quando cambiò la sua direzione verso la Ka‘ba, durante le preghiere, disapprovavano di ciò.
Al-Bara' aggiunse: "Prima che cambiassimo la nostra direzione verso la Ka‘ba (La Mecca) nelle preghiere, alcuni musulmani erano morti o erano stati uccisi e non sapevamo cosa dire di loro (riguardo alle loro preghiere). Allora Allah rivelò: E Allah non farà mai che la vostra fede (le vostre preghiere) vada persa (cioè, le preghiere di quei musulmani erano valide)." (2:143).Arabic text (النص العربي)
Il Messaggero di Allah disse: "Se uno di voi migliora (segue rigorosamente) la sua religione islamica, le sue buone azioni saranno ricompensate da dieci a settecento volte per ogni buona azione e una cattiva azione sarà registrata così com'è."Arabic text (النص العربي)
Una volta il Profeta arrivò mentre una donna era seduta con me. Disse: "Chi è lei?" Risposi: "Lei è tanta e tanta" e gli raccontai di lei (preghiere eccessive). Disse disapprovaivamente: "Fate (buone) azioni che siano nelle vostre capacità (senza essere eccessivamente tassati) poiché Allah non si stanca (di dare ricompense) ma (sicuramente) voi vi stancherete e la migliore azione (atto di culto) agli occhi di Allah è quella che viene fatta regolarmente."Arabic text (النص العربي)
Il Profeta disse: "Chiunque dicesse "Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e ha nel suo cuore una buona (fede) pari al peso di un chicco d'orzo sarà tratto dall'Inferno. E chiunque dicesse: "Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e ha nel suo cuore una buona (fede) pari al peso di un chicco di grano sarà tratto dall'Inferno. E chiunque dicesse, "Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e ha nel suo cuore una buona (fede) pari al peso di un atomo sarà tratto dall'Inferno."Arabic text (النص العربي)
Una volta un ebreo disse a me: "O capo dei credenti! C'è un versetto nel vostro Libro Santo che è letto da tutti voi (musulmani), e se fosse stato rivelato a noi, avremmo preso quel giorno (in cui fu rivelato come un giorno di celebrazione." 'Umar bin Al-Khattab chiese: "Qual è quel versetto?" L'ebreo rispose: "Oggi ho perfezionato la vostra religione Per voi, ho completato il mio favore su di voi, E ho scelto per voi l'Islam come vostra religione." (5:3) 'Umar rispose: "Per la verità, sappiamo quando e dove questo versetto fu rivelato al Profeta. Era venerdì e il Profeta stava a 'Arafat (cioè, il Giorno del Hajj)"Arabic text (النص العربي)
Un uomo dalla Najd con capelli disordinati si avvicinò all'Apostolo di Allah e sentimmo la sua voce alta ma non capimmo cosa stesse dicendo, finché non si avvicinò e allora capimmo che stava chiedendo informazioni sull'Islam. L'Apostolo di Allah disse: "Devi offrire la preghiera perfettamente cinque volte in un giorno e notte (24 ore)." L'uomo chiese: "C'è altro (nella preghiera)?" L'Apostolo di Allah rispose: "No, ma se vuoi offrire le preghiere Nawafil (facoltative) puoi farlo." L'Apostolo di Allah disse ulteriormente a lui: "Devi osservare i digiuni durante il mese di Ramadan." L'uomo chiese: "C'è altro digiuno oltre a questo?" L'Apostolo di Allah rispose: "No, ma se vuoi osservare i digiuni Nawafil (facoltativi) puoi farlo." Poi l'Apostolo di Allah disse ulteriormente a lui: "Devi pagare la Zakat (elemosina obbligatoria)." L'uomo chiese: "C'è qualcos'altro oltre alla Zakat che devo pagare?" L'Apostolo di Allah rispose: "No, a meno che tu non voglia fare l'elemosina di tua spontanea volontà." E poi quell'uomo si ritirò dicendo: "Per Allah! Non farò né meno né più di questo." L'Apostolo di Allah disse: "Se ciò che ha detto è vero, allora sarà di successo (cioè gli sarà concesso il Paradiso)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".46
Volume 1, Libro 2, Numero 45:Numero standard 47
Riferito da Abu Huraira:
L'Apostolo di Allah disse: "(Un credente) che accompagna il corteo funebre di un musulmano con sincera fede e sperando di ottenere la ricompensa di Allah e rimane con esso finché non viene offerta la preghiera funebre e le cerimonie di sepoltura non sono terminate, tornerà con una ricompensa di due Qirat. Ogni Qirat è grande come la (Montagna) Uhud. Chi offre la preghiera funebre solo e ritorna prima della sepoltura, tornerà con la ricompensa di una sola Qirat."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 2, Numero 46:Numero standard 48, 49
Riferito da 'Abdullah:
Il Profeta disse: "Abusare di un musulmano è Fusuq (un atto malvagio) e ucciderlo è Kufr (negazione dell'incredulità)." Riferito da 'Ubada bin As-Samit:
"L'Apostolo di Allah uscì per informare la gente (sulla data della) notte del decreto (Al-Qadr) ma ci fu una lite tra due musulmani. Il Profeta disse: "Sono uscito per informarvi (sulla data della) notte di Al -Qadr, ma così e così e così litigano, la sua conoscenza è stata tolta (l'ho dimenticato) e forse è stato meglio per voi. Ora cercatela nella 7a, nella 9a e nella 5a (delle ultime 10 notti del mese di Ramadan)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".48
Un giorno mentre il Profeta stava seduto in compagnia di alcune persone, (l'angelo) Gabriele venne e chiese: "Qual è la fede?" L'Apostolo di Allah rispose: 'La fede è credere in Allah, nei Suoi angeli, (nell') incontro con Lui, nei Suoi Apostoli, e credere nella Resurrezione.' Poi chiese ulteriormente: "Qual è l'Islam?" L'Apostolo di Allah rispose: "Adorare Allah Solo e nessun altro, offrire la preghiera perfettamente, pagare l'elemosina obbligatoria (Zakat) e osservare i digiuni durante il mese di Ramadan." Poi chiese ulteriormente: "Qual è l'Ihsan (perfezione)?" L'Apostolo di Allah rispose: "Adorare Allah come se Lo vedessi, e se non riesci a raggiungere questo stato di devozione, allora devi considerare che Egli ti sta guardando." Poi chiese ulteriormente: "Quando sarà stabilita l'Ora?" L'Apostolo di Allah rispose: "Il risponditore non ha una conoscenza migliore della domanda. Ma vi informerò sui suoi presagi."
1. Quando una schiava (donna) dà alla luce il suo padrone.
2. Quando i pastori di cammelli neri iniziano a vantarsi e a competere con gli altri nella costruzione di edifici più alti. E l'Ora è una delle cinque cose che nessuno conosce se non Allah.
Il Profeta recitò allora: "In verità, con Allah (Solo) è la conoscenza dell'Ora--." (31. 34) Poi quell'uomo (Gabriele) se ne andò e il Profeta chiese ai suoi compagni di richiamarlo, ma non poterono vederlo. Poi il Profeta disse: "Quello era Gabriele che è venuto a insegnare alla gente la loro religione." Abu 'Abdullah disse: Egli (il Profeta) considerava tutto ciò come parte della fede.Arabic text (النص العربي)
Mi fu informato da Abu Sufyan che Eraclio gli disse: "Vi chiesi se i vostri (seguaci di Muhammad) stessero aumentando o diminuendo. Mi rispondeste che stavano aumentando. E in effetti, questo è il modo della vera Fede fino a quando non sarà completa in ogni aspetto. Vi chiesi inoltre se ci fosse qualcuno che, dopo aver abbracciato la sua (del Profeta) religione (Islam), si fosse dispiaciuto e l'avesse abbandonata.
Mi rispondeste in negativo, e in effetti, questo è (un segno di) vera fede. Quando la sua gioia entra nel cuore e si mescola completamente con esso, nessuno può dispiacersene."Arabic text (النص العربي)
Sentii l'Apostolo di Allah dire: "Le cose legali e illegali sono evidenti, ma tra di esse ci sono cose dubbie (sospette) e la maggior parte delle persone non ne ha conoscenza. Quindi chi si salva da queste cose sospette, si salva dalla sua religione e dal suo onore. E chi si abbandona a queste cose sospette è come un pastore che conduce il suo bestiame vicino alla *Hima* (pascolo privato) di qualcun altro e in qualsiasi momento rischia di entrarvi. (O popolo!) State attenti! Ogni re ha una *Hima* e la *Hima* di Allah sulla terra sono le Sue cose illegali (proibite). State attenti! C'è un pezzo di carne nel corpo, se diventa buono (riformato) tutto il corpo diventa buono, ma se si rovina, tutto il corpo si rovina, e questo è il cuore."Arabic text (النص العربي)
Ero solito sedermi con Ibn 'Abbas e mi fece sedere sul suo posto. Mi chiese di rimanere con lui affinché potesse darmi una parte della sua proprietà. Così rimasi con lui per due mesi. Un giorno mi disse che quando la delegazione della tribù di 'Abdul Qais venne dal Profeta, il Profeta chiese loro: "Chi siete (cioè voi)? (O) chi sono i delegati?". Risposero: "Siamo della tribù di Rabi'a." Allora il Profeta disse loro: "Benvenuti! O popolo (o delegazione di 'Abdul Qais)! Né avrete disonore né vi pentirete." Dissero: "O Apostolo di Allah! Non possiamo venire da voi se non nel mese sacro e c'è la tribù infedele di Mudar che si interpone tra voi e noi. Quindi per favore ordinateci di fare qualcosa di buono (atti religiosi) affinché possiamo informare le nostre persone che abbiamo lasciato indietro (a casa) e che possiamo entrare in Paradiso (agendo su di essi)". Poi chiesero delle bevande (cosa è legale e cosa è illegale). Il Profeta ordinò loro di fare quattro cose e li proibì di quattro cose. Li ordinò di credere in Allah Solo e chiese loro: "Sapete cosa si intende per credere in Allah Solo?". Risposero: "Allah e il Suo Apostolo sanno meglio." Allora il Profeta disse: "Significa:
1. Testimoniare che nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah.
2. Offrire la preghiera perfettamente 3. Pagare la *Zakat* (carità obbligatoria) 4. Osservare il digiuno durante il mese di *Ramadan*.
5. E pagare Al-Khumus (un quinto del bottino da dare per la Causa di Allah).
Poi li proibì quattro cose, ovvero, Hantam, Dubba, Naqir, Ann Muzaffat o Muqaiyar; (Questi erano i nomi di pentole in cui venivano preparate le bevande alcoliche) (Il Profeta menzionò il contenitore del vino e intendeva il vino stesso). Il Profeta disse ulteriormente (a loro): "Memorizzatele (queste istruzioni) e trasmettetele alle persone che avete lasciato indietro."Arabic text (النص العربي)
L'Apostolo di Allah disse: "La ricompensa delle azioni dipende dall'intenzione e ogni persona otterrà la ricompensa secondo ciò che ha inteso. Quindi chi è emigrato per Allah e il Suo Apostolo, allora la sua emigrazione è stata per Allah e il Suo Apostolo. E chi è emigrato per benefici mondani o per sposare una donna, la sua emigrazione è stata per ciò per cui è emigrato."Arabic text (النص العربي)
Il Profeta disse: "Se un uomo spende per la sua famiglia (con l'intenzione di avere una ricompensa da Allah) sinceramente per la causa di Allah, allora è una (sorte di) elemosina in ricompensa per lui."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".55
Volume 1, Libro 2, Numero 53:Numero standard 56
Riferito da Sa'd bin Abi Waqqas:
Il Messaggero di Allah disse: "Sarete ricompensati per qualsiasi cosa spendiate per il bene di Allah, anche se fosse un boccone che mettiate nella bocca di vostra moglie."Arabic text (النص العربي)
Ho dato il patto di fedeltà al Messaggero di Allah per le seguenti cose:
1. offrire preghiere perfettamente 2. pagare la Zakat (carità obbligatoria) 3. ed essere sinceri e veri verso ogni musulmano.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.57
Volume 1, Libro 2, Numero 55:Numero standard 58
Riferito da Ziyad bin'Ilaqa:
Ho sentito Jarir bin 'Abdullah (Lodando Allah). Nel giorno in cui morì Al-Mughira bin Shu'ba, si alzò (sul pulpito) e ringraziò e lodò Allah e disse: "Temete Allah solo Che non ha nessuno con Lui da adorare.(Dovreste) essere calmi e tranquilli finché il (nuovo) capo non viene da voi e verrà da voi presto. Chiedete il perdono di Allah per il vostro (defunto) capo perché egli stesso amava perdonare gli altri." Jarir aggiunse: "Amma badu (ora allora), andai dal Profeta e dissi: 'Do il mio patto di fedeltà a te per l'Islam.' Il Profeta condizionò (il mio patto) affinché fossi sincero e vero verso ogni musulmano, così diedi il mio patto a lui per questo. Per il Signore di questa moschea! Sono sincero e vero verso voi (musulmani). Poi Jarir chiese il perdono di Allah e scese (dal pulpito).Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.