Volume 2, Libro 18, Numero 150:Numero standard 1040
Riferito da Abu Bakra:
Eravamo con il Messaggero di Allah quando si eclissò il sole. Il Messaggero di Allah si alzò trascinando la sua veste e entrò nella Moschea. Ci guidò in una preghiera di due rak'at finché l'eclisse solare non si fosse diradata. Poi il Profeta (p.b.u.h) disse: "Il sole e la luna non si eclissano a causa della morte di qualcuno. Quindi, quando vedete queste eclissi, pregate e invocate (Allah) finché l'eclisse non sia finita."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".1040
Volume 2, Libro 18, Numero 151:Numero standard 1041
Riferito da Abu Masud:
Il Profeta disse: "Il sole e la luna non si eclissano a causa della morte di qualcuno tra la gente, ma sono due segni tra i segni di Allah. Quando li vedete, alzatevi e pregate."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 18, Numero 152:Numero standard 1042
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "Il sole e la luna non si eclissano a causa della morte o della vita (cioè, della nascita) di qualcuno, ma sono due segni tra i segni di Allah. Quando li vedete, offrite la preghiera."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".1042
Volume 2, Libro 18, Numero 153:Numero standard 1043
Riferito da Al-Mughira bin Shu'ba:
"Il sole si eclissò durante la vita di Allah's Apostle il giorno in cui morì (suo figlio) Ibrahim. Così la gente disse che il sole si era eclissato a causa della morte di Ibrahim. Allah's Apostle disse: "Il sole e la luna non si eclissano a causa della morte o della vita (cioè,
nascita) di qualcuno. Quando vedete l'eclisse, pregate e invocate Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ".1043
Volume 2, Libro 18, Numero 154:Numero standard 1044
Riferito da 'Aisha :
Durante la vita di Allah's Apostle (p.b.u.h) si eclissò il sole, quindi guidò la gente in preghiera, si alzò ed eseguì un lungo Qiyam, poi si inchinò per un lungo periodo. Si alzò di nuovo ed eseguì un lungo Qiyam ma questa volta il periodo di standing fu più breve del primo. Si inchinò di nuovo per un lungo periodo ma più breve del primo, poi si prostrò e prolungò la prostrata. Fece lo stesso nella seconda rak'a come aveva fatto nella prima e poi finì la preghiera; a quel punto l'eclisse solare si era diradata. Tenne il Khutba (sermone) e dopo aver lodato e glorificato Allah disse: "Il sole e la luna sono due segni contro i segni di Allah; non si eclissano alla morte o alla vita di nessuno. Quindi, quando vedete l'eclisse, ricordate Allah e dite Takbir, pregate e date Sadaqa." Il Profeta disse poi: "O seguaci di Muhammad! Per Allah! Non c'è nessuno che abbia più *ghaira* (autostima) di Allah, poiché ha proibito ai suoi schiavi, maschi o femmine, di commettere adulterio (intercorso sessuale illegale). O seguaci di Muhammad! Per Allah! Se sapeste quello che so, ridereste poco e piangereste molto."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 18, Numero 155:Numero standard 1045
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr :
"Quando il sole si eclissò durante la vita di Allah's Apostle fu fatto un annuncio che una preghiera doveva essere offerta in congregazione."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ.1045
Volume 2, Libro 18, Numero 156:Numero standard 1046
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta (p.b.u.h) Durante la vita del Profeta il sole si eclissò e andò nella Moschea e la gente si allineò dietro di lui. Disse il Takbir (iniziando la preghiera) e prolungò la recitazione (dal Corano) e poi disse Takbir ed eseguì un lungo inchino; poi (alzò la testa e) disse: "Sami allahu liman hamidah" (Allah udì colui che inviò le sue lodi a Lui).
Poi non si prostrò ma si alzò e recitò una prolungata recitazione che era più breve della prima recitazione. Di nuovo disse il *Takbir* e poi si inchinò in un prolungato inchino ma più breve del primo e poi disse: "Sami 'a-l-lahu Lyman hamidah Rabbana walak-lhamd, (Allah udì colui che inviò le sue lodi a Lui. O nostro Signore! Tutte le lodi sono per Te)" e poi si prostrò e fece lo stesso nella seconda *Raka*; così completò quattro inchini e quattro prostrationi. Il sole (eclissi) si era schiarito prima che finisse la preghiera. (Dopo la preghiera) si alzò, glorificò e lodò Allah come si meritava e poi disse: "Il sole e la luna sono due dei segni di Allah. Non si eclissano a causa della morte o della vita (cioè della nascita) di qualcuno. Quando li vedete, affrettatevi per la preghiera." Riferito da Az-Zuhri: dissi a 'Ursa: "Quando il sole eclissò a Medina, tuo fratello ('Abdullah bin Az-Zubair) offrì solo una preghiera di due *Rakat* come quella della preghiera del *Fajr*." 'Ursa rispose: "Sì, perché perse la tradizione del Profeta (a proposito di questa questione)."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 18, Numero 157:Numero standard 1047
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta) Il giorno in cui il sole eclissò, Allah's Apostle pregò; si alzò e disse *Takbir* e recitò una prolungata recitazione, poi eseguì un prolungato inchino, poi alzò la testa e disse: "Sami'a-l-lahu Lyman Hamidah," e poi rimase in piedi e recitò una prolungata recitazione che era più breve della prima. Poi eseguì un prolungato inchino che era più breve del primo. Poi si prostrò e prolungò la prostrata e fece lo stesso nella seconda *Raka* come nella prima e poi finì la preghiera con *Taslim*. A quel punto il sole (eclissi) si era schiarito. Si rivolse alla gente e disse: "Il sole e la luna sono due dei segni di Allah; non si eclissano (Yakhsifan) a causa della morte o della vita (cioè della nascita) di qualcuno. Quindi, quando li vedete, affrettatevi per la preghiera."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 18, Numero 158:Numero standard 1048
Riferito da Abu Bakra:
Allah’s Apostle disse: "Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah e non si eclissano a causa della morte di qualcuno, ma Allah spaventa i suoi devoti con essi."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 18, Numero 159:Numero standard 1049
Riferito da 'Amra bint 'AbdurRahman:
Una donna ebrea venne a chiedere ad 'Aisha (la moglie del Profeta) qualcosa. Le disse: "Che Allah ti dia rifugio dalla punizione della tomba." Così 'Aisha chiese ad Allah’s Apostle: "Le persone saranno punite nelle loro tombe?" Allah’s Apostle, dopo aver cercato rifugio con Allah dalla punizione della tomba (e quindi rispose in modo affermativo). Poi un giorno, Allah’s Apostle cavalcò per andare in un posto, ma il sole eclissò. Ritornò nella prima parte del giorno e passò dietro le dimore (delle sue mogli) e si fermò per la preghiera (dell'eclissi), e la gente si fermò dietro di lui. Rimase in piedi per un lungo periodo e poi eseguì un prolungato inchino che era più breve del primo inchino. Poi alzò la testa e si prostrò. Poi si alzò (per la seconda *Raka*) per un lungo periodo, ma la posizione in piedi era più breve di quella della prima *Raka*. Poi eseguì un prolungato inchino che era più breve del primo. Poi alzò la testa e si prostrò. Poi rimase in piedi per molto tempo ma più breve del primo. Poi eseguì un prolungato inchino ma più breve del primo. Poi alzò la testa e si prostrò e finì la preghiera e (poi recitò il sermone e) disse quanto Allah desiderò. E poi ordinò alla gente di cercare rifugio con Allah dalla punizione della tomba.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.1049
Volume 2, Libro 18, Numero 160:Numero standard 1051
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr Quando il sole eclissò durante la vita di Allah’s Apostle e fu annunciato che la preghiera doveva essere tenuta in congregazione. Il Profeta eseguì due inchini in una *Raka*. Poi si alzò e eseguì due inchini in una *Raka*. Poi si sedette e finì la preghiera; e a quel punto l' (eclissi) si era schiarita. 'Aisha disse: "Non avevo mai eseguito una prostrata così lunga."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا.1051
Volume 2, Libro 18, Numero 161:Numero standard 1052
Riferito da 'Abdullah bin Abbas:
L'eclissi solare avvenne durante la vita del Profeta (p.b.u.h). Il Messaggero di Allah offrì la preghiera per l'eclissi e rimase in piedi per un lungo periodo pari al periodo in cui si potrebbe recitare Surat-al-Baqara. Poi si inchinò per un lungo periodo e poi rimase in piedi per un lungo periodo che era più breve di quello del primo in piedi, poi si inchinò di nuovo per un lungo periodo ma per un periodo più breve del primo; poi si prostrò due volte e poi rimase in piedi per un lungo periodo che era più breve di quello del primo in piedi; poi si inchinò per un lungo periodo che era più breve del precedente e poi alzò la testa e rimase in piedi per un lungo periodo che era più breve del primo in piedi, poi si inchinò per un lungo periodo che era più breve del primo inchino e poi si prostrò (due volte) e terminò la preghiera. A quel punto, il sole (l'eclissi) si era schiarito. Il Profeta disse allora: "Il sole e la luna sono due dei segni di Allah. Non si eclissano a causa della morte di qualcuno né a causa della sua vita (cioè, della nascita). Quindi, quando li vedete, ricordate Allah." La gente disse: "O Messaggero di Allah! Abbiamo visto te prendere qualcosa dal tuo posto e poi ti abbiamo visto ritirarti." Il Profeta rispose: "Ho visto il Paradiso e ho allungato le mani verso un grappolo (dei suoi frutti) e se lo avessi preso, avreste mangiato da esso finché il mondo rimane. Ho anche visto l'Inferno e non avevo mai visto uno spettacolo così orribile. Ho visto che la maggior parte degli abitanti erano donne." La gente chiese: "O Messaggero di Allah! Perché è così?" Il Profeta rispose: "A causa della loro ingratitudine." Fu chiesto se sono ingrate verso Allah. Il Profeta disse: "Sono ingrate verso i loro compagni di vita (mariti) e ingrate verso le buone azioni. Se sei benevolo con una di loro per tutta la vita e se lei vede qualcosa (indesiderabile) in te, dirà: 'Non ho mai avuto alcun bene da te'."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 18, Numero 162:Numero standard 1053
Riferito da Fatima bint Al-Mundhir:
Asma' bint Al Bakr disse: "Venni da 'Aisha, moglie del Profeta (p.b.u.h), durante l'eclissi solare. La gente stava in piedi e offrendo la preghiera e anche lei stava pregando. Le chiesi: 'Cosa è successo alla gente?' Lei indicò con la mano verso il cielo e disse: 'Subhan-Allah'. Dissi: 'C'è un segno?' Lei indicò in modo affermativo." Asma' aggiunse: "Anche io poi mi alzai per la preghiera finché svenni e poi versai acqua sulla mia testa. Quando il Messaggero di Allah ebbe terminato la sua preghiera, ringraziò e lodò Allah e disse: 'Ho visto in questo mio luogo quello che non ho mai visto nemmeno il Paradiso e l'Inferno. Non c'è dubbio che mi è stato ispirato che sarete messi alla prova nelle tombe come o quasi come la prova di (Masih) Ad-Dajjal. (Non so quale dei due Asma' abbia detto.) (Gli angeli) verranno da ognuno di voi e chiederanno cosa sapete di quest'uomo (cioè, Muhammad). Il credente o un credente fermo (non so quale parola Asma' abbia detto) risponderà: 'È Muhammad, il Messaggero di Allah (p.b.u.h) che è venuto da noi con prove chiare e guida, quindi abbiamo accettato i suoi insegnamenti, creduto e seguito lui.' Gli angeli diranno allora a lui: 'Dormi in pace perché sapevamo sicuramente che eri un credente fermo.' L'ipocrita o la persona dubbiosa (non so quale parola Asma' abbia detto) dirà: 'Non lo so. Ho sentito la gente dire qualcosa e l'ho detto (lo stesso).' "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".1053
Volume 2, Libro 18, Numero 163:Numero standard 1054
Riferito da Asma:
Non c'è dubbio che il Profeta ordinò alla gente di liberare degli schiavi durante l'eclissi solare.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ لَقَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ.1054
Volume 2, Libro 18, Numero 164:Numero standard 1055
Riferito da 'Amra bint 'AbdurRahman:
Una donna ebrea venne da 'Aisha a chiederle qualcosa e poi disse: "Che Allah ti dia rifugio dalla punizione della tomba." Allora 'Aisha chiese al Messaggero di Allah: "Le persone saranno punite nelle loro tombe?" Il Messaggero di Allah chiese rifugio presso Allah dalla punizione della tomba (indicando una risposta affermativa). Poi un giorno il Messaggero di Allah montò (per partire per un luogo) ma l'eclissi solare si verificò. Ritornò nella prima mattina e passò dietro le abitazioni (delle sue mogli) e si alzò e cominciò ad offrire la preghiera (per l'eclissi) e le persone si alzarono dietro di lui. Rimase in piedi per un lungo periodo e poi eseguì un lungo inchino e poi rimase in piedi per un lungo periodo che era più breve di quello del primo Qiyam, poi eseguì un inchino prolungato che era più breve del primo inchino, poi alzò la testa e si prostrò per un lungo periodo e poi si alzò (per la seconda Raka) per un lungo periodo, ma lo stare in piedi era più breve di quello dello stare in piedi della prima Raka. Poi eseguì un inchino prolungato che era più breve di quello del primo. Poi rimase in piedi per un lungo periodo ma più breve del primo, poi di nuovo eseguì un lungo inchino che era più breve del primo e poi si prostrò per un tempo più breve di quello della prima prostrazione. Poi terminò la preghiera e tenne il sermone e) disse ciò che Allah desiderò; e ordinò alle persone di cercare rifugio con Allah dalla punizione della tomba.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ1055
Volume 2, Libro 18, Numero 165:Numero standard 1057
Riferito da Abu Masud:
Il Messaggero di Allah disse: "Il sole e la luna non si eclissano a causa della morte o della vita di qualcuno, ma sono due segni tra i segni di Allah, quindi pregate quando li vedete."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".1057
Volume 2, Libro 18, Numero 166:Numero standard 1058
Riferito da Aisha:
Durante la vita del Profeta, il sole si eclissò e il Profeta (p.b.u.h) si alzò per offrire la preghiera con le persone e recitò una lunga recitazione, poi eseguì un lungo inchino, e poi alzò la testa e recitò una lunga recitazione che era più breve della prima. Poi eseguì un lungo inchino che era più breve del primo e poi alzò la testa e fece due prostrazioni. Poi si alzò per la seconda Raka e la offrì come la prima. Poi si alzò e disse: "Il sole e la luna non si eclissano a causa della vita o della morte di qualcuno, ma sono due segni tra i segni di Allah che Egli mostra ai Suoi adoratori. Quindi, quando li vedete, affrettatevi alla preghiera."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".1058
Volume 2, Libro 18, Numero 167:Numero standard 1059
Riferito da Abu Musa:
Il sole si eclissò e il Profeta si alzò, temendo che potesse essere l'Ora (cioè il Giorno del Giudizio). Andò alla Moschea e offrì la preghiera con il più lungo Qiyam, inchino e prostrazione che avessi mai visto fare da lui. Poi disse: "Questi segni che Allah invia non si verificano a causa della vita o della morte di qualcuno, ma Allah spaventa i Suoi adoratori con essi. Quindi, quando vedete qualcosa di ciò, ricordate Allah, invocateLo e chiedete il Suo perdono."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 18, Numero 168:Numero standard 1060
Riferito da Al-Mughira bin Shu'ba :
Nel giorno della morte di Ibrahim, il sole si eclissò e le persone dissero che l'eclissi era dovuta alla morte di Ibrahim (figlio del Profeta). Il Messaggero di Allah disse: "Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah. Non si eclissano a causa della morte o della vita di qualcuno. Quindi, quando li vedete, invocate Allah e pregate finché l'eclissi non si schiarisce."Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 18, Numero 169:Numero standard 1062
Riferito da Abu Bakra:
Durante la vita del Profeta, il sole si eclissò e poi offrì una preghiera di due Rakat.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.1062
Volume 2, Libro 18, Numero 170:Numero standard 1063
Riferito da Abu Bakra:
Durante la vita del Messaggero di Allah (p.b.u.h) si verificò un'eclissi solare e uscì trascinando i suoi vestiti fino a raggiungere la Moschea. La gente si radunò attorno a lui e lui li guidò e offrì due *Rakat*. Quando l'eclissi solare si diradò, disse: "Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si eclissano a causa della morte di qualcuno, e quindi quando si verifica un'eclissi, pregate e invocate Allah finché l'eclissi non è finita." Accadde che un figlio del Profeta chiamato Ibrahim morì in quel giorno e la gente ne parlava (dicendo che l'eclissi era stata causata dalla sua morte).Arabic text (النص العربي)
Volume 2, Libro 18, Numero 171:Numero standard 1064
Riferito da Aisha:
Il Profeta ci guidò e compì quattro inchini in due *Rakat* durante l'eclissi solare e la prima *Raka* era più lunga.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ.1064
Volume 2, Libro 18, Numero 172:Numero standard 1065
Riferito da Aisha:
Il Profeta (p.b.u.h) recitò (il Corano) ad alta voce durante la preghiera dell'eclissi e quando ebbe finito la preghiera dell'eclissi disse il *Takbir* e si inchinò. Quando si alzò dritto dall'inchino diceva "Sami 'al-l-ahu Lyman hamidah Rabbana walaka-l-hamd." E ricominciava a recitare. Nella preghiera dell'eclissi ci sono quattro inchini e quattro prostrazioni in due *Rakat*. Al-Auza'i e altri dissero di aver sentito Az-Zuhi da 'Ursa da 'Aisha dicendo: "Durante la vita del Messaggero di Allah si verificò un'eclissi e fece annunciare a una persona: 'Preghiera in congregazione.' Guidò la preghiera e compì quattro inchini e quattro prostrazioni in due *Rakat*." Narrato Al-Walid che 'Abdur-Rahman bin Namir lo aveva informato che aveva sentito lo stesso. Ibn Shihab sentì lo stesso. Az-Zuhrl disse: "Chiesi a ('Ursa), 'Cosa fece tuo fratello 'Abdullah bin Az-Zubair? Pregò due *Rakat* (della preghiera dell'eclissi) come la preghiera del mattino, quando offrì la (eclissi) preghiera a Medina.' 'Ursa rispose che aveva perso (cioè non pregò secondo) la tradizione del Profeta." Sulaiman bin Kathir e Sufyan bin Husain narrarono da Az-Zuhri che la preghiera per l'eclissi veniva offerta con una recitazione ad alta voce.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.1065
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.